Zpravoda ROâNÍK 14 4. âtvrtletí 2017 V TISK ZDARMA j pro obce TRAVâICE a NUâNIâKY opût se nám pfiiblíïil pro mnohé z nás ten nejhezãí ãas tohoto roku. Vánoce, které jsou ãasem radosti, veselosti a vzájemného porozumûní. Vánoce jsou tím, co v nás vzbuzuje pfiíjemné pocity a krásné vzpomínky. Na i nejmen í se jiï jistû nemûïou doãkat vánoãního stromeãku a dárkû. Dovolte mi proto, popfiát Vám krásné a veselé proïití vánoãních svátkû v kruhu nejbliï ích. Dûtem hodnû dárkû a splnûn ch pfiání. A do pfiicházejícího nového roku Vám pfieji hodnû tûstí, pevné zdraví, lásky, osobních i pracovních úspûchû. Èastné, klidné a pohodové svátky vánoãní Vám pfieje starosta obce. Slovo starosty obce VáÏení obãané, vzhledem k nutnosti vypracování strategického plánu rozvoje na í obce, kter je nutn pfiedkládat napfi. k nûkter m dotacím, jsme vypsali anketu, ve které jste se mohli vyjádfiit k tomu, jak m smûrem se na e obec bude ubírat. Jsem rád, Ïe se v em obãanûm (ktefií anketu vyplnili) v na í obci dobfie Ïije a souãasnû nás tû í, Ïe se Va e názory ve vût inû pfiípadech shodují s vizí zastupitelû pro pfií tí období. JiÏ v roce 2018 nás ãeká v mûna kotlû v kulturním domû a doufáme, Ïe i zateplení a nová fasáda. Nyní je zpracováván návrh na obnovu zelenû v centrální ãásti obce, ve v bûrovém fiízení byl vybrán zhotovitel závlahy na hfii tû. Rekonstrukce komunikací je velmi nákladnou záleïitostí a vzhledem k tomu, Ïe dosud neprobûhlo pfieloïení venkovního vedení NN do zemû, nebylo by ekonomické nûkteré komunikace opravovat, aby byly záhy opût rozkopány. Ty komunikace, kde moïnost opravy je, budou postupnû opravovány v obou obcích. Dále se pokusím vyvrátit nûkteré nepravdy, které se t kají stavby a dal ího provozu v nové hasiãárnû, které od obãanû sly ím. Nûktefií obãané v anketû namítají, Ïe k takov m stavbám jako je hasiãárna (a jin m dûleïit m akcím), by se mûli vyjadfiovat obãané, protoïe nevûdûli, jaká stavba to bude atd. Stavbu zbrojnice schválilo zastupitelstvo na í obce v roce 2014. Musím podotknout, Ïe na e obec je k obãanûm otevfiená, v echna jednání zastupitelstva jsou vefiejná, zápisy z jednání a usnesení jsou prezentovány jak na úfiední desce, na webu obce, v na em zpravodaji a kaïd obãan se také mûïe zeptat na obecním úfiadû. Trvalo více neï rok, neï se zaãalo stavût. Proto si myslím, Ïe ãasu na dotazy bylo dost. ObãanÛ, které stavba zajímala, a byli se zeptat na úfiadû nebo zastupitelstvu, bylo celkem pût. Hasiãárna je a bude majetkem obce, ne hasiãû. Rozhodovat o tom, kdo bude vyuïívat novû vytvofienou spoleãenskou místnost v hasiãárnû, bude obec. MÛÏe b t vyuïívána k rûzn m volnoãasov m aktivitám, ke kter m je vhodná. Jednotka sboru dobrovoln ch hasiãû, kterou musí mít kaïdá obec dle zákona, nebo musí mít uzavfienou smlouvu s jinou obcí, bude mít v nové hasiãárnû k dispozici garáï a atnu v pfiízemí. Nebude drïet Ïádnou stálou sluïbu, a nikdo z jednotky nebude stál m zamûstnancem obce. Nûktefií obãané namítají, Ïe novostavba je moc nóbl. KdyÏ se staví nov objekt, je tfieba se fiídit dan mi (Pokraãování na následující stranû)
(Dokonãení z pfiedchozí strany) normami v stavby budov s pfiihlédnutím na poïadavky, které se t kají hasiãû ( atny, sprchy, atd.) Jedná se tedy o úãelnou, moderní a úspornou stavbu. Provoz bude samozfiejmû zaji Èovat obec ze svého rozpoãtu tak, jako zaji - Èuje chod fotbalového hfii tû a pfiívozu v Nuãniãkách. To k v stavbû nové hasiãárny. I kdyï nerad, musím se zmínit o zbyteãné rivalitû (se kterou nesouhlasím) mezi nûkter mi ãleny fotbalového klubu a ãleny hasiãû i pfiesto, Ïe vût ina ãlenû je jak v SDH, tak v FK Travãice. Jestli je tato nesoudrïnost zpûsobena financováním, pro pfiehled, obec financuje tyto spolky v roce 2017 takto: SDH - vozidlo Liaz - obec získala vozidlo darem, pohonné hmoty, STK, opravy - 6 987 Kã, technické vybavení - 6 171 Kã, v stroj - 23 527 Kã, pfiíspûvek na ãinnost - 15 000 Kã. Celková ãástka 51 685 Kã. Pozn. není zahrnut provoz hasiãárny (zálohy na plyn, vodné a stoãné, elektfiina) FK Travãice - provoz kabin a kiosku vã. záloh vodné, stoãné, elektfiina - 48 208 Kã, závlaha - 46 672 Kã, opravy - 13 082 Kã, seãení hfii tû - 44 081 Kã, pfiíspûvek na ãinnost - 70 000 Kã. Celková ãástka 222 043 Kã. Nyní uï máte pfiedstavu o tom, jak jsou kluby