dědictví Liberec

tag des offenen denkmals 08. 09. 19 zittau mit Ortsteilen und Gemeinden im Zittauer Gebirge Žitava a její části a obce v Žitavských horách dny evropského dědictví 07. 09. 19 Liberec www.visitliberec.eu www.liberec.cz/ehd www.shscms.cz www.denkmale-zittau.de

Der Tag des offenen Denkmals findet statt mit freundlicher Unterstützung: Den otevřených památek se koná za podpory: Berufliches Schulzentrum Zittau Profesní školící centrum Žitava Zittau, modern? Doch! Spurensuche per Fahrrad mit Prof. Jos Tomlow Begeben Sie sich auf eine etwa 15 km lange Fahrradtour mit Prof. Tomlow und erleben Zeugen einer ständigen Modernisierung, eines Fitmachens für die Gegenwart. Beispiele des gesellschaftlichen Umbruchs in Zittau im Zeitraum seit Mitte des 19. Jh. gibt es an vielen Stellen. So wurde auf der Grenze zum Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich ein ausgedehnter Güterbahnhof zur Kontrolle des Im- und Exports per Schiene errichtet. Erleben Sie Einblicke in die Konstruktion der Lagerhallen (1861) sowie der Büroeinrichtung einer pedantisch genauen Verwaltung aus der frühen DDR-Zeit. Neben Bahn steht Elektrizität als Bedingung für die Modernisierung Zittaus, etwa bei den Stadtwerken, welche Straßenbahn und Haushalten bediente. Einer der besten Firma Sachsens für Stahlbeton, J.W. Roth AG aus Neugersdorf zeichnete Verantwortung für eine Ausführung der notwendigen Hülle in Stahlbeton. Eine Revolution stellte das Automobil dar, etwa von der Firma Phänomen (später ROBUR). Das Voranwerk (um 1930) bot die optimale neuartige Unterkunft und Reparaturwerkstatt an städtebaulich richtigem Ort. Das Beruflichen Schulzentrum Zittau, lange Zeit den ROBUR angegliedert, ist ein perfektes Denkmal der vielschichtige Ausbildung der Weimarer Zeit, das wir innen besichtigen werden. Zwei Kaufhäuser bereicherten 1930 und 1970 die Reichenberger Straße. Das Schuhhaus Hann neben den Fleischbänken interpretiert die Moderne auf dezenter Weise und gegenüber entstand einen hochmodernen Konsum in wirtschaftlich knapper Zeit, als Renovierung deklariert. Auch die jüngste Vergangenheit zeigt ihre Bauten im frischen Elan. Das 08. 09. 19 sponzoren sponzoři radtour cyklojízda

