MRKÝZ PRO ZIMNÍ ZHRDY GRDEN 00 DVOUDÍLNÁ Hmotnost jednodílné markýzy v kg Výsuv 00 0 00 0 Šířka markýzy (jednodílné) 0 0 8 0 8 00 0 0 0 0 0 8 9 00 9 0 8 0 9 0 8 0 00 0 8 8 00 0 00 0 00 Poznámka: Hmotnost je orientační, může se měnit v závislosti na provedení markýzy. U spojovaných markýz použijte pro výpočet dvojnásobnou hmotnost jednodílné markýzy. /0
K tomuto návodu Montáž této markýzy může probíhat pouze dle návodu a přiložených dokumentů. Pracovní postupy, které jsou specifické pouze pro určité typy markýz, jsou v návodu blíže popsány nebo označeny. Tento návod předejte budoucímu uživateli. Tento symbol upozorňuje na případné nebezpečí. Tento symbol poukazuje na důležité poznatky. Bezpečnostní pokyny Při montáži a užívání zohledněte náš přiložený dokument Climax: Bezpečnostní pokyny Markýza slouží jako ochrana před sluncem a je zatížitelná větrem dle technické třídy (EN +:009 silou větru do max. 0 N/m nebo 8 km/h). Výrobce doporučuje, při silném větru nebo dešti markýzu zatáhnout již při rychlosti větru 9 km/hod. Neodborné změny nebo přestavby markýz jsou zakázány! Markýzy skladujte tak, aby byly chráněné před poškozením. Dodržujte předpisy od výrobců spojovacích materiálů! Montáž může být provedena pouze odborníkem proškoleným odbornou firmou na montáž markýz. Je nutné zohlednit předpisy pro prevenci úrazů. Zajistěte, aby žádné elektrické přípojky nebyly v průběhu montáže pod elektrickým napětím. Montážní místo zabezpečte uzavřením, tak aby poskytovalo dostatek místa pro montáž! Před montáží Spojovací materiál není součástí dodávky! Pro jednodílnou markýzu si pro montáž připravte: Montážní (zkušební) kabel pro elektromotor Nářadí jako například: Imbusový klíč / 8 / 0mm Očkoploché kliče 0 / / / 9 mm Křížový šroubovák Torx šroubovák Pro spojované markýzy si pro montáž připravte navíc: Nýtovací kleště, kladivo, vrták ø mm Kontrola balení Ochranné folie a transportní zabezpečení odstraňte teprv až u patřičného pracovního kroku! Obalový materiál svědomitě zlikvidujte. Zkontrolujte, jestli je obsah balení kompletní. Při škodách způsobených transportem okamžitě informujte Vašeho dodavatele! Nemontujte žádné poškozené zařízení! Kontrola montážního místa Souhlasí údaje (rozměry) v montážní dokumentaci s rozměry přímo na montážním místě, tak aby bylo možné montáž uskutečnit? Je zajištěn dostatek místa a prostoru pro samotnou montáž? Jsou dodrženy míry šířky a výsuvu? Pokud se vyskytly nějaké odchylky, informujte Vašeho dodavatele. Kontrola montážního místa (elektro) Jsou připraveny elektrické přípojky? Pokud ještě nejsou elektrické přípojky vyvedeny, musíte o této skutečnosti informovat kompetentní osobu a tato místa patřičně označit. Nebezpečí života! 0 V Elektropřípojky mohou být položeny a zapojeny pouze kvalifikovaným odborníkem!
