Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8

Z P R Á V A P R O S T Ř E D Í O Ž I V O T N Í M Z A R O K 2 0 0 7 zpracoval: Ing. Tomáš Gociek datum: 15.04. 2008

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 3 1. Úvodní slovo ředitele společnosti a Environmentální politika 5 2. Vyhodnocení programů ochrany životního prostředí ZA rok 2007 9 2.1 VyhověT VŠEM legislativním požadavkům na ochranu životního prostředí při VýVOjI VýrObě, skladování a přepravě NašIch VýrObků 9 2.2 Zlepšovat technické parametry výrobních zařízení a technologií 9 2.3. zlepšovat podmínky skladování chemických látek a přípravků a omezit Těkavé organické látky 10 2.4 TrValE ZVyšOVaT povědomí VšEch OsOb O Zásadách OchraNy ŽIVOTNíhO prostředí PRAVIdElNým VZděláVáNím a VýcVIkEm 11 2.5 Odstranit staré ekologické zátěže 11 2.6. Informovat osoby o všech vlivech výrobní i nevýrobní činnosti NA životní prostředíí 12 3. Stav v oblasti ochrany a čistoty vod, nakládání s odpady a chemickými látkami, emise, environmentální aspekty, profil firmy za rok 2007 13 3.1 Vyhodnocení nákladů na EMS 13 3.2 Ochrana vod 14 3.3 Nakládání s odpady 15 3.4 Ochrana ovzduší 16 3.5 Nakládání s chemickými látkami a chemickými přípravky 17 3.6 Environmentální aspekty a meziroční hodnocení 17 3.7 Plnění podmínek integrovaného povolení 17 4. Monitorování a měření 18 4.1 Voda 18 4.2 Odpady 18 4.3 Ovzduší 18 4.4 Monitorování ostatních environmentálních ukazatelů 18 5. Plán výchovy pracovníků SL k péči o životní prostředí 19 6. Program ochrany životního prostředí na rok 2008 20 6.1 VyhOVěT VšEm legislativním požadavkům Na OchraNu ŽIVOTNíhO prostředí při VýVOjI, VýrObě, skladování a přepravě NašIch VýrObků 20 6.2 ZlEpšOVaT TEchNIcké parametry VýrObNích ZaříZENí a TEchNOlOGIí 20 6.3. ZlEpšOVaT podmínky skladování chemických látek a přípravků a OmEZIT TěkaVé OrGaNIcké látky 21 6.4 TrValE ZVyšOVaT povědomí VšEch OsOb O Zásadách OchraNy ŽIVOTNíhO prostředí PRAVIdElNým VZděláVáNím a VýcVIkEmí 21 7. Seznam zkratek používaných ve Zprávě o životním rostředí 22

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 5 1. Úvodní slovo ředitele Vážení přátelé, předkládáme Vám aktuální zprávu o životním prostředí, ve které Vás každoročně informujeme o všech aktivitách naší společnosti na úseku ochrany životního prostředí. V roce 2007 jsme ukončili celkovou modernizaci jedné části našich sléváren a postavili novou automatickou formovací linku, přípravnu formovacích směsí, tavírnu a nové tryskací zařízení pro cídění odlitků. Tato nová zařízení představují nejlepší dostupné technologie, čímž významně přispějí ke snížení zatížení našeho regionu tuhými znečišťujícími látkami a také ke zlepšení pracovních podmínek našich zaměstnanců. V letošním roce nás ještě čeká dobudování pracovišť na čištění odlitků a modernizace výroby jader. Pravidelná a systematická péče o životní prostředí je součástí naší politiky, jejímž efektem je vytváření co nejlepších předpokladů pro trvale udržitelný rozvoj regionu. Programem na ochranu životního prostředí dokumentujeme konkrétní realizaci našich ekologických záměrů a výhledem do budoucna naplňujeme jednotlivé kroky na cestě k dosažení vyspělé průmyslové společnosti. Ochrana životního prostředí patří k prioritním úkolům naší společnosti a považujeme ji za stejně významnou oblast činnosti firmy jako její hospodářské výsledky a sociální podmínky. Ing. Ivo Žižka předseda představenstva a ředitel společnosti Slévárny Třinec, a.s.

