Vážený zákazníku, děkujeme vám, že jste si vybral automatický bazénový čistící robot Sweepy Free od firmy ZODIAC. Robot byl velmi pečlivě navržen, vyroben a zkontrolován, aby plně vyhovoval vašim požadavkům. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku. Jsou v ní uvedeny veškeré informace, které budete potřebovat pro zajištění optimálního provozu a bezpečnosti vašeho robota. Pro další informace kontaktujte prosím svého prodejce, který je profesionálem v oblasti bazénů a který vám doporučí správné používání a údržbu vašeho robota. Váš prodejce vám také zajistí veškeré náhradní díly, které budete potřebovat a kvalifikovaný poprodejní servis.! " # $ % & ' ( ) * ' + Vybalení 13 Smontování přepravního vozíku 13 Elektrické zapojení 14 Ponoření robota 14 Provoz 14 Režim dálkového ovládání 15 Používání dálkového ovládání 16 Přepnutí do režimu dálkového ovládání 16 Návrat k automatickému provozu 16 Synchronizace dálkového ovládání 16 Doporučení 16, $ % &! ' -. / # 0 - & ) 1 2 * 3 4 5 " 0 $ u 1 + 7 ( ' 8 / 9 * c 4 c $ ; $! ' c ' 0 < " = 8 1 Z - u! ' Čištění filtračního sáčku 17 Čištění a skladování 17 $! $ ( ' c? *! u @ 9 c 7 ' ' ) $ 7 0 ( A V souladu s požadavky francouzské směrnice DEEE 2002/96/CE (Likvidace elektrického a elektronického odpadu) musí být elektrická a elektronická zařízení likvidována odděleně od běžného domácího odpadu, aby se podporovalo opětovné používání, recyklace a jiné formy obnovy a také aby se snížilo množství zpracovávaného odpadu a počet skládek. Při likvidaci tohoto výrobku dodržujte místní předpisy, které se vztahují na likvidaci odpadu. Nevyhazujte do přírody. Odvezte na místo, které se specializuje na zpracování elektrického a elektronického odpadu a/nebo se při nákupu nového výrobku poraďte se svým prodejcem.
Z 9 Robot Sweepy Free byl vyroben v souladu s nejpřísnějšími normami. Aby bylo zajištěno jeho optimální a bezpečné fungování, musíte dodržovat následující pokyny: Ovládací skříň zapojte pouze do zásuvky chráněné proti reziduálnímu proudu max. 30 ma. Zkontrolujte, zda je zásuvka vždy dobře přístupná. Ovládací skříň nesmí být instalována na místě, které může být zaplaveno. Ovládací skříň musí být umístěna ve vzdálenosti nejméně 3,5 m od okraje bazénu a nesmí být vystavena přímému slunci. Nikdy se nekoupejte v bazénu, když je v něm robot. Pokud ovládací skříň náhodou spadne do bazénu, odpojte ji ze zásuvky dříve, než ji vytáhnete. Neotvírejte elektrickou ovládací skříň, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Při potížích kontaktujte kvalifikovaného technika. Nepoužívejte robota, pokud není ve vodě. Nepokoušejte se opravovat přívodní kabel. Kontaktujte poprodejní servis, který kabel vymění za originální náhradní díl, aby nedošlo k úrazu. Nepoužívejte robota v bazénu s vodou teplejší než 35 C. Před čištěním, opravou nebo údržbou a po použití vytáhněte kabel ze zásuvky. Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, vnímacími nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo za pokynů týkajících se používání tohoto zařízení. " * ' 3 9 Balení musí obsahovat následují komponenty: Robot Sweepy Free ; přepravní vozík; ovládací skříň; skříň dálkového ovládání s upínacím krčním páskem; uživatelská příručka a záruční list. Jednotlivé komponenty vybalte následovně: Nejdříve odstraňte krabici umístěnou na robotovi: ta obsahuje ovládací skříň. Pak vyjměte části pro vozík. Obrázek 1. 2 horní trubky: pravá (1) a levá (2), 1 úchyt ovládací skříně (3), 2 úchyty kabelu: horní (4) a dolní (5), 1 kryt úchytu (6) a jeden sáček se šrouby, obsahující 2 speciální plastové šrouby (7), 4 dlouhé šrouby (8), 4 matice (9) a klíč. Nakonec vytáhněte dolní část vozíku (10). Zkontrolujte, zda zařízení nebylo při přepravě poškozeno (nárazy, zlomené díly, atd.). Pokud zjistíte nějaké nesrovnalosti, před použitím robota kontaktujte obchodníka.
