P R O T O K O L o 21. zasedání Česko-německé komise pro hraniční vody, které se konalo v Českých Budějovicích v České republice ve dnech 4. a 5. října 2018 Česko-německá komise pro hraniční vody (dále jen Komise), která byla zřízena podle článku 4 Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o spolupráci na hraničních vodách v oblasti vodního hospodářství ze dne 12. prosince 1995 (dále jen Smlouva), uskutečnila své 21. zasedání ve dnech 4. a 5. října 2018 v Českých Budějovicích na území České republiky. Za Českou republiku vedl jednání zmocněnec a vedoucí delegace České republiky pro hraniční vody se Spolkovou republikou Německo, Mgr. Lukáš Z á r u b a, za Spolkovou republiku Německo vedla jednání zmocněnkyně a vedoucí delegace Spolkové republiky Německo pro hraniční vody s Českou republikou, Heide J e k e l. Zasedání se dále zúčastnili členové obou delegací a přizvaní odborníci. Seznam účastníků zasedání je v příloze 1 tohoto Protokolu. Zmocněnec a vedoucí delegace České republiky informoval, že ke dni 29. listopadu 2017 byla zástupkyní zmocněnce a vedoucího české delegace v Komisi, ve Stálém výboru Bavorsko a ve Stálém výboru Sasko jmenována Ing. Alena Binhacková. Ing. Miroslav Král, CSc., byl k témuž dni z této funkce odvolán. Obě delegace se vzájemně informovaly o tom, že Protokol o 20. zasedání Komise, které se konalo ve dnech 11. a 12. října 2017 v Bamberku ve Spolkové republice Německo, byl schválen oběma stranami. Komise schválila pro 21. zasedání program jednání, který je v příloze 2 tohoto Protokolu.
K jednotlivým bodům programu: 1. Činnost Stálých výborů pro bavorský a saský hraniční úsek (bod 1 Protokolu o 20. zasedání) Komise vzala na vědomí, že ve dnech 9. až 11. dubna 2018 se v Neustadt an der Waldnaab ve Spolkové republice Německo konalo 20. zasedání Stálého výboru pro bavorský hraniční úsek Komise (dále jen Stálý výbor Bavorsko). Zápis z tohoto zasedání je přiložen jako příloha 3 tohoto Protokolu, ve dnech 20. až 22. června 2018 se v Liberci v České republice konalo 20. zasedání Stálého výboru pro saský hraniční úsek Komise (dále jen Stálý výbor Sasko). Zápis z tohoto zasedání je přiložen jako příloha 4 tohoto Protokolu. Komise konstatovala, že díky průběžné činnosti obou výborů a jejich sekretariátů je zajištována realizace Smlouvy. Komise projednala konkrétní případy z činnosti obou výborů popsané v tomto Protokolu, které mají zvláštní význam pro obě strany, a to s cílem zajistit jednotnou realizaci Smlouvy. 2. Realizace Rámcové směrnice pro vodní politiku (RSVP) na hraničních vodách (bod 2 Protokolu o 20. zasedání) Komise vzala ohledně Stálého výboru Bavorsko na vědomí následující stav: Koordinační skupina RSVP Česká republika Bavorsko se od posledního zasedání Komise nesešla, neboť nevznikl žádný požadavek na projednání. V Bavorsku byly zahájeny přípravy k vyhodnocení dat pro průběžnou zprávu o pokroku při implementaci aktuálních programů opatření, která má být zaslána Evropské komisi v roce 2018. Bude se pokračovat ve vypracování a odsouhlasení zadání pro předběžný program opatření 2018 v souladu s německou legislativou stejně jako pro inventarizaci, která bude aktualizována v roce 2019. Německá delegace sdělila, že výsledky mapování struktury vodních toků Bavorsko jsou po ukončení centrálního prověření věrohodnosti a technického zpracování dat k dispozici od začátku roku 2018. Tato data byla české straně předána k dispozici v květnu 2018. V České republice v současné době probíhá aktualizace a vypracování některých metodik, využívaných v procesu plánování v oblasti vod, sběr dat a příprava reportingu o pokroku dosaženém v provádění programu opatření 2