6 Environmentální politika Sléváren Třinec, a. s. dle ČSN EN ISO 14001 Klíčovou podnikatelskou aktivitou Sléváren Třinec, a.s. je výroba a prodej odlitků. Ochrana životního prostředí patří k prioritním úkolům společnosti, a proto chceme snižovat zátěž životního prostředí z průmyslové činnosti při výrobě našich výrobků. V rámci naší environmentální politiky uplatníme následující zásady: Zásada č. 1 Vyhovět všem legislativním požadavkům na ochranu životního prostředí a na prevenci vzniku havárií, při vývoji, výrobě, skladování a přepravě našich výrobků. Zásada č. 2 Zlepšovat technické parametry výrobních zařízení a technologií tak, aby se trvale snižovaly nepříznivé vlivy naší výrobní činnosti na životní prostředí. Zásada č. 3 Zlepšovat podmínky skladování chemických látek a přípravků a omezit těkavé organické látky Zásada č. 4 Trvale zvyšovat povědomí všech osob, které pracují pro organizaci nebo v její prospěch, o zásadách ochrany životního prostředí a zlepšování pracovních podmínek, o prevenci a možných důsledcích výrobních činností na životní prostředí a o zásadách environmentálně ohleduplného chování zaměstnanců při výrobních postupech jejich pravidelným vzděláváním a výcvikem. ČSN EN ISO 14001: Za naplnění této environmentální politiky jsou zodpovědny všechny výrobní i nevýrobní útvary firmy v rámci svých aktivit a s ohledem na rizikovost svých činností, výrobků a služeb tak, aby rozvoj společnosti směřoval k trvalému a nezvratnému snižování všech negativních vlivů na pracovní a životní prostředí. Za naplnění této environmentální politiky jsou zodpovědny všechny výrobní i nevýrobní útvary firmy

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 7 Pro uskutečnování této politiky považujeme za nezbytné plnění následujících povinností: a) Vrcholové vedení společnosti 1. Trvale vytvářet organizační, personální a finanční zdroje pro zavádění, rozvoj, udržování a vylepšování environmentálního způsobu řízení podle požadavků normy ČSN EN ISO 14001 (dále jen EMS). 2. Dbát o rozvoj fungujícího a účinného kontrolního systému pro ověřování funkčnosti EMS. b) Řídící pracovníci na dalších stupních 3. Podřídit práci základnímu cíli - rozvoji, udržování a vylepšování EMS a prosazovat základní strategický cíl - za kontrolu udržování EMS zodpovídá ten, kdo řídí výrobní proces, a to v rozsahu své působnosti. 4. Vytvářet podmínky zabezpečující jakostní výrobek při dodržování stanovených postupů EMS. 5. Považovat za součást každodenní řídicí práce plánovitou, trvalou, cílevědomou a dokonale zdokumentovanou péči o EMS ve všech etapách výrobního procesu. c) Pracovníci ve výrobě 6. Dodržovat základní strategický cíl - za udržování EMS odpovídá každý pracovník v rozsahu vykonávaných činností v rámci výrobního procesu. 7. Zabraňovat vznikům havárií a odstraňovat překážky v zajišťování EMS na svém úseku. 8. Upozornit ihned svého nadřízeného na odchylky v dodržování EMS, které nemůže pracovník sám odstranit. 9. Současně se sebevzdělávat. Dodržovat základní strategický cíl

8 Vrcholové vedení SL se zavazuje, že : * vytvoří dostatečné lidské, materiální a finanční zdroje a další podmínky pro prosazení a uplatnění Politiky a Cílů EMS na všech úrovních řízení a bude prozkoumávat jejich dostupnost a přiměřenost, * zajistí plnění podmínek závazné právní a technické legislativy platné pro výrobní program, * vytvoří podmínky pro zdokonalení informační technologie a jejího používání, * vytvoří podmínky pro používání kvalitních materiálových zdrojů a pracovních prostředků, * bude příkladem naplňování principů EMS, * stejný přístup bude vyžadovat od všech dalších úrovní řízení. stejný přístup bude vyžadován od všech dalších úrovní řízení.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 9 2. Vyhodnocení programu ochrany životního prostředí za rok 2007 Plnění programu ochrany životního prostředí je přezkoumáváno 2 x ročně, kdy je hodnocena efektivnost, vhodnost a přiměřenost environmentální politiky. Podkladem je zpráva pro přezkoumání EMS vedením Sléváren Třinec, a.s. Program ochrany životního prostředí je koncipován dle zásad environmentální politiky Sléváren Třinec, a.s. 2.1 Vyhovět všem legislativním požadavkům na ochranu životního prostředí při vývoji, výrobě, skladování a přepravě našich výrobků Viz úkoly oddílu 2.2. - 2.6. 2.2 Zlepšovat technické parametry VÝrobních zařízení a technologií 2.2.1 Snížit množství emisí tuhých znečišťujících látek: - snížit celkové množství TZL o 15 % ve srovnání s rokem 2004, - zvýšit účinnost vybraných koncových technologií na čištění odpadního vzduchu o 20 %. Termín realizace: 31.12.2007 splněn Hodnocení: S KÚ MSK byl projednán plán změn vybraných koncových technologií na čištění odpadního vzduchu. Nové koncové technologie čištění odpadního vzduchu byly realizovány v rámci stavby automatické formovací linky a celkem se jednalo o 9 nových filtrů CIPRES, 2 filtry UNIFO a 1 filtr MAX DFI. 2.2.2 Omezit množství emisí a materiálů u velkého zdroje znečišťování kupolových pecí jiným tavícím agregátem: - snížit množství SO2 na tavících agregátech o 90% oproti roku 2005, - snížit množství nakupovaného slévárenského koksu o 100% a vápence o 60% oproti roku 2005. Termín realizace: 31.12.2007 - splněn Hodnocení: V rámci stavby automatické formovací linky byla provedena likvidace kupolových pecí a na jejích místě byla postavena nová elektrická tavicí pec firmy INDUCTOTHERM. Odsávání tuhých znečišťujících látek je pomocí filtrů CIPRES. 2.2.3 Omezit množství emisí na vytloukacím roštu: - zvýšit účinnost filtrace TZL na vytloukacím roštu střediska 744 o 50% oproti roku 2005. Termín realizace: 31.12.2007 - splněn Hodnocení: Vytloukací rošt linky Forma Bühler byl osazen novým tkaninovým filtrem CIPRES. 2.2.4 Omezit množství emisí u mokrých odlučovačů - zvýšit účinnost filtrace TZL u odsávání mísičů a přesypů střediska 744 o 50% oproti roku 2005 Termín realizace: 30.12.2007 - splněn Hodnocení: V rámci stavby automatické formovací linky byla provedena likvidace 3 starých mokrých odlučovačů, které byly nahrazeny novými tkaninovými filtry CIPRES.

