4-271-315-11(2) (Z-SK) SystÚm reproduktor SystÚm reproduktorov SS-N5ES Nßvod k obsluze Nßvod na pou itie 2012 Sony orporation
e tina Pro zßkaznýky v Evrop Poznßmka pro zßkaznýky: NßsledujÝcÝ informace se vztahujý pouze na zaýzený zakoupenß v zemých, ve kter²ch platý smrnice EU. Tento pýstroj vyrobila spoleþnost Sony orporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonsko, nebo byl vyroben jejým jmúnem. S dotazy, kterú se t²kajý shody produkt se zßkony EvropskÚ unie, se obracejte na autorizovanúho zßstupce: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nmecko. V zßle itostech souvisejýcých se servisem a zßrukou se obracejte na adresy uvedenú v samostatn²ch servisných a zßruþných listech. Likvidace star²ch elektrick²ch a elektronick²ch zaýzený (PlatÝ v EvropskÚ unii a dal Ých evropsk²ch zemých se systúmy oddlenúho sbru odpadu) Tento symbol na produktu nebo jeho obalu znaþý, e s týmto produktem nesmý b²t naklßdßno jako s domovným odpadem. Tento produkt musý b²t odevzdßn na pýslu núm sbrnúm mýst zaji ujýcým recyklaci elektrick²ch a elektronick²ch zaýzený. Kdy zajistýte sprßvnou likvidaci tohoto produktu, pom ete pedejýt mo n²m negativným dopadm na ivotný prostedý a zdravý lidý, ke kter²m by mohlo dojýt pi nevhodnúm zpsobu jeho likvidace. RecyklacÝ materißl pom ete etit pýrodný zdroje. PodrobnÚ informace o recyklaci tohoto v²robku vßm poskytne pýslu n² ad mýstný samosprßvy, technickú slu by nebo obchod, ve kterúm jste tento v²robek zakoupili. RejstÝk souþßstý reproduktoru PednÝ strana S pipevnn²m rßmem mý ky* 1 ZadnÝ strana Jednotka pomocnúho tweeteru Jednotka hlavnýho tweeteru SkÝ Rßm mý ky Kanßl Jednotka wooferu Svorky UmÝstnÝ reproduktoru Lev² reproduktor 45 60 MÝsto poslechu PipojenÝ zesilovaþe Svorka ZesilovaÞ Lev² reproduktor Kabely reproduktor (nejsou souþßstý dodßvky) Kabely reproduktor (nejsou souþßstý dodßvky)
RejstÝk souþßstý reproduktoru Poznßmky k pou ÝvßnÝ Nedot²kejte se membrßny jednotek reproduktor. arva a vzhled (zrnit² vzor) jednotliv²ch ozvuþnic se m e li it, proto e se k jejich v²rob pou Ývß pýrodný devo. Vzhled ozvuþnice se rovn m e li it v zßvislosti na svteln²ch podmýnkßch. To v ak nený znßmkou po kozený. Nevklßdejte ruku ani ßdnÚ pedmty do kanßlu v zadný Þßsti ozvuþnice. Pokud se v kanßlu nachßzý nepatiþn² pedmt, nezkou ejte jej vytßhnout sami. Obrate se na nejbli Ýho prodejce. *1 Ne pipevnýte rßm mý ky, zkontrolujte, zda je sprßvn natoþen. Pevn jej zabezpeþte stlaþeným pýslu nú zßvlaþky. Pokud rßm mý ky vyþnývß (neuvolný se), zcela jej zatlaþte. DoporuÞuje se mýt rßm mý ky pipevnn², i kdy reproduktory nepou Ývßte. hrßnýte je tak ped po kozeným. Reproduktory lze pou Ývat i s pipevnn²m rßmem mý ky, lep Ýho v²konu v ak dosßhnete, pokud rßm mý ky odstranýte. Pi odstraovßný rßm mý ky neoh²bejte ani jej pýli nedeformujte. UmÝstnÝ reproduktor Nastavte vzdßlenost mezi reproduktory tak, aby byla men Ý ne vzdßlenost obou reproduktor od mýsta poslechu. UmÝstte reproduktory do stejnú vzdßlenosti od mýsta poslechu. UmÝstte reproduktory výce ne 30 cm od zdi. UmÝstnÝ reproduktoru je jedným z nejdle itj Ých faktor pro zýskßný vysoce kvalitnýho zvuku. Pi umýsovßný reproduktor se ite nßsledujýcými pokyny, abyste naplno vyu ili vlastnosti reproduktor: UmÝstte reproduktory na tvrd², rovn² povrch. UmÝstte reproduktory