(v souladu s čl. 15 RSVP). Dne 1. října 2018 byl k připomínkám veřejnosti zveřejněn časový plán a harmonogram prací pro 3. plánovací období. Komise vzala ohledně Stálého výboru Sasko na vědomí následující stav: Odborníci pro otázky jakosti vod obou stran (dále jen odborníci obou stran) využili porad k otázkám jakosti vody ve dnech 24. až 25. října 2017 a 23. až 24. dubna 2018, aby dále projednali otázky související s realizací Rámcové směrnice na útvarech povrchových vod na hraničních vodách. Výsledky jsou uvedeny ve Zprávě o vyhodnocení sledování jakosti vod u vybraných hraničních vodních toků za rok 2017. Pro porovnání nejdůležitějších metodických rozdílů při hodnocení českosaských přeshraničních útvarů povrchových vod vypracovali odborníci obou stran hodnocení ekologického a chemického stavu za období 2013-15 pro šest společných přeshraničních útvarů povrchových vod. Kromě rozdílnosti metodických postupů má významné důsledky na hodnocení chemického a ekologického stavu i rozdílný rozsah monitoringu, zejména u biologických složek, u kontaminace bioty a kontaminace sedimentů. Dále bylo diskutováno vytvoření závazného seznamu parametrů, které je nutné vždy monitorovat a vytvoření informačních prahových hodnot, které umožní v hraničním profilu Labe/Elbe-Hřensko/Schmilka identifikovat nápadné zhoršení jakosti vody nebo kontaminace sedimentovatelných plavenin. Německá delegace informovala o opakování mapování struktury vodních toků v letech 2013 až 2016. Poděkovala české straně za to, že německé straně umožnila mapovat přeshraniční útvary také na českém území. V rámci porady odborníků obou stran od 23. až 24. dubna 2018 byly výsledky mapování struktury hraničních vodních toků německou stranou představeny a předány české straně na DVD. Česká strana poděkovala za předání dat. V rámci Programu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2014-2020 byly podány informace o následujících projektech, které přispívají k realizaci opatření podle Rámcové směrnice pro vodní politiku: Projekt Přeshraniční management Mandavy - TraboRiMa (Transborder River Managament) - projekt byl potvrzen jako zásobní projekt, Projekt VITA-MIN život s hornictvím, probíhá, Projekt ResiBil - Bilance vodních zdrojů ve východní části českosaského pohraničí a hodnocení možnosti jejich dlouhodobého užívání, probíhá. Komise požádala oba Stálé výbory, aby ji na jejím příštím zasedání opětovně informovaly o postupu prací při implementaci RSVP na hraničních vodách. 3
3. Realizace směrnice ES o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik (Povodňová směrnice) (bod 3 Protokolu o 20. zasedání) Komise vzala na vědomí následující stav: Německá delegace sdělila, že Svobodný stát Bavorsko ukončil identifikaci toků s významným potenciálním povodňovým rizikem. V hraniční oblasti s Českou republikou byla do seznamu těchto toků nově zahrnuta Odrava/Wondreb. K dispozici jsou již výsledky pro plochy ohrožené povodněmi. Vodní toky Ohře/Eger a Reslava/Röslau jsou i nadále v tomto seznamu. Německá delegace navrhla, aby si obě strany vyměnily seznam toků s významným potenciálním povodňovým rizikem a výsledky identifikace ploch s povodňovým rizikem, aby bylo možné zjistit další potřebu harmonizace. Výsledky z Bavorska jsou k nahlédnutí na www.iug.bayern.de. Odsouhlasení a společné práce v souvislosti s implementací