UZAVÍRACÍ KLAPKY S TROJITOU EXCENTRICITOU TRIPLE-ECCENTRIC BUTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8

Transkript

1 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 Použití Uzavírací klapky s trojitou excentricitou jsou průmyslové armatury určené k úplnému otevření nebo uzavření průtoku. Lze je použít i pro regulaci průtoku. Při dlouhodobém používání v regulačním režimu nelze zaručit danou těsnost. Pracovní médium Odpadní a užitková voda, horká voda a pára, neagresivní kapaliny a plyny (zemní plyn, koksárenský plyn,ropné produkty, olej, vzduch a další). Maximální pracovní teplota je +400 C, dle dohody až +550 C a je závislá na materiálu tělesa. Technický popis Trojitá excentricita (Obr. A) 1. osa ovládacího hřídele je mimo osu těsnění talíře 2. osa ovládacího hřídele je mimo osu průtoku 3. osa kužele sedla je mimo osu průtoku Konstrukce s trojí excentricitou zajišťuje, že těsnění zůstává mimo těsnící plochu talíře s výjimkou uzavřené polohy, což vede k dlouhé životnosti těsnění a počtu ovládacích cyklů. Konstrukce s trojí excentricitou při otevírání okamžitě oddělí talíř od těsnící plochy a při uzavírání klapky se talíř dotkne těsnící plochy až bezprostředně před uzavřením. Tím se zmenšuje otevírací i uzavírací moment a otevírání a zavírání armatury probíhá s nejmenším třením, čímž se prodlužuje její životnost. Klapka je obousměrně těsnící, šipka na tělese klapky označuje směr, kde je těsnost zabezpečena dlouhodobě. Klapky vyrobené dle předpisu TA-Luft nebo Fugitive Emission mají ovládací čep utěsněn pomocí těsnění Quick set firmy Garlock. Klapky se vyrábějí z výkovků nebo odlitků. Těsnění uzávěru je kov x kov nebo kov x grafitové lamely. Ovládání Převod, elektropohon, pneumatický nebo hydraulický pohon, pohon umístěný mimo armaturu (na stojanu). Zkoušení Armatury jsou zkoušeny dle EN , EN a EN Připojení do potrubí bezpřírubové dle EN , stavební délky dle EN 558-1, řada 16, 20, 25 přírubové dle EN , stavební délky dle EN 558-1, řada 13, 14, 16 přivařovací dle ČSN , EN , stavební délky dle EN 558-1, řada 14 Jiné stavební délky a připojovací rozměry dle dohody. Montáž Uzavírací klapky se montují do vodorovného, svislého i šikmého potrubí tak, aby šipka na tělese souhlasila se směrem požadované těsnosti (šipka směřuje od vyššího tlaku k nižšímu při zavřeném talíři) a osa otáčení talíře klapky byla ve vodorovné poloze. Dále je nutno brát zřetel na typ šroubu v oblasti čepových partií. V případě klapky s elektropohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu. Obr. / Fig. A α Application Triple-eccentric butterfly valves are industrial valves, which designed to fully open or close the passage of the working medium flowing through a pipeline. They can also be used for flowcontrol purposes. However, the tightness of the valve cannot be guaranteed in a long-term use for control purposes. Working medium Waste and service water, hot water and steam, non-aggressive liquids and gases (natural gas, CO-gas, petroleum products, oil, air, etc.). A maximum working temperature of the butterfly valve is +400 C, by agreement up to +550 C and depends on the body material used. Technical description Triple eccentricity (Fig. A) 1. the operating shaft axe is eccentric to the packing axis 2. the operating shaft axe is eccentric to the axis of the flow 3. the axe of the seat cone is eccentric to the axis of the flow Triple eccentricity assures, that the packing stays out of sealing surface of the disc except for the closed position, which results in long life-time of the packing (sealing) and lots of cycles. The triple eccentricity design immediately divides the disc from the sealing surface and when closing the valve the disc touches sealing surface just before closure. y this is the closing and opening torque lower and the opening and closing of the valve is done by very little friction. This makes the valves life-time longer. utterfly valve is both-side tight. The arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the long-term tightness. Stems of the butterfly valves manufactured according to TA-Luft standard or in compliance with Fugitive Emission are tightened through the Quick set seal from Garlock company. The butterfly valves are produced of wrought or cast material. Seal material is metal x metal or metal x graphite seal ring. Operation Manual gear-box, electric actuator, pneumatic or hydraulic actuator, remote control from a stand. Testing The valves are tested according to EN , EN and EN Connection to piping wafer type acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 16, 20, 25 flanged ends acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 13, 14, 16 welded ends acc. to ČSN , EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 14 Other face to face and connecting dimensions are acc. to the customer s requierement. Installation The butterfly valves can be mounted into horizontal, vertical or inclined pipeline so that the arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the tightness (arrow points from higher pressure to lower when the disc is closed), and the rotating axe of the disc is in a horizontal position. The bolt type at the pivot area is also very important. When there is a butterfly valve with electric actuator it is important to abide the actuator s manufacturer. 2. excentricita 1. excentricita α α = 3. excentricita 19