10 2.3 zlepšovat podmínky skladování chemických látek a přípravků a omezit těkavé organické látky 2.3.1 Snížit spotřebu registrovaných látek vymezených v integrovaném registru znečišťování (dále IRZ) o 10 % oproti roku 2005: - omezit používání registrovaných látek na cílovou hodnotu a nahradit je látkami příznivějšími pro životní prostředí a zdraví lidí. Termín realizace: 31.12.2007 - splněn Hodnocení: Registrované látky vymezené v integrovaném registru znečišťování byly nahrazeny látkami příznivějšími pro životní prostředí a zdraví zaměstnanců. 2.3.2 Omezit množství emisí, chemických materiálů a odstranit negativní postoje zaměstnanců k základování odlitků namáčením: - snížit množství emisí VOC o 100% na tomto zdroji, - odstranit používání asfaltového laku, který je zdrojem VOC, - odstranit strojní zařízení včetně vany pro základování odlitků namáčením. Termín realizace: 15.05.2007 - splněn Hodnocení: Technologie namáčení odlitků na provoze SVsx se přestala používat. Strojní zařízení včetně namáčecí vany bylo demontováno a vzniklé odpady předány firmě Nehlsen, s.r.o. Zásoby asfaltového laku byly rozprodány na drobný prodej. 2.3.3 Omezit množství těkavých organických látek z produkce lakování odlitků v SVs: - snížit množství VOC z produkce odmašťování odlitků o 50% ve srovnání s rokem 2005, - snížit celkové množství VOC z produkce lakování odlitků na středisku 7449 o 20 % ve srovnání s rokem 2005 Termín realizace: 30.06.2007 - splněn Hodnocení: S účinnosti od 21.5.2007 byly stanoveny nové podmínky provozování zdroje lakování v souladu s revizi Provozního řádu pro provozování emisí v SL. Pro účely čištění odlitků před základováním se ředidlo C6000 nahradilo odmašťovadlem na bázi tenzidů (ředitelným vodou). Pro základování odlitků na volné ploše byly vytypovány vhodné vodní barvy. 2.3.4 Eliminovat používání chemického prostředku Alumex kategorie T, C: s rokem 2005. - snížit množství používaného Alumexu k renovaci hliníkových spojů a sběrnic o 100% ve srovnání Termín realizace: 31.12.2007 - splněn Hodnocení: Používání Alumexu bylo ukončeno.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 11 2.4 Trvale zvyšovat povědomí všech osob o zásadách ochrany životního prostředí pravidelným vzděláváním a výcvikem 2.4.1 Každoročně proškolit zaměstnance o enviromentální politice, cílech a cílových hodnotách, o programech EMS a konkrétních úkolech: - realizovat školení se zaměřením na konkrétní podmínky pracovišť a dopady aspektů. Termín realizace: dle harmonogramu školení - splněn Hodnocení: Všechny osoby pracující pro Slévárny Třinec, a.s. nebo v její prospěch jsou pravidelně školeny v rámci Plánu školení EMS. 2.5 Odstranit staré ekologické zátěže 2.5.1 Odstranit starou ekologickou zátěž: - na ploše pod zlikvidovaným skladem oleje SVsl/6 v lokalitě pod energomostem a dosáhnout cílových limitů sanace pro zeminu 13 400 mg/kg NEL a 38mg/kg PAU, pro podzemní vodu 2,8 mg/l NEL, 0,004 mg/l PAU a 3 mg/l PCE: Termín realizace: 30.06.2007 - splněn Hodnocení: V rámci odstranění staré ekologické zátěže bývalého olejového skladu pod energomostem bylo odtěženo 127,52 t zeminy a odvozeno na mezideponii k biodegradaci. Byly odebrány kontrolní vzorky z výkopu zeminy, ze dna výkopu a ze stěn výkopu. Měřením bylo zjištěno překročení hodnot NEL (limit 13 400 mg/kg) u vzorku zeminy určené k biodegradaci (46 310 mg/kg) a u jednoho vzorku ze stěny výkopu (24 440 mg/kg). U zbývajících 4 vzorků byly naměřené hodnoty pod stanoveným limitem. Následně proběhlo prohloubení, rozšíření a dotěžení kontaminovaných zemin v množství 59,35 t. Byly provedeny nové kontrolní vzorky ze dna výkopu (NEL 590 mg/kg) a ze stěny výkopu (NEL 66 mg/kg), které byly již pod stanoveným limitem. Kontaminovaná zemina (NEL 30 800 mg/kg) byla odvezena k biodegradaci. Vytěžena lokalita byla zasypána a předána provozovateli. Všichni zaměstnanci sléváren JSOU 2.5.2 Odstranit riziko úniku ropných látek (topného oleje): kontinuálně školeni - eliminovat riziko úniku ropných látek do povrchových vod na olejové stanici SVs, - odstranit olejovou stanici SVs. v oblasti ochrany Termín realizace: 31.03.2007 - splněn životního prostředí Hodnocení: Olejová stanice byla demontována včetně příslušenství i potrubí a vzniklé odpady předány oprávněné osobě.

