KULOVÉ KOHOUTY PRO ODVODNĚNÍ A ODVZDUŠNĚNÍ BALL VALVES FOR DRAIN AND VENT

KULOVÉ KOHOUTY PRO ODVODNĚNÍ A ODVZDUŠNĚNÍ BALL VALVES FOR DRAIN AND VENT

PROFIL SPOLEČNOSTI COMPANY PROFILE CZ ARMATURY Group a.s. Významný český výrobce průmyslových armatur, dodavatel potrubí a příslušenství, poskytovatel servisních služeb a poradenství. Na trhu působí již od roku 2000. Tradice této české firmy vychází z více než padesátileté historie výroby armatur v Hlučínském regionu. Již od svého vzniku se tato společnost dynamicky rozvíjí a investuje do vývoje a moderních výrobních technologií. Jako jediný výrobce armatur v České republice vlastní certifikáty ASME Code III pro návrh a výrobu armatur, součástí a dílů pro jadernou energetiku dle amerických norem. V současnosti činí roční objem produkce více než 100 000 armatur a 500 000 položek potrubí a příslušenství. Téměř 75 % celkové produkce společnosti se prostřednictvím subdodavatelů exportuje do 70 zemí po celém světě. Dodávky produktů a služeb směřují do těchto průmyslových odvětví: energetika klasická i jaderná chemie a petrochemie plynárenství hutní průmysl vodárenství

OBSAH TABLE OF CONTENT Profil společnosti...2 Obsah...3 Company profile...2 Table of content...3 KULOVÝ KOHOUT MĚKKOTĚSNÍCÍ...4 SOFT-SEATED BALL VALVE...4 DVOJITÝ KULOVÝ KOHOUT MĚKKOTĚSNÍCÍ S TLAKOTĚSNÍCÍM VÍKEM...6 KULOVÝ KOHOUT MĚKKOTĚSNÍCÍ S TLAKOTĚSNÍCÍM VÍKEM...7 SOFT-SEATED DOUBLE BALL VALVE WITH PRESSURE COVER...6 SOFT-SEATED BALL VALVE WITH PRESSURE COVER...7 DVOJITÝ KULOVÝ KOHOUT MĚKKOTĚSNÍCÍ S TLAKOTĚSNÍCÍM VÍKEM...8 KULOVÝ KOHOUT KO-KOV S TLAKOTĚSNÍCÍM VÍKEM...9 Poznámky....10 Skladba typového čísla...11 SOFT-SEATED DOUBLE BALL VALVE WITH PRESSURE COVER...8 METAL-SEATED BALL VALVE WITH PRESSURE COVER...9 Notes...10 Type number composition...11 EN ARMATURY Group a.s. A leading Czech manufacturer of industrial valves, supplier of piping and accessories, provider of services and counselling. The company has been operating on the market since 2000. The tradition of this Czech company is based on more than fifty years of history and experience in production of valves in the Hlučín Region. Since its foundation, the company has been developing very dynamically and has been investing in development and modern manufacturing technologies. ARMATURY Group is the only valve manufacturer in the Czech Republic which holds ASME Code III certificates for the design and manufacture of valves, components and parts for nuclear power industry according to US standards. At present, the annual production volume makes 100,000 valves and 500,000 items of piping and accessories. Almost 75 % of the total production is exported to 70 countries worldwide through subcontractors. Our products have been supplied to local and foreign customers for the following industries: power engineering, nuclear power chemical and petrochemical gas supply metallurgical industry water supply www.armaturygroup.cz 3

