Kovové hadice Corrugated metal hoses

Kovové hadice Corrugated metal hoses 05/09

Obsah / Contents Typ / Type Návrh kovových hadic Metal hose design Korekční součinitele pro kovové hadice Corrective factors for hose systems Korekční součinitele pro koncovky Corrective factors for fittings Pokyny pro montáž - kovové hadice Installaton instructions - metal hoses Kovová hadice, jednostěnná, střední tloušťka stěny, střední vlnění Metal hose, single-wall, medium wall thickness, standard pitch KBN Kovová hadice, jednostěnná, těžké provedení, střední vlnění Metal hose, single-wall, heavy wall thickness, standard pitch KBN Kovová hadice, jednostěnná, střední tloušťka stěny, úzké vlnění Metal hose, single-wall, medium wall thickness, close pitch KBN3 Kovová hadice, vysokotlaké provedení Metal hose, high pressure version HD5 Kovová hadice, dvoustěná, střední vlnění Metal hose, double-wall, standard pitch ZW Přivařovací krková příruba dle ČSN EN 09-, typ Weld-neck flange according to EN 09-, type F 05 Přivařovací kroužek s krkem a točivá příruba dle ČSN EN 09-, typ 34 a 04 Weld neck collar with floating flange to EN 09-, types 34 and 04 F 0 Nátrubek s přivařovacím kroužkem a točivou přírubou dle ČSN EN 09-, typ 3 a 0 Tubular nozzle with ring collar and floating flange according to EN 09-, types 3 and 0 F Přivařovací lem s točivou přírubou dle ČSN EN 09-, typ 37 a 0 Weld-neck collar with floating flange according to EN 09-, types 37 and 0 F Vsuvka s vnějším závitem podle ČSN ISO - Nipple with male thread according to EN ISO - N 05 Vsuvka s vnějším závitem podle ČSN EN 0-, na poptávku NPT Nipple with male thread according to EN 0-, on request NPT N 5 Vsuvka s vnitřním závitem podle ČSN EN 0-, na poptávku NPT Sleeve with female thread according to EN 0-, on request NPT M 35 Nátrubek pro řezný kroužek - lehká řada dle ČSN ISO 434-/L Tube socked for cutting ring union according to EN ISO 434-/L S 5 Přivařovací nátrubek ISO Weld-end socket ISO S Přivařovací nátrubek s podélným svarem Weld end socket with longitudinal seam S 05/09

Obsah / Contents Typ / Type Šroubové spojení s 4 kuželovou těsnící plochou s vnějším závitem podle ČSN ISO - Coupling with 4 taper seal with male thread acording to EN ISO - V Šroubové spojení s 4 kuželovou těsnící plochou s vnějším závitem podle ČSN EN 0- Coupling with 0 taper seal and sphere with male thread acording to EN 0- V 5 Šroubové spojení s 4 kuželovou těsnící plochou s vnitřním závitem podle ČSN EN 0- Coupling with 4 taper seal with female thread acording to ISO 7- V 54 Šroubové spojení s 4 kuželovou těsnící plochou s přivařovacím hrdlem ISO Coupling with 4 taper seal and sphere with weld neck end V 5 Ocelové šroubové spojení s 0 kuželovou a kulovou těsnící plochou s vnějším závitem podle ČSN EN 0- Carbon steel coupling with 0 taper seal and sphere with male thread acording to EN ISO 0- V 53 Ocelové šroubové spojení s 0 kuželovou a kulovou těsnící plochou s vnitřním závitem podle ČSN EN 0- Carbon steel coupling with 0 taper seal and sphere with female thread acording to EN 0- V Ocelové šroubové spojení s 0 kuželovou a kulovou těsnící plochou s přivařovacím hrdlem ISO Carbon steel coupling with 0 taper seal and sphere with ISO weld neck end V 57 Šroubové spojení s 0 kuželovou a kulovou těsnící plochou a vnějším závitem podle ČSN ISO 7-0 taper seal and sphere with male thread according to ISO 7- DKL Šroubové spojení s 0 kuželovou a kulovou těsnící plochou a vnitřním závitem podle ČSN ISO 7-0 taper seal and sphere with female thread according to ISO 7- DKR Šroubové spojení s 0 kuželovou a kulovou těsnící plochou a navařovacím nátrubkem Carbon steel /3 coupling with Rp thread, socket flat face DKR-FLD Dotazník pro výběr hadic a kompenzátorů dle QMF 7...-.-. Questionnaire for design of hoses and expansion joints according to QMF 7...-.-. Poznámky Notes 3 05/09