12 2.6 Informovat osoby o všech vlivech výrobní i nevýrobní činnosti na životní prostředí 2.6.1 Informovat všechny zaměstnance, státní správu a veřejnost o významných dopadech výrobní i nevýrobní činnosti SL na životní prostředí: - zpracovat a distribuovat informační dokument o stavu životního prostředí, - informovat všechny zaměstnance o stavu životního prostředí. Termín realizace: 31.05.2007 - splněn Hodnocení: Byla zpracována Zpráva o životním prostředí, s kterou byli seznámeni všichni zaměstnanci SL, státní správa a prostřednictvím Internetu i široká veřejnost. Informovat všechny zaměstnance, státní správu a veřejnost o významných dopadech výrobní i nevýrobní činnosti SL na životní prostředí:

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 13 3. Stav v oblasti ochrany a čistoty vody, nakládání s odpady a chemickými látkami, emise, environmentální aspekty, profil firmy za rok 2007 3.1 Vyhodnocení nákladů na EMS Oblast nákladů v roce 2006 v roce 2007 Vzdělání 296 000 589 000 Výzkumné úkoly a investice 10 550 000 72 464 000 Měření a monitorování 109 000 479 500 Zabezpečování EMS 1 180 000 1 242 000 Audit 224 349 134 485 Likvidace odpadů a poplatky za úkládání odpadů 9 730 400 10 437 000 Vodné a stočné 3 408 220 3 989 260 Znečištění ovzduší 153 400 51 000 Vyvolané náklady - havárie, pokuty 80 000 0 Celkem na EMS 25 731 869 89 386 245 Vyčíslením nákladů na EMS dokumentujeme naši snahu přispívat na ochranu žp