Povodňové směrnice v hraniční oblasti Svobodný stát Sasko - Česká republika probíhají v rámci Mezinárodní komise pro ochranu Labe. Česká delegace sdělila, že na národní úrovni byla provedena aktualizace předběžného vyhodnocení povodňových rizik, která byla dne 22. listopadu 2017 zpřístupněna veřejnosti k připomínkám. Písemné připomínky mohly být podávány do 22. května 2018. Informace jsou k nalezení na www.povis.cz/html/smernice_cyklus_2.htm. Mapy povodňového nebezpečí a mapy povodňových rizik v oblastech s významným povodňovým rizikem budou k dispozici v roce 2019. Komise požádala oba Stálé výbory, aby ji na jejím příštím zasedání opětovně informovaly o postupu prací při implementaci Povodňové směrnice. 4. Ochrana perlorodky říční a velevruba tupého v hraničních vodách a jejich povodích (bod 4 Protokolu o 20. zasedání) Komise vzala na vědomí, že se dne 14. prosince 2017 konalo 16. jednání pracovní skupiny pro ochranu perlorodky říční a velevruba tupého: V průběhu jednání si účastníci vyměnili zevrubné informace o probíhajících a plánovaných projektech jakož i o odchovu a bioindikacích v České republice, Bavorsku a Sasku. Diskutován byl nový společný projekt Posilování populací perlorodky říční v lokalitách soustavy Natura 2000 v Zeleném pásu Bavorsko Česko. Jeho obsahem je mimo jiné vybudování nové bavorské odchovné stanice na Huschermühle. 4
Česká strana informovala o čtyřech projektech v zájmové oblasti na podporu perlorodky říční, týkajících se záchranného programu, odchovů juvenilních perlorodek a revitalizací toků, které byly v České republice uskutečněny prostřednictvím EHP fondů. Bavorská strana informovala o vypouštění juvenilních perlorodek v rámci ukončeného projektu Zachování perlorodky říční v Zeleném pásu Bavorsko Česká republika. Bavorská strana dále sdělila, že se uskutečňuje projekt ke sledování dopadů hospodaření na rybnících na perlorodkové toky. Saská strana podrobně informovala o pokroku svého perlorodkového projektu ArCoNaVeRa, kterého se účastní i bavorští partneři Technická univerzita München a Landkreis Passau. Komise pověřila Stálý výbor Bavorsko, aby tuto záležitost dále sledoval a aby ji na jejím příštím zasedání informoval o aktivitách v oblasti ochrany perlorodky říční a velevruba tupého. 5. Vybraná témata z činnosti Stálých výborů 5.1 Směrnice pro vyrozumění o znečištěních hraničních vod mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo v saském a bavorském úseku státních hranic (bod 5.2 Protokolu o 20. zasedání) Komise vzala ohledně Stálého výboru Sasko na vědomí následující stav: Mezi 19. a 20. zasedáním Stálého výboru Sasko byla aktualizována příloha 1 Směrnice pro vyrozumění o mimořádných znečištěních hraničních vod mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo v saském úseku státních hranic (dále jen Směrnice), přičemž přílohy 1 a 2 obsahují adresy a telekomunikační spojení příslušných úřadů a pracovišť. Systém vyrozumění podle Směrnice byl v lednu 2018 příslušnými úřady obou stran úspěšně prověřen. Komise vzala ohledně Stálého výboru Bavorsko na vědomí následující stav: Stálý výbor Bavorsko na svém zasedání v dubnu 2018 odsouhlasil aktualizovanou Směrnici pro vyrozumění o mimořádných znečištěních hraničních vod mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo v bavorském úseku státních hranic. V lednu a v září 2018 provedly obě strany kontrolu funkčnosti varovného systému, a to s uspokojivým výsledkem. Komise požádala oba Stálé výbory, aby ji na příštím zasedání znovu informovaly. 5