Návrh kovových hadic Návrh a klasifikace kovových hadic Metal hose design (STZ=PED) Design and classification of metal hoses Nerezové vlnovcové hadice uvedené v tomto katalogu splňují požadavky podle směrnice 04//EU pro tlaková zařízení, která je v běžném styku nazývána jako Směrnice pro tlaková zařízení (STZ). Tato směrnice popisuje mj. oblast platnosti a minimální technické požadavky na produkt, které musí být splněny, aby jej bylo možné v rámci Evropské unie uvést na trh. Tato směrnice má status zákona a v oblasti své platnosti je tedy závazná. Stainless steel corrugated hoses mentioned in this catalogue fulfil the requirements of the EU Directive 04//EU for pressure equipment - also known as the Pressure Equipment Directive (PED). The directive describes, among other things, the scope and minimum technical requirements of the product, so that it can be brought onto the market within the European Union. Since the directive has legal status its application mandatory. Provozní tlaky a poloměry ohybu, které jsou uvedené v technických tabulkách, jsou s ohledem na různorodost možného použití pouze orientační. Platí pro převážně statické namáhání a pokojovou teplotu (0 C). Uvedené provozní tlaky jsou stanoveny s minimálně trojnásobnou bezpečností (SF3) vůči tlaku pro protržení, tím jsou splněny minimální požadavky STZ z hlediska přípustného zatížení. Given the rangeof possible applications, the operating pressures and bending radii specified in the technical tables can only be taken as a guideline; they are applicable when under predominantly static load and at room temperature (0 C). The specified operatingpressures have at least 3-fold safety factor (SF3) to bursting pressure whereby the minimum requirements in terms permitted loads according to the PED are fulfilled. V harmonizované normě k STZ DIN EN 5- (Sestavy kovových vlnovcových hadic na tlaková zařízení) - jsou konkretizovány zvláštní požadavky na vlnovcové hadice. Zde jsou uvedeny z části i odkazy na neharmonizovanou evropskou normu DIN EN ISO 0 (Potrubí - Vlnovcové kovové hadice a montáž hadic), která je obecně uznávaná jako základní norma pro kovové hadice. V této přepracované normě byla definována čtyřnásobná bezpečnost (SF4) vůči tlaku pro protržení. Maximální provozní tlaky při teplotě 0 C pro bezpečnost SF4 jsou rovněž uvedeny v našich tabulkách technických dat. The specific requirements for the corrugated hosse product are given in the standard DIN EN 5- (Corrugated metal hose assemblies for pressure applications), which has been adapted to the PED. This makes partial reference to the non-harmonised European standard DIN EN ISO 0 (Pipework - Corrugated metal hoses and metal hose assemblies), which is widely recognised as a basic standard for metal hoses. The 4-fold safety factor (SF4) to bursting pressure was defined in this revised standard. The resulting maximum operating pressure values at 0 C are also listed in our