Montáž Dodržujte montážní kroky: Připravte a namontujte konzoly (pro box). Připravte a namontujte držáky vodicích lišt. Nasaďte kazetu a namontujte vodicí lišty. U spojené markýzy: Nejprve zavěste a zajistěte markýzu s pohonem, a až poté markýzu bez pohonu. Poté obě markýzy spojte. V případě potřeby: Nastavte elektropohon. Kontrola funkce: Proveďte zkušební provoz. Zkontrolujte funkčnost obslužných elementů neboli ovládání. Montáž probíhá za dodržení těchto pracovních kroků. Pokud okolnosti nedovolují provést pracovní krok tak jak je předepsán, je povoleno tento krok pozměnit, ale jen v případě, že nový krok je jednodušší a vede ke stejnému výsledku. Výsledkem je docílení optického bezchybného vzhledu a funkce. Přehled dílů: 9 8 0. Horní část boxu. Spodní část boxu - revizní klapka. Hřídel. Držák boxu stropní. Bočnice s krytkou. Držák lišt. Vodicí lišta 8. Výsuvný profil 9. Koncovka výsuvného profilu 0. Koncovka vodicí lišty / kladka. Pružinový paket. Motor. Strunová podpěra. Kluzák
Konzoly pro markýzu GRDEN 00 Pod strop Pod strop Pod strop Pod strop (pro dvoudílné provedení) G- mm G-9 mm G-9 mm G.- mm 8 0 ± 0 0 80 ± 0 80 ±, 80 ± 00 9 9 Do ostění Pod strop Na stěnu L-0 mm Držák boxu stropní Držák boxu nástěnný 0 0 0, 0 80, ob die gelieferten Montagekonsolen und die gen Unterlegplatten mit der Bestellung men. 0 9 8 0 0 9 9 ±9 ~/8 ~/8 ~/8 ~/8 ~/8 ~/8 Držáky boxu rozměřte a namontujte. Tyto slouží spíše jako pomoc při montáži a pro funkci markýzy nejsou nutně potřebné. Vyměřte pozici montážních konzol pomocí vodítka (šňůry), tak jak je vyobrazeno na obrázku vlevo. Zakreslete na krokvích (montážní konstrukci) místo pro vrtání. Na vyznačených místech navrtejte a poté napevno připevněte montážní konzoly. uf den Sparren an. ezeichneten Stellen und schrauben die Montagekonsolen mit den Unterlegplatten alter n Führungsschienenhalter und die dazugehörigen ung übereinstimmen. E inzel mo n tage u ssen
inkel men ± mm Montáž držáku vodicích lišt a držáku pro strunovou podpěru ng unten). ienenhalter fest. egebenenfalls seitlich etwas maß ist. Uvolněte upínací šroub () pomocí šestihranného klíče mm a vytáhněte ho. Zakreslete na konstrukci držáky vodicích lišt. (rozteče viz vyobrazení dole). Navrtejte otvory na zakreslených místech a přišroubujte držáky vodicích lišt. 0-00 max. 000 80-00 / / objednací šířka objednací šířka hiene chtung: chtung: ders ders auf auf Balkonen, Balkonen, nie nie ohne ohne rbeiten rbeiten geeignete geeignete b- bin in in größeren größeren Höhen, Höhen, besonders besonders auf auf auf Balkonen, Balkonen, nie nie nie ohne ohne geeignete geeignete b- bsturzsicherung! bsturzsicherung! all / mm Halter je Schiene all / mm Halter je Schiene 00 0 00 0-0 0-0 0 0-0 0 usfall / mm / mm Halter je je Schiene usfall / mm Halter je Schiene 0-0 - 00 00 0 0 0-00 0 0 0 0 0 - - 0 0 0 0 0-0 0 0 0-0 0 0 0-0 0 0-0- 00 00 00 m m ax. ax. ax. 000 000 80-00 80-00 00 80-00 80-00 výsuv l- l- und und Befestigungsmaß Befestigungsmaß Beachten Beachten,,, ist. ist. das das das das das das chsmaß chsmaß der Markise Markise auch auch das das das Bestell- Bestellund und und Befestigungsmaß Befestigungsmaß ist. ist. ist. Seite von nn nn es es zu zu Bei einem einem Bei Bei Markisenfeldern Markisenfeldern mit mit mit Breite Breite oder oder usfall usfall über über 00 00 00 U markýz kann kann pro es es es zimní zu zu zu zahrady einem einem o šířče nebo výsuvu přes 00 urch urch den den Einsatz Einsatz verstärkten verstärkten Tuchdurchhang Tuchdurchhang kommen. kommen. In In Grenzfällen kann může hier hier docházet durch den den k většímu Einsatz prověšení látky. V krajním případě eines zusätzlichen Tuchstützdrahts In Grenzfällen kann hier durch den Einsatz eines zusätzlichen Tuchstützdrahts entgegengewirkt entgegengewirkt werden. werden. tomuto můžete zabránit tím, že přidáte další strunovou podpěru. Namontujte do středu výsuvu konzolu strunové auf die auf den den äußeren äußeren Montieren Montieren die die Tuchstützdraht-Winkel Tuchstützdraht-Winkel () () () wie