5-0 ' 7! u Smontování horní části vozíku. Obrázek 2. a) Nasaďte horní řidítka (1) a (2) na opěrný úchyt ovládací skříně (3). b) Pak nainstalujte úchyt kabelu (4) trubky musí směřovat k úchytu kabelu. c) Do horní části úchytu kabelu vložte šroub (7) a pomocí dodaného klíče ho utáhněte. d) Do úchytu ovládací skříně vložte dlouhé šrouby (8), současně v úchytu kabelu držte matice (9) a utáhněte je. Závěrečná montáž. Obrázek 3. a) Položte již smontovanou horní část na dolní část vozíku (10). b) Položte úchyt kabelu (5) a jeho kryt (6) na smontované díly. Do spodní části úchytu kabelu vložte šroub (7) a utáhněte ho dodaným klíčem. Do krytu úchytu vložte dva dlouhé šrouby (8), současně v úchytu kabelu držte matice (9) a utáhněte je. 3! $ c! 4 ' Pro zajištění vaší bezpečnosti a v zájmu optimálního fungování vašeho robota dodržujte následující kroky: Ovládací skříň umístěte do vzdálenosti minimálně 3,5 m od okraje bazénu, mimo dosah přímého slunečního záření; může být položena na zemi nebo na přepravním vozíku, jak je znázorněno na obrázku 4. Zapojte kabel robota do ovládací skříně a zajistěte konektor. Obrázek 5. Ovládací skříň zapojte pouze do zásuvky s ochranou proti reziduálnímu proudu max. 30 ma (v případě pochybností kontaktujte elektrikáře / montéra). 3 5 $ (. 3 ) $ 4! u (! 0 $ * ' ( 3! $ c! 4 & u ) - ( 3 u ) ' c! ' * 3 u & ( 5 $ ) 3 - ( ' c! 0 5 *? u 5 & ' * 3 ) ) # 5 (! ' * ' 4 u
0 * '. 3 ) $ 4 A! u ( * u * ' 4 u $! ( & 5 5! u ' Ponořte robota do vody. Obrázek 6. Je nutné, aby se zařízení samo potopilo a usadilo na dně bazénu. Kabel musí být zcela rozvinutý, aby se zabránilo jeho zkroucení a zamotání. Natáhněte kabel přes celou délku bazénu. Pro optimální provoz doporučujeme umístit vozík s ovládací skříní do středu délky bazénu. Robot Sweepy Free umožňuje 4 čistící programy. V závislosti na stavu vašeho bazénu můžete volit mezi 2 čistícími cykly a 2 provozními režimy: Cyklus I: pro rychlé čištění mírně znečištěného bazénu (45 min a 1,15 h). Cyklus II: pro důkladné čištění vašeho bazénu (1,20 h a 2 h). Režim Pouze dno : robot vyčistí pouze dno bazénu. Režim Dno a stěny : robot vyčistí dno, stěny a hladinu vašeho bazénu. Když robota zapnete, bude v klidovém režimu. Čeká na pokyn k zahájení práce. Robot se spustí stisknutím tlačítka odpovídajícího jednomu ze dvou čistících cyklů. Rozsvítí se kontrolka příslušející zvolenému cyklu.