technical performance tables S ohledem na zvýšení bezpečnosti ve vztahu k tlaku při protržení z SF3 na SF4 dochází zčásti k významnému snížení maximálního provozního tlaku při 0 C. Given the increase in the bursting pressure safety factor from SF3 to SF4, there is a partial significant reduction in the maximum operating pressure at 0 C Pokud není produkt dodáván podle STZ, respektive pokud spadá podle článku 3 odst. 3 STZ pod dobrou technickou praxi, je možné zvolit v tabulce přípustnou hodnotu provozního tlaku pro trojnásobnou bezpečnost (SF3). Produkt bude v tomto případě zaručovat stejnou bezpečnost, která až do zvýšení na stupeň SF4 platila po desítky let jako obecný bezpečnostní standard pro hadice. S ohledem na to, že ke splnění minimálních požadavků na přípustné zatížení podle STZ dochází již při použití SF3, je splněna i bezpečnost podle této normy. If the product is not delivered in accordance with PED and/or it falls under "good engineering practice" in the classification according to the PED, article 3, paragraph 3, then the permitted operating pressure value according to the 3-fold safety factor (SF3) can be selected from the tables. This ensures that the product has the safety factor which represented the general safety level in hose technology for decades, until the increase in the burst pressure safety factor to SF4. As the minimum requiremets of the PED regarding permitted loads are fulfilled, as already mentioned for SF3, the safety objective of this standard is also fulfilled. Zkušební tlak činí u hadic s přípustným provozním tlakem podle tabulkových hodnot SF3,3násobek provozního tlaku při 0 C (tlak za studeného stavu). Pokud nejsou v okamžiku objednání známé kromě jmenovité světlosti a připojovacích armatur žádné další provozní parametry, zejména pak tlaky, teploty a médium, je vlnovcová hadice klasifikována jako dobrá technická praxe a označena přípustným provozním tlakem při 0 C podle tabulkových hodnot pro SF3. Zkušební tlak PT je přitom u hadic bez opletu stanoven na 0,5 baru a u hadic s opletem na 0 barů, vždy pro zkušební médium vzduch. For hoses with permitted operating pressures in accordance with SF3 table values, the test pressure is,3 times the permitted operating pressure at 0 C (cold pressure). If there are not operating parameters, referring in particular to pressure, temperature and medium, at the time of order, the corrugated hose is classified as "good engineering practice" and marked with a permitted operating pressure at 0 C, in accordance with the table value SF3 The test pressure is determined here as 0,5 bar for hoses without braiding, and as 0 bar and the test medium air for hoses with braiding. Pokud produkt spadá podle klasifikace do některé z kategorií podle STZ, je nutno zvolit z tabulek přípustný provozní tlak pro stupeň SF4. Pokud uživatel nepředepisuje pro zkušební tlak vyšší hodnotu, je jeho hodnota dána směrnicí STZ nebo normou DIN EN ISO 0. If the product falls into one of the categories according to the PED following classification, then the permitted operating pressure value is to be selected form the tables in accordance with 4-fold safety factor (SF4). If the user does not specify any higher level for testing, the level of the test pressure is determined according to the PED or DIN EN 0. Při návrhu, montáži a provozu je nutno dodržovat závazné normy a regulativy, a rovněž pak i odpovídající návod výrobce produktu pro jeho montáž a provoz. In general, there must be compliance with the relavant standarts and rules, as well as the corresponding operating and instalation instruction of the manufacturer, during design, instalation and operation. 4 05/09