Wohn- und Geschäftshaus Obytný a obchodní dům Wächterhaus Innere Weberstraße 16 Strážní dům kleine Bankgebäude am Löbauer Platz reißt sich förmlich durch die kubische Form mit dunkel verglastem Zylinder aus der in seiner Enstehungszeit noch nicht renovierten Umgebung. Die ehemalige Dresdner Bank dagegen, sucht mit postmodernen Zitaten und behutsame Gestaltung den gepflegten Kontakt mit den Nachbarn und dem Theatergässchen. Start: 10:00 Uhr Dauer: 5 Stunden, Inklusive Pause und Imbiss Treffpunkt: Marsbrunnen, Markt Zittau Max. 20 Personen, Anmeldung spätestens bis 30.08.2019 unter: info@stadtsanierung-zittau.de erforderlich. Žitava, moderní? Ale ano! Po stopách, na kole s profesorem Tomlow Vydejte se na přibližně 15 km dlouhou cyklojízdu s prof. Tomlowem a poznejte svědky neustálé modernizace, přizpůsobování se současnosti. Příklady společenských změn v Žitavě z období od poloviny 19. století jsou vidět na mnoha místech. Tak bylo například zřízeno na hranici rakousko-uherského císařství rozsáhlé nákladové nádraží ke kontrole Improtu a Exportu po železnici. Nahlédněte s námi do skladových hal (1861) i do kancelářských prostor pedantsky přesné administrativy z raných časů NDR. Vedle železnice je elektrifikace jednou z podmínek modernizace Žitavy, na příkladu Technických služeb, které obsluhovaly tramvaje a zásobování domácností elektřinou. Jedna z nejlepších firem na železobeton v Sasku, J. W. Roth AG z Neugersdorfu, měla zodpovědnost za nezbytný plášť ze železobetonu. Revoluci představoval automobil, například od Firmy Phänomen (později ROBUR). Voranwerk (kolem 1930) nabízel optimální novátorské ubytování a servisní dílnu na z pohledu městského plánování správném místě. Profesní školní centrum Žitava, dlouhá léta zařazeno pod ROBURem, je perfektní památkou pro mnohovrstevné vzdělávání výmarské doby, již si budeme moci prohlédnout zevnitř. Dva obchodní domy obohatily v roce 1930 a 1970 Reichenberger Straße. Dům obuvi Hann vedle masných krámků interpretuje modernu decentním způsobem a naproti tomu vznikl v hospodářsky napjaté době vysoce moderní Konzum, deklarovaný jako renovace. Také mladší historie ukazuje své stavby se svěžím elánem. Malá budova banky na náměstí Löbauer Platz vystupuje svou kubickou formou s tmavě zaskleným válcem z okolní zástavby, v době svého vzniku ještě nerenovované. Naproti tomu bývalá Dresdner Bank s postmoderním citátem a opatrným utvářením hledá upravený kontakt se svými sousedy a divadelní uličkou. Start: 10:00 hodin Délka: 5 hodin, pauza a občerstvení v plánu Sraz: Martova kašna na náměstí, Žitava Max. 20 účastníků, nutné přihlásit se do 30. 8. 2019 na adrese: info@stadtsanierungzittau.de, místa budou přidělena dle pořadí doručených přihlášek.

Uhreninsel Dům Hodin denkmäler in zittau památky v žitavě 1 3 2 Amalienstraße 2 Ausstellung. Bitte mit festem Schuhwerk betreten. Výstava. Doporučujeme vstup v pevné obuvi. 4 Amalienstraße 23+25 Begehung während der Öffnungszeiten. Das Gebäude wurde zunächst gesichert und ist noch nicht saniert und nutzbar. Die Baustelle bitte nur mit festem Schuhwerk betreten. Prohlídky objektu se uskuteční v rámci otvírací doby. Objekt se opravuje. Doporučujeme vstup v pevné obuvi. Uhreninsel Dům Hodin Baderstraße 19 Nur im Rahmen der Führungen geöffnet. Otevřen pouze v rámci prohlídek. Böhmische Straße 12 11:00 17:00 Imbiss. Ausstellung. Prohlídky dle poptávky. Občerstvení. Výstava. Foto: Beata Spychalska 5 Böhmische Straße 30 Nur im Rahmen der Führungen geöffnet. Otevřen pouze v rámci prohlídek. Anmeldung am Objekt Böhmische Straße 32. Das Objekt ist leerstehend und unsaniert. Besucher 7 8 werden gebeten, das Gebäude mit festem Schuhwerk zu betreten. Hlašte se v objektu Böhmische Straße 32. Objekt je nevyužívaný a není zrekonstruovaný. Vezměte si prosím pevnou obuv. 6 Böhmische Straße 32 Prohlídky dle poptávky. Wasserturm Vodárenská věž Wohn- und Geschäftshaus Obytný a obchodní dům Breitestraße 2 Prohlídky dle poptávky. Historischer Wasserturm Historická vodárenská věž Gellertstraße 15 10:00 16:00 Prohlídky dle poptávky.