financovány. Doufám, Ïe jsem alespoà tro ku vysvûtlil co se u ká... Osobnû si myslím, Ïe obec rozdíly nedûlá a dûlat nechce. SnaÏím se, aby se na im obãanûm v obci dobfie Ïilo, mohli si zasportovat, odpoãinout, bavit se a dobfie vychovávat své dûti i vnouãata. Na závûr bych je tû rád podotkl, pokud máte jakékoliv dotazy ãi pfiipomínky t kající se aè v stavby nové hasiãárny ãi jin ch obecních ãinností, buìte k nám otevfiení a sdílejte s námi Va e poïadavky a názory. Bûhem celého roku se konala fiada kulturních a sportovních akcí. Za pfiípravovou akcí stojí hodnû práce, úsilí i volného ãasu organizátorû. A proto nás nûkdy mrzí malá úãast. Do na í obce pfiibyla fiada nov ch obãánkû, coï mû jako starostu velmi tû í. Na druhou stranu byli i ti, se kter mi jsme se rozlouãili. A právû v tento adventní ãas si ãlovûk uvûdomuje pomíjivost vûcí materiálních a dûleïitost lidské pospolitosti, dobr ch mezilidsk ch vztahû a lásky. A tak se tû ím, Ïe se s Vámi budu setkávat i v novém roce. Pavel tros, starosta obce PODùKOVÁNÍ - Dovolte mi touto cestou podûkovat v em zastupitelûm a pracovníkûm obce za celoroãní spolupráci a pfievozníkûm Václavu RoÏcovi, Josefu Dobrotkovi, Václavu RoÏcovi ml., Lubo i Hfiíbalovi, Milo i epovi. Dále bych rád podûkoval v em, ktefií se podíleli na stavbû nové hasiãárny, zejména panu Janu Plchovi, Milanu Lorencovi, Petru Skálovi a Jifiímu Bene ovi. Ta materiální a finanãní pomoc dûkuji âeské tûrkopísky, Kruncl Lubo, TÛma závlahy, ing. Budínová, Skála Ale, Mare Jaroslav, váb Lubo, Bradna Josef, Jelínek Josef, Vin ová Jana, Beránek Milan. Pfieji V em poklidné proïití vánoãního období pfiedev ím v rodinném kruhu, v novém roce 2018 hlavnû zdraví, tûstí a pracovní úspûchy. Co nás ãeká v roce 2018: v stavba pergoly na pfiívozu v Nuãniãkách dokonãení opravy komunikace a vefiejného osvûtlení ke hfii ti vybudování závlahy fotbalového hfii tû oprava chodníku pfied kolkou a hasiãárnou opravy komunikací v obci (v moly, propady) v mûna plynov ch kotlû v kulturním domû oprava povrchu víceúãelového hfii tû vedení NN do zemû, rekonstrukce vefiejného osvûtlení (druhá polovina roku) rekonstrukce atny a elektroinstalace v kuchyni KD revitalizace zelen ch ploch na návsi pfiíprava na zateplení obecního úfiadu a kulturního domu Co se chystá: 12. 1. Mysliveck ples - rezervace vstupenek p. Paul, tel.: 732 275 121 2. 2. Obecní ples, vystoupí TûÏk pokondr 17. 2. Hasiãsk ples. Rezervace na Obecní a Hasiãsk ples jsou moïné na OÚ Obecní úfiad dûkuje v em obãanûm, ktefií pfiispûli jak finanãní ãástkou, tak i vûcn mi dary na sbírku pro dûtsk domov. K uzávûrce zpravodaje 12. 12. 2017 jste darovali 5 700 Kã, za které Vám dûtsk domov dûkuje. Dary budou pfiedány 18.12. 2017 osobnû dûtskému domovu. Info o vánoãní otevírací dobû OÚ: Obecní úfiad bude uzavfien od 27.12. - 29.12. 2017. Volné pobíhání psû Dnem 29. 5.1992 ve el v úãinnost zákon ã. 246/1992 Sb. na ochranu zvífiat proti t rání, jeho úãelem je chránit zvífiata pfied t ráním, po kozováním jejich zdraví a jejich usmrcení bez dûvodu, pokud byly zpûsobeny, byè i nedbalostí ãlovûkem. Podle 13, odst. 1 téhoï zákona je kaïd povinen zabezpeãit zvífieti v zájmovém chovu pfiimûfiené podmínky pro zachování jeho fyziologick ch funkcí tak, aby nedocházelo k bolesti, utrpení nebo po kození zdraví zvífiete a uãinit opatfiení proti úniku zvífiat. Zvífietem v zájmovém chovu se rozumí takové zvífie, u kterého hospodáfisk efekt není hlavním úãelem chovu, a to buì chované v prostorách k tomu urãen ch, nebo v domácnosti, jehoï chov slouïí pfiedev ím zájmové ãinnosti, nebo osobní potfiebû. Podle 28, odst. 1, písm. c) téhoï zákona se pfiestupku na úseku ochrany zvífiat proti t rání dopustí ten, kdo poru í jinou povinnost stanovenou tímto zákonem a obecnû závazn mi pfiedpisy vydan mi na jeho základû. Touto povinností je mimo jiné i povinnost citová shora v 13, odst.1 tohoto zákona, tj. povinnost kaïdého obãana uãinit potfiebná opatfiení proti úniku zvífiete, tj. povinnost zamezit jeho volnému pobíhání. Za poru ení této povinnosti je moïno uloïit ve správním pfiestupkovém fiízení pokutu aï do v e 10 000 Kã. Za opûtovné spáchání pfiestupku je moïno uloïit pokutu do v e 15 000 Kã. Vysokorychlostní Pevn Internet T-mobile ve Va í obci spustil nov Vysokorychlostní Pevn Internet. Je zde vysoká kvalita a stabilita signálu. Va i obec má v kompetenci obchodní zástupce T-mobile, kter vás se v ím seznámí a poradí, kter vám navíc uplatní cenové zv hodnûní na dané sluïby. Pro va i obec je tímto zástupcem Jifií Ivan tel. 703 362 666 ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 2 / 2017