5.2 Povodí vodní nádrže Skalka (Česká republika) (bod 5.4 Protokolu o 20. zasedání) Komise vzala na vědomí, že česká strana zaslala německé straně v květnu 2018 specifikace dat a jejich potřebné formáty pro zpracování modelem VSTOOLS.EUTRO. Na rozdíl od bavorského modelu MONERIS jsou pro český model požadována rozsáhlá hydrologická data. Po ujasnění vhodnosti dat, která má bavorská strana k dispozici, prověří státní podnik Povodí Ohře možnosti financování. Německá delegace potvrdila, že německá strana poskytne odpovídající data, pokud je má k dispozici. Bylo navrženo uskutečnit k této problematice ještě v roce 2018 jednání odborníků obou stran. Komise požádala Stálý výbor Bavorsko, aby ji na jejím příštím zasedání informoval o pokroku v této záležitosti. 5.3 Reslava /Röslau (bod 5.5 Protokolu o 20. zasedání) Komise vzala na vědomí, že - německá strana zaslala v březnu 2018 české straně výsledky měsíčních rozborů rtuti v plaveninách a ve vodě Reslavy/Röslau u měřicího profilu Fischern (před státními hranicemi) za rok 2017, - česká strana zaslala v dubnu 2018 německé straně výsledky rozborů obsahu rtuti ve vodě a plaveninách Reslavy/Röslau a Ohře/Eger a v rybách v nádrži Skalka za rok 2017, - odborníci německé strany prověřili, zda by Reslava mohla být významně kontaminována rtutí z důvodu historické těžby zlata ve Fichtelgebirge (Smrčiny). To bylo na základě výsledků měření vyloučeno, - odborníci obou stran vypracovali koncept společného přeshraničního navazujícího projektu Opatření na vodních tocích Kössein a Reslavě pro zmírnění problematiky rtuti na vodní nádrži Skalka. Česká část projektu obsahuje vypracování analýzy rizik pro posouzení antropogenního rizika zatížení rtutí v nádrži Skalka a bavorská část projektu vypracování studie proveditelnosti pro vhodná opatření ke snížení eroze na Kössein a Reslavě/Röslau. Německá strana v rámci údržby vodních toků prověří v praxi na 4 5 místech účinnost odpovídajících opatření. Odborníci obou stran podali v souladu s termínem ve druhém pololetí 2017 žádost o financování z Programu přeshraniční spolupráce Česká republika Svobodný stát Bavorsko 2014 2020 Cíl EÚS. Návrh projektu byl Monitorovacím výborem nejprve vrácen k dopracování. Odborníci obou stran se znovu dohodli na potřebných doplněních a detailním zpracování. Projektová žádost byla Monitorovacímu výboru znovu 6
předložena v termínu do 21. února 2018 a v červnu 2018 schválena pod číslem 214. Projekt bude probíhat do 30. června 2021. První kroky k udělení rozhodnutí o finančním příspěvku a k přípravě zadávacích podkladů byly na bavorské straně zahájeny. Komise zdůraznila oboustranný význam projektu a požádala Stálý výbor Bavorsko, aby ji na jejím příštím zasedání informoval o pokroku v této záležitosti. 5.4 Kněžský potok/zinnbächlein, hraniční vodní tok B 6 mezi hraničními znaky 5 a 5/8 v hraničním úseku I (bod 5.5. Protokolu o 20. zasedání) Komise vzala na vědomí, že - zeměměřičtí odborníci Stálé česko-německé hraniční komise (dále jen Hraniční komise) zaměřili v září 2017 aktuální polohu hraničního vodního toku B 6 Kněžský potok/zinnbächlein mezi hraničními znaky 5 a 5/6 v hraničním úseku I. Zaměření bylo požadováno českou stranou, aby mohla být dodatečně projednána opatření údržby na uvedeném hraničním vodním toku, provedená v letech 2015 2016 bavorskou stranou, která nebyla nedopatřením bilaterálně projednána, - zeměměřičtí odborníci Hraniční komise dokončili porovnání současné polohy hraničního