2 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 Materiál pro tvářené provedení / Material for wrought design Pozice / Position Součást / Component Materiál dle EN / Material acc. to EN Materiál dle ASTM / Material acc. to ASTM 1 Těleso / ody A 105 A182 F316 A182 F12 2 Talíř / Disc A 105 A182 F316 A182 F12 3 Sedlo / Seat stelit / stellite stelit / stellite 4 Hřídel / Shaft ocel / steel 13 % Cr ASTM A479 XM 19 A182 F6A A182 F316 ASTM A479 XM 19 Provedení pro teploty vyšší než 400 C (do 550 C) je možné po dohodě s výrobcem. / For temperatures higher than 400 C (up to 550 C) only after agreement with the manufacturer. Materiál pro lité provedení / Material for cast design Pozice / Position Součást / Component Materiál dle ASTM / Material acc. to ASTM 1 Těleso / ody A 216 WC A352 LC A217 WC6 A351 CF8 A351 CF8M 2 Talíř / Disc 4 Hřídel / Shaft 5 Těsnění / Seal 1 Rozsah výroby / Production range A216 WC A352 LC A217 WC6 A351 CF8 A351 CF8M nerezový návar (na požádání stelit) / stainless steel overlay (stellite on customer s request) A Cr13 A grafit / graphite 17Cr - 7Ni + grafit / graphite 2 A Cr13 A grafit / graphite 17Cr - 7Ni + grafit / graphite (AMS) 25CrMo4 A grafit / graphite 17Cr - 7Ni + grafit / graphite A Cr -8Ni A grafit / graphite 18Cr - 8Ni + grafit / graphite A Cr - 4Ni - 4Cu A grafit 16Cr - 12Ni - 2Mo + grafit / graphite Tvářené provedení / Wrought design Lité provedení / Cast design DN ezpřírubové provedení / Wafer type Přírubové provedení / Flanged ends ezpřírubové provedení / Wafer type Přivařovací provedení / Welded ends PN PN PN PN

3 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN DN Tmax +400 C Provedení: tvářené / Design: wrought Připojení / Connection: EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE L f PN 16 DN A L F D1 D2 D3 d1 f M n x d l1 kg M20 4 x M20 8 x M24 8 x M24 8 x M24 12 x M27 12 x M30 16 x M33 16 x PN 25 DN A L F D1 D2 D3 d1 f M n x d l1 kg M24 4 x M24 8 x M27 8 x M27 12 x M30 12 x M33 12 x M33 16 x M36 16 x PN 40 DN D3 A F (ISO 5211) DN A L F D1 D2 D3 d1 f M n x d l1 kg M24 4 x M27 8 x M30 8 x M30 12 x M33 12 x M36 12 x M39 16 x M45 16 x l1 d1 n x d 4 x M D2 D1 21