14 3.2 Ochrana vod Rok Výroba odlitků (t/rok) Spotřeba pitné vody Spotřeba užitkové vody Spotřeba technologické (m3) (m3) vody (m3) 2001 30 759 11 750 30 578 332 000 2002 25 989 7 519 27 949 273 000 2003 33 503 11 580 25 335 339 000 2004 34 251 8 713 26 879 397 000 2005 43 008 9 202 31 336 479 000 2006 48 701 8 764 24 546 514 000 2006 47 745 8 024 31 448 489 000 Spotřeba vod se každoročně pohybuje na srovnatelné úrovni a míra znečištění nepřekračuje povolený limit kanalizačního řádu. V srpnu 2007 proběhlo čištění sedimentační nádrže č. 2. Postupně bylo odtěženo cca 400 t materiálu, který byl následně zpracován ve společnosti Pinmark, s.r.o. V průběhu podzimu 2007 prováděla firma SEZAKO Prostějov, s.r.o. čištění a monitorování kanalizační sítě na provoze SVsx a SVo. Celkem bylo vyčištěno a zmonitorováno cca 400 m kanalizační sítě. Některé úseky však pro nepřístupnost kanalizačních šachet nebyly vyčištěny. Na provoze SVo byla vybudována nová šachta a kanalizační přípojka a tím se odvedly problémové dešťové svody ze střech provozní haly SVo do vyčištěné kanalizace. Zároveň byla opravena i kanalizační šachta u mokrých odlučovačů cídírny SVo.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 15 3.3 Nakládání s odpady celková PRODUKCE ODPADŮ VE SLÉVÁRNÁCH TŘINEC, A.S. Rok Výroba (t) Produkce ostatních odpadů (t) Produkce nebezpečných odpadů (t) 2001 30 759 55 457,650 612,08 2002 25 989 53 012,110 85,67 2003 33 503 59 057,82 33,16 2004 34 251 67 815,38 15,605 2005 43 008 31 327,14 19,497 2006 48 701 3 332,13 21,43 2007 47 745 7 194,40 17,925 V souladu s prohlášením o shodě výrobku jsou veškeré přebytky formovacích směsí, které nejsou z důvodů omezené kapacity regenerační linky přímo zpracovávané v SL, předávány jako výrobek Drobné recyklované kamenivo z licích forem společnosti Pinmark, s.r.o. Produkce odpadních formovacích směsí byla v roce 2007 následující: 907 Drobné recyklované kamenivo směs ST a CT 47 218,22 t 908 Drobné recyklované kamenivo bentonitová směs 10 367,42 t Z provozování regenerační linky v roce 2007 vybíráme tyto údaje: - regenerační linka vyprodukovala v roce 2007 48 300 t regenerační směsi, což je o 9 % víc než v roce 2006 - průměrná denní výroba regenerační směsi v roce 2007 byla při výrobě 48 300 t / 235 dnů = 205 t / den - poměry pro výrobu formovací směsi za SVsl a SVsx v roce 2007 byly 49,2 % nového písku + 50,8 % regenerátu (v roce 2006 byly poměry 53,6 % nového písku + 46,4 % regenerátu) - průměrná denní spotřeba formovacích směsí v roce 2007 byla na šedých litinách při spotřebě písku 76 957 t / 235 dnů = 327 t / den - průměrná denní spotřeba formovacích směsí v roce 2007 byla na slévárně oceli při spotřebě písku 27 531 t / 235 dnů = 117 t / den Produkce ostatních odpadů mírně stoupla díky zařazení kovového šrotu do evidence odpadů. Produkce nebezpečných odpadů má klesající tendenci.

16 3.4 Ochrana ovzduší EMISE VYPOUŠTĚNÉ DO OVZDUŠÍ VE SLÉVÁRNÁCH TŘINEC, A.S. Rok Výroba (t) Tuhé emise (t) Emise SO2 (t) Emise NOx (t) Emise CO (t) Těkavé org. látky (TOC) 2001 30 759 23,998 21,029 18,141 8,248 2,458 2002 25 989 20,416 21,308 11,976 8,373 5,772 2003 33 503 21,543 3,212 24,668 8,094 4,594 2004 34 251 24,579 1,785 16,771 9,785 7,225 2005 43 008 29,629 1,853 9,991 22,717 6,686 2006 48 701 25,244 3,908 12,713 14,060 3,031 2007 47 745 22.900 1,100 6,100 13,500 2,500 Slévárny Třinec, a.s. v roce 2007 ukončili celkovou modernizaci jedné části našich sléváren a postavili novou automatickou formovací linku, přípravnu formovacích směsí, tavírnu a nové tryskací zařízení pro cídění odlitků. Jednalo se celkem o 13 nových zdrojů, které byly osazeny tkaninovým filtry CIPRES a nahradily tak staré mokré odlučovače. Nové tkaninové filtry splňují nejpřísnější limity a významně sníží celkové emise TZL ze sléváren. Co se týče závazku SL snižovat těkavé organické látky byly v roce 2007 učiněny následující kroky: - byl zakoupen mycí stůl na čištění pistolí a štětců od nanášených barev - na čištění odlitků se používá vodní odmašťovač na bázi tenzidů - bylo zakoupeno vysokotlaké pneumatické zařízení Vyza vario - pro základování odlitku se vybrala vhodná vodní barva - byly učiněny další technologické a organizační opatření vedoucí k úspoře barev a tím i ke snižování VOC z těchto barev Měření emisí bylo prováděno podle Plánu měření pro rok 2007. Celkem byla změřeno 26 zařízení z toho 1 zařízení nebylo v roce 2007 provozováno. Měření prokázalo, že všechna zařízení splnila zákonem požadované limity. S účinnosti od 5.11.2007 byl schválen nový Provozní řád pro provozování zdrojů emisí ve Slévárnách Třinec, a.s. Nový provozní řád jako součást integrovaného povolení stanoví podmínky pro všechny nové zdroje provozované v SL.