Jüdischer Friedhof Židovský hřbitov Wohn- und Geschäftshaus Obytný a obchodní dům 9 10 Wohnhäuser Obytné domy Görlitzer Straße 42/44 Das Objekt ist eine Baustelle und unsaniert. Besucher werden gebeten, das Gebäude mit festem Schuhwerk zu betreten. Objekt je staveniště. Vezměte si prosím pevnou obuv. Jüdischer Friedhof Židovský hřbitov Görlitzer Straße 12:00 16:00 Führungen: 12:00, 14:00, 16:00 Uhr. Männer tragen bitte eine Kopfbedeckung. Prohlídky: 12:00, 14:00, 16:00. Muži musí mít pokrývku hlavy. 11 12 Wächterhaus Strážní dům Innere Weberstraße 16 Kunstaustellungen von Mitgliedern des Freiraum Zittau e.v. Prohlídky dle potřeby. Výstava umění členů spolku Freiraum Zittau e.v. Wohn- und Geschäftshaus Obytný a obchodní dům Innere Weberstraße 18 Unsaniertes Gebäude. Imbiss vegan, vegetarisch & Kaffee, Kuchen. Offener Garten mit Durchgang zur Lindenstraße. Veganské a vegetariánské občestvení, káva, koláče. Objekt není zrekonstruovaný. Otevřená zahrada s průchodem do Lindenstraße. 13 Wohn- und 16 Geschäftshaus Obytný a obchodní dům Innere Weberstraße 34 Informationen zum Ablauf des Tages, zur Stadtsanierung und Stadtentwicklung. Informace o programu Dne otevřených památek, obnově a rozvoji města. 14 15 Innere Weberstraße 37/39 Ehem. Fischhaus Bývalá rybárna Innere Weberstraße 34 Performance und Ausstellung. Performance a výstava. 17 Ev.-luth. Kirche St. Johannis Evangelicko-luteránský kostel sv. Jana Johannisplatz 1 12:00 17:00 Konzert 17 Uhr. Geeignet für Kinder und rollstuhlgerecht. Prohlídky dle zájmu. Koncert v 17:00 hodin. Vhodné pro děti a vozíčkáře. Hillersche Villa Hillerova vila Klieneberger Platz 1 Führungen: 11:00, 14:00, 16:00 Uhr Prohlídky: 11:00, 14:00, 16:00.

Foto: Schauburg Schauburg Foto: Facebook Alter Schlachthof Zittau Alter Schlachthof Stará jatka 18 19 & Vereinshaus EMIL Obytný a spolkový dům EMIL Mandauer Berg 11 und 13 Imbiss, Musik/Film, Ausstellung. Das Gebäude Nr. 11 ist ein gesichertes und unsaniertes Gebäude. Bitte tragen Sie festes Schuhwerk. Prohlídky dle zájmu. Občerstvení, hudba, film, výstava. Dům číslo 11 je zabezpečený a není zrekonstruovaný. Vezměte si prosím pevnou obuv. 20 21 22 Schauburg Ottokarplatz 17 10:00 19:00 Führungen nach Bedarf Imbiss, Weinverkostung, Live-Musik School of Rock Ebersbach und Film. Prohlídky dle zájmu. Občerstvení, ochutnávka vín, živá hudba School of Rock Ebersbach a film. Wohn- und Geschäftshaus Reichenbergerstraße 26 Prohlídky dle zájmu. Reitbahnstraße 1 Alter Schlachthof Stará jatka Chopinstraße 6 Das Objekt ist eine Baustelle und unsaniert. Besucher werden gebeten, das Gebäude mit festem Schuhwerk zu betreten. Nur im Rahmen der Führungen geöffnet. Kaffe und Kuchen. Objekt je staveniště a není zrekonstruovaný. Vezměte si prosím pevnou obuv. Otevřen pouze v rámci prohlídek. Prohlídky dle zájmu. Káva a koláče. 23 Gerhart Hauptmann-Theater 26 Divadlo Gerharta Hauptmanna Theaterring 12 Besichtigungen nur zu den Führungen 10 Uhr und 11.30 Uhr. Otevřeno pouze v rámci prohlídek v 10:00 a v 11:30. 24 25 Weinauring 2 Zeichenstraße 26 Ausstellung zum Wettbewerb Zeichen setzen! Výstava k soutěži Jít příkladem!. Museum Dittelsdorf OT/městská část Dittelsdorf, Hirschfelder Straße 31 14:00 17:00 25 Jahre Museum Dittelsdorf, Ausstellung historischer Ansichtskarten von Steffen Lehmann Dittelsdorf und seine Nachbardörfer, Kaffee und Kuchen. 25 let muzea v Dittelsdorfu, výstava historických pohlednic Steffena Lehmanna Dittelsdorf a okolní vesnice, káva a koláče. Dorfführung Dittelsdorf : ein Umgebinde Guckkasten Prohlídka vesnice Dittelsdorf podstávkové kukátko Treffpunkt: 14:00 Uhr, Museum (Hirschfelder Str. 31) Dauer: ca. 90 Minuten Sraz: 14:00, muzeum (Hirschfelder Str. 31) Délka: cca 90 minut