Betlémské svûtlo Pro je tû vût í vánoãní pohodu u va eho tûdroveãerního stolu bude moïnost si 24. 12. 2017 zapálit Betlémské svûtlo v kapli sv. Anny v Nuãniãkách a v kapli Nejsvûtûj í Trojice v Travãicích. Bude v nich hofiet od 11.00 do 15.00 hodin. Motto: Snahou kaïdého svûtla je prozáfiit tmu. JiÏ od roku 1989 máme pomûrnû mlad, ale za to krásn a u srdce hfiejiv zvyk pfiiná et si domû Betlémské svûtlo. My - lenka ífiení Betlémského svûtla jako pouta, které spojuje (nikoliv svazuje) lidi dobrého srdce vznikla v roce 1986 ve studiu ORF Linz v Rakousku, kde snaïili obohatit televizní akci urãenou na pomoc tûlesnû posti- Ïen m dûtem. Pfied Vánocemi proto poslali letadlem do Betléma tûlesnû postiïené dítû, které z baziliky Narození pfiivezlo do Rakouska vûãn plamínek. Od té doby zapalují vybrané dûti Betlémské svûtlo v Betlémû v jeskyni v místû, kde se údajnû narodil JeÏí Kristus. Odtud je pak svûtlo pfiepraveno ve speciální lampû letadlem do Rakouska, kde si je pfiebírají skauti a zástupci médii prakticky z celé Evropy. K nám se Betlémské svûtlo dostane díky junákûm, âeskému rozhlasu a âd, ktefií roz ífií Betlémské svûtlo i tento rok do takfika v ech koutû na í vlasti. Díky nim si mûïe kdokoliv pfiijít pro tento symbolick plamínek, vná ející do na ich srdcí pohodu, lásku a nadûji. Poté si ho odnést domû a opatrovat ho, chránit sv mi dlanûmi a dávat pozor, aby nezhasl aï do tûdrého dne, kdy se slaví narození JeÏí e Krista. Kam s nimi? Obec peníze nevydûlává, ale dostává je od státu, jako podíl z vybran ch daní. S tûmito penûzi hospodafií Vámi zvolené zastupitelstvo. SchÛze zastupitelstva jsou vefiejné informace o jejich konání dostáváte ze tfií zdrojû. Formou rozhlasového vysílání, formou SMS zpráv a vyvû ením na úfiední desce. KaÏd obãan trvale v obci Ïijící má zákonné právo do jednání na základû urãit ch pravidel zasahovat, vyjadfiovat své názory a prosazovat poïadavky. Je velice smutné, Ïe dûní v obci aï na ing.kubátovou, pana Budína star ího, pana Milana Beránka a obãas Dr. Kubíãka, nikoho nezajímá. V eobecnû je kritika zdravá a v mnoha smûrech nápomocná rozvoji. Mám za to, Ïe není zcela fér kritizovat anonymnû. Anonymní stûïování zcela zbyteãnû vyvolává mezilidské napûtí v obci. Takovéto zákulisní jednání nepfiiná í Ïádné fie ení, jen znepfiíjemàuje moïnost nyní Ïít nádhern Ïivot. Z rûzn ch zdrojû se v souãasné dobû mnoïí hlasy, kritizující v stavbu hasiãárny. KdyÏ se zvedla vlna zájmu zaloïit fotbalov oddíl, obec reagovala tak, Ïe vykoupila pozemky a vybudovala krásn sportovní a také volnoãasov areál. Jeho dal í postupn rozvoj a provoz kryje vlastními náklady. KdyÏ se zvedla vlna zájmu oïivit skomírající Sbor dobrovoln ch hasiãû, obec zareagovala stejnû tak, a rozhodla postavit odpovídající zázemí tûm, ktefií jako málo z nás mají srdce na pravém místû a mají chuè a mnohdy i odvahu pomáhat sv m bliïním. Do sboru vstoupilo mnoho mlad ch a perspektivních ãlenû, ktefií, coï moïná mnozí ani nevíte, mimo jiné neskuteãnû pomáhali postiïen m spoluobãanûm v dobách obou povodàov ch katastrof. Dobrovolnû a ve svém volném ãase odstraàovali následky nedávné vichfiice, uvolàovali cesty od padl ch stromû, lezli po stfiechách a zacelovali díry, aby sousedûm nezateklo do bytû. V letním období jezdí po soutûïích, ãímï reprezentují a zviditelàují na i obec. Vezmete-li v úvahu tato fakta a pfiedstavu malého domeãku na návsi, co by hasiãárny, a tudíï hasiãského zázemí, musíte objektivnû uznat, Ïe si tento nov stánek bez diskuzí zaslouïí. Obec není zadluïená, jako mnoho jin ch, ale má peníze. AÏ skonãí tato investice, pfiijdou na fiadu jiné. Neseìte doma, nebuìte anonymní, choìte na schûze zastupitelstva, kde máte moïnost spolurozhodovat KAM S NIMI. M. epa Blahopfiejeme jubilantûm lechtová Iva 10.11.1967 50 Travãice 75 Poláãek Radovan 7.10.1967 50 Travãice 81 Kube ová Ivana 8.10.1967 50 Travãice 128 Beránek Radek 28.12.1962 55 Travãice 46 eháková ZdeÀka 17.12.1962 55 Travãice 104 Pour Milan 17.11.1962 55 Travãice 143 Dvofiák Václav 19.10.1957 60 Nuãniãky 19 Pelí ková Jitka 13.11.1957 60 Travãice 157 Vyhnálek Jifií 3.12.1952 65 Nuãniãky 166 Kohlmajerová Jindra 18.11.1947 70 Nuãniãky 57 Sejkorová Dagmar 21.12.1937 80 Travãice 131 Îákovská BoÏena 30.11.1937 80 Travãice 135 Údaje poskytnuty k 31.12. 