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 17 3.5 Nakládání s chemickými látkami a chemickými přípravky Nakládání s chemickými látkami a přípravky je řízeno technicko-organizačními pokyny, místními řády skladů a pravidly pro zabezpečení ochrany zdraví při manipulaci s vysoce nebezpečnými látkami. V souvislosti se stavbou automatické formovací linky byly stávající sklady CHL a CHP vyklízeny a skladované režijní CHL a CHP přemístěny do náhradních prostor. Vybudování nových skladů pro skladování nebezpečných CHL a CHP na provoze SVsx se plánuje do 30.04.2008. V souvislosti s novou právní úpravou registrace, hodnocení a omezování chemických látek (REACH) vzniká povinnost registrace všech CHL, které se vyrábějí nebo dovážejí (ze třetích zemí) na trh EU. Registrace sebou nese zpracování podrobné technické dokumentace a zprávy o chemické bezpečnosti používaných látek. Cílem nového nařízení REACH, která nabyla účinnost od 1. června 2007 je v průběhu 11 let postupně, dle závažnosti, registrovat všechny CHL a CHP vstupující na trh EU. Dle získaných informací SL nevyrábějí žádné látky s povinnosti registrace dle REACH. Řešení a dodržování ustanovení dohody ADR je řízeno v souladu s povinnostmi bezpečnostního poradce. Každoročně je vedení SL předkládána Roční zpráva ADR. Platnost osvědčení bezpečnostního poradce končí 12.01.2009. Do konce roku 2008 musí bezpečnostní poradce SL absolvovat obnovovací školení a ověřovací zkoušky. Na základě úspěšného zvládnutí zkoušek bude osvědčení bezpečnostního poradce prodlouženo o dalších 5 let. 3.6 Environmentální aspekty a meziroční hodnocení Za rok 2007 bylo stanoveno 29 významných environmentálních aspektů. K vybraným významným EA stanovila Řídící skupina SJ a EMS zpracovat důvodovou zprávu. 3.7 Plnění podmínek integrovaného povolení S účinnosti od 05.11.2007 byla provedena již 3 změna integrovaného povolení. Poslední změna byla vyvolána novými zdroji znečišťující ovzduší v souvislosti se stavbou nové automatické formovací linky. Tímto rozhodnutím byl schválen nový Provozní řád pro provozování zdrojů emisí v SL, povolena stavba Automatická formovací linka pro Slévárny Třinec a vydáno povolení pro uvedení nových stacionárních zdrojů do zkušebního a trvalého provozu. Za rok 2007 bylo stanoveno 29 významných environmentálních aspektů

18 4. Monitorování a měření 4.1 Voda V souladu s platnou legislativou a integrovaným povolením probíhá v areálu SL měření produkovaných odpadních vod. Množství a jakost odpadních vod se měří na dvou kontrolních uzlech šachtě č. 207 a koncové šachtě sedimentačních nádrží a dosažené výsledky se porovnávají s kanalizačním řádem ET. Měření odpadních vod se provádí 2 x ročně u všech sledovaných parametrů a u vybraných znečišťujících látek dle potřeby i častěji. Měření odpadních vod z ČOV v SVd se provádí 4 x ročně. 4.2 Odpady Převážná část produkovaných odpadů je materiálově využívána a jen nepatrná část odpadů, které jsou z technického nebo ekonomického hlediska těžko zpracovatelné, je ukládána na skládku. Odpady jsou průběžně evidovány a jsou měřeny jejich fyzikální a chemické vlastnosti v souladu s platnou legislativou. U odpadů ukládané na skládku se hodnotí dosažená třída vyluhovatelnosti pro určení vhodné skupiny skládek. Měření fyzikálních a chemických vlastností odpadů se provádí 1 x ročně. 4.3 Ovzduší Požadavky na měření a monitorování emisí ze zdrojů znečišťování ovzduší jsou dány zákonem č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, příslušnými předpisy, integrovaným povolením a dalšími dokumenty. SL provádějí každoroční měření níže uvedených velkých zdrojů znečišťujících ovzduší: - plamenné nístějové pece 30 t a 8 t - elektrické indukční pece 2 x 6 t a 1 t - elektrické pece 2 x 6 t - kelímkové plynové pece č. 1 a 2 - žíhací pec pro válce - žíhací vozové pece č. 2 a 3 - lakovací linky na odlitky U ostatních středních zdrojů se provádí měření emisí v 3-letém a 5-letém intervalu. Odběry a analýzy v oblasti monitorování a měření jsou prováděny ve spolupráci s autorizovanými laboratořemi společnosti ENVIFORM, s.r.o. a Zdravotního ústavu se sídlem v Ostravě. 4.4 Monitorování ostatních environmentálních ukazatelů V souladu s Příručkou EMS a technicko-organizačními pokyny je udržován účinných systém dalších klíčových znaků a dopadů environmentálních aspektů. V rámci SL jsou dále pravidelně monitorovány tyto klíčové znaky: - spotřeba energií, paliv - spotřeba vybraných surovin a materiálů - spotřeba nebezpečných CHL a CHP - množství produkovaných obalů - náklady na environment - vybrané ukazatelé pracovního prostředí