Vliv provozních podmínek na návrh kovových hadic Influence of the working conditions on the metal hose Aktuální provozní podmínky (to jest pulzující a rázové namáhání, způsob a četnost pohybů, vyšší pracovní teplota atd.) představují dodatečné zatížení materiálu, z něhož je hadice vyrobena. Tyto vlivy je nutno vzít v úvahu pro vyšší bezpečnost provozu a životnost hadic, podle následujících tabulek a diagramů. The existing working conditions (i.e. pulsating and discontinuous demand, type and frequency of motion, higher working temperature etc) exert additional demands on the hose material. These influences can be taken into account in favour of the working safety and working life by the following tables and diagrammes. Jednorázový pohyb Single motion Minimální poloměr ohybu pro jednorázový pohyb ověřený podle ISO 0 7.4. - obrázek. Minimum bending radius for single motion tested according to ISO 0 7.4. - picture. Opakovaný pohyb Repeated motion Pro opakovaný pohyb bez hlavního požadavku. For repeated motion without major dynamic demand. Dynamický pohyb Dynamic motion Pro častý pohyb se rádius Rb přepočítá podle tabulky, za pomoci korekčního faktoru ft a fdyn. For dynamic motion the radius Rb is to be re-calculated according to the table using the corrective factors f t and fdyn. Přípustný pracovní tlak se vypočítá následovně: The allowed working pressure is calculated as follows: Pzul.=Pmax.*ft*fdyn. P zul. = Přípustný pracovní tlak (bar) P zul. = Allowed working pressure (bar) PT (bar) PT = Working pressure acc. to table (bar) ( bez rozměru ) ft fdyn = Safety factor for increased temperature ( without dimension ) = Safety factors for dynamic stress ( without dimension ) = Provozní tlak podle tabulky ft = bezpečnostní součinitel pro zvýšenou teplotu fdyn = bezpečnostní součinitel pro dynamické namáhání ( bez rozměru ) Povolený poloměr ohybu je vypočítá následovně: The allowed bending radius is calculated as follows: Rb f + +,09 = + dyn. Rdyn.,9 ( ft f dyn. Rdyn. =Poloměr ohybu při dynamickém namáhání Rb (mm) (mm) Rdyn. =Bending radius for dynamic stress ( bez rozměru ) ft =Safety factor for increased temperature fdyn. =Safety factor for dynamic stress Rb table =Poloměr ohybu pro opakovaný pohyb z tabulky ft =Součinitel bezpečnosti pro zvýšenou teplotu fdyn. =Součinitel bezpečnosti pro dynamické namáhání ) (mm) =Bending radius for repeated motion acc.to (mm) ( without dimension ) ( without dimension ) ( bez rozměru ) 5 05/09

Korekční součinitele pro kovové hadice Corrective factors for hose systems Součinitel bezpečnosti pro zvýšené teploty Safety factor for increased temperatures Pracovní teplota / Working temperature [ C] Číslo / Materiál / Material Number EN X5CrNi-0.4 XCrNiTi-0.4 XCrNiMo7--.44 XCrNiMoTi-7--.7 0 00 00 0 3 0 4 0 5 Součinitel bezpečnosti / Safety factor - ft 0, 0,9 0, 0,90 0,73 0,74 0, 0, 0,7 0,7 0,7 0,0 0,74 0, 0,73 Součinitel bezpečnosti pro dynamické namáhání. 