2017 Pfiejeme Vám krásné proïití vánoãních svátkû, v e nejlep í do nového roku a tû íme se na setkání pfii kulturních akcích v roce 2018. David Mazánek a personál Restaurace na Kuli i, Kiosku u Klokana a Na Pfiívoze v Nuãniãkách. Vánoãní provozní doba restaurace: 24.12...11:00-15:00 25.12...12:00-22:00 26.12...12:00-22:00 27.12...11:00-22:00 28.12...11:00-22:00 29.12...11:00-22:00 30.12...11:00-22:00 31.12...11:00-3:00 1.1...13:00-22:00 2.1...11:00-22:00 Od 23. 12.2017-2.1. 2018 se nevafií, vafiit zaãínáme 3.1. 2018 ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 3 / 2017
MA KARNÍ PLES PRO DOSPùLÉ Obec Travãice uspofiádala v kulturním domû jiï tradiãnû Ma karní ples. K tanci a poslechu zahrála skupina No- Name Lt.. Hned v úvodu pfiiletûla na sál ãarodûjnice z Mrazíka a vzápûtí se objevil Ivan, Nastûnka, Marfu a a nechybûl ani Dûdeãek Hfiíbeãek. Pozadu nezûstal ani Ïensk fotbalov t m, i kdyï si nejsem jistá, Ïe byly v ichni Ïeny. Také nechybûly pohádkové postaviãky jako vodníci, Karkulka s vlkem, Emanuel s Makovou panenkou a spousta dal ích. Nezávislá porota vybrala v prûbûhu veãera 5 nejlep ích masek, které dostaly malou odmûnu, kterou pfiipravil ná mil hostinsk, David Mazánek. Aã nebyla velká úãast, ples se vydafiil a v ichni si uïili velké zábavy a legrace. Doufám, Ïe pfií tí rok bude sál úplnû pln. vehlová Lenka ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 4 / 2017
NASTAL NÁM ZAS, KRÁSN VÁNOâNÍ âas... Podzim jako roãní období, jako kaïd rok, toho pro nás udûlal hroznû moc... Je to jedno z nejkrásnûj ích roãních období. Stromy zbarvovaly své listí, které potom shazovaly. V sadech a zahradách nám dozrálo nejrûznûj í ovoce, které se ãesalo a v polích se sklízela zelenina. A protoïe víme, jak jsou ovoce a zelenina pro nás dûleïité a zdravé, tak jsme v rámci témat s ovocem a zeleninou pracovali. Z ovoce jsme s dûtmi dûlali buchtu, ovocné saláty, koktejly a dûti samozfiejmû ochutnávaly a poznávaly o jak druh ovoce se jedná. Zeleninu dûti ve kolce sázely a sklízely, také si zdobily zeleninou chleby, dûlaly zeleninové postaviãky a pak ji nakupovaly a prodávaly. KdyÏ se fiekne listopad, kaïd si ho spojí s tím, Ïe by mûl pfiijet Martin na bílém koni, bohuïel ale nepfiijel. I tak jsme si den s ním uïili. Dûti se nauãily písniãku UÏ Martin na bílém koni... Vyslechly si pfiíbûh o svatém Martinovi, vym lely, jak by mohl vypadat a udûlaly si obrázek s konûm sv. Martina. K listopadu, a hlavnû k podzimu, také patfií draci. Dûti se nauãily draãí písniãky - o papírovém drakovi i o tom pohádkovém. Hlavnû o pohádkov ch dracích to bylo, dûti si postavily království, ve kterém si hrály. kolkoví princové museli plnit nejrûznûj í úkoly, aby na e kolkové princezny zachránili od draka Balabána. Na tûstí princové v echny úkoly spoleãnû splnili a princezny zachránili, a tak se v království konala obrovská oslava, kde se jedlo, pilo a tanãilo. A drak Balabán? Ten odletûl zase do jiného království, ve kterém má zálusk na jiné princezny. Leto ní odpolední tvofiení s rodiãi bylo zajímavé a tím, Ïe se vyrábûlo z borov ch i ek, napfi. ozdoby na stromeãek, do truhlíkû, na dvefie apod. V ichni vyrobili nádherné ozdoby, které jim urãitû zdobí domov. K prosinci patfií dûtmi oblíbené peãení cukroví. Jako vïdy jsme nejprve zaãali s peãením perníkû. Se zdobením nám pomáhala spousta maminek, babiãek, ale i tetiãek. A dal í dny jsme pekli linecké cukroví, vanilkové rohlíãky, pracinky, kokosky,... Do kolky nezavítala letos Svatá trojice, jak jsme byli zvyklí, ale pfii la za dûtmi hned v pondûlí 4.12. Barbora. NeÏ mezi nás pfii la, tak se dûti seznámily s jejím pfiíbûhem, a protoïe Barbora nemá ráda nepofiádek, dûti po celé kolce uklízely,... A kdyï pfii el ãas a Barbora se objevila, tak mûla s sebou od svatého Petra Nebeskou listinu, kde byla zpráva o kaïdém dítûti. Není divu, kdyï máme ve kolce spí e hodné dûti neï ty zlobivé, Ïe to byla hlavnû chvála na kaïdého z nich. V echny dûti dostaly od Barbory vûtviãku - barborku, aby si jí vzaly domû a daly si ji do vázy. Spoleãnû jsme Barbofie zazpívali písniãky a za odmûnu dûti dostaly pûknou nadílku. Na navození správné vánoãní atmosféry jsme si ve kolce zapalovali svíãky na adventním vûnci, poslouchali koledy pfii velkém vánoãním úklidu, spoleãnû s dûtmi jsme zdobili hernu a tfiídu vánoãními obrázky, ozdobami a hlavnû stromeãkem, kter jsme jako kaïd rok nádhernû ozdobili. Pfii zdobení jsme si zpívali koledy a uïívali si tu vánoãní pohodu. Vánoãní besídka, která byla 12. 