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 19 5. Plán výchovy pracovníků SL k péči o životní prostředí Účelem výchovy a vzdělávání zaměstnanců v oblasti EMS je zvyšovat povědomí všech osob pracující pro organizaci nebo v její prospěch o zásadách ochrany životního prostředí a zlepšování pracovních podmínek, o prevenci a možných důsledcích výrobních činností na životní prostředí a o zásadách environmentálně ohleduplného chování zaměstnanců při výrobních postupech. Cílem je zajistit trvalý výcvik zaměstnanců v procesu zlepšování ochrany životního prostředí a trvalého snižování nepříznivých vlivů z průmyslové činnosti na EMS. K vzdělávacím akcím zabezpečující odbornou způsobilost zaměstnanců v EMS patří: - seznámení s environmentální politikou SL - seznámení s dokumentací EMS - seznámení s konkrétními činnostmi zaměstnanců v EMS - seznámení s dopady pracovní činnosti na EMS - seznámení s dokumenty související s havarijní připraveností SL - seznámení s požární připraveností SL - seznámení se zaváděním nových technologií nebo výrobních zařízení z hlediska vlivu na EMS - seznámení s významnými EA - seznámení se závěry interních prověrek EMS a s uloženými úkoly - seznámení se Zprávou o životním prostředí za daný rok Obsah a četnost školení je dán Plánem školení EMS v SL, který je každoročně aktualizován. Po ukončení školení provede realizátor záznam do Deníku školení. Školení provádějí odborní ředitelé, vedoucí provozů a jejich zástupci, mistři a vedoucí oddělení STj. Účastníky školení jsou všichni zaměstnanci SL. Cílem je zajistit trvalý výcvik zaměstnanců v procesu zlepšování ochrany životního prostředí

20 6. Program ochrany životního prostředí na rok 2008 Program ochrany životního prostředí na rok 2008 byl schválen příkazem ředitele PRSL 2/08 s účinnosti od 15.02.2008 a je koncipován dle zásad environmentální politiky Sléváren Třinec, a.s. 6.1 Vyhovět všem legislativním požadavkům na ochranu životního prostředí při vývoji, výrobě, skladování a přepravě našich výrobků Viz úkoly oddílu 6.2 6.4 6.2 Zlepšovat technické parametry výrobních zařízení a technologií 6.2.1 Snížit množství emisí tuhých znečišťujících látek: - snížit celkové množství TZL o 15 % ve srovnání s rokem 2004 - zvýšit účinnost vybraných koncových technologií na čištění odpadního vzduchu o 20 %. Termín realizace: 15.04.2008 provést revizi řídící dokumentace a vyhodnocení cílových hodnot Předpokládané náklady: 10 mil. Kč (investice) 6.2.2 Omezit množství emisí a materiálů u velkého zdroje znečišťování kupolových pecí jiným tavícím agregátem: - snížit množství SO2 na tavících agregátech o 90% oproti roku 2005, - snížit množství nakupovaného slévárenského koksu o 100% a vápence o 60% oproti roku 2005. Termín realizace: 30.09.2008 provést revizi řídící dokumentace a vyhodnocení cílových hodnot Předpokládané náklady: 61 mil. Kč (investice) 6.2.3 Omezit množství emisí na vytloukacím roštu: - zvýšit účinnost filtrace TZL na vytloukacím roštu střediska 744 o 50% oproti roku 2005. Termín realizace: 31.09.2008 provést revizi řídící dokumentace a vyhodnocení cílových hodnot Předpokládané náklady: 10 mil. Kč (investice) 6.2.4 Omezit množství emisí u mokrých odlučovačů: - zvýšit účinnost filtrace TZL u odsávání mísičů a přesypů střediska 744 o 50% oproti roku 2005 Termín realizace: 31.09.2008 provést revizi řídící dokumentace a vyhodnocení cílových hodnot Předpokládané náklady: 10 mil. Kč (investice) 6.2.5 Snížit emise tuhých znečišťujících látek do ovzduší: 20mg/Nm3. - snížit emise TZL na emisním zdroji č. 401, 402 elektrických indukčních pecí z 50mg/Nm3 na Termín realizace: 30.11.2008 navrhnout technické řešení filtrace TZL a zpracovat studii Předpokládané náklady: cena neupřesněna (investice)