4 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN DN Tmax 550 C Provedení: lité / Design: cast Připojení / Connection: EN PŘÍRUOVÉ / FLANGED ENDS A F ISO 5211 L PN 6 4 x M n x d D2 DN D3 D1 D DN A L D1 D2 D3 a f d1 l1 F n x d M kg F10 4 x 18-28, F10 4 x 18-36, F10 8 x 18-44, F12 8 x F12 8 x F12 12 x F14 12 x F16 12 x F16 16 x F16 16 x F25 20 x F25 20 x F25 24 x F30 24 x F30 24 x F30 24 x 30 M řez D-D I1 d1 a f 22

5 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN 10 DN A L D1 D2 D3 a f d1 l1 F n x d M kg F10 8 x F10 8 x F10 8 x F12 8 x F12 8 x F12 12 x F14 12 x F16 16 x F16 16 x F16 20 x F25 20 x F25 20 x F25 24 x F30 24 x F30 28 x F30 24 x 36 M PN 16 DN A L D1 D2 D3 a f d1 l1 F n x d M kg F10 8 x F10 8 x F10 8 x F12 8 x F12 12 x F14 12 x F16 12 x F16 16 x F25 16 x F25 16 x 30 M F25 16 x 33 M F30 16 x 36 M F30 20 x 36 M F30 20 x 39 M F40 24 x 39 M F40 24 x 42 M PN 25 DN A L D1 D2 D3 a f d1 l1 F n x d M kg F10 8 x F10 8 x F10 8 x F12 8 x F12 8 x 26 M F14 8 x 30 M F16 12 x 30 M F16 12 x 33 M F25 12 x 36 M F25 16 x 36 M F25 16 x 36 M F30 16 x 39 M F30 20 x 42 M F30 20 x 48 M F40 24 x 48 M F40 24 x 56 M

6 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN 40 DN A L D1 D2 D3 a f d1 l1 F n x d M kg F10 8 x 18-35, F10 8 x 22-47, F12 8 x F12 8 x F14 12 x F16 12 x F25 16 x F25 16 x F25 16 x F30 16 x 39 M F30 16 x 42 M F30 16 x 48 M F40 20 x 48 M F40 20 x 56 M PN 63 DN A L D1 D2 D3 a f d1 l1 F n x d M kg F10 8 x 22-35, F10 8 x 26-47, F12 8 x F16 8 x F16 8 x 36 M F25 8 x 36 M F25 12 x 36 M F25 12 x 39 M F30 12 x 42 M PN 100 DN A L D1 D2 D3 a f d1 l1 F n x d M kg x 26 M F12 4 x 30 M F14 4 x 33 M F16 8 x 33 M F25 8 x 36 M F25 8 x 39 M F30 12 x 42 M F30 12 x 48 M F30 12 x 48 M

7 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN 6-40 DN Tmax 550 C Provedení: lité / Design: cast Připojení / Connection: EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE F ISO 5211 L PN 6 n x d (M) D2 DN D3 A DN A L D2 D3 d1 l1 F M kg F10-7, F10-10, F10-19, F F12 M F12 M F14 M F16 M F16 M F16 M F25 M F25 M F25 M F30 M F30 M F30 M l1 d1 25

8 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN 10 PN 16 DN A L D2 D3 d1 l1 F M kg F10-13, F10-15, F10-22, F F12 M F12 M F14 M F16 M F16 M F16 M F25 M F25 M F25 M F30 M F30 M F30 M DN A L D2 D3 d1 l1 F M kg F10-13, F10-15, F10-22, F F12 M F14 M F16 M F16 M F25 M F25 M F25 M F30 M F30 M F30 M F40 M F40 M

9 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN 25 PN 40 DN A L D2 D3 d1 l1 F M kg F10-15, F10-17, F10-26, F F12 M F14 M F16 M F16 M F25 M F25 M F25 M F30 M F30 M F30 M F40 M DN A L D2 D3 d1 l1 F M kg F10-20, F10-30, F F F14 M F16 M F25 M F25 M F25 M F30 M F30 M F30 M