Foto: Jeanette Gosteli Pilgerhäusl Poutnický dům Bahnhof Bertsdorf Nádraží v Bertsdorfu 27 28 Pilgerhäusl Poutnický dům OT/městská část Hirschfelde, Komturgasse 9 Besichtigung nur im Rahmen von Führungen. Führungen nach Bedarf Kaffee und Kuchen, Ausstellung Bucklige Umgebindehäuser Aquarelle der Künstlerin Hanna B. Otevřen pouze v rámci prohlídek. Prohlídky dle zájmu, výstava fotografií Shrbené roubenky akvarely umělkyně Hanny B., občerstvení. Ev.-Luth. Kirche Jonsdorf Evangelicko-luteránský kostel v Jonsdorfu Zittauer Straße 18, Jonsdorf Führung um 17:00 Uhr. Prohlídka v 17:00 hodin. 29 30 31 Ev.-Luth. Kirche Bertsdorf Evangelicko-luteránský kostel v Bertsdorfu Am Kirchberg 5, Bertsdorf. Führung um 13:00 Uhr. Prohlídka ve 13:00 hodin. Dorfkirche Lückendorf Kostelík v Lückendorfu Oberaue 37, Lückendorf Führung um 15:00 Uhr. Prohlídka ve 15:00 hodin. Ev.-Luth. Kirche Olbersdorf Evangelicko-luteránský kostel v Olbersdorfu Am Butterhübel 3, Olbersdorf Führung um 14:00 Uhr. Prohlídka ve 14:00 hodin. 32 Schaubergwerk 33 Schwarzes Loch mit Steinbruchschmiede Důlní dílo Schwarzes Loch s kovárnou Kurort Jonsdorf Führungen stündlich, ev. nach Bedarf. Imbiss Schauwerkstatt, Handwerk Schmiede Prohlídky každou hodinu, ev. dle zájmu. Občerstvení v ukázkové dílně, ukázka kovářského řemesla. 34 Lokschuppen und Empfangsgebäude Bahnhof Bertsdorf Depo lokomotiv a nádražní budova nádraží v Bertsdorfu Am Bahnhof Bertsdorf 2, Olbersdorf Souvernirverkauf im historischen Güterboden Prohlídky dle zájmu. Prodej suvenýrů v historické nádražní skladové hale. Museum zur Geschichte der Zittauer Schmalspurbahn Muzeum historie Žitavské úzkolejky Kurort Oybin, Friedrich Engels Straße 36 Prohlídky dle zájmu.