poblý pevn stny, zadný strana by mla b²t od stny vzdßlena výce ne 30 cm. UmÝstte reproduktory do podobnúho akustickúho prostedý (tj. do stejnú mýstnosti). UmÝstte reproduktory tak, aby tweetery byly ve v² ce u Ý pi poloze vsed. UmÝstte reproduktory do stejnú vzdßlenosti od mýsta poslechu. Pokud nem ete reproduktory umýstit dostateþn daleko od sebe, natoþte je mýrn smrem od sebe. Pokud musý b²t reproduktory umýstny výce ne 2 metry od sebe, natoþte je mýrn smrem k sob. ZajistÝte tak lep Ý stereofonný zvuk. NeumÝsujte reproduktory na nßsledujýcý mýsta: MÝsta vystavenß vysokú teplot nebo pýmúmu sluneþnýmu svtlu MÝsta vystavenß zv² enúmu mno stvý prachu a neþistoty MÝsta s vysokou vlhkostý Do blýzkosti zdrojov²ch komponent (pehrßvaþe D, gramofony atd.) Do blýzkosti magnetick²ch karet (kreditný karty, jýzdenky s magnetick²m prou kem atd.) V jednotkßch reproduktor se nachßzejý magnety, kterú mohou magnetickú karty po kodit. Do blýzkosti televizoru Reproduktory nejsou magneticky stýnnú. udete-li tedy reproduktory pou Ývat v blýzkosti RT televizor, m e dochßzet ke zkreslený barev. PipojenÝ zesilovaþe V²br zesilovaþe / kabel reproduktoru Vyberte zesilovaþ (nený souþßstý dodßvky) a kabely reproduktoru (nejsou souþßstý dodßvky), kterú splujý nßsledujýcý po adavky. Pro v²br zesilovaþe: Impedance reproduktor je 4 ohmy. PÝli nß hlasitost m e vúst k po kozený reproduktor, dßvejte tedy pozor na pozici voliþe hlasitosti na zesilovaþi a chrate reproduktory ped nadmrn²m vstupným v²konem. Po adavky na v²br kabel reproduktoru (jeden pßr) hcete-li zajistit vysoce kvalitný zvukovú signßly, pou ijte reproduktorovú kabely s minimßlný potebnou dúlkou, jejich konce jsou o eteny jedným z nßsledujýcých dvou zpsob: PomocÝ kabelovú Ýly (o prmru mún ne 4,5 mm) odizolovanú oýznutým plß t do vzdßlenosti 10 mm od konc + a Odizolovanß Ýla kabelu m e Þasem zoxidovat. V takovúm pýpad oýznutým plß t odkryjte na obou koncých nezoxidovanou Ýlu a reproduktorovú kabely pipojte znovu. ZajistÝte tak lep Ý zvuk. PomocÝ ploch²ch koncovek (s vnitným prmrem výce ne 8 mm a vnj Ým prmrem mún ne 12 mm) PipojenÝ k zesilovaþi Ped pipojeným zesilovaþ vypnte. Pipojte svorky pravúho reproduktoru ke svorkßm zesilovaþe urþen²m pro prav² reproduktor. Pipojte svorky levúho reproduktoru ke svorkßm zesilovaþe urþen²m pro lev² reproduktor. Poznßmka Ka dou svorku bezpeþn dotßhnte. DoporuÞujeme pravideln kontrolovat dota ený svorek, aby se bhem Þasu neuvolnily. StßrnutÝ Trvß urþitou dobu, ne reproduktory zaþnou podßvat nejlep Ý v²kon. byste nejlep Ý v²kon zajistili, pou Ývejte reproduktory pi normßlný hlasitosti po dobu pibli n 10 hodin. TechnickÚ daje SystÚm reproduktor 2-cestn² systúm reproduktor s 4 mniþi, ass Reflex Jednotka reproduktoru woofer: 130 mm, ku elov² typ (1) tweeter: hlavný tweeter, 25 mm, kupolovit² typ (1) pomocn² tweeter, 19 mm, kupolovit² typ (2) Jmenovitß impedance 4 ohmy MaximßlnÝ pýkon 70 watt itlivost 86 d (2,83 V, 1 m) FrekvenÞnÝ odezva 45 Hz 45 000 Hz Rozmry ( /v/h) pibli n 205 355 325 mm Hmotnost pibli n 10 kg DodßvanÚ pýslu enstvý ÞisticÝ hadýk (1) Design a technickú daje se mohou bez pedchozýho upozornný zmnit. ezpeþnostný opatený Ped zapnutým Þi vypnutým zesilovaþe nebo zdrojovúho komponentu Sni te hlasitost zesilovaþe na minimum. Pokud nený sly et zvuk bas nebo