lnstitut postgradus[niho vzd6lsvdnf ve zdravotnictvf Smlouva o dilo l. Smluvni strany: I nstitut postgrad u6ln lho vzd6ldv5 n i ve zd ravotnictvi le. 000 23 841 zastoupenf: MUDr. Antonlnem Malinou, ieditelem (d6le jen:,,objednatel") a Dr. JamesPartridge, D Phil. 2. LF UK, Ustav jazyk0 V Uvalu 84, 150 06 Praha 5 teo: 66871948 Dle: C26603162544 (d6le jen,,piekladatel") uzavirali smlouvu ve smyslu S 2586 zakonae.8912012 Sb., obdanskf z6konik, v platn6m zn6nl, tuto smlouvu o dilo. ll. Uvod Piekladatelje dlenem Ustavu jazykil 2. Lekaiske fakulty Univerzity Karlovy a piedn65i na fakult6 anglidtinu pro mediky druh6ho rocniku studia, piekldd6 odborn6 texty pro d6kan6t fakulty a vede rovndz kurzy akademick6 anglictiny pro postgradu6lni studenty. Objednatel je specializovanlm vzd6l6vacim a vddecklm pracovist6m ziizen'fm Ministerstvem zdravotnictvi, a jeho hlavnim posldnlm je 6innost koncepdnl, analytickd, pedagogick6, metodick6, koordinadni a dalsi ziizovatelem stanoven6 dinnosti v oblasti specializacniho vzd6l6vdni zd ravotn ickfch pracovn lkfi. lll. Piedm6t Pln6ni J) 5) 6) S ohledem na kvalifikaci piekladatele se smluvnistrany dohodly na piedm6tu plndnlt6to smlouvy. Piedm6tem pln6nije zhotovenijazykoveho piekladu odborn6ho medicinsk6ho textu z ce5tiny do anglidtiny. Pieklad se vztahuje na texty piedn65ek 6 e-learningo4ich vzd6l6vaclch kuztlt se zdravotnickou t6matikou (tropick6 medicina), v piedpoklddan6m celkov6m rozsahu 380 normostran textu v de5tin6. Texty v destin6 poskytne objednatel. Piehled text& k piekladu, jejich n6zvy a rozsah je uveden v piiloze d. 1 teto smlouvy - Piehled text0 k piekladu. Pieklad textu musi odpovidat platnlim deskfm normdm. Piekladatel se zavazuje, 2e na sv6 ndklady a nebezpedi zhotovi vf5e specifikovan! pieklad v nize dohodnutfch terminech a objednatel se zavazuje, Ze piekladateli iddn6 a vcas za zhotoven6 dilo zaplati nize sjednanou cenu pln6ni. Institut postgradu6lniho vzddl6v6ni ve zdravotnictvi Ruska 85, 100 05 Praha 10 e-mait: ipvz@ipvz.cz, web: www.ip\.z.cz te[.: +420 271 019 1 1 1, fax: +420271 019 428 e-mai[: hotet@hote[-itf.cz, web: www.hote[-ilf.cz te[.: 1420 261 092 333, fax: +420261 261 860
Institut postgradu6lniho vzddldv6ni ve zdravotnictvi Rusk5 85, 100 05 Praha 10 lv. Doba a misto plndni: Objednatel pied6 deskf text postupnd piekladateli dle terminir stanovenfch v piiloze d. i teto smlouvy - Piehled textfi k piekladu - Termin pieddni k piekladu. Piekladitel vypracuje a pied6 objednateli pieklad v terminech stanovenfch v piiloze d. 1 teto smlouvy - pfehled textfr k piekladu - Termin dokondenl piekladu. Mistem pln6nije praha. V. Cena pln6ni 3) objednatel se touto smlouvou zavazuje zaplatit piekladateli za piedan6 dilo odm6nu ve vyi5i 999,99 Kd, za jednu normostranu textu v 6eStin6, piedpoklddana cetkov6 vfse odm6ny 6ini 133 000,00 Kd. Kt6to cend se piipocit6 DPH vz6konn6 v!