Foto: Pawel Sosnowski Gerhart Hauptmann-Theater Divadlo Gerharta Hauptmanna Eine Führung mit dem Ortskurator Dr. Thorsten Pietschmann Aufbruch in moderne Zeiten. Bauliche und künstlerische Zeugen von Umbrüchen in der Zittauer Altstadt. Ein Gang zu Bauten und Kunstwerken in der Zittauer Innenstadt, an denen sich noch heute vergangene geistes- und kunstgeschichtliche Umbrüche manifestieren. Führungszeiten: 10:30 und 13:00 Uhr Dauer: 45 Minuten Treffpunkt: Marsbrunnen am Markt, Zittau Max. 20 Personen, Anmeldung spätestens bis 30.08.2019 unter: info@stadtsanierung-zittau.de erforderlich. Prohlídka s Dr. Thorstenenm Pietschmannem Odchod do moderní doby. Stavební a umělečtí svědkové přelomových období v žitavském Starém městě. Procházka za stavbami a uměleckými díly vnitřního města Žitavy, na kterých lze ještě dnes manifestovat přelomové okamžiky duchovní a kulturně historické sféry. Časy prohlídek: 10:30 und 13:00 hodin Délka: 45 minut Sraz: Martova kašna na náměstí, Žitava Max. 20 účastníků, nutné přihlásit se do 30. 8. 2019 na adrese: info@stadtsanierung-zittau.de Eine Führung mit Herrn Mohr aus Liberec 10:30 und 13:00 Rundgang durch die historische Altstadt (in tschechischer Sprache) Treffpunkt: Tourismuszentrum, Markt 1, Zittau Prohlídka s panem Mohrem z Liberce 10:30 a 13:00 Prohlídka historického Starého města (v českém jazyce) Sraz: Turistické centrum, Markt 1, Žitava Rathaus Radnice Eine Führung mit Frau Katrin Bielmeier Ein Streifzug durch die Moderne in der Schausammlung der Städtischen Museen Zittau. Historische Umbrüche wurden immer wieder von neu aufkommenden Stilrichtungen in der Kunst begleitet. Sie lassen sich an ausgewählten Exponaten in der ständigen Ausstellung aufzeigen. Führungszeiten: 11:00 und 16:00 Uhr Dauer: 30 Minuten Treffpunkt: Klosterstraße 3, Zittau Max. 20 Personen, Anmeldung spätestens bis 30.08.2019 unter: info@stadtsanierung-zittau.de erforderlich. Prohlídka s paní Katrin Bielmeier Putování modernou v expozicích Městských muzeí žitavských. Přelomové okamžiky byly v umění vždy doprovázeny nově vznikajícími směry. Tyto je možné si prohlédnout na vybraných exponátech stálé expozice. Časy prohlídek: 11:00 und 16:00 hodin Délka: 30 minut Sraz: Klosterstraße 3, Žitava Max. 20 účastníků, nutné přihlásit se do 30. 8. 2019 na adrese: info@stadtsanierung-zittau.de Führungen Prohlídky Führungen Prohlídky

, Amalienstraße 2 Konzert für Waldhorn und Orgel. Ev.-luth. Kirche St. Johannis, Johannisplatz 1 Konzert für Waldhorn und Orgel mit Steffen Launer aus Dresden (Waldhorn) und Franns-Wilhelm von Promnitz aus Weimar (Orgel). Der Eintritt ist frei, eine Spende wird erbeten! Koncert pro lesní roh a varhany. Ev.-luteránský kostel sv. Jana, Johannisplatz 1 Koncert pro lesní roh a varhany se Steffenem Launerem z Drážďan (lesní roh) a Frannsem-Wilhelmem von Promnitz z Výmaru (varhany). Vstup zdarma, dobrovolné příspěvky vítány. Ev.-luth. Kirche St. Johannis Evangelicko-luterásnký kostel sv. Jana Amalienstraße 2 In dem ehemaligen Ablagehaus sind an diesem Tag, neben der restaurierten Fassadenstruktur und der historischen erhaltenen Grundsubstanz auch Arbeiten von zwei in Berlin lebenden Künstlerinnen zu sehen. Die beiden Künstler-Innen Marty Sander (geb. Chicago) und Eva Gjaltema (Niederlande) stellen u.a. ihre Arbeiten zu den Themen Spuren der Vergangenheit, Zwiegespräche mit dem Unsichtbaren, sowie Heim/ Daheim Home aus. Marty Sander und Eva Gjaltema nehmen am Farb Ping-Pong-Dialog im Fischhaus teil. Amalienstraße 2 V bývalém, skladišti budou k vidění, mimo restaurovaných fásádních struktur a zachovalé historické substance domu, také práce dvou v Berlíně žijících umělkyň. Obě umělkyně Marty Sander (narozena v Chicagu) a Eva Gjaltema (Holandsko) vystavují své práce k tématům Stopy minulosti, Rozmluvy s neviditelným, nebo Domova/Doma Home. Marty Sander a Eva Gjaltema se zúčastní barevného Ping-Pong-Dialogu ve Fischhausu. Zeichen setzen! Ausstellung der Wettbewerbsergebnisse Zeichen setzen!. Architektonischer Wettbewerb zur Ideenfindung für den städtebaulichen Problemstandort Innere Oybiner Str. 11 + 13/Zeichenstr. 27. Jít příkladem! Výstava výsledků soutěže Jít příkladem!. Architektonická soutěž hledající nápady na řešení z pohledu rozvoje města problematické lokality Innere Oybiner Straße 11+12/Zeichenstraße 27. konzert koncert ausstellung výstava