pokud nejsou zvukovú pozice hudebných nßstroj zetelnú Dejte pozor, abyste pipojili reproduktorovú kabely tak, e piadýte konce +/ k pýslu n²m svorkßm reproduktoru. i tný ozvuþnice Nepou Ývejte neutrßlný ÞisticÝ prostedky, benzýn ani alkohol, mohou po kodit povrch ozvuþnice. K zaji tný dlouhodob sprßvnúho lesku ozvuþnice jemn setete prach mkk²m kartßþem nebo púovou prachovkou a potú ozvuþnici otete ÞisticÝm hadýkem, kter² je souþßstý dodßvky. (Nepou Ývejte tvrd² kartßþ ani houbu.) NeÞistoty, jako jsou otisky prst, mastnú skvrny atd., opatrn otete ÞisticÝm hadýkem, kter² je souþßstý dodßvky. Pokud je neþistoty obtý nú odstranit, otete je mkk²m hadýkem navlhþen²m v m²dlovú vod a dkladn vy dýman²m. Dßvejte pozor, abyste ozvuþnici nepo kodili. Dodan² ÞisticÝ hadýk lze vyprat a pou Ýt opakovan. Jak pedejýt po kozený reproduktor NerozebÝrejte ani neupravujte jednotky reproduktor, sýovú obvody ani ozvuþnici. Pokud je zvuk zkreslen² nebo dochßzý k umu, je mo nú, e v²stupný v²kon zesilovaþe pet uje jednotky reproduktor. Sni te hlasitost, jinak by mohlo dojýt k po kozený jednotek reproduktor. Jak pedejýt po kozený obvod Zamezte trvalúmu vstupu nßsledujýcých signßl: um mezi stanicemi na frekvenci FM. VysokofrekvenÞnÝ signßly elektronick²ch nßstroj. Signßly s vysok²m v²stupným v²konem a vysokou frekvencý v re imu rychlúho posunu vped a vzad u magnetofonu.
SlovenÞina Pre zßkaznýkov v Eur¾pe Poznßmka pre zßkaznýkov: Nasleduj ce informßcie sa vzahuj len na vybavenie predßvanú v krajinßch, v ktor²ch platia smernice E. Tento produkt bol vyroben² spoloþnosou alebo v mene spoloþnosti Sony orporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otßzky t²kaj ce sa s ladu produktu s normami na zßklade prßvnych predpisov Eur¾pskej nie zasielajte na dresu splnomocnenúho zßstupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. k mßte otßzky t²kaj ce sa servisu alebo zßruky, obrßte sa na adresy uvedenú v samostatnom servisnom alebo zßruþnom liste. Likvidßcia star²ch elektrick²ch a elektronick²ch zariadený (predpisy platnú v Eur¾pskej nii a ostatn²ch eur¾pskych krajinßch so zaveden²m separovan²m zberom) Tento symbol na produkte alebo jeho balený znamenß, e s produktom nemo no zaobchßdza ako s domov²m odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda na prýslu nom zbernom mieste urþenom na recyklßciu elektrick²ch a elektronick²ch zariadený. Sprßvnou likvidßciou produktu zabrßnite mo númu negatývnemu vplyvu na ivotnú prostredie a udskú zdravie, ktor² by inak hrozil pri nesprßvnej likvidßcii produktu. Recyklßcia materißlov pomßha uchovßva prýrodnú zdroje. Podrobnej ie informßcie o recyklßcii tohto produktu vßm poskytne miestny mestsk² rad, miestny rad zodpovedn² za odvoz domovúho odpadu alebo obchod, v ktorom ste produkt k pili. Prehad ÞastÝ reproduktorov Prednß strana Jednotka pomocnúho reproduktora na prenos vysok²ch t¾nov S nasaden²m rßmom s ochrannou tkaninou* 1 Zadnß strana Jednotka hlavnúho reproduktora na prenos vysok²ch t¾nov Jednotka nýzkot¾novúho reproduktora Rßm s ochrannou tkaninou Kryt Otvor Svorky Nastavenie reproduktora av² reproduktor 45-60 Miesto poþ vania Pripojenia zosilovaþa SpojovacÝ bod ZosilovaÞ av² reproduktor ReproduktorovÚ kßble (nedodßvaj sa) ReproduktorovÚ kßble (nedodßvaj sa)
