CHLADNI KA S MRAZNI KOU Modely: FS - 14 LA 1 FS - 10 A 2 FS - 15 A 2 FS - 15 LA FFA 1504LX CH 34B Návod k pou ití a instalaci
BEZPE NOSTNÍ POKYNY Tento p ístroj byl navr ený pro uchovávání jídla, konzervování zmrazeného jídla a k výrob ledových kostek. Jakékoliv jiné pou ití je nevhodné. P ístroj musí být namontován v souladu s pokyny v této p íru ce; chybná montá by mohla mít za následek zni ení p ístroje. Máte-li jakékoliv problémy týkající se provozu p ístroje, prosím kontaktujte schválená poprodejní st ediska nebo vhodn kvalifikovaný profesionál. P ed provád ním jakýchkoliv prací údr by p ístroj odpojte. Vypn te ho; netahejte za napájecí kabel. Pokud tato chladni ka nahrazuje jiný p ístroj se západkovým, pru inovým, zámkovým nebo jiným uzavíracím systémem, nezapome te uzavírací mechanismus zni it nebo, co je ješt lepší, odstra te z vašeho starého p ístroje dví ka, abyste zabránili tomu, e n kdo uvázne uvnit (hrající si d ti, zví ata, atd.) Po vybalení p ístroje se ujist te, e není poškozený. Pokud ano, musí být jakékoliv poškození oznámeno do 24 hodin od doru ení. Materiály pou ívané pro balení jsou 100% recyklovatelné (lepenka, bublinový obal PE, EPS, atd.). Udr ujte tyto materiály mimo dosah d tí. Chladicí obvod p ístroje je napln ný izobutanovým chladivem R600a), p irozeným, nezne iš ujícím plynem, který je ovšem ho lavý. Zajist te, aby ádná sou ástka v chladicím obvodu p ístroje nebyla poškozena b hem dopravy nebo montá e. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, udr ujte váš p ístroj mimo dosah plamen a jakýchkoliv zdroj vznícení a v trejte místnost, ve které je umíst ný. Aby váš p ístroj fungoval optimáln, instalujte ho mimo jakýchkoliv zdroj tepla a zajist te, aby kolem n j mohl dob e proudit vzduch (viz "Montá p ístroje"). 1
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento přístroj neobsahuje ve svém chladicím obvodu a izolačních materiálech žádné chladicí plyny, které jsou škodlivé pro ozónovou vrstvu. Nesmí se likvidovat s běžným komunálním odpadem a odpadovými kovy, aby se zamezilo poškození chladicího obvodu, zvláště v zadní části přístroje. UPOZORNĚNÍ Poznámka, týkající se životního prostředí INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. 2
Upozornění: Před montáží přístroje si prosím pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny, abyste se vyhnuli některým vedlejším potížím. Montujte přístroj do suché, dobře větrané místnosti mimo jakékoliv zdroje tepla. Ponechejte minimální vzdálenost 10cm mezi horní stranou přístroje a jakoukoliv jednotkou umístěnou nad ním. Pokud toto vaše instalace neumožňuje, ponechejte 5 cm mezi horní stranou skříně a jakoukoliv kuchyňskou linkou upevněnou ke zdi a mezeru 2,5 cm na každé straně přístroje. Pokud musí být váš přístroj nainstalovaný vedle další ledničky nebo mrazničky, nespojujte tyto dva spotřebiče dohromady, abyste se vyhnuli vytváření kondenzace na vnější straně. Klimatická třída přístroje je zobrazena na identifikačním štítku. Určuje rozsah okolní teploty, pro kterou byla chladicí jednotka navržena, aby se zajistilo, že bude správně fungovat. Klimatická třída Teploty okolí v C N 16až 32 ST 18 až 38 T 18 až 43 INSTALACE ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Vlastnosti zásuvky: 220-240 V s uzemněním. Nepoužívejte prodlužovací vedení nebo adaptéry. Kabel nesmí být v kontaktu s kompresorem. Nezachycujte kabel pod přístrojem. Elektrická instalace přístroje je poskytována s uzemněním. Z důvodů vaší bezpečnosti připojujte přístroj k zásuvce vybavené účinným uzemněním (v souladu s běžnými bezpečnostními předpisy pro montáž elektrických zařízení). Výrobce odmítá odpovědnost za jakékoliv poškození způsobené nedostatečným uzemněním. PŘED PŘIPOJENÍM Vyčistěte vnitřek vašeho přístroje teplou vodou a zažívací sodou. Důkladně jej vypláchněte a vysušte. Před zapnutím počkejte 2 hodiny, abyste zajistili, že se stabilizoval olej v kompresoru. 3
POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE (v závislosti na modelu) INSTALACE E A B A B Termostat Police dvířek C Přihrádka na zeleninu D Přihrádka na láhve E Mraznička nebo přihrádka na uchování zmrazených potravin C D Přístroj se skládá ze 2 přihrádek: ze spodní přihrádky pro chlazení a uchovávání čerstvého jídla a z horní přihrádky pro výrobu ledových kostek a uchovávání zmrazených potravin po dobu maximálně 2 týdnů, nebo mrazničky pro zmrazování potravin a výrobu ledu. 4
INSTALACE OBRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK Pokud chcete, můžete změnit směr, ve kterém se otevírají dvířka: Při změně směru otevírání dvířek musí být přístroj vždy odpojený od napájení. Přístroj opatrně nakloňte směrem dozadu a upevněte ho klínem v této pozici. Vyšroubujte spodní závěs dveří a odstraňte dvířka. Odstraňte z horní strany dveří pružinu uvolněnou při odstranění horního závěsného čepu. Pohybujte horním dveřním závěsem umístěným pod horní stranou přístroje směrem ke druhé straně. Abyste mohli znovu nainstalovat dveřenajejichzávěsný čep, přesuňte plastový kryt otvoru, umístěný na horní straně dveří, na druhou stranu. Vložte pružinu, kterou jste předtím odstranili, do právě uvolněné vodicí lišty závěsu. Zasuňte dvířka do horního závěsného čepu a zavřete je. Vložte spodní závěs do spodní části dveříapevně ho přišroubujte. Můžete také změnit směr otevírání dvířek mrazničky: Částečně otevřete dvířka přihrádky mrazničky. Odšroubujte čep dolního závěsu dvířek a sejměte je. Odšroubujte západku dveří a namontujte ji na druhou stranu. Přesuňte lištu pro čep horního závěsu dvířekkprotějšímu otvoru. Nasaďte dvířka do lišty a zašroubujte čep dolního závěsu, přičemž dvířka přidržte. 5
NASAZENÍ DVEŘNÍCH MADEL (v závislosti na modelu) INSTALACE Madla jsou umístěna uvnitř ledničky. Nasaďte madla na dveře tak, aby byla naproti příslušným otvorům a upevněte je dodanými šrouby tak, jak je zobrazeno na obrázku níže. Když jsou madla nasazena, vložte dodané krytky šroubů do otvorů ktomu určených. DEMONTÁŽ SNÍMATELNÉ HORNÍ DESKY (v závislosti na modelu) Pro instalaci spotřebiče pod kuchyňskou linku je nutné sejmout jeho horní desku. Při demontáži snímatelné horní desky musí být spotřebič vždyodpojenodnapájení. Vyšroubujte dva šrouby na zadní straně horní desky. Uvolněte horní desku tak, že ji vzadu zvednete a mírně posunete dopředu 6
POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE POUŽÍVÁNÍ PŘIHRÁDKY LEDNIČKY Termostat v ledničce ovládá teplotu v obou přihrádkách. Pro jeho nastavení musíte otočit ovládací knoflík uvnitř na pravé straně. Když nastavíte 0, spotřebič je vypnut. Doporučujeme nastavit střední polohu: 2 nebo 3. Rady: Nedávejtedoledničky horká jídla nebo neuzavřené tekutiny. NIKDY do lednice nevkládejte nestálé, zápalné nebo výbušné tekutiny jako je například alkohol, aceton nebo benzín, z důvodu rizika exploze. Doporučuje se zabalit maso a ryby, abyste se vyhnuli zápachům. Mezi potravinami ponechejte dostatečný prostor, abyste umožnili správné proudění vzduchu. Stejně tak se při skladování vyhněte vzájemnému kontaktu potravin. Neumísťujte potraviny do kontaktu s chladnou stěnou v zadní části ledničky. Aby se tomu zabránilo, mají police zarážku. Dvířka by se neměla nechávat otevřená po delší dobu, než je nezbytně nutné. 7
POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE POUŽÍVÁNÍ PŘIHRÁDKY MRAZNIČKY (v závislosti na modelu) Tato přihrádka slouží ke skladování mražených potravin, mražení čerstvých potravin a výrobě ledových kostek. Nezmrazujte příliš velké množství potravin zároveň - čím rychleji je potravina zmražena, tím déle si zachová svou kvalitu. Stejně tak zajistěte, aby jednotlivé potraviny byly před zmrazením dobře zabaleny, aby si zachovaly svou chuť a nekontaminovaly ostatní potraviny. Časy uchování zmrazených a hluboce zmrazených potravin závisí na příslušném typu potraviny. Podívejte se prosím do pokynů na obalu. Neumísťujte do schránky na led láhve nebo plechovky. Při zmrazení jejich obsahu mohou prasknout. Nápoje, které jsou vysoce sycené kysličníkem uhličitým, mohou dokonce explodovat! NIKDY neuchovávejte limonádu, ovocný džus, pivo, víno, šampaňské atd. v přihrádce mrazničky - výrobníku ledu. POUŽÍVÁNÍ HORNÍ PŘIHRÁDKY (v závislosti na modelu) Tato přihrádka vám umožňuje skladovat zmrazené potraviny po dobu maximálně 48 hodin a vyrábět ledové kostky. 8
OCHRANA POTRAVIN (v závislosti na modelu) POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE Vysvětlení nejchladnější oblasti pomocí značek. Symbol na obrázku (str.10) signalizuje umístění nejchladnější oblasti ve vaší ledničce,jejíž teplota je + 4 C. Zde budete uchovávat maso, drůbež, ryby, vařené maso, připravená jídla, hotové saláty, vejce nebo krémová jídla a těstoviny, čerstvé těsto, sladké pečivo, pizzu/quiche, čerstvé výrobky a tvaroh, hotovou zeleninu prodávanou v plastikových sáčcích a obecně jakékoliv čerstvé výrobky, jejichž datum spotřeby je spojeno s uskladněním při teplotě + 4 C nebo nižší. Ukazatel teploty: Nastavte termostat OK Upravte teplotu Ukazatel teploty vám umožňuje zkontrolovat, jestli vaše lednička funguje správně. Ukazatel zobrazuje "OK", pokud nejchladnější oblast dosáhne průměrné teploty ± 4 C (4 hodiny po zapnutí). Je-li teplota nad + 4 C, ukazatele zůstávají tmavé. Uživatel pak musí snížit teplotu ledničky nastavením termostatu. Upozornění: Otevření dvířek ledničky po delší dobu způsobuje nárůst vnitřní teploty ledničky. Chcete-li správně změřit teplotu, musíte odečíst údaj ukazatele teploty během 30 sekund. Mělo by se také brát v úvahu, že ani teplota není úplně rovnoměrně rozložená v rámci přihrádek pro jednotlivé typy potravin. 9
POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE A E B F Nejchladnější oblast C G D A Zmrazování čerstvých potravin a jejich uskladnění F Chuťové přísady B Mléčné výrobky, sýr G Nápoje C Maso, vařené maso, ryby D Ovoce a zelenina E Máslo a vejce 10
PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA PŘÍSTROJE ODMRAZOVÁNÍ Vaše lednička má automatický odmrazovacísystém. Zadní stěna spotřebiče se při chodu kompresoru pokrývá námrazou a odmrazuje se, když je kompresor vypnut. Když se led rozpouští, voda se samovolně odpařuje. Přihrádka nebo musí být odmražena, když je vrstva námrazy silnáasi4mm.tato přihrádka musí být v každém případě odmražena alespoň jednou ročně. Pro odmražení můžete použít plastovou škrabku nebo jakýkoliv plastový nástroj, ale nikdy nepoužívejte cokoliv z kovu nebo elektrický spotřebič. Před zahájením odmrazování ledničku odpojte. Zabalte zmrazené potraviny do mrazírenského sáčku a udržujte je v chladu. Nechejte dvířka otevřená a houbou stírejte vodu z tající námrazy v průběhu jejího vytváření. Pro urychlení odmrazovacího procesu můžete do přihrádky umístit mísu horké vody a zavřít dvířka. Jakmile je odmrazování ukončeno, přejděte k čištění přístroje. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Předtím, než budete pokračovat v čištění, ledničku vypněte Doporučujeme, abyste přístroj pravidelně čistili a dezinfikovali Čistěte vnitřní části přístroje vodou a zažívací sodou pomocí houby nebo hadru na nádobí, abyste předešli výskytu zápachů. Nikdy za žádných okolností nepoužívejte rozpouštědla nebo brusné čistící prostředky, protože by mohly poškodit vnitřek přístroje. Také nedávejte žádné vnitřní příslušenství do myčky na nádobí. Doporučujeme, abyste jednou za rok oprašovali zadní část přístroje pomocí látky, protože pokud je špinavá, výkon vaší ledničky se snižuje a její spotřeba se zvyšuje. 11
PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA PŘÍSTROJE VÝMĚNA ŽÁROVKY Upozornění: Předtím, než přikročíte k výměně žárovky, přístroj odpojte. Odstraňte mřížku. Žárovka je za panelem termostatu. Žárovku odstraňte odšroubováním proti směru hodinových ručiček. Vložte novou žárovku se stejným příkonem jako předchozí žárovka. Nasaďte mřížku, přístroj znovu připojte a zapněte ho. 12
ZVLÁŠTNÍ SDĚLENÍ, UDÁLOSTI PROVOZNÍ PROBLÉMY Existují určité zvuky, které lednička zcela běžně vydává: Chladicí plyn může vytvářet bublající zvuk během svého průchodu okruhy. Kompresor může vytvářet bzučivý zvuk, který může být víc znatelný během spouštění. "Praskavý" zvuk vytvářený rozpínáním a smršťováním použitých materiálů. PROBLÉM Přístroj nefunguje. ŘEŠENÍ Zkontrolujte, jestli je zásuvka správně připojená, jestli není spálená pojistka nebo nevyskočil jistič. Lednička vibruje nebo je hlučná. Zkontrolujte, jestli je vyrovnaná. Nastavte nožičky. Lednička chladí příliš nebo nechladí dostatečně. Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte ho na vhodnější teplotu. Žárovka ledničky se nerozsvěcuje. Zk ontrolujte žá rov ku a vy měňte ji, pokud je to nutné. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, jestli je váš př ístroj připojený. Kompresor se přizměně teploty nespustí. To je normální; kompresor se spustí znovu po určité době. Na podlaze nebo na policích je voda. Otvor pro vypouštění rozmražené vody je ucpaný. Uvolněte jej pomocí pletací jehlice. SERVIS Pokud jste již provedli uvedené kontroly a váš problém stále trvá, NEPOKOUŠEJTE SE PROVÁDĚT JAKÉKOLIV OPRAVY SAMI. Kontaktujte vaši nejbližší servisní středisko. TENTO PŘÍSTROJ SPLŇUJE SMĚRNICE EEC 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 13
POPRODEJNÍ SERVIS Všechny práce na vašem p ístroji musí provád t kvalifikovaný profesionál, který je autorizovaný pro tuto zna ku. Pokud voláte, uve te prosím kompletní odkaz na váš p ístroj (model, typ, sériové íslo): tyto informace jsou uvedeny na záru ním list a informa ním štítku na p ístroji. ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ SOU ÁSTKY: b hem provád ní jakýchkoliv údr bových prací po adujte, aby se pou ívaly pouze certifikované orig inální náhradní sou ástky. FAGOR INFORMA NÍ LIST Model (typ) FS 14 LA 1FS 10 A 2FS 15A/LA FFA 1504LX Ty 7 5 7 7 A A A A+ 5 N N ST N Poznámky: [1]Na stupnici od A (vyšší) po G (ni ší). [2]Spot eba el. enargie je výsledkem zkoušky dle mezinárodních norem. Skute ná spot eba je závislá na umíst ní a pou ívání spot ebi e v etn otvírání dve í. [3]Deklarovaná hladina akustického výkonu vyza ovaného spot ebi em a ší eného vzduchem. 14
CERTIFIKÁT KVALITY ISO 900 1 KVALITA VÝROBY TOHOTO ZAŘÍZENÍ SPLŇUJE POŽADAVKY MEZINÁRODNÍ NORMY ISO 9001 Certifikace ISO 9001 garantuje, že výrobní postup tohoto zařízení vyhovuje mezinárodnímu systému kontroly kvality ISO. Jepro Vástéžzárukoumimořádné spolehlivosti a bezpečnosti. Pokud jste dali přednost tomuto zařízení, zvolili jste skutečně to nejlepší. VYBRALI JSTE SI KVALlTU PODLOŽENOU CERTIFIKÁTEM, KTERÝ JE DŮKAZEM, ŽE JSTE NEMOHLI KOUPIT LÉPE