10 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN DN Tmax 550 C Provedení: lité / Design: cast Připojení / Connection: EN PŘIVAŘOVACÍ / WELDED ENDS A F ISO 5211 PN 16 L DN D3 D1 DN A L D1 D3 d1 l1 F kg F10 25, F10 32, F10 39, F F F F F F F F F F F F F I1 d1 d1 28

11 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN 25 PN 40 PN 63 PN 100 DN A L D1 D3 d1 l1 F kg F10 25, F10 32, F10 39, F F F F F F F F F F F F F DN A L D1 D3 d1 l1 F kg F10 25, F10 32, F F F F F F F F F F DN A L D1 D3 d1 l1 F kg F F F F F F F F F DN A L D1 D3 d1 l1 F kg F F F F F F F F

12 UZAVÍRACÍ KLAPKY UTTERFLY VALVES PRŮTOKOVÉ CHARAKTERISTIKY / FLOW CHARACTERISTICS Součinitel Kv Hodnota Kv udává objemový průtok vody v m 3 /h o měrné hmotnosti 1000 kg/m 3 při tlakovém spádu Δp 0,1 MPa při otevřené klapce. L32.6, L32.7 Kv Coefficient A Kv 100 % value represents a flow rate (in m 3 /h) of density water of 1000 kg/m 3 at a pressure drop of 0,01 MPa for the valve in the OPEN position. L32.8 DN NPS PN Kvs [m 3 /h] ζ Cv [gall/min] , , , , , , , , L32.6, L32.7 DN Kvs [m3/h] ξ [-] Kvs [m3/h] ξ [-] PN 16 PN 25, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , DN NPS Kvs [m 3 /h] ζ Cv [gall/min] PN 6-16 PN 25 PN 40 PN 6-16 PN 25 PN 40 PN 6 PN " ,58 0,59 1, " ,47 0,55 1, " ,40 0,47 1, " ,34 0,42 1, " ,30 0,35 1, " ,29 0,34 0, " ,26 0,30 0, " ,25 0,28 0, " ,24 0,27 0, " ,22 0,27 0, " ,22 0, " ,22 0, " ,21 0, " , " , Průtokový součinitel pro otevřený stav / Flow coefficient - Κvs, Ztrátový součinitel / Loss coefficient - ζ, Koeficient / Coefficients - Cv Graf závislosti maximálního pracovního tlaku a teploty pro L32.7 (PTFE) / Maximum working pressure/temperature diagram for L32.7 4,0 Tlak / TPressure (MPa) 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 Kv / Kvs [ % ] Typická poměrná průtočná charakteristika (DN 300 PN 25) / Relative flow characteristics L32.8 L32.6(7) Teplota / Temperature ( C) Poměrné otevření / Differential opening [ % ] 30