KULOVÝ KOHOUT MĚKKOTĚSNÍCÍ SOFT-SEATED BALL VALVE PROVEDENÍ TĚLESA / BODY DESIGN: - závitové / threaded - celosvařované / Fully welded body PŘIPOJENÍ / CONNECTION: - přivařovací / welded ends - vevařovací / socket weld - provedení s vnějším závitem / outside threaded design - provedení s vnitřním závitem / inside threaded design Materiál/Material Pozice / Position Součást / Component Pro běžné teploty / For normal temperature -29 C +200 C Uhlíková ocel / Carbon steel Pro nízké teploty / For low temperarure -46 C (-60 C) +200 C 1 Těleso / Body A105, 1.0577, S355J2G3 A350 LF2, 1.0566, P355NL1 2 Víko / Cover 3 Koule / Ball A182 F304, A182 F316, A351 CF8 4 Čep / Shaft A182 F6a, 1.4021(QT700) A182 F316, 1.4571, 1.4542 5 Sedlo / Seat RPTFE, NYLON, PEEK 7, 8 O-kroužek / O-ring HNBR, VITON Korozivzdorná ocel /Stainless steel Austenitická ocel / Austenitic steel -60 C +200 C A182 F304, 1.4541 A182 F316, 14571 A182 F316 + ENP Ni, 1.4571 + ENP Ni, 1.4542 + ENP Ni 4 www.armaturygroup.cz

KULOVÝ KOHOUT MĚKKOTĚSNÍCÍ SOFT-SEATED BALL VALVE PN 16-320 DN 15-50 Class 150-1500 Hmotnost Weight PN / CLASS *) DN NPS LBW *) ød R *) V *) H *) ød *) M i [kg] 15 ½ 140 14 152 90 115 62 M26x1,5 12 1,9 PN 16 320 20 ¾ 152 19 152 100 131 79 M30x2 14 3,2 CLASS 150 1500 25 1 165 25 152 103 137 84 M36x2 14 4,1 PN 16 160 50 2 292 49 500 131 200 138 - - 16,8 CLASS 150 900 Hmotnost Weight PN / CLASS *) DN NPS G NPT A L *) ød R *) V *) H *) ød *) [kg] 15 ½ ½ ½-14 15 80 14 152 85 115 62 1,7 PN 16 320 20 ¾ ¾ ¾-14 16,5 90 19 152 94 131 79 3 CLASS 150 1500 25 1 1 1-11,5 19,5 100 25 152 97 137 84 3,7 PN 16 160 50 2 2 2-11,5 26 135 49 500 131 200 138 12,2 CLASS 150 900 www.armaturygroup.cz 5

DVOJITÝ KULOVÝ KOHOUT MĚKKOTĚSNÍCÍ S TLAKOTĚSNÍCÍM VÍKEM SOFT-SEATED DOUBLE BALL VALVE WITH PRESSURE COVER PN 16-320 DN 15-50 Class 150-1500 PROVEDENÍ TĚLESA / BODY DESIGN: - závitové / threaded - celosvařované / Fully welded body PŘIPOJENÍ / CONNECTION: - přivařovací / welded ends - vevařovací / socket weld - provedení s vnějším závitem / outside threaded design - provedení s vnitřním závitem / inside threaded design Materiál/Material Pozice / Position Součást / Component Pro běžné teploty / For normal temperature -29 C +200 C Uhlíková ocel / Carbon steel Pro nízké teploty / For low temperarure -46 C (-60 C) +200 C 1 Těleso / Body A105, 1.0577, S355J2G3 A350 LF2, 1.0566, P355NL1 2 Víko / Cover 3 Koule / Ball A182 F304, A182 F316, A351 CF8 4 Čep / Shaft A182 F6a, 1.4021(QT700) A182 F316, 1.4571, 1.4542 5 Sedlo / Seat RPTFE, NYLON, PEEK 7, 8 O-kroužek / O-ring HNBR, VITON Korozivzdorná ocel /Stainless steel Austenitická ocel / Austenitic steel -60 C +200 C A182 F304, 1.4541 A182 F316, 14571 A182 F316 + ENP Ni, 1.4571 + ENP Ni, 1.4542 + ENP Ni Hmotnost Weight PN / CLASS *) DN NPS LBW *) ød R *) V *) H *) ød *) [kg] 15 ½ 150 14 152 90 115 62 3,1 PN 16 320 20 ¾ 170 19 152 100 131 79 4,8 CLASS 150 1500 25 1 196 25 152 103 137 84 6,3 PN 16 160 50 2 347 50 400 131 189 138 25,5 CLASS 150 900 6 www.armaturygroup.cz