0,5 0,7 0,5 0,9 0,5 0,7 0,54 0,5 0, 0,4 0,5 0,4 0, 0, 0, 0,47 0, 0,4 0,59 0,4 0,0 0,47 0,59 0,4 0,59 0,47 0,5 Safety factor for dynamic demand. Pohyb / Motion Proudění / Flow * bez vibrací, malý pomalý pohyb without vibration, low and slow motion bez vibrací, malý pomalý pohyb low vibration, freguent uniform motion silné vibrace, rytmické trvalé pohyby strong vibration, rhytmical ongoing motion,00 0,0 0, 0,0 0,4 0, 0, žádné nebo pomalé proudění stationery or slow uniform flow Pulzující a zvětšující se proudění pulsating and swelling flow rytmické a rázové proudění rhytmical and discountinous flow * proudění větší než odpovídá Reynoldsovu číslu 5 x 04 může vyvolávat ve vlnovcových hadicích škodlivé turbulence. Obraťte se laskavě na naše technické oddělení. * Flows above a Reynolds figure of 5 x 04 can create harmful turbulences in corrugated hoses. Please contact our engeneering department. Příklad výpočtu Calculation example Vlnovcová hadice Tuboflex vyrobená z nerezové oceli, materiál.4, MW U - je instalovaná při teplotě 0 C. Na hadici působí malé vibrace a časté rovnoměrné pohyby s pulzujícím a zvětšujícím se prouděním. Tuboflex Stainless steel corrugated hose material.4, MW U is installed at temperature of 0 C. It is exposed to low vibration and frequent uniform motion with pulsating and swelling flow. Pmax. = bar, Rb = 0 mm, ft=0,59, fdyn. = 0,4 R dyn. = Rb,9 (,09 + f dyn. + Pzul. = Pmax.*ft*fdyn. Pzul. = *0,59*0,4 R = dyn. 0,9 (,09 + 0,59 + + f dyn. ft + 0,4 0,59 ) Pzoul. = 5,bar ) R dyn. = 444 mm Pzul Pmax. ft fdyn. přípustný provozní tlak provozní tlak podle tabulky Součinitel bezpečnosti pro zvýšené teploty Součinitel bezpečnosti pro dynamické namáhání. [bez rozměru] [bez rozměru] Pzul Pmax. ft fdyn. allowed workinbg pressure working pressure acc. to table safety factor for increased temperature safety factor for dynamic load Rdyn. Rb ft fdyn. Poloměr ohybu při dynamickém namáhání Poloměr ohybu podle tabulky Součinitel bezpečnosti pro zvýšené teploty Součinitel bezpečnosti pro dynamické namáhání. [bez rozměru] [bez rozměru] Rdyn. Rb ft fdyn. bending radius for dynamic load bending radius for repeated motion acc. to table safety factor for increased temperature [without dimension] safety factor for dynamic load [without dimension] [without dimension] [without dimension] 7.3.09 05/09

Korekční součinitele pro koncovky Corrective factors for fittings S ohledem k množství variant a rozmanitosti výrobků by pracovní tlaky uvedené v našich technických listech měly být užívány jen jako směrnice. Uvedené hodnoty jsou platné pro teplotu 0 C. Aplikací, kde jsou požadované vyšší pracování teploty, se týkají následující informace. Koncovky mohou být použity pro maximální pracovní tlaky uvedené v technických listech, bez korekčních koeficientů do maximálních teplot: In view of the variety of the different product applications the working pressures stated in our technical tables should only be used as a guide. The stated values are valid for ambient temperatures (0 C). For applications where higher working temperatures are required, please refer to the following information. End fittings may be used at the maximum working pressures stated in the technical tables where the maximum temperatures do not exceed: Mosaz Temperovaná litina Ocel Nerezová ocel Brass Malleable cast iron Steel Stainless steel do C do 0 C do 0 C do 0 C up to up to up to up to C 0 C 0 C 0 C Pro vyšší teploty prosím použijte následující informace. For higher temperatures please use the following information. Pro další oddělení. For further