Prehad ÞastÝ reproduktorov Poznßmky k pou Ývaniu Nedot²kajte sa membrßn jednotliv²ch reproduktorov. Farba a vzhad (vzory zrna) sa na jednotliv²ch krytoch m u lý i z d vodu pou itia prýrodnúho dreva. V zßvislosti od sveteln²ch podmienok m u kryty vyzera odli ne, ale neznamenß to, e s po kodenú. Nevkladajte iadne predmety ani ruky do otvoru nachßdzaj ceho sa na zadnej strane krytu. k sa v otvore nachßdza cudzý predmet, nepok ajte sa ho vytiahnu sami. Obrßte sa na najbli ieho predajcu. *1 Pred nasadeným rßmu s ochrannou tkaninou sa uistite, e je v sprßvnej orientßcii pre montß. Pri nasßdzaný zatlaþte nad kolýk, ÞÝm ho pevne pripojýte. k rßm s ochrannou tkaninou vyþnieva smerom dovonka (neoddelý sa), plne ho zatlaþte dovn tra. Rßmy s ochrannou tkaninou sa odpor Þa nasadi aj vtedy, ke sa reproduktory nepou Ývaj, aby boli chrßnenú pred po kodeným. Zvuk z reproduktorov m ete poþ va s nasaden²mi rßmami s ochrannou tkaninou, ale kvalitnej Ý v²kon dosiahnete, ke rßmy zlo Ýte. Pri skladaný rßmu s ochrannou tkaninou dßvajte pozor, aby ste ho prýli neohli alebo nenaru ili jeho tvar. Nastavenie reproduktorov Nastavte vzdialenos medzi reproduktormi tak, aby bola men ia, ako je vzdialenos medzi miestom poþ vania a jednotliv²mi reproduktormi. Umiestnite reproduktory do rovnakej vzdialenosti od miesta poþ vania. Reproduktory umiestnite viac ako 30 cm od steny. Umiestnenie reproduktorov je jedn²m z najd le itej Ých faktorov pri dosahovaný vysokej kvality zvuku. k chcete maximßlne vyu i charakteristiku reproduktorov, pri ich umiestovaný dodr iavajte nasleduj ce pokyny: Reproduktory polo te na podlahu s pevn²m rovn²m povrchom. Reproduktory umiestnite v blýzkosti pevnej steny tak, aby ich zadnú strany boli od steny vzdialenú viac ako 30 cm. Reproduktory umiestnite do podobnúho akustickúho prostredia (t. j. v rovnakej miestnosti). Reproduktory umiestnite tak, aby sa reproduktory na prenos vysok²ch t¾nov nachßdzali vo v² ke u Ý, ke sedýte. Umiestnite reproduktory v rovnakej vzdialenosti od miesta poþ vania. k reproduktory nem ete umiestni dostatoþne iroko od seba, otoþte ich mierne dovonka. Podobne platý, e ak sa reproduktory musia umiestni viac ako dva metre od seba, ich otoþeným mierne dovn tra dosiahnete efektývnej Ý stereof¾nny zvuk. Reproduktory neumiestujte na nasleduj ce miesta: Na miesta vystavenú vysok²m teplotßm alebo priamemu slneþnúmu svetlu. Na miesta v nadmerne pra nom a pinavom prostredý. Na miesta s vysokou vlhkosou. V blýzkosti zdrojov²ch komponentov (prehrßvaþov diskov D, gramof¾nov a pod.). V blýzkosti magnetick²ch kariet (kreditn²ch kariet, cestovn²ch preukß ok a pod.). MagnetickÚ karty sa p sobeným magnetov v reproduktoroch m u po kodi. V blýzkosti televýzorov. Reproduktory nie s magneticky tienenú. k reproduktory pou Ývate v blýzkosti televýzorov RT, na televýznej obrazovke dochßdza k tieovaniu farieb. Pripojenia zosilovaþa V²ber zosilovaþa/reproduktorov²ch kßblov Vyberte zosilovaþ (nedodßva sa) a reproduktorovú kßble (nedodßvaj sa), ktorú spaj nasleduj ce po iadavky. V²ber zosilovaþa Impedancia reproduktorov je navrhnutß pre 4 ohmy. PrÝli vysokß hlasitos zvuku m e sp sobi po kodenie reproduktorov, tak e dßvajte pozor na polohu ovlßdacieho prvku hlasitosti na zosilovaþi a predýte nadmernej rovni vstupu. Po iadavky na v²ber reproduktorov²ch kßblov (jeden pßr) k chcete