9 Cestování 1. Slovíčka viajar [bjachar] cestovat viaje [bjache] cesta ir (nepr.) [ir] jít, jet salir (nepr.) [salir] odejít, odjet venir (nepr.) [benir] přijít, přijet llegar [jegar] dorazit (někam) pasar [pasar] projít, projet (také: strávit čas) agencia de viajes, f [achenθja de bjaches] cestovní kancelář autopista, f [autopista] dálnice desvío, m [desβijo] objížďka gasolinera, f [gasolinera] benzinová pumpa multa, f [multa] pokuta peaje, m [peache] mýtné coche, m [koče] auto autobús, m [autoβus] autobus tren, m [tren] vlak avión, m [aβjon] letadlo estación, f [estaθjon] stanice estación de trenes / autobuses [estaθjon de trenes / autoβuses] vlakové / autobusové nádraží aeropuerto, m [aeropuerto] letiště pasaporte, m [pasaporte] cestovní pas visado, m [bisaδo] vízum billete, m [bijete] lístek, jízdenka, letenka taquilla, f [takija] pokladna (okénko) andén, m [anδen] nástupiště retraso, m [rretraso] zpoždění salida, f [saliδa] odjezd, odlet llegada, f [jegada] příjezd, přílet maleta, f [maleta] kufr 74
Viajar 9 mochila, f [močila] batoh bolsa, f [bolsa] taška consigna, f [konsigna] úschovna zavazadel guía, f [gija] průvodce (příručka) guía, m [gija] průvodce (osoba) mapa, m [mapa] mapa monumento, m [monumento] památka, památník castillo, m [kastijo] hrad, zámek alcázar, m [alkaθar] pevnost, hrad parque natural, m [parke natural] přírodní park reserva natural, f [rreserβa natural] přírodní rezervace alojamiento, m [alochamjento] ubytování hotel, m [otel] hotel albergue, m [alberge] ubytovna pensión, f [pensjon] penzion camping, m [kampink] kemp habitación, f [abitaθjon] pokoj con lavabo [kon lavaβo] s umyvadlem con baño [kon baňo] s příslušenstvím individual [indiβidual] jednolůžkový doble [doβle] dvoulůžkový con cama de matrimonio [kon kama de matrimonjo] s manželskou postelí con vista al mar [kon bista al mar] s výhledem na moře interior [interjor] s okny do dvora nebo do světlíku exterior [exterjor] s okny do ulice desayuno, m [desajuno] snídaně media pensión, f [medja pensjon] polopenze pensión completa, f [pensjon kompleta] plná penze llave, f [jaβe] klíč recepción, f [rreθepθjon] recepce alquilar [alkilar] pronajmout si, půjčit si 75
9 Cestování 2. Fráze A dónde vas? [a donδe bas] Kam jdeš/jedeš? Qué quieres visitar? [ke kjeres bisitar] Co chceš navštívit? Qué prefieres? [ke prefjeres] Čemu dáváš přednost? Voy de vacaciones a [boj de bakaθjones a ] Jedu na dovolenou do Busco un hotel. [busko un otel] Hledám hotel. Hotel de cuatro estrellas. [otel de kuatro estrejas] Čtyřhvězdičkový hotel. En mi habitación (no) hay [en mi abitaθjon (no) aj] V mém pokoji není/je No funciona [no funθjona] Nefunguje Quisiera [kisjera] Chtěl/a bych 3. Lexikální a gramatické poznámky Nepravidelná slovesa IR (jít, jet) SALIR (odejít, odjet) VENIR (přijít, přijet) voy salgo vengo vas sales vienes va sale viene vamos salimos venimos vais salís venís van salen vienen Dopravní prostředky Ve spojení se slovesy pohybu (především s ir ) používáme u dopravních prostředků předložku en: Ir en avión. Letět letadlem. Ir en tren / autobús / coche / bicicleta / Jet vlakem / autobusem / autem / na kole / ALE! Ir a pie. Jít pěšky. 76
Viajar 9 4. Cvičení 1. Doplňte správné slovesné tvary: 1. A qué hora (venir, tú)..? (Venir, yo).. a las seis. 2. Cuándo (llegar, ellos).. a casa? (Llegar, ellos).. pronto. 3. Con quién (ir, tú).. al cine? (Ir, nosotros).. con Laura. 4. A qué hora (salir).. el tren? (Salir).. en 15 minutos. 5. El autobús (pasar).. por la plaza? Sí, (pasar).. por allí. 6. Mañana (ir, yo).. a Toledo. (Venir, tú).. también? 7. No (ir, nosotros).. en tren, (ir, nosotros).. en autobús, es más rápido. 2. Seřaďte telefonický dialog mezi klientem hotelu a recepčním: 1 Quisiera una habitación doble para mañana. 2 Para cuántos días la quiere? 3 Tiene baño? 4 Y qué precio tiene? 5 Muy bien, entonces resérveme una, por favor. 6 Por supuesto. A qué nombre, señor? 7 Para el fin de semana. 8 Sí, claro, todas son con baño. 9 58 euros, la doble. 10 A ver... Sí, hay alguna libre. 77
9 Cestování 3. Přiřaďte hotelové služby k ikonám: aparcamiento, aire acondicionado, televisión, minibar, piscina, restaurante, consigna 78 KEJ239_sazba.indd 78 22.11.2010 9:54:37
Viajar 9 5. Něco navíc Španělská města Barcelona Granada Bilbao Madrid Segovia Toledo 79 KEJ239_sazba.indd 79 22.11.2010 9:54:42