Ehem. Fischhaus Bývalá rybárna Ping-Pong-Dialog Innere Weberstraße 44 Fischhaus Im Zuge der Förderung Partnerschaft für Demokratie Stadt Zittau präsentiert das Fischhaus in Kooperation mit der Hillerschen Villa, die Ausstellung des Archivs für Jugendkultur. Aus dem Programmheft des Archives: Jugendkulturen bieten jungen Menschen einen Raum zum Ausdruck von Zugehörigkeit. In ihnen werden Freundschaften geknüpft und Fähigkeiten geübt, die Menschen oft ein Leben lang prägen. Doch Jugendkulturen sind nicht frei von bewusster und unbewusster Diskriminierung. Von 11 16 Uhr treten Besucher innen und Künstler-innen unter der Anleitung von Micheline Richau, Berlin, am Schaufenster des Fischhauses in einen nonverbalen pingpong Dialog. Abwechselnd haben die Partner, einer innen, einer außen, jeweils eine Minute Zeit, um mit Sprühkreiden oder Fensterfarben ihren Dialogfetzen ohne Worte mitzuteilen. Nach 7 Minuten kommt der Fensterputzer. Die unterschiedlich entstehenden großformatigen Dialogbilder werden dokumentiert und als Videoclip zusammengefügt. Kinder und Jugendliche sind sehr willkommen! Die Ausstellung Der z/weite Blick wird noch bis zum 20.09.19 im Fischhaus zu sehen sein. Ping-Pong-Dialog Innere Weberstraße 44 Rybárna Ehem. Fischhaus Bývalá rybárna V rámci dotačního programu Partnerství pro demokracii města Žitava prezentuje Fischhaus ve spolupráci s Hillersche Villa výstavu Archivu mládežnických kultur. Z archivní programové brožury: Mládežnické kultury nabízejí mladým lidem prostor k vyjádření své příslušnosti. V nich jsou navazována přátelství a trénovány dovednosti, které lidi často ovlivní na celý život. Přeci jen ale tyto kultury nejsou zcela bez vědomé nebo nevědomé diskriminace. Od 11:00 do 16:00 vystoupí návštěvníci a umělci před výlohou Fischhausu pod vedením Micheline Richau z Berlína v neverbálním pingpong dialogu. Střídavě mají partneři jeden uvnitř, druhý venku vždy 2 minuty na to, barvami na sklo své hlášky v dialogu beze slov sdělit. Po sedmi minutách přijde čistič oken. Vzniklé velkoformátové dialogové obrazy budou dokumentovány a sestaveny do podoby viedoklipu. Děti a mládež jsou velmi vítáni! Výstava Druhý/vzdálený pohled bude ve Fischhausu k vidění do 20. 9. 2019. www.jugendkulturen.de ausstellung výstava ausstellung výstava

Foto: Lutz Maertens, Trendy64 Lückendorf Niederdorf: Kirche und Alte Schmiede Lückendorf Dolní ves: Kostel a Stará kovárna Buslinie Zittau Lückendorf Petrovice Jablonné v P. (ausgewählte Verbindungen, Linie 6) Autobusová linka (Žitava Lückendorf Petrovice Jablonné v P. (vybraná spojení, linka 6) 10:05 Zittau Bahnhof 10:52 Lückendorf 12:05 Zittau Bahnhof 12:55 Petrovice 14:05 Zittau Bahnhof 14:52 Lückendorf 12:57 Petrovice 13:52 Zittau Bahnhof 16:57 Petrovice 17:52 Zittau Bahnhof Ausgewählte Verbindung, Linie 77 Vybrané spojení, linka 77 13:05 Petrovice 13:16 Jablonné v Podještědí 16:40 Jablonné v Podještědí 16:50 Petrovice Mögliche Ziele: Možné cíle: Dorfkirche Lückendorf / Kostelík v Lückendorfu Kirche Petrovice / Kostel Petrovice Basilika Jablonné v Podještědí Aussichtsturm ehem. Brauerei in Jablonné / Vyhlídková věž bývalého pivovaru v Jablonném. Schloss Lemberk / Zámek Lemberk Abstecher ins Gebirge 08. 09. 19 Odbočka do hor zittau