Robot se spustí po několika sekundách a sám si vypočítá vlastní čistící dráhu. Po stisknutí tlačítka se rozsvítí indikátor příslušející aktuálnímu provoznímu režimu ( Pouze dno nebo Dno a stěny ). Provozní režimy můžete přepínat tlačítkem. Robot se nespustí okamžitě, stisknutí jednoho z tlačítek 2 čistících cyklů mu dá pokyn k zahájení čistícího cyklu. Po zapnutí bude robot nastaven na provozní režim, který byl aktivní před posledním vypnutím ( Pouze dno nebo Dno a stěny ). Čistící cyklus a čistící režim můžete měnit kdykoliv během provozu robota. Jednoduše stiskněte tlačítko příslušného jiného cyklu (I nebo II) nebo jiného režimu ( Pouze dno nebo Dno a stěny ). Tím bude spuštěn celý nový čistící cyklus. Pro zastavení robota v průběhu cyklu stiskněte tlačítko. - 5! ' A Stisknutí tlačítka aktuálního probíhajícího cyklu nebude mít žádný účinek. Po skončení cyklu se robot zastaví: kontrolky zvoleného cyklu a režimu budou blikat, čímž signalizují, že jednotka je stále pod proudem a cyklus je dokončen. Stiskněte tlačítko. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. Vytáhněte kabel z ovládací skříně a namotejte ho na úchyty připevněné na vozíku. Pokud chcete po zastavení robota zahájit nový cyklus, stiskněte tlačítko sekund, než se robot restartuje.. 3 ) $ 4 A! c "! 3 u "! ' $ 7 ( $ " ) " ( - * ' ( " ) $ 5 ( - 3! 4 7 3 - ( - Robota můžete řídit také pomocí dálkového ovládání. Dálkové ovládání má 4 tlačítka: 0 ( u ' ( u 9 $ - ' ( ' u 5 ' $ c! 4 7 ) $ 5 u a počkejte několik
u ) - ( - 3! 4 7 3 - ( - Směr pohybu robota je dán vývodem kabelu z jeho pláště. Poznámka: robot se vždy otáčí kolem kabelu, takže se otáčí doprava nebo doleva podle toho, zda se pohybuje dopředu nebo dozadu. 0 u ( ) $ 5 u ( - 3! 4 7 3 - ( - Režim dálkového ovládání se aktivuje okamžitě po stisknutí jednoho z tlačítek na jednotce dálkového ovládání. Na ovládacím panelu bude blikat LED kontrolka. Robot se pak bude pohybovat ve zvoleném směru. Po stisknutí tlačítka se robot bude pohybovat dopředu a bude se otáčet (doprava). Robot se bude otáčet tak dlouho, dokud bude tlačítko stisknuté (doprava nebo doleva v závislosti na aktuálním směru pohybu). Po uvolnění tlačítka bude robot pokračovat v pohybu původním směrem (dopředu nebo dozadu). Po stisknutí tlačítka nebo se zařízení bude pohybovat zvoleným směrem. Kontrolky aktuálního cyklu a režimu na ovládací skříni budou blikat. - '! ' u 5 ' $ c! 4 5 u u K návratu do automatického režimu dojde po stisknutí tlačítka Auto. Robot se do automatického režimu vrátí také tehdy, pokud během 30 s nedojde ke stisknutí žádného tlačítka. Před pokračováním čistícího cyklu v automatickém režimu se robot pokaždé na 3 s zastaví (čerpadlo běží dál). Kontrolka na řídící skříni přestane blikat. " c 7 $ ' c ( - 3! 4 7 3 - ( - Pokud potřebujete vyměnit ovládací skříň nebo jednotku dálkového ovládání, musí se nová jednotka sladit s ovládací skříní. Postupujte následovně: Stiskněte tlačítko srovnávací proces. Stiskněte tlačítko na dálkovém ovládání a držte ho stisknuté, aby mohl proběhnout, pak stiskněte tlačítko Cyklus I, přičemž současně stiskněte tlačítko. Po cca 6 s se rozsvítí 4 kontrolky na ovládací skříni. Uvolněte tlačítko, jednotka dálkového ovládání je nyní připravena k použití. Pokud při držení tří tlačítek kontrolky zhasnou, zopakujte proces synchronizace.