12. se vydafiila. Rodiãe s dûtmi zpívali oblíbené koledy, dûti mûly pro rodiãe pfiipravené básniãky a poho tûní - cukroví, které dûti pekly. âekání na JeÏí ka se vyplatilo. Pfiinesl dûtem do kolky spoustu krásn ch hraãek a her. DárkÛ letos dûti mûly více, a to díky sponzorskému daru nemalé ãástky Verunãin ch rodiãû a tímto bychom jim chtûli velice podûkovat. Dûti JeÏí kovi z okna spoleãnû podûkovaly a spoleãnû s rodiãi se poté pfiesunuli na zahradu, kde na v echny ãekal závûreãn ohàostroj. Teì uï si dûti hrají a uïívají si nové hry a hraãky od JeÏí - ka a jsou moc spokojené. KoÈátka a cel kolektiv M vám v em pfiejí veselé Vánoce, dûtem spoustu dárkû pod stromeãkem a Èastn nov rok 2018. Hana Vítková, uãitelka M ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 5 / 2017
JSOU TU VÁNOCE Spûch, stres, nákupy dárkû, úklid, peãení cukroví... - tak lze popsat souãasné Vánoce. NezatouÏí vût ina z nás po klidn ch a pohodov ch svátcích na ich pfiedkû? Na i pfiedkové povaïovali Vánoce pfiedev ím za náboïensk svátek, kdy stejnû jako dnes probíhal ãtyfit denní advent, kdy se dodrïoval pûst. Adventní ãas konãil tûdr m dnem. TùDR DEN - mûl ponûkud jin prûbûh neï ten souãasn. Dopoledne se zdobil stromeãek - tehdy ale vypadal jinak. Byla na nûm jablka, ofiechy, perníãky, figurky a zvífiátka z kynutého tûsta, slamûné ozdoby... Vûtviãka jmelí vût inou nechybí v Ïádné domácnosti a ãím více má vûtviãka bíl ch bobulek, tím vût í tûstí ãeká domácnost, kde je umístûna. Podle lidové povûry jmelí nosí tûstí tomu, kdo je jím obdarován. Odpoledne se Ïeny vûnovaly pfiípravám jídla, na stûl se dal sváteãní bíl ubrus, doprostfied o atka s ãesnekem, kter mûl mít ochrannou moc, kfiíïek, bochník chleba, hrníãek medu a svícen. KdyÏ na nebi vy la první hvûzda, zasedla rodina ke stolu a nikdo, kromû hospodynû, nesmûl aï do ukonãení sváteãní veãefie vstát a odejít. K jídlu se podávala rybí polévka rûznû pfiipravovaná podle krajového zvyku, ãern kuba, puãálka, perník, preclíky, ofiechy, jablka. Pak se objevily dáreãky - na stole nebo za oknem, pozdûji také pod stromeãkem - zvyk zdobit vánoãní stromeãek pfii el do na ich zemí z Nûmecka aï v roce 1812. Poprvé jej postavil fieditel Stavovského divadla Jan Karel Liebich. Po veãefii pfii ly na fiadu zvyky a vû tûní. V umyvadle se pou tûly lodiãky ze skofiápek vla sk ch ofiechû, lilo se olovo, rozkrajovalo se jablíãko nebo se pfies rameno smûrem ke dvefiím házela bota. Na venkovû si svobodné dívky tfiásly bezem a podle povûry se pak vdala tam, odkud za tûkal pes. PÛlnoãní m e byla vyvrcholením tûdrého dne a veãera. Lidé se se li v kostele, spoleãnû uctili narození JeÏí e Krista. NA TùDR DEN SE DODRÎOVALY RÒZNÉ ZVYKY A TRADICE, NÍÎE JE MALÁ OCHUTNÁVKA: Bûhem tûdrého dne se nesmí v domû nebo bytû zametat ani vyná et odpadky a smetí, protoïe by se tím vymetlo tûstí. Poãet osob pfii veãefii musí b t sud, a pokud není, prostírá se navíc pro neãekaného hosta. Pod talífi se dávají upiny, které si pak kaïd dá do své penûïenky, aby mûl po cel dal í rok dostatek penûz. O tûdroveãerního stolu nesmí nikdo kromû hospodynû vstávat a odcházet. Pokud to nûkdo udûlá, hrozí nebezpeãí, Ïe u nûj pfií tí rok nebude sedût. Vánoãní pranostiky: 24. prosince KdyÏ na tûdr veãer snûïí, na pytle se chmel tûïí. Zelené Vánoce - bílé Velikonoce. KdyÏ Vánoce obílí stromy snûhem, ta je posype jaro kvûtem. Jsou-li vrby o Vánocích plné rampouchû, b vají o Velikonocích plné koãiãek. 