vodního toku s průběhem státních hranic podle hraničního dokumentárního díla. Z toho je patrné, že jedno z inženýrskobiologických opatření, která byla realizována ke stabilizaci tehdy čerstvě vyčištěného profilu, leží na území České republiky, - německá strana zaslala české straně v listopadu 2017 další podklady týkající se výše uvedeného inženýrskobiologického opatření u hraničního znaku 5, - česká strana dopisem vedoucího delegace ze dne 23. ledna 2018 zaslala německé straně stanovisko a ukončila dodatečné projednání tohoto opatření. Ve stanovisku je doporučováno řešit obdobná opatření v budoucnu komplexně, např. na základě studie s řešením situace v celém povodí dotčeného hraničního vodního toku, která bude bilaterálně odsouhlasena. Tím bylo projednávání tohoto bodu ukončeno. 5.5 Obnova malé vodní elektrárny Sachsensäge v Bayerisch Eisenstein na hraničním vodním toku B 170 Řezná/Großer Regen mezi hraničními znaky 2/1 a 2/1/0/1 v hraničním úseku X (bod 5.6 Protokolu o 20. zasedání) Komise vzala na vědomí, že vodoprávní řízení k obnově malé vodní elektrárny Sachsensäge na hraničním vodním toku B 170 Řezná/Großer Regen mezi hraničními 7
znaky 2/1 a 2/1/0/1 v hraničním úseku X bylo již zahájeno. Řízení je opožděno, protože žadatel musí ještě předložit další dokumenty. Výhrady a podněty české strany budou zohledněny ve vodoprávním řízení příslušným úřadem Landratsamt Regen. Všichni dotčení vlastníci pozemků budou nadále začleněni do správního řízení jako jeho účastníci. Komise požádala Stálý výbor Bavorsko, aby ji na příštím zasedání o této záležitosti informoval. 5.6 Křížení hraničního vodního toku S 162b Svídnice/Schweinitz v hraničním úseku XIII mezi hraničními znaky 1/1 D a 1/6 C plynovodem EUGAL (nový bod) Komise vzala na vědomí, že je plánována výstavba Evropského plynovodu EUGAL jako vysokotlakého plynovodu dimenze DN 1400 ze Spolkové republiky Německo do České republiky a bude brzy zahájena. Součástí záměru je křížení hraničního vodního toku S 162b Svídnice mezi hraničními znaky 1/5 D a 1/6 C v hraničním úseku XIII. Křížení hraničního vodního toku S 162b Svídnice/Schweinitz bude prováděno německou stranou. Má být uskutečněno shybkou v otevřeném výkopu. Komise vzala dále na vědomí, že se obě strany v souladu se Smlouvou vzájemně podílejí na všech správních řízeních. Na německé straně proběhlo příslušné územní řízení vedené Zemským ředitelstvím Sasko. Územní rozhodnutí bylo vydáno v září 2018. Německá strana dá toto rozhodnutí české straně k dispozici. Na české straně udělil Krajský úřad Ústeckého kraje v červenci 2018 souhlas vodoprávního úřadu ke kapacitnímu rozšíření hraniční předávací stanice Hora Svaté Kateřiny včetně křížení hraničního vodního toku. V srpnu 2018 předala česká strana německé straně návrh rozhodnutí pro napěťovou zkoušku, se kterým německá strana v září 2018 vyjádřila souhlas. Povolení Krajského úřadu Ústeckého kraje k odběru povrchových vod z hraničního vodního toku S 162b Svídnice/Schweinitz pro napěťovou zkoušku zaslala česká strana německé straně v září 2018. Komise požádala Stálý výbor Sasko, aby ji na příštím zasedání o této záležitosti informoval. 6. Spolupráce se Stálou česko-německou hraniční komisí (bod 6 Protokolu o 20. zasedání) 1. Část státních hranic se Svobodným státem Sasko: o Komise na svém 20. zasedání pověřila Stálý výbor Sasko, aby projednal žádost Hraniční komise o navrácení hraničního vodního toku S 162b Svídnice/Schweinitz mezi hraničními znaky 2/3 D a 2/4 C v hraničním úseku XIII do polohy podle hraničního dokumentárního díla a o výsledku informoval Hraniční komisi prostřednictvím zmocněnců do konce dubna 2018. 8