Department. informace prosím kontaktujte naše technické information, please contact our Engineering Materiál : Ocel Material: Steel Maximální přípustný pracovní tlak bude redukovaný když pracovní teplota převýší 0 C. The maximum permissible working pressures will be reduced where the working temperature exceeds 0 C. Použitý korekční faktor bude záviset na způsobu montáže koncovky a jakosti materiálu. The correction factor to be applied will be dependant on the end fitting type and material grade. Materiál: Nerezová ocel Material: Stainless steel Maximální pracovní tlak bude redukován když pracovní teplota překročí 0 C The maximum permissible working pressures will be reduced where working temperatures exceeds 0 C. Materiál: Temperovaná litina Material: Malleable cast iron Přípustný pracovní tlak / Perm. working pressure bar 5 Pracovní teplota Working temprature C Přípustný pracovní tlak Permissible working pressure bar -0 do / to +0 5 Od / From +0 do/to +0 Viz. graf tlak/teplota Refer to pressure/temperature curve 0 0 0-0 0 0 0 C Pracovní teplota / Working temperature 7 05/09

Pokyny pro montáž - kovové hadice Installaton instructions - metal hoses ŠPATNÁ INSTALACE WRONG INSTALATION SPRÁVNÁ INSTALACE CORRECT INSTALATION Hadici nestahovat - odvíjet Don't pull the hose off - uncoil it Hadici nezkrucovat - ukládat bez torze Don't twist the hose - instal it torsion-free Hadici neodměřovat příliš krátkou - odměřit správnou délku Measure the hose adequately - take care that the flexible lenght is not too short Hadici nadměrně neohýbat zamontovat oblouk (tvarovku) Avoid excessive bending of the hose use pipe bends Nepohybovat hadicí napříč k rovině zamontování pouze v této montážní rovině Don't move the hose obliquely to the installation plane move it in hose axis only Nedopustit, aby se na hadici vytvořil hmotnostní zlom hadici je nutno podložit podpěrou Avoid sagging of the hose - use a support Při rovné montáži nedopustit, aby hadice zachycovala velké pohyby - použít montáže ve tvaru,,u" If larger axial movement has to be absorbed: Don't instal the hose in a straight line - instal it in a U-shaped bend Nemontovat hadici do posunutých rovin přípojek uspořádat v jedné rovině Avoid torsion twist when fittings are not in line instal in one plane only Nenamáhat ostrým ohybem při zavěšení hadice použít sedla pro hadici Avoid overbending when suspending the hose use a support roll Neohýbat nadměrně u konce hadice zamontovat tuhý ohyb Avoid excessive bending of the hoses at their ends use pipe bends Kmity nezachycovat axiálně hadici zamontovat kolmo ke směru pohybů Don't absorb vibrations in the axial direction - install the hose vertically to the direction of movement 05/09

Pokyny pro montáž - kovové hadice Installaton instructions - metal hoses ŠPATNÁ INSTALACE WRONG INSTALATION SPRÁVNÁ INSTALACE CORRECT INSTALATION Nezachycovat pohyby z více směrů jedinou hadicí tuto situaci řešit úhlovým provedením Don't absorb vibration from several directions by one single hose - install several hoses in a 90 angle line Hadici nevychylovat jednostranně uspořádat středově Don't allow the hose to move in one direction only - centre it to permit absorption of half of the movement in both directions Nepřipustit vznik axiálních pohybů montáž provést kolmo k ose hadice Don't permit axial movements - instal the hose vertically to the direction of movement Zamezit příliš