25. prosince KdyÏ na BoÏí hod pr í, sucho úrodu poru í. 26. prosince KdyÏ svat tûpán vyfouká bláto, bude pûkné jaro nato. Svítí-li na tûpána slunce, bude drahé ovoce. A JE Tù MALÁ INSPIRACE... Puãálka 250 g hrachu, 100 g sádla nebo kvarkû, sûl, pepfi Hrách necháme nabobtnat neboli vypuãet, od ãehoï má pokrm jméno. Dáme ho do hrnce s vodou, kter postavíme na teplo (na topení, do trouby). KdyÏ vidíme, Ïe nabobtnal a zaãíná klíãit, scedíme vodu, hrách necháme oschnout. Potom jej opraïíme na sucho na velké pánvi. Vrátíme do hrnce, kde jej omastíme sádlem nebo promícháme se kvarky, osolíme a lehce opepfiíme. âern kuba Podkrkono ské jídlo, které má mnoho krajov ch variant. Pfiipravíme ho z 250 g krup. Dále potfiebujeme asi 60 g su en ch hub, 70 g sádla, 30 g másla, ãesnek, cibuli, mléko na namoãení hub, majoránku, kmín a sûl. Pfiebrané kroupy spafiíme a uvafiíme domûkka se solí, máslem a kmínem. V mléce namoãené houby podusíme na cibulce, smícháme s uvafien mi kroupami, utfien m ãesnekem, majoránkou, tluãen m kmínem, sádlem. Zapeãeme v pekáãku nebo na hlub ím plechu ve vyhfiáté troubû a podáváme. Dobrou chuè a Èastné, klidné a pohodové Vánoce. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 6 / 2017
Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo 2. listopadu 2017 Jednání se konalo v zasedací síni obecního úfiadu od 18,00 hod. Pfiítomni: Pavel tros, Petr Kirchner, Milo epa, Ale Skála, Mgr. Olga Stará, Radek Vostrovsk, Ladislav Polka Omluveni: Vûra Bradnová 1. ZAHÁJENÍ. Starosta pfiivítal v echny pfiítomné. Konstatoval, Ïe je pfiítomno osm zastupitelû, a zastupitelstvo je tedy usná eníschopné. Zapisovatelem urãil paní Jitku Kirchnerovou. Ovûfiovateli zápisu byli navrïeni p. Skála a p. Vostrovsk. Starosta seznámil pfiítomné s navrïen m programem zasedání Program: 01) Zahájení 02) Kontrola usnesení z minulého zasedání 03) Zpráva o ãinnosti 04) Parkování p. Skokanová 05) V bûr auditorské firmy na pfiezkoumání hospodafiení 2017 06) Schválení v sledku vefiejné zakázky Oprava komunikace a chodníku pfied kolkou a hasiãárnou 07) Prodej stavby Travãice - vodovod a spla ková kanalizace pro 8 rodinn ch domû, smluvní dokumentace 08) Smlouva o zfiízení vûcného bfiemene - âez Distribuce a.s. 09) Stanovení inventurních komisí 10) Projednání návrhu rozpoãtu na rok 2018 11) Oprava obrubníku p. Sejkora 12) Pfiíspûvek seniorûm nad 65 let 13) Zabezpeãení funkce povûfience pro ochranu osobních údajû pro na i obec 14) Baby box - dar 15) Pfiíspûvek M 16) Diskuse 17) Závûr K navrïenému programu nebyly vzneseny Ïádné jiné návrhy ani pfiipomínky. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje navrïen program a ovûfiovatele zápisu p.skálu a p.vostrovského. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu usnesení z minulého zasedání provedla pfiedsedkynû kontrolního v boru Mgr. Stará. Bylo zji tûno, Ïe v echna usnesení byla splnûna. 3. ZPRÁVA O âinnosti byla vytaïena pfievozní loì a zazimována bylo vybudováno osvûtlení ke hfii ti siln vítr. Byly nahlá eny kody na obecním majetku poji Èovnû údrïba obce 4. PARKOVÁNÍ - P. SKOKANOVÁ Zastupitelé projednali parkování automobilû v ulici pfied domem ã.p. 33 p.skokanové. Parkování není omezeno Ïádnou znaãkou. Pfii parkování musí zûstat vedle parkujícího auta voln jízdní pruh 3m. Pokud toto nebude dodrïeno, bude parkování fie it Policie âr. 5. V BùR AUDITORSKÉ FIRMY NA P EZKOUMÁNÍ HOSPODA ENÍ ZA ROK 2017 Zastupitelé vybrali na pfiezkoumání hospodafiení obce Travãice za rok 2017 auditorskou firmu 22HLAV, s.r.o., Ústí nad Labem Návrh na usnesení: podepsat s firmou 22 HLAV Ústí nad Labem smlouvu na pfiezkum hospodafiení obce Travãice za rok 2017 6. SCHVÁLENÍ V SLEDKU VE EJNÉ ZAKÁZKY OPRAVA KOMUNIKACE A CHODNÍKU P ED KOLKOU A HASIâÁRNOU Vefiejnou zakázku zaji Èovala (zastupovala zadavatele) firma INÎE- N RING, ing. Alexandra Vrbová. Po zhodnocení nabídek byla vybrána firma S a M silnice a mosty Dûãín. 1. Zastupitelstvo obce bere na vûdomí: informace o prûbûhu v bûrového fiízení, o posouzení a hodnocení nabídek na vefiejnou zakázku malého rozsahu na v bûr zhotovitele stavby Oprava komunikace a chodníku pfied kolkou a hasiãárnou zpracovan do závûreãné zprávy. 