KULOVÝ KOHOUT MĚKKOTĚSNÍCÍ S TLAKOTĚSNÍCÍM VÍKEM SOFT-SEATED BALL VALVE WITH PRESSURE COVER PN 16-320 DN 15-50 Class 150-1500 PROVEDENÍ TĚLESA / BODY DESIGN: - závitové / threaded - celosvařované / Fully welded body PŘIPOJENÍ / CONNECTION: - přivařovací / welded ends - vevařovací / socket weld - provedení s vnějším závitem / outside threaded design - provedení s vnitřním závitem / inside threaded design Materiál/Material Pozice / Position Součást / Component Pro běžné teploty / For normal temperature -29 C +200 C Uhlíková ocel / Carbon steel Pro nízké teploty / For low temperarure -46 C (-60 C) +200 C 1 Těleso / Body A105, 1.0577, S355J2G3 A350 LF2, 1.0566, P355NL1 2 Víko / Cover 3 Koule / Ball A182 F304, A182 F316, A351 CF8 4 Čep / Shaft A182 F6a, 1.4021(QT700) A182 F316, 1.4571, 1.4542 5 Sedlo / Seat RPTFE, NYLON, PEEK 7,8,9 O-kroužek / O-ring HNBR, VITON Korozivzdorná ocel /Stainless steel Austenitická ocel / Austenitic steel -60 C +200 C A182 F304, 1.4541 A182 F316, 14571 A182 F316 + ENP Ni, 1.4571 + ENP Ni, 1.4542 + ENP Ni Hmotnost Weight PN / CLASS *) DN NPS L *) ød ødk V *) H *) ød *) [kg] 15 ½ 130 14 58 54 80 72 2,1 PN 16 320 20 ¾ 150 19 66 62 98 87 3,6 CLASS 150 1500 25 1 160 25 66 69 107 95 5,0 PN 16 160 50 2 247 25 94 104 171 155 17,1 CLASS 150 900 www.armaturygroup.cz 7

DVOJITÝ KULOVÝ KOHOUT MĚKKOTĚSNÍCÍ S TLAKOTĚSNÍCÍM VÍKEM SOFT-SEATED DOUBLE BALL VALVE WITH PRESSURE COVER PN 16-320 DN 15-50 Class 150-1500 PROVEDENÍ TĚLESA / BODY DESIGN: - závitové / threaded - celosvařované / Fully welded body PŘIPOJENÍ / CONNECTION: - přivařovací / welded ends - vevařovací / socket weld - provedení s vnějším závitem / outside threaded design - provedení s vnitřním závitem / inside threaded design Materiál/Material Pozice / Position Součást / Component Pro běžné teploty / For normal temperature -29 C +200 C Uhlíková ocel / Carbon steel Pro nízké teploty / For low temperarure -46 C (-60 C) +200 C 1 Těleso / Body A105, 1.0577, S355J2G3 A350 LF2, 1.0566, P355NL1 2 Víko / Cover 3 Koule / Ball A182 F304, A182 F316, A351 CF8 4 Čep / Shaft A182 F6a, 1.4021(QT700) A182 F316, 1.4571, 1.4542 5 Sedlo / Seat RPTFE, NYLON, PEEK 7,8,9 O-kroužek / O-ring HNBR, VITON Korozivzdorná ocel /Stainless steel Austenitická ocel / Austenitic steel -60 C +200 C A182 F304, 1.4541 A182 F316, 14571 A182 F316 + ENP Ni, 1.4571 + ENP Ni, 1.4542 + ENP Ni Hmotnost Weight PN / CLASS *) DN NPS L *) ød ødk V *) H *) ød *) [kg] 15 ½ 194 14 58 54 80 72 4,2 PN 16 320 20 ¾ 215 19 66 62 98 87 5,4 CLASS 150 1500 25 1 223 25 66 69 105 95 8,2 PN 16 160 50 2 381 50 94 104 171 155 35 CLASS 150 900 8 www.armaturygroup.cz