13 TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 TLAKOTEPLOTNÍ TAULKY / PRESSURE-TEMPERATURE RATING Provedení: tvářené / Design: wrought Materiál tělesa / ody material Nejvyšší dovolený přetlak PS (МPа) / Maximum Allowable Pressure PS (MPa) Teplota / Temperature PN 100 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 6 0,56 0,50 0,45 0,41 0,39 0, ,93 0,83 0,76 0,69 0,64 0, ,49 1,33 1,21 1,10 1,03 0, ,32 2,08 1,90 1,73 1,61 1, ,71 3,33 3,04 2,76 2,57 2, ,59 0,53 0,50 0,49 0,46 0,44 0,43 0, ,99 0,89 0,84 0,80 0,77 0,74 0,72 0, ,58 1,42 1,34 1,27 1,23 1,18 1,16 1, ,48 2,21 2,10 1,99 1,92 1,85 1,81 1, ,96 3,54 3,37 3,18 3,06 2,97 2,90 2,83 6 0,60 0,60 0,60 0,60 0,57 0,54 0,50 0, ,00 1,00 1,00 1,00 0,95 0,90 0,84 0, ,60 1,60 1,60 1,60 1,52 1,44 1,34 1, ,50 2,50 2,50 2,50 2,38 2,25 2,10 1, ,00 4,00 4,00 4,00 3,80 3,60 3,37 2,60 Provedení: lité / Design: cast Materiál tělesa / ody material Nejvyšší dovolený přetlak PS (МPа) / Maximum Allowable Pressure PS (MPa) Teplota / Temperature PN 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 325 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 550 C 6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,3-0,3 0,2 0, ,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,7-0,6 0,4 0, ,6 1,4 1,3 1,1 1 0,9-0,7 0,5 0, A216 WC 25 2,5 2,3 2,1 1,9 1,7 1,5-1,3 1, ,1 3,7 3,6 3,4 3,2 2,9-2,7 2,6 2, ,5 5,9 5,7 5,6 5,3 4,9-4,7 4,4 3, ,6 8,5 8,3 8,2 7,8 7,3-7 6,5 5, ,6 1,4-1,1-0,9-0,7 0,5-0,3 0,2 0,1 25 2,5 2,3-1,9-1,6-1,4 1,2-1 0,6 0,3 A217 WC6 40 4,1 4-3,7-3,2-3 2,7-2,4 1,7 0,9 63 6,5 6,5-6,1-5,4-5,1 4,7-4,1 3,2 1, ,6 9,6-8, ,5 6,9-6,2 4,7 2,3 16 1,6 1,4 1,3 1,1 1 0,8 0, ,5 2,2 2 1,7 1,5 1,3 1, A352 LC 40 3,7 3,3 3,3 3,2 3 2,9 2, ,2 5,7 5,5 5,3 5,1 4,8 4, ,2 8,3 8,1 7,8 7,5 7,1 6, ,5 0,5-0, ,9 0,9-0,9-0,7-0,6 0,5-0,4 0,2 0,1 16 1,5 1,4-1,1-0,9-0,7 0,5-0,4 0,2 0,1 A351 CF8 25 2,4 2,1-1,7-1,4-1,2 1-0,8 0,6 0, ,3-2,8-2,4-2,3 2,1-2 1,8 1,5 63 6,3 4,2-3,5-3,1-3 2,9-2,8 2,6 2, ,3 7,6-6,4-5,7-5,5 5,3-5 4, ,5 1,3-1,1-0,9-0,7 0,5-0,4 0,2 0,1 25 2,4 2-1,7-1,4-1,2 1-0,8 0,6 0,4 A351 CF8M 40 3,9 3,4-2,8-2,5-2,3 2,2-2 1,8 1,6 63 6,3 4,3-3,6-3,2-3,1 3-2,9 2,8 2, ,3 7,9-6,6-5,9-5,7 5,5-5,4 5 4,5 31

14 UZAVÍRACÍ A REGULAČNÍ KLAPKY UTTERFLY AND CONTROL CHECK VALVES VÝPOČTY PROUDĚNÍ CFD ANALYSIS Výpočet Kvs a ztrátového součinitele u klapky L32 / Kvs and Loss coefficient analysis VÝPOČTY MKP - statické uzlové napětí a posunutí, dp = 16 bar von Mises Pevnostní kontrola talíře klapky - ekvivalentní napětí / Equivalent tense von Mises FEM ANALYSIS - stress and displacement, dp = 16 bar von Mises von Mises Kontaktní tlak v ložisku a náboji talíře / Contact pressure in the bearing and disc hub Pevnostní kontrola talíře klapky - deformace (posunutí) talíře vlivem tlaku / Strength disc calculation - disc deformation by pressure 37

15 UZAVÍRACÍ A REGULAČNÍ KLAPKY UTTERFLY AND CONTROL CHECK VALVES CERTIFIKACE / CERTIFICATION Certifikát řízení kvality dle EN ISO 9001:2008 / QMS Certificate acc. to EN ISO 9001:2008 Výrobkový certifikát pro L32 / Product Certificate for L32 Certifikát systému EMS dle EN ISO 14001:2004 / EMS Certificate acc. to EN ISO 14001:2004 Certifikát FIRE SAFE na provedení zkoušky ohněm podle normy ISO a API Standard 607 / FIRE SAFE Certificate acc. to ISO and API Standard 607 Certifikát systému managementu dle S OHSAS 18001:2007 / Management System Certificate acc. to S OHSAS 18001:2007 Úroveň integrity bezpečnosti pro L32 / Safety Integrity Level for L32 Certifikát systému kvality ve svařování dle EN ISO / QMS Certificate in welding acc. to EN ISO Vývozní certifikát shody GOST-R pro L32 / GOST-R Certificate of conformity for export of L