2. Schvaluje v sledné pofiadí nabídek podle hodnotícího kritéria - nejniï í nabídková cena v Kã bez DPH 1. SaM silnice a mosty Dûãín...526 189,81 Kã 2. INSKY s.r.o., Ústí nad Labem...536 037,23 Kã 3. Silnice Îáãek, âeská Lípa...543 345,70 Kã 4. Horák-stavební a obchodní spoleãnost, Dûãín...549 831,63 Kã 5. ZEPS s.r.o., Rumburk...588 803,74 Kã 3. Vydává toto rozhodnutí: obec Travãice jako vefiejn zadavatel vydává rozhodnutí o zadání uvedené vefiejné zakázky vybranému uchazeãi 4. Povûfiuje starostu obce k podpisu smlouvy na uvedené dílo s vítûzn m uchazeãem, SaM silnice a mosty Dûãín, a.s., Oblouková 416/39, 405 11 Dûãín Hlasování: Pro 8 7. PRODEJ STAVBY TRAVâICE - VODOVOD A SPLA KOVÁ KANALIZACE PRO 8 RODINN CH DOMÒ, SMLUVNÍ DOKUMENTACE. Zastupitelé smluvní dokumentaci projednali a rozhodli vodovod a kanalizaci prodat Severoãeské vodárenské spoleãnosti a.s. Návrh na usnesení: Zastupitelstvo obce Travãice schvaluje prodej stavby Travãice - vodovod a spla ková kanalizace pro 8 rodinn ch domû spoleãnû s pfiedloïenou smluvní dokumentací, která obsahuje Kupní smlouvu, Smlouvu o penûïitém pfiíplatku mimo základní kapitál, a to vãetnû Dohody o zapoãtení pohledávek. Firma Severoãeská vodárenská spoleãnost a.s., Pfiítkovská 1689, 415 50 Teplice a povûfiuje starostu podpisem tûchto smluv a dohody. 8. SMLOUVA O Z ÍZENÍ VùCNÉHO B EMENE - âez DISTRIBUCE A.S. Zastupitelé rozhodli podepsat smlouvu o zfiízení vûcného bfiemene na p.ã. 105/5 KÚ Travãice - pfiípojka hasiãárna. Návrh na usnesení: Zastupitelé obce povûfiují starostu podepsat smlouvu o zfiízení vûcného bfiemene - sluïebnosti ã. IV-12-4014508/1 LT, Travãice, NN, pro parc.ã. 105/5 nové odbûrné místo 9. STANOVENÍ INVENTURNÍCH KOMISÍ Starosta pfiedloïil zastupitelûm pfiíkaz k inventarizaci majetku, návrh inventarizaãních komisí a harmonogram provedení inventur. SloÏení komisí pro inventarizaci majetku obce Travãice pro rok 2017: ÚIK pfiedseda: Mgr. Olga Stará, ãlenové: Radek Vostrovsk, Petr Kirchner MH + OÚ + sportovní areál: pfiedseda: Ale Skála, ãlenové: Petr Kirchner, Vûra Bradnová PO Travãice: pfiedseda: Petr Kirchner, ãlenové: Václav RoÏec, Petr Skála KD Travãice: pfiedseda: Ladislav ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 7 / 2017
Polka, ãlenové: Jifií Vrzák, Jitka Kirchnerová Návrh na usnesení: Zastupitelstvo schvaluje sloïení inventarizaãní komise k inventarizaci majetku obce za rok 2017 Usnesení bylo schváleno 10. PROJEDNÁNÍ ROZPOâTU OBCE TRAVâICE NA ROK 2018 ZastupitelÛm byl pfiedloïen návrh rozpoãtu na rok 2018. Zastupitelé návrh rozpoãtu projednali a rozhodli návrh rozpoãtu obce Travãice na rok 2018 schválit - rozpoãet je navrïen jako vyrovnan. Návrh na usnesení: Schválit návrh rozpoãtu obce Travãice na rok 2018 Usnesení bylo schváleno 11. OPRAVA OBRUBNÍKU - P. SEJKORA Zastupitelé projednali Ïádost o opravu obrubníkû v ulici p. Sejkory. Obrubníky nejsou v nejlep ím stavu, ale bezpeãnost provozu neohroïují, proto se zatím mûnit nebudou. 12. P ÍSPùVEK SENIORÒM NAD 65 LET Zastupitelé navrhují ponechat pfiíspûvek seniorûm ve v i 400,- Kã jako v minul ch letech. Návrh na usnesení: seniorûm nad 65 let poskytnout finanãní pfiíspûvek ve v i 400,- Kã Hlasování: Pro:7 ZdrÏel: 1 13. ZABEZPEâENÍ FUNKCE POVù ENCE PRO OCHRANU OSOBNÍCH ÚDAJÒ Starosta seznámil zastupitele s nafiízením Evropské unie a Rady EU. Mimo ostatní instituce i kaïdá obec musí mít povûfience pro ochranu osobních údajû a to od 25. kvûtna 2018. Existuje nûkolik cest ke jmenování povûfience, vãetnû sdílení povûfience s více obcemi. MÛÏe b t v pracovním pomûru (zamûstnanec) nebo externû pracující osoba. V dal ích t dnech (nejpozdûji do 25.5.2018) budeme muset ustanovit povûfience, jinak hrozí vysoké pokuty. Metodické doporuãení bude aktualizováno Ministerstvem vnitra âeské republiky. 14. BABY BOX - DAR ZastupitelÛm byla pfiedloïena Ïádost o dar na vybudování Baby boxu. Zastupitelé navrhli dar ve v i 1 000,- Kã. Návrh na usnesení: poskytnout dar ve v i 1 000,- Kã, Baby box pro odlo- Ïené dûti - STATIM, z.s. 15. P ÍSPùVEK M editelka matefiské koly doruãila Ïádost o pfiíspûvek ve v i 20 000,- Kã na provozní náklady. Zastupitelé navrhli Ïádosti vyhovût. Návrh na usnesení: Poskytnout M Travãice finanãní pfiíspûvek ve v i 20 000,- Kã. Hlasování: Pro 8 Usnesení bylo schváleno 16. DISKUSE Starosta - elektfiina do zemû, akce âez pfieru ena z dûvodu digitalizace ãásti katastrálního území obce. Tímto se zmûnily v mûry pozemkû, proto budou nutné nové smlouvy s obãany. Realizace tohoto projektu bude nejdfiíve koncem roku 2018. Pfií tí zasedání zastupitelstva se bude konat 21.12.2017. Pan Voplatek navrhl, aby se v Nuãniãkách u pfiívozu vybudovalo víceúãelové hfii tû. Do pfií tího zasedání dodá rozmûry a finanãní návrhy hfii tû. Starosta seznámil zastupitele s nejãastûj ími názory obãanû vypl vající z ankety, která byla uskuteãnûna ke zpracování strategického rozvojového plánu na í obce. Pan epa navrhl vybudovat pfiístfie- ek na pfiívozu v Nuãniãkách, na základû nabídky firmy âeské tûrkopísky, která bude pfiístfie ek financovat. Pan Skála - po zru ení cesty, patn prûjezd pfies Nuãniãky od b valého obchodu smûrem na Poãaply. 