KULOVÝ KOHOUT KO-KOV S TLAKOTĚSNÍCÍM VÍKEM METAL-SEATED BALL VALVE WITH PRESSURE COVER PN 16-320 DN 15-50 Class 150-1500 PROVEDENÍ TĚLESA / BODY DESIGN: - závitové / threaded - celosvařované / Fully welded body PŘIPOJENÍ / CONNECTION: - přivařovací / welded ends - vevařovací / socket weld - provedení s vnějším závitem / outside threaded design - provedení s vnitřním závitem / inside threaded design Materiál/Material Pozice / Position Součást / Component Pro běžné teploty / For normal temperature -29 C +200 C Uhlíková ocel / Carbon steel Pro nízké teploty / For low temperarure -46 C (-60 C) +200 C 1 Těleso / Body A105, 1.0577, S355J2G3 A350 LF2, 1.0566, P355NL1 2 Víko / Cover 3 Koule / Ball A182 F304 + HF, A182 F316 + HF, A351 CF8 + HF Korozivzdorná ocel /Stainless steel Austenitická ocel / Austenitic steel -60 C +200 C A182 F304, 1.4541 A182 F316, 14571 A182 F316 + ENP Ni, 1.4571 + ENP Ni, 4 Čep / Shaft A182 F6a, 1.4021(QT700) A182 F316, 1.4571, 1.4542 1.4542 + ENP Ni 5 Sedlo / Seat A182 F316 + HF, 1.4021(QT700) + HF A182 F316 + HF 6,7,8,9 O-kroužek / O-ring HNBR, VITON Hmotnost Weight PN / CLASS *) DN NPS L *) ød ødk V *) H *) ød *) [kg] 15 ½ 130 14 58 54 80 72 2,1 PN 16 320 20 ¾ 150 19 66 62 98 87 3,6 CLASS 150 1500 25 1 165 25 66 69 107 95 5,0 PN 16 160 50 2 247 25 94 104 171 155 17,1 CLASS 150 900 www.armaturygroup.cz 9

KULOVÉ KOHOUTY PRO ODVODNĚNÍ A ODVZDUŠNĚNÍ BALL VALVES FOR DRAIN AND VENT * Poznámky / Notes Větší PN (Class) se dodává po dohodě s výrobcem. / Higher PN (Class) are supplied on regest. KK se standardně dodávají v uvedených stavebních délkách. KK se mohou dodat i v délkách dle požadavku. / Standard face to face dimensions acc. to the table. Other end to end dimensions on request. Rozměr R v provedení s T-pákou je celková délka páky (trubky). / Dimension R in T-lever design is total lever (tube) length. Rozměry R, V, H, a ød se mohou měnit v závislosti na parametrech. / Dimensions R, V, H, and ød can by changed in relation to operating conditions. 10 www.armaturygroup.cz

KULOVÉ KOHOUTY PRO ODVODNĚNÍ A ODVZDUŠNĚNÍ BALL VALVES FOR DRAIN AND VENT SKLADBA TYPOVÉHO ČÍSLA / TYPE NUMBER COMPOSITION Typové číslo jednoznačně popisuje armaturu. / Type number uniquely describes the valve. Typové číslo sestavuje výrobce (dodavatel). / Type number is fixed by the manufacturer (supplier). Typové číslo slouží odběrateli při následné komunikaci s výrobcem (dodavatelem) armatury. / Type number serves to customers in subsequent communication with the manufacturer (supplier) valve. Znak výrobce (dodavatele) / Manufacturer s (Supplier s) identification Materiál tělesa / Body material Ovládání / Operation Připojení do potrubí / Connection to piping.11 DN 100 PN100 114 AG NPS10 Class 150 Jmenovitý tlak / Nominal pressure Světlost armatury / Valve size Materiál těsnících ploch / Sealing surface material Konstrukční provedení tělesa / Body design Typ armatury / Valve type Typ armatury / Valve type kulový kohout s plovoucí koulí / ball valve with floating ball Konstrukční provedení tělesa / Body design 2 těleso výkovek, provedení celosvařované / forged body, fully welded design 4 těleso výkovek, provedení závitové / forged body, threaded design Materiál těsnících ploch / Sealing surface material 1 měkkotěsnící / soft seated 2 kov x kov / metal x metal Připojení do potrubí / Connection to piping 1 přírubové / flanged ends 2 přivařovací / welded ends 3 závitové / threaded ends Ovládání / Operation 1 ruční (páka) / lever 9 tlakotěsnící víko / pressure cover Materiál tělesa / Body material 0 korozivzdorná ocel / stainless steel 3 tvářená (kovaná) legovaná ocel / forged alloy steel 4 tvářená (kovaná) uhlíková ocel / forged carbon steel Znak výrobce (dodavatele) / Manufacturer s (Supplier s) identification AG ARMATURY Group a.s. Údaje v katalogu nepodléhají změnovému řízení, pro objednávku a dodávku zboží jsou závazné údaje uvedené v příslušných technických podmínkách. / Data mentioned in the catalogue are not subject to changes, for an order and delivery of the goods are obligatory the data mentioned in respective specifications. www.armaturygroup.cz 11