u Automatického čistícího robota používejte co nejčastěji. Budete si užívat vždy čistého bazénu a filtrační sáček se nebude tak často ucpávat. Robot musí pracovat v bazénové vodě, která má následující vlastnosti: obsah chloru < 2 mg/l, ph mezi 6,8 a 7,6, teplota 10 C až 35 C. Je možné, že po provedení automatického programu nebude část bazénu perfektně čistá. V takovém případě můžete použít režim dálkového ovládání a snadno a rychle inkriminovanou část vyčistit. Nenechávejte robota trvale ve vodě.. 3 ) $ 4 A u ) * ' ' 3 $! - %! 4 ( -! " c 7 3 u ( * ' 4 u ( $ 7 * ' ( " '! ' * 3 u ) u ( ) ' ( 3 $ % & ; $ 3 ' 7 -! u Doporučujeme čistit filtrační sáček po každém cyklu. Nenechávejte zbytky nebo nečistoty v sáčku zaschnout. Jejich odstranění by pak bylo velmi obtížné a sáček by se mohl stát nepoužitelným. Zkontrolujte, zda je přívodní kabel odpojen ze sítě nebo zda je plovoucí kabel odpojen od napájecí jednotky. Vyzvedněte robota z vody a položte ho na zem spodní stranou vzhůru, aby byl umožněn snadný přístup k desce, která drží filtr. Obrázek 7. Odstraňte 4 svorky přidržující desku na místě. Vyndejte desku, držte ji horní stranou dolů, aby obsah zůstal v sáčku. Obrázek 8. Odstraňte 2 plastové svorky, abyste mohli vytáhnout sáček. Obrázek 9. Opatrně stáhněte pružný pásek na okraji filtru a sundejte filtr z podložní desky. Obrázek 10. Vyprázdněte sáček a vypláchněte ho vodou z vodovodu nebo v případě potřeby použijte slabý mýdlový roztok. V takovém případě sáček důkladně vypláchněte i z rubu. Sáček lze prát v pračce dle pokynů na štítku uvnitř sáčku. Opláchněte také podložní desku filtru a odstraňte z ní nečistoty, které se zachytily pod svorkami. Nainstalujte sáček zpět uzel v pružném pásku umístěte do středu délky držáku filtru a rohy sáčku na hrany kovových tyčí. Na jedné z kovových tyčí je štítek firmy Zodiac. Nasaďte na tyče plastové zajišťovací svorky. Nainstalujte držák filtru a zacvakněte ho na místo.
$ % & '! 3 ' ( - Robot se musí pravidelně čistit obyčejnou vodou z vodovodu nebo slabým mýdlovým roztokem, nesmí se používat takové prostředky, jako je trichloretylen nebo podobné látky. Robota důkladně opláchněte vodou. Žádná z vnějších mechanických částí přístupných uživateli nevyžaduje mazání. Robot musí být uložen na svém přepravním vozíku, který byl speciálně zkonstruován tak, aby se zabránilo mačkání kartáčů a aby robot mohl bezpečně a rychle uschnout.. 3 ) $ 4 A c 7 - * ' c 7 u ' 3 u c $ '! ' $ * ' 4 u c 7-0 ( c (! u ' ( - 3! 4 3 - ( - ' 3 u c $ * ' ( % $ * " * ' u 5? 5 $ * 3! ", Gumové bloky obsahují indikátory opotřebení. Pro zajištění vysoké účinnosti vašeho bazénového čističe musíte kartáče vyměnit okamžitě po dosažení některého z indikátorů opotřebení (i když pásky nejsou rovnoměrně opotřebované). Obrázek 11. Doporučujeme vyměnit kartáče po 2 sezónách používání. Výměna kartáčů: Otočte robota spodní částí vzhůru. Protáhněte pásky štěrbinami v prvním kartáči. Odstraňte opotřebovaný kartáč. Nainstalujte nový kartáč ovinutím hladké části bez pásků okolo podpěry kartáče. Obrázek 12. Vložte každý pásek do příslušné drážky a jemně za pásky zatáhněte, abyste je protáhli na druhou stranu štěrbiny. Obrázek 13. Nůžkami pásky zastřihněte na stejnou délku jako jsou ostatní. Obrázek 14. Výše uvedený postup zopakujte pro druhý kartáč. * " * '? &? 5 $ * 3! " Doporučujeme měnit bloky po každé sezóně používání. Bloky je nutné vyměnit, jakmile je jejich povrch hladký nebo opotřebovaný.