16 UZAVÍRACÍ A REGULAČNÍ KLAPKY UTTERFLY AND CONTROL CHECK VALVES SKLADA TYPOVÉHO ČÍSLA / TYPE NUMER COMPOSITION Typové číslo jednoznačně popisuje armaturu. / Type number uniquely describes the valve. Typové číslo sestavuje výrobce (dodavatel). / Type number is fixed by the manufacturer (supplier). Typové číslo slouží odběrateli při následné komunikaci s výrobcem (dodavatelem) armatury. / Type number serves to customers in subsequent communication with the manufacturer (supplier) valve. Znak výrobce (dodavatele) / Manufacturer s (Supplier s) identification Materiál tělesa / ody material Ovládání / Operation Připojení do potrubí / Connection to piping Typ armatury / Valve type L32 uzavírací klapka / butterfly valve L35 regulační klapka / control check valve L32.62 DN 200 PN AG Konstrukční provedení tělesa / ody design 1 těleso svařenec nebo výkovek, centrická klapka / fabricated or forged body, centric control check valve 3 těleso svařenec nebo výkovek, centrická klapka s dosedací plochou (límcem) / fabricated or forged body, centric control check valve with collar 5 těleso odlitek, centrická klapka / cast body, centric butterfly valve 6 těleso svařenec nebo výkovek, jedna excentricita / fabricated or forged body, single eccentricity 7 těleso svařenec, odlitek nebo výkovek, dvojitá excentricita / fabricated, cast or forged body, double eccentricity 8 těleso svařenec, odlitek nebo výkovek, trojitá excentricita / fabricated, cast or forged body, triple eccentricity Materiál těsnících ploch / Sealing surface material 1 kov x pryž NR / metal x NR 2 kov x pryž EPDM / metal x EPDM 3 kov x pryž VITON / metal x VITON 4 kov x jiná pryž / metal x other type of rubber 5 kov x PTFE / metal x PTFE 6 kov x jiné tvrdé těsnění / metal x other type of hard sealing 7 kov x grafitové lamely / metal x graphite seal ring 8 kov x kov / metal x metal Jmenovitý tlak / Nominal pressure Světlost armatury / Valve size Materiál těsnících ploch / Sealing surface material Konstrukční provedení tělesa / ody design Typ armatury / Valve type Připojení do potrubí / Connection to piping 1 přírubové / flanged ends 2 přivařovací / welded ends 7 bezpřírubové / wafer type Ovládání / Operation 1 ruční (páka) / lever 2 převod / gear-box 3 elektropohon / electric actuator 4 pneumatický, hydraulický, elektrohydraulický pohon a jejich kombinace / pneumatic, hydraulic, el.-hydraulic actuator and their combination 5 úprava pro ovládání / bare shaft 8 ovládání mimo armatury (stojan) / extension 9 pomocné zařízení (páka se závažím a hydraulický válec) / lever with counterweight and hydraulic cylinder Materiál tělesa / ody material 0 korozivzdorná ocel / stainless steel 1 tvárná litina / ductile cast iron 2 legovaná ocel na odlitky / alloy steel 4 tvářená uhlíková ocel / carbon forged steel 5 uhlíková ocel na odlitky / carbon cast steel 6 šedá litina / grey cast iron 7 těžké neželezné kovy / heavy non-ferrous metals Znak výrobce (dodavatele) / Manufacturer s (Supplier s) identification AG ARMATURY Group a.s. Údaje v katalogu nepodléhají změnovému řízení, pro objednávku a dodávku zboží jsou závazné údaje uvedené v příslušných technických podmínkách. / Data mentioned in the catalogue are not subject to changes, for an order and delivery of the goods are obligatory the data mentioned in respective specifications. 39