wie wie abgebildet abgebildet podpěry auf auf auf () den jak den den je vyobrazeno. äußeren äußeren Použijte vyměřený střed otvoru Sparren, Sparren, in in in der Mitte Mitte des des Markisenausfalls. pro držák vodicích lišt. () leží na ose, která je také středem des Markisenausfalls. B pro konzolu strunové podpěry (B). () () ist ist auch auch Das Das Das das das Befestigungsmaß Befestigungsmaß Mitte Mitte Loch Loch der Führungsschienenhalter Führungsschienenhalter () () () ist ist ist auch auch das das das Befestigungsmaß Befestigungsmaß Mitte Mitte Loch Loch der Tuchdrahtstütz-Winkel Tuchdrahtstütz-Winkel (B). (B). (B).... Montage Montage der der Markisenkästen Markisenkästen B agekonsolen agekonsolen der der Stellen Stellen ersten ersten Markise. Markise. zwei zwei gleich gleich hohe hohe Leitern Leitern standsicher standsicher unter unter die die die Montagekonsolen Montagekonsolen der ersten ersten Markise. Markise. sern sern sich sich dabei, dabei, Legen Legen dass dass den den den der der Markisenkasten Markisenkasten si- si- oben oben auf auf auf die die die Leitern. Leitern. Vergewissern Vergewissern sich sich sich dabei, dabei, dass dass der Markisenkasten Markisenkasten si- sicher sicher liegt liegt liegt und und und nicht nicht herunter herunter fallen fallen kann. kann. B
Montáž markýzové kazety Odmontujte revizní klapku. Postavte dva stejně velké žebříky pod montážní konzoly první markýzy. Položte lepenku nebo jiný vhodný materiál na žebříky, aby nedošlo k poškrábání markýzové kazety. Markýzovou kazetu položte shora na žebříky. Ujistěte se, že kazeta leží bezpečně tak aby nemohla spadnout dolů. chsten Markise. en Markise. die Senkschrauben () heraus. ie Senkschrauben () heraus. finden, it n, den n Vložte spojovací čep () do předurčeného otvoru levé nebo pravé markýzy (pouze u markýz s motorem). Dbejte na to, že pro spojení markýz potřebujete odstup mm mezi markýzami! Dávejte pozor na to, jestli se výřez spojovacího čepu dotýká vnitřního čepu (B). ten gen olen htig em der. schließen den Motor, die Motore an ein hließen den Motor, die Motore an ein B Montáž markýzové kazety Vyšroubujte malé zápustné šrouby () pomocí Torx šroubováku velikosti 0 z bočnic. Společně s kolegy nadzvedněte markýzovou kazetu a vstupte na žebřík. Rovnoměrně vložte kazetu do montážních konzol (). Posuňte kazetu až na vnější stranu. Poté nechte markýzovou kazetu pozvolna odklopit. tor) it dem em nsolen der nächsten Markise. n und drehen die Senkschrauben () heraus. hörkarton befinden, ese oben mit den Spojení markýz (pouze u markýz a motoru) Spojte obě markýzy tím, že je sesunete dohromady a spojíte pomocí spojovacího čepu. Dejte pozor na to, aby obě látky byly stejně vysunuté! der angen ein bzw. schließen den Motor, die Motore an ein Montáž středového úhelníku napínacího drátu Namontujte držák strunové podpěry () tak jak je vyobrazeno, na jednu z prostředních vodicích lišt ve středu výsuvu markýzy.
enkasten) Montáž vodicích lišt (Markýzové kazety) Položte lepenku nebo jiný vhodný materiál na zem pod vodicí lišty. Rovnoměrně vsuňte obě vodicí lišty () do poloviny bočnic (). Führen die Laufräder () der Fallstangenzapfen in die dafür vorgesehene Gasse der Führungsschienen (). Kolečka () na čepu výsuvného profi lu zaveďte do drážky () Der Einhänghaken () muss dabei in usfahrrichtung zeigen. ve vodicí liště - viz obrázek. Závěsný háček () musí směřovat do směru výsuvu. orgesehene Gasse der um der pfe ran Schieben die Führungsschienen dann vorsichtig weiter bis zum nschlag. Verschrauben diese an die dafür vorgesehenen Stellen an der Innenseite (). chten darauf, dass die Schraubenköpfe komplett versenkt sind. Die Fallstangenzapfen könnten sonst daran hängen bleiben. chten darauf, dass die Führungsschienen nicht verkratzen. 