Česká republika / Czech Republic ARMATURY Group a.s. Production plant and Headquarters Nádražní 129, 747 22 Dolní Benešov tel.: +420/553 680 111 fax: +420/553 680 333 email: agroup@agroup.cz Slovensko / Slovakia ARMATÚRY GROUP, s.r.o. Production plant and Headquarters Jánošíkova 264, 010 01 Žilina tel.: +421/41/707 77 77 fax: +421/41/707 77 70 email: zilina@agroup.cz Production plants Kráľová nad Váhom č. 785 925 91 Kráľová nad Váhom tel.: +421/31/770 00 67 fax: +421/31/770 00 69 email: sala@agroup.cz Južná trieda č. 74, 040 01 Košice tel.: +421/55/677 18 77 fax: +421/55/677 18 78 email: kosice@agroup.cz Rakousko / Austria Armatury Group GmbH ARMATURY Group a.s. official representative Attemsgasse 45/1/7, A-1220 Wien mob.: +43(0)/664/88 51 33 33 tel.: +43(0)/1/20 21 985 fax: +43(0)/1/20 21 985 email: david.styblo@armatury.at Německo / Germany Armatury Group GmbH ARMATURY Group a.s. official representative Technologie Centrum Bissendorf Gewerbepark 18, 49143 Bissendorf mob.: +43(0)/664/88 51 33 33 tel.: +49(0)/5402/70/2532 fax: +49(0)/5402/70/2531 email: david.styblo@armatury.at Rusko / Russia AO ARMATURY Group a.s. ARMATURY Group a.s. official representative 3. ulice Tverskaya-Yamskaya, dům 31/35, 125047 Moskva tel./fax: +7/495 956 3335 email: moscow@agroup.cz Čína / China ARMATURY GROUP Co., Ltd Subsidiary company Xinjing road 18 Zhangjiagang Economic & Technological Development Zone Jiangsu, Čína mob. (Čína): +86/137 7326 6078 mob. (CZ): +420/606 713 721 email: radomir.lukes@agroup.cz Spojené arabské emiráty / United Arab Emirates ARMATURY Group a.s. DMCC ARMATURY Group a.s. official representative No. 301, HDS Tower (cluster F), Jumeira Lake Towers Dubaj, Spojené arabské emiráty mob.: +971/564 167 600 tel.: +971/043 999 167 email: sivaram.jayaraman@agroup.cz Další obchodní zastoupení: Other business representatives abroad: Poland, Norway, Turkey, Estonia, Romania, Egypt, Iraq, Pakistan, India, China, Sudan, Algeria and other countries. www.armaturygroup.cz Společnost ARMATURY Group a.s. si vyhrazuje právo změn technických specifikací výrobků a neručí za případné tiskové chyby. The ARMATURY Group a.s. company reserves the right for changes of technical productsspecifications, and is not responsible for incidental misprints. Vydáno v dubnu 2019 / Issued in April 2019