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 21 6.2.6 Snížit emise tuhých znečišťujících látek do ovzduší: - snížit emise TZL na emisním zdroji č. 601, 602 kelímkových pecí z 50mg/Nm3 na 10mg/Nm3. Termín realizace: 30.11.2008 navrhnout technické řešení filtrace TZL a zpracovat studii Předpokládané náklady: cena neupřesněna (investice) 6.2.7 Eliminovat negativní postoj zaměstnanců k pracovnímu prostředí při cidírenských operacích: - zajistit zvýšení kapacity odsávání na cidírenských pracovištích (tryskače a brousící stroje) o 50% oproti stávajícímu stavu a docílit výskyt emisí dle legislatívních požadavků. Termín realizace: 31.03.2008 navrhnout technické řešení filtrace cidírenských pracovišť Předpokládané náklady: 8 mil. Kč (investice) 6.3 Zlepšovat podmínky skladování chemických látek a přípravků a omezit těkavé organické látky 6.3.1 Omezit množství těkavých organických látek z produkce lakování odlitků v SVs: - snížit množství VOC z produkce odmašťování odlitků o 50% ve srovnání s rokem 2005, - snížit celkové množství VOC z produkce lakování odlitků na středisku 7449 o 20 % ve srovnání s rokem 2005 Termín realizace: 30.04.2008 zajistit dodržování nových podmínek ve vazbě na cílovou hodnotu Předpokládané náklady: 250 tis. Kč (provozní zdroje) 6.3.2 Snížit riziko znečištění životního prostředí: - uskladnit CHL a CHP ze skladu SVss/2 a SVst/3 po výstavbě automatické formovací linky do skladů splňující legislativní požadavky. Termín realizace: 30.09.2008 provést revizi řídící dokumentace a vyhodnocení cílových hodnot Předpokládané náklady: 400 tis. Kč (provozní zdroje) 6.3.3 Snížit riziko znečištění životního prostředí: - uskladnit CHL a CHP pro novou jadernu a výrobu jader do skladu splňujících legislativní požadavky. Termín realizace: 15.06.2006 zajistit realizaci stavby příručního skladu pojivových systémů Předpokládané náklady: 300 tis. Kč (provozní zdroje) 6.4 Trvale zvyšovat povědomí všech osob o zásadách ochrany životního prostředí pravidelným vzděláváním a výcvikem 6.4.1 Každoročně proškolit zaměstnance o enviromentální politice, cílech a cílových hodnotách, o programech EMS a konkrétních úkolech: - realizovat školení se zaměřením na konkrétní podmínky pracovišť a dopady aspektů. Termín realizace: dle harmonogramu školení Předpokládané náklady: 20 tis. Kč (provozní zdroje)

22 7. Seznam zkratek používaných ve Zprávě o životním rostředí ADR - Mezinárodní dohoda o silniční přepravě nebezpečných věcí BSK5 - Biochemická spotřeba kyslíku ČIŽP - Česká inspekce životního prostředí ČOV - Čistička odpadních vod DOC - Rozpuštěný organický uhlík EA - Environmentální aspekt EMS - Enviromentální systém řízení EMS - Environmentální systém řízení podniku ET - ENERGETIKA TŘINEC, a.s. FNM - Fond národního majetku CHL - Chemické látky CHP - Chemické prostředky CHSK - Chemická spotřeba kyslíku CO - Oxid uhelnatý IRZ - Integrovaný registr znečišťování KČOV - Koncová čistička odpadních vod LN - Lotus Notes MOO - Maloobjemové odpady KÚ - Krajský úřad Moravskoslezského kraje N-NH4 - Amoniakální dusík NEL - Nepolární extrahovatelné látky NL - Nerozpuštěné látky NOx - Oxidy dusíku OKN - Opatření k nápravě PAU - Polycyklické aromatické uhlovodíky PCB - Polychlorované bifenyly POH - Plán odpadového hospodářství PPo - Pracovní postup RSL - Ředitel Sléváren Třinec, a.s. SEc - Controlling SL - Slévárny Třinec, a.s. SoD - Smlouva o dílo SO2 - Oxid siřičitý STj - Řízení jakosti SVd - Provoz Dřevomodelárna SVo - Provoz Slévárny oceli SVs - Provoz Slévárna litiny SVsl - Středisko Slévárny šedé litiny I SVu - Provoz Opracování a údržba SVur - Oddělení technického rozvoje TL - Ochrana životního prostředí v TŽ, a. s. TOC - Těkavé organické látky TOP - Technicko-organizační pokyn TZL - Tuhé znečišťující látky TŽ - TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. VOC - Těkavé organické látky ŽPaZ - Životní prostředí a zamědělství

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í 2 0 0 8 23

Slévárny Třinec, a.s. Třinec-Staré Město, Průmyslová 1001, 739 65 Třinec Czech Republic tel.: +420-558-533 026, +420-558-532 040 fax: +420-558-532 586, +420-558-532 317 http://www.slevarny.trz..cz e-mail: foundry@trz.cz