o Komise na svém 20. zasedání dále pověřila Stálý výbor Sasko, aby projednal žádost Hraniční komise o zabezpečení českého břehu hraničního vodního toku S 162b Svídnice/Schweinitz mezi hraničními znaky 3/18 D a 3/19 C v hraničním úseku XIII tak, aby zůstal zachován stávající průběh hraničního vodního toku a tím pohyblivý charakter státních hranic a o výsledku informoval Hraniční komisi prostřednictvím zmocněnců do konce dubna 2018. V únoru 2018 předložili oba vedoucí delegací prostřednictvím zmocněnců předsedům Hraniční komise zdůvodnění, proč nemají být tyto úseky hraničního vodního toku S 162b Svídnice/Schweinitz přeloženy zpět do původní polohy, resp. že zabezpečení břehu koryta hraničního vodního toku bylo již realizováno. Tím byl úkol pod bodem 6 Protokolu o 20. zasedání Komise splněn. Hraniční komise konstatovala na svém 22. zasedání v červnu 2018 v bodě 6.1.1, že na hraničním vodním toku S 86c Křinice/Kirnitzsch v hraničním úseku VI u hraničního znaku 25 C došlo protržením meandru k přirozené změně většího rozsahu. Hraniční komise požádala Komisi o navrácení hraničního vodního toku S 86c Křinice/Kirnitzsch do polohy podle hraničního dokumentárního díla. Komise na základě těchto informací pověřila Stálý výbor Sasko, aby toto opatření projednal a o výsledku informoval Hraniční komisi prostřednictvím zmocněnců do konce dubna 2019. 2. Část státních hranic se Svobodným státem Bavorsko: o Komise vzala na vědomí, že hraniční vodní tok B 58 Bílý potok/weißbach byl v roce 2017 na základě žádosti Stálého výboru Bavorsko zaměřen zeměměřičskými odborníky Hraniční komise v oblasti nepovoleného zásahu do hraničního vodního toku z roku 2016. Výsledky zaměření byly porovnány s průběhem státních hranic podle hraničního dokumentárního díla. Průběh hraničního vodního toku B 58 Bílý potok/weißbach mezi hraničními znaky 24/1 a 24/4 v hraničním úseku III nebyl bagrovacími pracemi změněn, střednice hraničního vodního toku B 58 Bílý potok/weißbach se nezměnila a průběh a vyznačení státních hranic v tomto prostoru jsou zřetelné. Výsledky zaměření byly prostřednictvím sekretariátů předány k dispozici příslušným vodoprávním úřadům obou stran, jakož i státnímu podniku Povodí Ohře. o Komise vzala dále na vědomí, že v roce 2017 na základě žádosti Stálého výboru Bavorsko zaměřili zeměměřičtí odborníci Hraniční komise aktuální polohu hraničního vodního toku B 6 Kněžský potok/zinnbächlein mezi hraničními znaky 5 a 5/6 v hraničním úseku I. Zaměření bylo požadováno, aby mohla být dodatečně projednána opatření údržby na uvedeném hraničním vodním toku, provedená v letech 2015 2016 bavorskou stranou, která nebyla bilaterálně projednána. Zeměměřičtí odborníci Hraniční komise dokončili porovnání současné polohy hraničního vodního toku s průběhem 9
státních hranic podle hraničního dokumentárního díla. Hraniční vodní tok B 6 Kněžský potok/zinnbächlein probíhá mezi hraničními znaky 5 a 5/6 v hraničním úseku I převážně na německé straně a jenom na několika dílčích místech na české straně ve vzdálenosti maximálně do 0,82 m. o Komise vzala dále na vědomí, že Stálý výbor Bavorsko požádal zeměměřičské odborníky Hraniční komise, aby v důsledku nepovoleného zásahu, projednávaného v bodu 1.35 Zápisu o 20. zasedání Stálého výboru Bavorsko, zaměřili hraniční vodní tok B 13 Račí potok/selbbach v hraničním úseku II v oblasti hraničního znaku 2/9 a porovnali zjištěný průběh státních hranic s hraničním dokumentárním dílem. 