Postupujte následovně: Otočte robota spodní částí vzhůru. Zatlačte bloky do strany, aby se odkryly svorky. Zasuňte prst pod blok a uvolněte svorky, které je drží na místě. Buďte opatrní, nezatlačujte svorky příliš daleko. Obrázky 15 a 16. Odstraňte použité bloky a vyměňte je za nové (hladkým povrchem směrem dovnitř). Zatlačte zpět svorky. Obrázky 17 a 18. Dotáhněte bloky. # Z Z Možná bude nutné seřídit zátěž, aby se zvýšila účinnost robota.. 3 ) $ 4 A 0 ( ' 7-5 0 $ - - & ) * ' 4 4 7 $ $ 5 u *? ; $ 3 ' -! $? * ' 4 - ( ' 5 u 5-4 ' ' & - c 7 * ' 4 u 5 *? ) - ( 4 0 ' " Pokud robot pluje příliš vysoko nad vodní hladinou a nasává vzduch, přesuňte zátěž (2 destičky) z polohy 3 do polohy 2 a přidejte další zátěž (2 destičky) do polohy 4, aby zatížení zůstalo vyvážené. Pokud robot nepluje směrem k vodní hladině, odstraňte zátěž (2 destičky) umístěnou pod pláštěm motoru. Při seřizování zátěže postupujte následovně: Opatrně otočte robota spodní částí vzhůru. Odstraňte podložní desku filtru. Obrázek 19. Odšroubujte a odstraňte ochrannou mřížku pláště. Obrázek 20. Seřiďte zátěž. Obrázek 21 (5 strana vývodu kabelu). Nasaďte mřížku zpět na své místo a přišroubujte ji na plášť, pak nasaďte zpět podložní desku filtru.
*. - - ' ( & * ' 4 u A 2 9 9 9 Z V plášti robota je zachycen vzduch. Zopakujte znovu jeho ponoření, postupujte krok za krokem dle pokynů v části Ponoření robota. Otočte robota spodní stranou vzhůru a držte ho pod vodou, aby se uvolnil vzduch zachycený v plášti. * % 3 7 - & - c 7 A Filtrační sáček je plný nebo špinavý: jednoduše ho vyčistěte. Zátěž není upravená. Seřiďte ji. I když voda vypadá jako čistá, v bazénu mohou být okem neviditelné mikroskopické řasy, které způsobují kluzkost stěn a brání robotovi ve šplhání. Aplikujte šokovou dávku chloru a mírně snižte ph. Při šokové kůře nenechávejte robota ve vodě. * u % & 7 " * u A Zkontrolujte, zda je správně zapojen přívodní kabel ovládací skříně. Zkontrolujte, zda jste správně zahájili čistící cyklus I nebo II. Pokud problém přetrvává, kontaktujte prodejce. &! 3! " c "! 3 u ' c "! 3 u 0 ( ' & * 3 $! ' A Robot se setkal s problémem nebo došlo k chybě při jeho provozu. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, počkejte minimálně 10 s a znovu ho zapojte. Zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen do řídící skříně. Zkontrolujte, zda nečistoty nebrání otáčení kartáčů a/nebo zda nejsou v blízkosti vrtule motoru. Vyčistěte filtrační sáček. Spusťte nový čistící cyklus. Pokud problém přetrvává, kontaktujte prodejce. + 9 Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s následujícími normami: Dle směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: 2004/108/EC a norem EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 EN 55014-2: 1997 + A1: 2002 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001 + A2: 2005 Dle směrnice o nízkém napětí: 2006/95/EC a norem: EN 60335-1: 2002 + A1: 2004 + A2: 2006 + A11: 2004 + A12: 2006 EN 60335-2-41: 2003 + A1: 2004 Toto zařízení bylo testováno za normálních podmínek použití.