velkým laterálním (stranovým) pohybům provést montáž pomocí oblouku 90 Avoid large lateral movement - instal the hose in a 90 bend Hadici nezkrucovat při pohybu - pohyby zachycovat pouze v jedné rovině ohybu ( bez zkrucování ) Avoid torsion - the hose bend and the direction of movements must be in the same plane Neohýbat nadměrně u konců hadice - řešit případ pomocí oblouku ( tvarovky ) Avoid excessive bending of the hoses at their ends use pipe bends Nepoužívat libovolné délky hadice zjistit přesnou délku hadice Don't use any length - measure the exact length Neodměřit hadici příliš dlouhou - stanovit správnou délku Také care that the flexible length is not too long - measure the exact length Nezkrucovat hadici nadměrně pohybem ohnout hadici bez zkrucování v rovině ohybu Avoid torsion due to angular movements all movements in hose axis only Vždy svařujte plamenem od hadice - chlaďte koncovku v části mezi hadicí a koncovkou - nepřehřívejte ji Keep the welding torch away from the hose - cool the connecting seam between the hose and the fittings - don't overheat it Vyvarujte se opotřebení hadice otěrem opatřete ji vnějším ochranným překrytím Don't drag the hose on the floor without any protection avoid damage by using an outer protection cover. 9 05/09

KBN - 0-0 KBN- nerezová vlnovcová hadice, paralelní vlnění jednostěnná, střední tloušťka stěny, střední vlnění KBN - stainless steel hose, parallel corrugations Single-wall, medium wall thickness, standard pitch Provedení KBN U0 KBN U Vlnovcová hadice bez opletu Vlnovcová s jedním opletem Corrugated hose without braiding Corrugated hose with one braiding Design Material č. až 5 až 0 Austenitická, nerezová ocel Hadice Oplet (DIN 744, ČSN ) ( DIN 74, ČSN ) Material No..44, 7 349.4, 7 4 up to.4, 7 5 up to 0.7, 7 34 AISI 3L similiar to AISI 4 similiar to AISI 3 similiar to AISI 3 Ti Ostatní materiály na poptávku Teploty Austenitic, stainless steel Hose Braiding (DIN (DIN 74) 744) Other materials available on request použitelné od -9 C do +5 C Temperature usable from -9 C to +5 C Při objednání prosím specifikujte: Typ hadice ( KBN ) Materiál hadice Světlost ( ) Délku ( L ) Počet opletů ( U0, U ) Koncovky ( Typ a materiál ) Pracovní tlak Pracovní teplotu When ordering please specify: Type of hose ( KBN ) Hose material Nominal diameter ( ) Total lenght ( L ) Number of braidings ( U0, U ) End fittings ( Type and material ) Working pressure Working temperature Prosím zohledněte redukční faktory pro přípustné tlaky a poloměry ohybu při zvýšené teplotě a dynamickém namáhání, viz. "návrh hadic" část "korekční faktory hadic" Please follow reduction factors for the permissible pressure and bending radius at increased temperature and dynamic stress from the catalogue sheet " Design of metal hoses" 0 05/09

Typ Type [mm / inch] / ¼" / 5/" 0 / 3/" / /" / 5/" 0 / 3/4" 5 / " 3 / /4" / /" / " 5 / /" 0 / 3" 00 / 4" 5 / 5" / " 00 / " / 0" 0 / " KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U KBN U0 KBN U Rozměry Poloměr ohybu Bend Dimensions radius Vnitřní Vnější Jednorázový Opakovaný rozměr rozměr pohyb pohyb Internal External Single Several diameter diameter motion motion + + d Tol. /d d3 Tol. /Rst Rb 9, 5 0, 0, 0,7 0,4 5 0,3 5, 0, 3,7 0,4 3 5 4,3 9 0, 5, 0,4 3 9,7 0 39, 0,, 0,4 39, 0, 0, 3, 0,4 5 0, 0,4 3 9 0, 0,,4 0,5 9 3, 0,4 90 5,4 34,3 0,5 5 90 4, 0,4 5 34,3 43,0 0,5 05 5 49, 0,4 0 9, 5,0 0,5 