9. Montage der Zugbänder Die Zugbänder: über die Umlenkrolle im Markisenkasten legen () in den unteren Schlitz der Führungsschiene legen Poté opatrně nasuňte vodicí lišty až nadoraz. Tyto poté sešroubujte na vyznačených místech na vnitřní straně vodicí lišty (). Dejte pozor na to, aby hlavy šroubů byly kompletně zašroubované. Jinak by na nich mohl výsuvný profi l zůstat viset nebo se zasekávat. Dávejte pozor, abyste nepoškrábali vodicí lišty. um die untere Umlenkrolle führen () im oberen Schlitz der Führungsschiene zurückführen Zugbänder ziehen und in die Haken der Laufwagen einhängen () Montáž tažného řemene 8 Nasadit přes kladku v markýzové kazetě (8). Vložit do spodního výřezu vodicích lišt. Provést přes kladku (). Zpět k vrchnímu výřezu vodicích lišt. Tažné řemeny natáhnout a zaháknout do závěsného háčku na výsuvném profi lu (). POZOR: tažné řemeny nepřetočit! schienenhalter) und erten n () chtung: Zugbänder nicht verdrehen. Montáž vodicích lišt Nadzvedněte rovnoměrně obě vodicí lišty a zatlačte je do již namontovaných držáků vodicích lišt. K tomuto úkonu stejně tak užijte pevný žebřík, který je správně ukotven. Přesvědčte se, zda jsou všechny držáky v jedné ose. Pokud ne, držák povolte a posuňte do potřebné polohy. Montageanleitung Trend 00 Nova Hüppe GmbH Seite von nd ziehen diese mit einem mm
zu. -Winkel hmen in und ziehen diese mit einem mm Našroubujte upínací šrouby () a pevně je pomocí imbusového klíče mm dotáhněte. nung unten). icher chienenhalter fest. gegebenenfalls seitlich etwas tern. icher smaß ist. esen Schiene die Montáž revizní klapky Nechte markýzu kompletně vysunout. Postavte dva stejně vysoké žebříky pod box markýzy. Položte revizní klapku ze shora na žebříky. Ujistěte se, že tato leží bezpečně a nemůže spadnout dolů. Vezměte revizní klapku () a vložte ji do zobáčku (). Při tom zatlačte kluzáky směrem dozadu (). Revizní klapku zaklapněte a zašroubujte ze spodu () pomocí Torx-šroubováku o velikosti 9 mm. Zaklapněte zobáčky revizní klapky do kluzáku (). Druhou spodní část upevněte stejným způsobem. 00 rau- Boicher hstützdrahtspanner im Lieferumfang schon montierten Tuchstützdrahtusfall von 0 ist ein Tuchstützdrahtspanner im draht- einem usfall von 0 ist ein Tuchstützdrahtspanner im Napínák strunové podpěry látky Při šířce od 900 do 000 a výsuvu 0 je obsahem balení jeden napínák strunové podpěry látky. Nasaďte šrouby () do výřezu již namontovaného držáku strunové podpěry a pevně dotáhněte matičky (). ntierten Tuchstützdraht- Seite von Nova Hüppe GmbH Seite 8 von er Markise minus mm, jedoch (). el fest. 8
den Tuchstützdraht () durch den Tuchstützdraht-Winkel -Mitte () durch die Spanner () in die en (). ie Klemmschrauben () mit einem, mm Innensechskantschlüssel fest. Nastříhejte strunovou podpěru na odpovídající délku. (teoreticky: Objednaná velikost markýzy minus mm, ovšem lepší je tuto velikost znovu překontrolovat!) Proveďte strunovou podpěru () přes držák strunové podpěry ve středu () přes napínák () do upínáku (). Pevně dotáhněte upínací šrouby () pomocí imbusového klíče, mm. ie Spanner gleichmäßig rechts und links auf die Schrauben der Tuchstützdraht-Winkel. ie Spanner abwechselnd solange bis das der Tuchstützdraht stramm gespannt ist. Otáčejte napínáky rovnoměrně vpravo a vlevo na šroubech die Spanner gleichmäßig rechts und links auf die Schrauben der Tuchstützdraht-Winkel. držáků strunové podpěry. die Spanner abwechselnd solange bis das der Tuchstützdraht stramm Otáčejte gespannt napínáky ist. střídavě, dokud není strunová podpěra kompletně napnutá. lauf ie Markisen wieder einfahren. Zkušební provoz hierbei ob die Zugbänder sauber über die Umlenkrollen laufen und nicht verdreht Nechte sind. markýzu opět kompletně zatáhnout. Při tom kontrolujte, jestli tažné řemeny čistě procházejí přes elauf hten kladku a nejsou přetočené. die die Diagonale Markisen () wieder und die einfahren. Breiten (B + B) nach. aße müssen gleich sein, die beiden Maße B müssen gleich sein ebenso die beiden Maße von B. Centrování en hierbei ob die Zugbänder sauber über die Umlenkrollen laufen und nicht verdreht sind. Diagonale/Breite nicht, lockern die Schrauben (,+) und verschieben die Markise auf das. Ziehen die Schrauben dann wieder fest. Přeměřte diagonálu () a šířku (B + B). ichten Obě diagonály musejí být stejné, taktéž e die Diagonale () und die Breiten (B + B) nach. strany B stejně jako B. Maße müssen gleich sein, die beiden Maße B müssen gleich sein ebenso die beiden Pokud Maße diagonála/šířka von B. není stejná, povolte B B šrouby (, + ) a posuňte celou markýzu Diagonale/Breite nicht, lockern die Schrauben (,+) und verschieben die do Markise správné auf polohy. das Poté pevně dotáhněte ß. Ziehen die Schrauben dann wieder fest. všechny šrouby. B B Nastavení motoru Nastavte koncové polohy motoru tak, jak je popsáno v přiloženém návodu na nastavení motoru. Dodržujte min. vzdálenost mezi přední hranou těžítka a vnější ng Trend 00 Nova Hüppe GmbH hranou vodicí Seite lišty 9 von - viz obrázek.. Endlageneinstellung des Motors Die Endlagen des Motors, der Motoren sind im Werk schon voreingestellt. min. Wollen die Endlagen verstellen, so gehen wie es in der mitgelieferten Einstellanleitung des Motors beschrieben ist, vor. (Hierzu benötigen das Somfy Montagekabel Universal oder das Setting Tool WT).. Unkontrollierte Bedienung Bei rbeiten im Fahrbereich der Markise muss die automatische Steuerung ausgeschaltet werden. Es besteht Quetsch- und bsturzgefahr! Zusätzlich muss sichergestellt sein, dass die nlage nicht unbeabsichtigt manuell bedient werden kann. Hierzu ist die Stromzufuhr zu unterbrechen, z.b. Sicherungen auszuschalten oder die Steckerkupplung am Motor zu trennen. Ebenso muss bei manueller Bedienung die Bedienkurbel ausgehängt und sicher verwahrt werden. Werden Markisen von mehreren Nutzern betrieben, muss eine vorrangig schaltende Verriegelungsvorrichtung (kontrollierte Stromunterbrechung von außen) installiert werden, die jegliches Ein- und usfahren der Markise unmöglich macht. 9
Nastavení elektronického pohonu U elektronického pohonu se nastavení koncových poloh provádí pomocí speciálního montážního kabelu. Je nutno použít návod na obsluhu motoru. Nastavení pohonu s dálkovým ovládáním RTS U pohonu na dálkové ovládání se nastavení provádí pomocí dálkového ovladače. Je nutno použít návod na obsluhu motoru. Bezpečnostní pokyny a údržba Jakýkoliv zásah do výrobku (bez konzultace s odbornou montážní fi rmou), jakož i demontáž a montáž, je nepřípustná z hlediska bezpečnosti a funkčnosti výrobku. U markýz pro zimní zahrady ovládaných motorem je vhodné umístit ovládací spínač mimo dosah dětí. Při vrzání a skřípání pohyblivých částí doporučujeme namazat vhodným mazivem. Za poškození vzniklé silou větru nenese výrobce žádnou zodpovědnost. Při rychlosti větru větší než 8 m/s je vhodné markýzu zasunout, jinak hrozí nebezpečí poškození! Markýza není určena jako ochrana proti dešti. V případě zmoknutí potahu je nutno v co nejbližší době markýzu vysunout a nechat vyschnout. Oprava markýz pro zimní zahrady Opravy mohou být prováděny jen odbornou fi rmou. Musí být použity výhradně náhradní díly fi rmy SERVIS Climax a.s. Pozor! Markýza je pod vysokým pružinovým napětím a může způsobit při neodborném zacházení zranění. Schéma zapojení elektronického motoru Nastavení motoru se provádí pomocí speciálního montážního kabelu. Ovladač musí mít vzájemnou blokaci obou směrů, jinak dojde k přeprogramování motoru. Pro ovládání pohonu ze dvou různých míst je zakázáno použít dva paralelně zapojené spínače jinak dojde ke zničení motoru. Paralelně lze zapojit max. motory na jeden spínač nebo na jeden výstup řídicí jednotky. Schéma zapojení motoru RTS Nastavení motoru se provádí pomocí rádiového vysílače (dálkového ovladače). C x 0, mm hnědý světle modrý zelenožlutý C x, mm dálkový ovladač Certifi kace markýzy V případě deště, sněhu nebo větru zasuňte markýzu, aby se zabránilo jejímu poškození. Pokud je u motorické markýzy dodáno i větrné čidlo, doporučujeme ho nastavit na hodnotu 8 m/s. Technické změny vyhrazeny SERVIS CLIMX a.s., Jasenice,Vsetín, 0, CZ Markýza pro zimní zahradu GRDEN 00 8-0-0-0000 Prohlášení o vlastnostech: 08-0- Vn jší protislune ní clona Odolnost proti v tru: Technická t ída, EN 0