3. Česká strana informovala německou stranu o záměru výstavby lávky přes hraniční vodní tok S 1 Lužická Nisa/Lausitzer Neiße v oblasti trojmezí Česká republika/spolková republika Německo/Polská republika. 7. Seznamy hraničních vod (bod 7 Protokolu o 20. zasedání) 1. Část státních hranic se Svobodným státem Sasko: - Komise konstatovala, že na 20. zasedání Komise nebyl vznesen žádný požadavek na aktualizaci seznamu hraničních vod. Seznam hraničních vod je přílohou 5 tohoto Protokolu. - Komise dále konstatovala, že Hraniční komise v Protokolu o svém 22. zasedání v červnu 2018 v bodu 6.3.1, část a) požádala Komisi o aktualizaci seznamu hraničních vod následujícím způsobem: - změna: S 12 Zlatý potok (Goldbach), hraniční úsek II, hraniční znaky 24/4 až 24/24, délka 0,9 km, - doplnění: S 12a Zlatý potok (Goldbach), hraniční úsek II, hraniční znaky 24/28 až 25, délka 0,2 km, - přečíslování: původní tok S 12a bezejmenný potok (Waldfluß) bude označen novým číslem S12b, - změna: S 162b Svídnice (Schweinitz), hraniční úsek XII, XIII, hraniční znaky 15/16 +10m až XIII/1, XIII/1 až 2/3 +60m, délka 1,5 km, 2,0 km, - doplnění: S 162c Svídnice (Schweinitz), hraniční úsek XIII, hraniční znaky 2/4-60m až 7, délka 7,6 km, - změna: S 167b Černá (Schwarze Pockau), hraniční úsek XIV, hraniční znaky 11/5 až 13/4-17m, délka 1,8 km, 10
- doplnění: S 167c Černá (Schwarze Pockau), hraniční úsek XIV, hraniční znaky 13/4 +10m až 13/9, délka 0,8 km, - přečíslování: původní toky S 167b až S 167e Černá (Schwarze Pockau) označit novými čísly S 167d až S 167f, - změna českého názvu S 255a v hraničním úseku XXII: původní název bezejmenný potok (namenloser Bach) změnit na nový název Krátký potok (namenloser Bach). Ostatní údaje zůstávají nezměněny. Komise vzala žádost Hraniční komise na vědomí a pověřila Stálý výbor Sasko, aby odpovídajícím způsobem zaktualizoval seznam hraničních vod v části hranic se Svobodným státem Sasko. - Komise dále konstatovala, že Hraniční komise v Protokolu o svém 22. zasedání v červnu 2018 v bodu 6.3.1, část b) požádala Komisi, aby provedla přezkoušení německých názvů následujících hraničních vod a případné změny zapracovala do seznamu hraničních vod: S 66, S 67, S 68, S 72, S 188, S 204, S 215, S 216, S 222 a S 273. Komise vzala žádost Hraniční komise na vědomí a pověřila Stálý výbor Sasko, aby záležitost prověřil a popřípadě odpovídajícím způsobem zaktualizoval seznam hraničních vod v části hranic se Svobodným státem Sasko. 2. Část státních hranic se Svobodným státem Bavorsko: - Komise vzala na vědomí, že Stálý výbor Bavorsko na základě pověření Komise pod bodem 7 Protokolu o jejím 20. zasedání zaktualizoval seznam hraničních vod. Seznam hraničních vod je přílohou 6 tohoto Protokolu. 8. Příští zasedání Komise (bod 8 Protokolu o 20. zasedání) Komise se usnesla, že příští zasedání se bude konat od 10. do 11. října 2019 v Oberwiesenthalu ve Spolkové republice Německo. Tento Protokol vstoupí v platnost podle článku 3 Statutu Komise a jejích Stálých výborů dnem, kdy oba zmocněnci obdrží sdělení o jeho schválení druhou smluvní stranou. Dáno v Českých Budějovicích dne 5. října 2018 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost. ------------------------------------ ------------------------------------ Mgr. Lukáš Z á r u b a zmocněnec Heide J e k e l zmocněnkyně 11
a vedoucí delegace České republiky a vedoucí delegace Spolkové republiky Německo 12