\i21o/o. Cena vdetnd DpH dini 423,50 Kc za jednu normostranu textu, piedpoklsdans cena cel6ho dila bude cinit 160 930,00 (e ueetne bph, v zdvislosti na poctu pielozenlich stran textu. Odmdna se m0ze piimdiene zkratit,jestlize pieklad nebude proveden iddn6 nebo ve stanoven6 th0t6. Odm6na dle odstavce zahrnuje vsechny ndklady spojene s i6dnou realizaci piedm6tu ptn6ni. Pokud dojde k roz5iieni nebo redukci smluven6ho dila, bude toto po vzdjemn6 dohod6 smtuvnich stran ieseno dodatkem k t6to smlouv6 o dilo. Vl. Platebni a fakturadni podminky Odmdna za dilo bude hrazen a na zdkladd dariovfch dokladfi - faktur vystavenlch piekladatelem vzdy do 7 dnfi po piedsni piislusn6 d6sti piekladu. Piekladatet vystavi danojyi doklad - fakturu podle rozsahu dila odsouhlasen6ho opr6vn6nlimi osobami obou stran. Tato faktura bude mit ve5ke16 piedepsa n6 n6 lezitosti danov6ho doklad u. Lh0ta splatnosti danov6ho dokladu - faktury je 15 dn0 od dorudenifaktury objednateli, bankovnim pievodem na 0det piekladatele yyedelv na faktuie. V piipad6, Ze iaktura nebude sptnovat n6le2itosti daiov6ho dokladu, vrdti ji objednatel piekladateii k piepracov5ni. V tomto piipad6 lhfita splatnosti faktury pocin6 b6zet dnem doruceni piepracovane tit<tury oojeonateti. Dnem plndniobjednatele je den, ve kter6m bude piislu5n6 ddstka odeps6na z udtu objednatele. Vll. Piedini a pievzeti piekladu rl Piekladatel piedd objedna_teli vypracovanf pieklad na CD ve form6tu *.docx. piedania pievzeti se uskutednl v mist6 a dase, kter6 si smluvni strany dohodnou po sdeleni piedkladatele o ukondenl zadan6ho dila. Piejimaci ilzeni bude provedeno pisemnou formou. Bude-li shledino, Ze dilo md vady, bude piekladateli vr6ceno k piepracov6ni a soucasn6 mu bydgu sd6leny konkretni 11"j", jakfm zp0sobem m6 blt piepracovdno a termin k piepracov6nt, kteni nesmi bft delsi nez 30 dnr] od pied6nidila k piepracovdni. Nebude-li tato thbta dodrzena, je objednatel oprdvn6n od smlouvy odstoupit. lnstitut postgradu6lniho vzd6ldvdni ve zdravotnictvi Ruska 85, 100 05 Praha 10 e-mait: ipvz@ipvz.cz, web: www.ld\rz.cz tet.: +420 271 019 111, fax: +420 271 019 4ZB Bud6jovick6 15, 140 00 praha 4 e-mait: hote[@hote[-itf.cz, web: www.hotet-ilf.cz tet. : +420 261 092 333, fax: +420 261 261 860
Institut postgradu6lnfho vzd6[5v5nf ve zdravotnictvf Ruskd 85. 100 05 Praha 10 Vlll. Autorski Priva k Piekladu piekladatel soucasn6 s vypracovdnim a pieddnim piekladu ud6luje objednateli vlhradni licenci k uziti dita/piektadu jakfmioliv zpfisobem k 0delu vypllivajicimu z cilir piedm6tnfch vzd,sl6vacich kuz0. Objednatel je opr6vn6n poskytnout zcela ei zd6sti tietim osob6m oprdvndni tvoiici souc6st licence. Autor podpisem t6to smlouvy ddrv6 souhlas s postoupenlm licence. lx. Smluvni PokutY 3) V piipad6 nedodrzeni lhrlt teto smlouvy prokazateln6 zavin6n6 piekladatelem zaplati piekladatel objednateli smluvni 6rok ve vf5i 0.05 o/o zcen! neodevzdane d6sti dilaza kazdf den prodleni. pokud objednateli vznikne prodlenim piekladatele prokazateln6 Skoda, je piekladatel povinen tuto Skodu uhradit v Plne vfsi. Za pozdni 6hradu dariov6ho dokladu-faktury zaplati objednatel piekladateli na z6klad6 jeho faktury frok ve v1i5i 0.05 o/o z dlu2n6 d6stky za ka2dy den prodleni' X. Ziv6re6ni ustanoveni Vztahy neie5en6 v t6to smlouvd se iidi ustanovenimi obdansk6ho z6konlku. Tato smlouva mfize bft m6n6na pouze pisemnfmidodatky podepsanfmi ob6ma stranami. Tuto smlouvu je mozno ukondit dohodou smluvnich stran, kterd musi mit pisemnou oboustrann6 podepsanou formu. 