7 ( ' BZT ETS Certification Gmbh na svou odpovědnost úředně dosvědčuje, že výrobek ERONE 024A, vyrobený ELPRO INNOTEK S.p.A, Via Piave 23 1.31020, na který se tento certifikát vztahuje, vyhovuje příslušným normám a dokumentům: EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM); Přístroje s krátkým dosahem (SRD) - Rádiová zařízení pro použití v kmitočtovém rozsahu 25 MHz až 1 000 MHz s výkonem do 500 mw - Část 3: Harmonizovaná EN pokrývající základní požadavky článku 3.2 Směrnice R&TTE. EN 301 489-3 (2000-07) Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM); norma pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) rádiových zařízení a služeb. Část 3: Specifické podmínky pro přístroje s krátkým dosahem (SRD) pro použití v kmitočtovém rozsahu 9 khz až 40 GHz. EN 60 065 (1998): Požadavky na bezpečnost elektronických a podobných přístrojů, napájených ze sítě, pro domácí a podobné použití Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, vnímacími nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo za pokynů týkajících se používání tohoto zařízení. 9 C C = C Z Z = Napájecí napětí ovládací skříně: 230 V 50 Hz Napájecí napětí robota: 30 V DC Instalovaný výkon: 150 W max Délka kabelu: 16,5 m nebo 25 m Rozměry robota (š x h x v): 42 x 40 x 28 cm Rozměry balení (š x h x v): 58 x 58 x 59 cm Hmotnost robota: 9,9 kg Hmotnost balení: 22,1 kg Filtrační kapacita: 20 micronů Teoretická vyčištěná šířka: 330 mm Výkon čerpadla: 16 m 3 /h Délky cyklů: 45 min; 1,15 h; 1,20 h; 2 h Výrobce si vyhrazuje právo změnit tyto specifikace bez předchozího oznámení. I když byl robot Sweepy Free testován v široké řadě bazénů, firma ZODIAC nemůže garantovat, že bude perfektně přizpůsobený pro určitý typ bazénu. 1 Z Následující podmínky vycházejí z francouzských zákonů platných v době tisku.
( 5! " Garantujeme, že zařízení je technicky bezvadné a bez závad v materiálu a zpracování, a že odpovídá technologickému vývoji a průmyslovým normám platným v době jeho uvedení na trh. Následné úpravy provedené na našich výrobcích (vylepšení nebo úpravy související s technologickým vývojem výrobku) nebudou mít za následek žádné zásady v náš prospěch. Záruka je omezena na opravu nebo výměnu přístroje pouze v případě uznané závady. Výběr mezi těmito dvěma možnostmi bude záviset na vás. Operace kryté touto zárukou nepřesáhnou přímo způsobené škody a neznamenají neodůvodněné náklady, které by měl hradit obchodník nebo výrobce. Záruka bude automaticky neplatná, pokud bude se zařízením manipulováno (z důvodu opravy nebo jiného důvodu) třetí stranou, a to mimo naše servisní střediska nebo námi neschváleným opravárenským střediskem nebo pokud budou bez písemného souhlasu prováděny nějaké úpravy. Záruka bude neplatná také v případě používání zařízení v rozporu s návodem k použití dodaným k výrobku. Nebude platit žádná právní záruka popsaná v článku 1641 francouzského občanského zákoníku. Jakýkoliv zákon, který vstoupí v platnost po datu zveřejnění této záruky, a podmínky, týkající se široké veřejnosti, budou platit automaticky, i když se zmíněné podmínky budou lišit od podmínek uvedených v tomto dokumentu.? 3 u! " - u! " A Části podléhající běžnému opotřebení, jako jsou pásy koleček, kartáče, řemeny a filtrační sáčky. Škody na elektrických částech zařízení způsobené bleskem nebo špatným elektrickým zapojením. Škody způsobené nárazem nebo nesprávným používáním (robot včetně příslušenství a kabelů). Oprava nebo výměna v rámci záruky nebude mít za žádných okolností za následek prodloužení nebo obnovení záruční doby přístroje. Z - u 3 7. ' Záruční lhůta trvá dva roky ode dne fakturace výrobku prvnímu majiteli. 0 ( 5 & - u! " Během výše definované záruční lhůty bude jakýkoliv díl, uznaný jako vykazující vadu, výrobcem opravený nebo vyměněný za nový nebo plně funkční díl. Za výhrad, souvisejících s budoucími francouzskými právními ustanoveními, která se týkají široké veřejnosti a která mohou vstoupit v platnost po datu zveřejnění této záruky, bude dopravní výdaje a mzdové náklady hradit uživatel. V případě vrácení výrobku do našeho závodu bude náklady na dopravu (vrácení) hradit uživatel a mzdové výdaje uhradí výrobce. Imobilita a nemožnost používání zařízení z důvodu jeho opravy nezakládají nárok na náhradu. Právní záruka prodejce bude ve všech případech platit nadále tak, jak je stanoveno v článku 4 výnosu č. 78-464 ze dne 24. března 1978. %! 0 $ 0 ' & Přístroje jsou přepravovány na riziko vlastníka. Je na uživateli, aby před převzetím dodávky zkontroloval, zda je přístroj v bezvadném stavu. V tomto směru neneseme žádnou odpovědnost.