17. ZÁVùR Starosta podûkoval v em zastupitelûm a obãanûm za úãast a zasedání v 19.30 ukonãil V obci Travãice dne 2. 11. 2017 Zapsal: Kirchnerová Jitka Ovûfiovatel zápisu: Ale Skála Ovûfiovatel zápisu: Radek Vostrovsk. Starosta obce: tros Pavel Místostarosta: epa Milo Obec Travãice nabízí velmi zajímavé a pestré sezónní zamûstnání, ideální pro seniora. Na této pozici strávíte léto u vody, setkáte se, pfiípadnû si popovídáte s lidmi z celého svûta. Podmínkou je vlastnictví prûkazu VÛdce malého plavidla. Provoz pfiívozu je od poãátku kvûtna do konce záfií. V pfiípadû Va eho zájmu získáte detailní informace na Obecním úfiadu v Travãicích. ZPRAVODAJ PRO OBEC TRAVâICE A NUâNIâKY Vydává Obecní úfiad v Travãicích Náklad tohoto vydání je 250 ks Pro obãany obce v tisk zdarma.
Zpráva FK Travãice VáÏení sportovní pfiátelé a pfiíznivci na eho fotbalového klubu FK Travãice. V leto ním roce jsme 5.7. 2017 oslavili 20 let zaloïení na- eho klubu. Bylo sehráno pfiátelské utkání na ich b val ch a souãasn ch hráãû. Po skonãení utkání probûhla taneãní zábava. Celá tato akce se dá hodnotit jako zdafiilá. Nedávno jsme hodnotili fotbalov roãník 2016/17 a dnes jiï máme odehránu podzimní ãást soutûïe. S uspokojením musím konstatovat, Ïe konsolidace kádru se pozitivnû zaãíná projevovat na herním projevu muïstva. Patfiíme k nemnoha muïstvûm, ktefií mají dostateãn poãet hráãû. Ná kádr se stabilizoval a je to vidût jak na hfii ti, tak i mimo nûj. Na hfii ti jsme se nûkdy dokázali pofiádnû rozstfiílet: Kfiesínu jsme nastfiíleli 9 branek, Sulejovicím 8 a Lukavci 7. Pouze ve dvou zápasech jsme nedokázali vstfielit branku - v obou pfiípadech jsme alespoà zvítûzili na penalty. Bylo to v derby v Terezínû, coï byl bohuïel hernû z na í strany nejhor í v kon a s Libochovicemi. V podzimní ãásti soutûïe jsme získali 25 bodû pfii skóre 42:19 (vstfielen ch a obdrïen ch) branek. Tento v sledek nám staãí na prûbûïné ãtvrté místo v soutûïi. Velk podíl na na ich v konech má Luká Stejskal, kter se také stal s 10 brankami na ím nejlep ím stfielcem. Z mého pohledu nejkvalitnûj í zápas jsme odehráli ve Vchynicích. Sice jsme prohráli 3:1, ale co se t ká kvality hry, nasazení a bojovnosti to byl oboustrannû v born zápas. Na v kon hráãû v ak nenavázal rozhodãí, kter sv m v konem ve druhém poloãase po kodil v echny úãastníky. Nás to navíc stálo i vylouãení dvou srdcafiû - Edy Schmida a Erika Meserzmida. Mimo hfii tû parta hráãû funguje také v bornû. V ichni se dobrovolnû úãastní pozápasového rozboru v kiosku U Klokana - nûktefií i dost dlouho. Je dobfie, Ïe fotbalová parta umí jak slavit, tak umí i pfiiloïit ruce pfii údrïbû areálu hfii tû. BohuÏel v ak mezi nimi není Ïádn zafiíkávaã, kter by pfiemluvil krtka, kter se nám nastûhoval na hfii tû. Je to krtek úderník, protoïe tak obrovské krtince se jen tak nevidí. Nelze zapomenout ani na na e malé fotbalisty, ktefií nás dobfie reprezentují a jsou nadûji na eho klubu. Star í pfiípravka hraje pravidelnou soutûï a jejich v sledky jsou na vesnick klub - velmi dobré. Velkou radost máme z nejmen ích hráãû, kde nûktefií tatínkové vûnují svûj ãas k tréninkûm a pfiípravû tûchto dûtí. Jsme pfiipraveni je pfiihlásit pfií tí rok do soutûïe. FK Travãice dûkuje touto cestou v em rodiãûm a trenérûm za velmi dobr pfiístup k v chovû mládeïe. Na závûr mi dovolte podûkovat v em na ím pfiíznivcûm za podporu na eho muïstva, a nejen pfii domácích utkáních, dále bych chtûl podûkovat zastupitelstvu obce v ãele s p. Pavlem trosem a firmû âeské tûrkopísky spol. s.r.o. v ãele s p. Franti kem Jampílkem za podporu na eho klubu. VáÏení, jménem ãlenû FK Travãice Vám pfieji krásné pro- Ïití Vánoãních svátkû a Èastn Nov rok 2018. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY P ÍLOHA / 2017
V SLEDKY ANKETY K ROZVOJI OBCE ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY P ÍLOHA / 2017