5) 6) Smluvni strany maji moznost odstoupit od smlouvy v souladu s piislusnfmi ustanovenimi platnlich pr6vnich piedpisit. Objednatel m[rze odstoupit od smlouvy, jestlize piekladatel hrublim zp&sobem nebo opakovan6 porusuje nebo nedodrzuje podminky teto smlouvy, zejm6na a) neodevzd6-li piekladatel bez z6vazn6ho d0vodu tiplne dilo idrdn6, a to aniv dodatedne lh0t6, kterou mu objednatel PoskYtl, b) odmitne-li piekladatel prov6st nutn6 (pravy, neprovede-lije ve stanoven6 lh[rt6 nebo nebudeli dilo odpovidat ani po piepracov6ni ndrok0m piedem kladenfm' piekladatel mrlze od smlouvy odstoupit v piipad6 nesplndni pendznich zdvazkt objednatele o vice nez 15 dnfr po uplynuti doby splatnosti. V piipad6 odstoupeni od smlouvy strany zlrlceli pr6vo pouzit dosavadni dil6i pln6ni jaklmkoliv zp&sobem a vrdtisi navz6jem v$e, co do te doby od druh6 strany v r6mci pln6ni smlouvy obdrzely. Smlouva je vyhotovenave 2 vftiscich, z nichzkald1 strana obdrzi po jednom vltisku. Tato smlouva nabfvd platnostidnem podpisu obou smluvnlch stran. Institut postgradu6lniho vzd6l6vsni ve zdravotnictvi e-mai[: ipvz@ipvz.cz, web: www.iprz.cz tet.: +420 271 019 111,faxi +420271 019 428 e-mait: hote[@hote[-itf.cz, web: www.hotel-i[f 'cz tet. : +420 261 092 333, fax'. +420 261 261 860
Institut postgraduslniho vzd6tiiv6nf ve zdravotnictvi V Praze dne V Praze dne: *-\'L 7t \\..,drtna. Ph.D.. MBA Podpis piekladatele Dr. James Partridge, D.Phil Piiloha: -^ 1.: Piehled text0 k piekladu - 1 list Institut postgraduslniho vzd6l6viini ve zdravotnictvi Ruskd 85, 100 05 Praha 10 e-mait: ipvz@ipvz.cz, web: www.ip\.z.cz tet.: +420 271 019 111, fax: +420 271 019 428 Bud6jovick6 1 5, 140 00 Praha 4 e-mai [: hotel@ hotet-itf.cz, web: www. hotet-i [f. cz te[.: +420 261 092 333, fax: +420261 261 860
Institut postgradudlniho vzd6[5v6ni ve zdravotnictvi Rusk6 85. 100 05 Praha 10 Piehled text0 k oiekladu Piiloha d. 1 Smlouvy o dilo: Nizev kapitoly Autor Podet znakt Veze Strojopisn6 strany Termin pieddni k piekladu Termln dokondeni piekladu Zhkladnikurz- Cestovni medicina Beran, J; VaniSta, J. 97056 CeStina 55 30.11.2015 75.I.201_6 Cestovni l6kaistvi pro nel6kaie Beran, J; Vani5ta, J. 1 06307 CeStina 60 30.11.2015 75.L.201,6 Klinick6 aspekty cestovni medicinv Beran, J: Vani5ta, J. 1 09691 Ce5tina oz 30.11.201s 28.2.20L6 Virov6 trooick6 infekce Bakteri6lni trooick6 infekce Vyznamn6 klinick6 svndromv v trooech Klie5dikov6, J; Steiskal. F. 115424 CeStina oc 1.5.12.2075 28.2.201.6 Tomickov6, D; MandAkov6. Z. 1 1 9020 CeStina bb 30.t2.2015 15.4.2016 Klie5dikovir, J; Stejskal, F, Tomidkov6. D. 128947 Ce5tina 72 15.1.20L6 1.5.4.20L6 Institut postgraduiilniho vzddl6v6ni ve zdravotnictvi e- mait: ipvz@ipvz.cz, web: www. iprz. cz tet.: +420 271 019 111. fax: +420 271 019 428 e-mai [: hote[@hote[-ilf. cz, web: www. hotet-ilf.cz te[.: +420 261 092 333, fax:. +420 261 261 860