Samstag 07.09.19 LIBEREC von 10 bis 17 Uhr Sonntag 08.09.19 ZITTAU von 10 bis 17 Uhr Länderverbindender KUNSTMARKT Collagen, (Druck-) Grafik, Design, Gastronomisches, Glasarbeiten, Holzschnitzerei, Installation, Keramik, Knöpfe, Malerei, (Klein-) Plastik, Schmuck, Steinmetz, Textiles, Zeichnung (Akt) u.v.m. Ort in Liberec: Liebig - Palais (ehemalige Galerie) Orte in Zittau: Breite Straße 2, Reitbahnstraße 1, Wasserturm, Mandauer Berg 11 anschließend gemeinsamer Ausklang (Finissage, öffentlich) 17 Uhr an der Weberstraße 34 sobota 07.09.19 v Liberci od 10 do 17 hodin nedele 08.09.19 v Zitave od 10 do 17 hodin v Liberci: Liebiguv palac (byvala galerie) UMELECKY TRH, ktery spojuje zeme kolaze, (tiskova) grafika, design, gastronomie, prace se sklem, drevorezba, instalace, keramika, knofliky, malby, (male) plastiky, sperky, kamenictvi, textil, kresby (akt) a rada dalsich v Zitave: Breite Straße 2, Reitbahnstraße 1, Wasserturm/ vodarenska vez, Mandauer Berg 11 na zaver: spolecne zakonceni dne (finisaz) od 17 hodin, v ulici Innere Weberstraße 34 veranstaltet von: CREAT z.s. Oberlausitzer Kunstverein e.v. Tatrhy, Liberec Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbh porada: CREAT z.s. Oberlausitzer Kunstverein e.v. Tatrhy, Liberec Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbh

WIR ZEIGEN HERZ BEIM TAG DES OFFENEN DENKMALS. UKAZUJEME SRDCE V RÁMCI DNE OTEVRENÝCH ˇ PAMÁTEK. #zittau2025 #kulturherzstadt zittau2025.eu #zittau2025 #kulturherzstadt zittau2025.eu Unterstützer der Kulturhauptstadtbewerbung: LANDKREIS GÖRLITZ LANDKREIS BAUTZEN LIBERECKÝ KRAJ EUROREGION NEISSE-NISA-NYSA BAUTZEN BOGATYNIA BOLESŁAWIEC ČESKÁ LÍPA FRÝDLANT GORIZIA GÖRLITZ HRÁDEK N.N. KAMENZ LIBEREC LÖBAU LUBAŃ NOVA GORICA PISTOIA ZIELONA GÓRA Kandidaturu na Evropské hlavní město Kultury podporují: LANDKREIS GÖRLITZ LANDKREIS BAUTZEN LIBERECKÝ KRAJ EUROREGION NEISSE-NISA-NYSA BAUTZEN BOGATYNIA BOLESŁAWIEC ČESKÁ LÍPA FRÝDLANT GORIZIA GÖRLITZ HRÁDEK N.N. KAMENZ LIBEREC LÖBAU LUBAŃ NOVA GORICA PISTOIA ZIELONA GÓRA

Ev.-luth. Bergkirche Evangelicko-luteránský kostel Impressum Herausgeber: Stadt Liberec, náměstí Dr. E. Beneše 1, 460 59 Liberec 1 Kontakt: Martin Besta und Susanne Menzel, Telefon: +493583778810 s.menzel@stadtsanierungzittau.de Fotos: wenn nicht anders vermerkt, Stadt Liberec und Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbh Kontakt: Stadt Liberec, náměstí Dr. E. Beneše 1, 460 59 Liberec 1, havranova.barbora@magistrat-liberec.cz Tiráž Vydavatel: Statutární město Liberec, náměstí Dr. E. Beneše 1, 460 59 Liberec 1 Kontakt: Martin Besta a Susanne Menzel Telefon: +493583778810, s.menzel@stadtsanierung-zittau.de Foto: pokud není uvedeno jinak, Statutární město Liberec a Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbh Kontakt: Statutární město Liberec, náměstí Dr. E. Beneše 1, 460 59 Liberec 1, havranova.barbora@magistrat-liberec.cz