dosiahnu reprodukovanie vysokokvalitn²ch zvukov²ch signßlov, pou ite reproduktorovú kßble s minimßlnou potrebnou d kou, ktorú s na koncoch vybavenú niektor²m z t²chto dvoch ukonþený: So ilami kßbla (s priemerom men Ým ako 4,5 mm) odkryt²mi stiahnutým izolßcie kßbla 10 mm z ka dúho konca ily (+ a ). OdkrytÚ ily kßbla m u po Þase zoxidova. V takomto prýpade stiahnite izolßciu a odkryte nov² segment ily kßbla na oboch koncoch a reproduktorovú kßble znova pripojte. T²m sa zaistý, e sa bude reprodukova lep Ý zvuk. S ploch²mi vidlicov²mi konektormi (s vn torn²m priemerom võþ Ým ako 8 mm a vonkaj Ým priemerom men Ým ako 12 mm). Pripojenie k zosilovaþu Pred pripßjaným zosilovaþ vypnite Pripojte svorky pravúho reproduktora k svorkßm pravúho reproduktora na zosilovaþi a svorky avúho reproduktora k svorkßm avúho reproduktora na zosilovaþi. Poznßmka Pevne utiahnite ka d² spojovacý bod. Odpor Þa sa pravidelne kontrolova pevnos spojovacých bodov, aby sa predi lo ich postupnúmu uvoovaniu. Informßcie o zßbehu Reproduktorom trvß urþit² Þas, k²m bud poskytova Þo najlep Ý mo n² v²kon. Zvuk cez reproduktory prehrßvajte pri normßlnej hlasitosti pribli ne 10 hodýn, k²m sa zabehn. TechnickÚ parametre SystÚm reproduktorov Dvojsmern² systúm reproduktorov so tyrmi ovlßdaþmi, ass Reflex Reproduktor NÝzkot¾nov² reproduktor: 130 mm, ku eovit² typ (1) Reproduktor na prenos vysok²ch t¾nov: Hlavn² reproduktor na prenos vysok²ch t¾nov, 25 mm, kupolovit² typ (1) Pomocn² reproduktor na prenos vysok²ch t¾nov, 19 mm, kupolovit² typ (2) Menovitß impedancia 4 ohmy Maximßlny vstupn² v²kon 70 W itlivos 86 d (2,83 V, 1 m) FrekvenÞnß charakteristika 45 Hz 45 000 Hz Rozmery ( /v/h) Pribl. 205 355 325 mm Hmotnos Pribl. 10 kg DodanÚ prýslu enstvo istiaca tkanina (1) Vzhad a technickú parametre sa m u zmeni bez predchßdzaj ceho upozornenia. Upozornenia Pred zapnutým a vypnutým zosilovaþa alebo zdrojovúho komponentu Nastavte hlasitos zosilovaþa na najni iu hodnotu. k nepoþu basy alebo s akustickú polohy nßstrojov nepresnú Skontrolujte, Þi s reproduktorovú kßble pripojenú zodpovedaj cimi konektormi +/ k prýslu n²m svorkßm reproduktora. istenie krytu Nepou Ývajte iadny typ neutrßlneho Þistiaceho prostriedku, benzún ani alkohol, preto e m u po kodi povrchov pravu krytu. k chcete dlhodobo zachova jemn² lesk krytu, opatrne utrite prach pomocou mõkkej kefky alebo prachovky z peria a potom kryt utrite dodanou Þistiacou tkaninou. (Nikdy nepou Ývajte iadny typ kefy na drhnutie ani pongiu.) muhy, ako s odtlaþky prstov alebo olejovú kvrny, d kladne utrite dodanou Þistiacou tkaninou. k je muhy nßroþnú odstrßni, utrite ich jemnou handriþkou namoþenou v mydlovej vode a vy m²kanou do sucha. Dßvajte pozor, aby ste nepo kodili kryt. Dodan Þistiacu tkaninu je mo nú opra a pou i opakovane. Zabrßnenie po kodeniu reproduktorov Reproduktory, sieovú obvody ani kryt nerozoberajte ani neupravujte. k je zvuk skreslen² alebo poþu um, v²stupn² v²kon zosilovaþa m e prea ova reproduktory. ZnÝ te hlasitos, inak m e d js k po kodeniu reproduktorov. Zabrßnenie po kodeniu obvodov Nasleduj ce signßly nereprodukujte nepretr ite: um medzi stanicami v pßsme FM. VysokofrekvenÞnÚ signßlny elektronick²ch nßstrojov. VysokÚ v²stupnú a vysokofrekvenþnú signßly v re imoch r²chleho posunu dopredu a dozadu na magnetof¾ne.