9 0,5,3 0,4,5 0, 0 7,7 0,5 5 5, 0,5, 0, 00 94,7 0, 0 79,7 0,5 97, 0,7 0, 0, 0 7 99, 0,5,5 0,7 90 7 49 0,7 0 0 5 0, 5 0, 0 0 7 0, 5 5 0,7 79 0,9 5 0,9 435 05 9 0, 9,0 435 05 7 0,9 335 0 5 0,,0 0 335, 39 000 0,0 3, 4 000 Pracovní tlak Working pressure Při / at Při / at 0 C 0 C SF 3 SF 4 Váha Weight pmax (+/- 0%) [kg/m] 0,07 0,5 0,0 0,0 0,0 0, 0, 0,5 0,00 0,4 0,7 0,54 3 0,94 0,4,0 0,,34 0,94,04,35,0,0 3,54,5 4,33 3,3, 4, 7, 4,75 0,4 7,37 3,, 4,95 0 00 00 00 5 5,5,5,5 0,5 5 0,5 5,5 5,5 5 0, 0, 0 0, 7,5 <0, Technické změny vyhrazeny Subject to changes in design Standardní (skladový) program Patisk zakázán Reproduction not permitted Standard (stock) assortmennt SF 4 podle ISO0 0000 cyklů SF 4 acc. ISO0 0000 cycles 9.3.09 05/09

KBN - 0 KBN - nerezová vlnovcová hadice, paralelní vlnění jednostěnná, těžké provedení, střední vlnění KBN - stainless steel hose, parallel corrugations Single-wall, heavy wall thickness, standard pitch Provedení Design Material č. KBN U0 KBN U KBN U Vlnovcová hadice bez opletu Vlnovcová s jedním opletem Vlnovcová se dvěma oplety Corrugated hose without braiding Corrugated hose with one braiding Corrugated hose with two braidings až.44, 7 349 5 až 00.4, 7 4.7, 7 34 až 0 Material No. Austenitická, nerezová ocel Hadice (DIN Oplet 744, ČSN ) ( DIN 74, ČSN ) up to.4, 7 AISI 3L 5 up to 00 similar to AISI 3 up to 0 similiar to AISI 3 Ti Ostatní materiály na poptávku Teploty Austenitic, stainless steel Braiding Hose (DIN 74) (DIN 744) similiar to AISI 4 Other materials available on request použitelné od -9 C do +5 C Temperature usable from -9 C to +5 C Při objednání prosím specifikujte: Typ hadice ( KBN ) Materiál hadice Světlost ( ) Délku ( L ) Počet opletů ( U0, U, U ) Koncovky ( Typ a materiál ) Pracovní tlak Pracovní teplotu When ordering please specify: Type of hose ( KBN...) Hose material Nominal diameter ( ) Total lenght ( L ) Number of braidings ( U0, U, U ) End fittings ( Type and material ) Working pressure Working temperature Prosím zohledněte redukční faktory pro přípustné tlaky a poloměry ohybu při zvýšené teplotě a dynamickém namáhání, viz. "návrh hadic" část "korekční faktory hadic" Please follow reduction factors for the permissible pressure and bending radius at increased temperature and dynamic stress from the catalogue sheet " Design of metal hoses" 05/09

Typ Type Rozměry Dimensions KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U KBN U0 KBN U KBN U Vnitřní Vnější rozměr rozměr Internal External diameter diameter d Tol.+/d d3 Tol.+/ 0, 0,,,,, 0, 4,5,0,0 0,0 0, 7, 9,,7, 0, 0,4,9 4,4, 0,,3,4 7,0 9,5 0, 9,7 0,4 3,4 0,5 33,0 0,4 5,0 35,7 0,5 3,4 0, 4,0 0,4 3,7 44,7 0,5 47,4 0, 5,0 0,4,5 54,7 0,5 57,4 0, 3,0 0,5 49,7 0,4 5,7 0,,4 0,7 0,0 0,5 4,7 0,4 3, 0, 7, 0,7 97,0 0, 79, 0,5 00, 0,7 04, 0, 3,0 0, 99,7 0,5 7, 0,7 3, 0,,5 0,7 4,4 0,,3 0, 0, 0,9 7,5 0,,0 0,7 3,3 0,9,,0 3,5 0,9 0 0, 37,3,0 4,, 0,9 5,0,0 0, 9,,0 94,, 337,4, 0,0,0 34,, 347,0,3 [mm / inch] / ¼" / 5/" 0 / 3/" / /" / 5/" 0 / 3/4" 5 / " 3 / /4" / /" / " 5 / /" 0 / 3" 00 / 4" 5 / 5" / " 00 / " / 0" 0 / " Technické změny vyhrazeny Patisk zakázán SF4 podle ISO0 0000 cyklů Poloměr ohybu Bend radius Jednorázový pohyb Single motion Rst 5 5 0 3 5 3 0 5 90 39 47 5 5 5 05 05 7 0 0 0 00 00 3 0 90 90 0 3 3 0 0 0 4 0 0 Subject to changes in design Reproduction not permitted SF4 acc. ISO0 0000 cycles Opakovaný pohyb Several motion Rb 0 0 0 0 0 0 0 57 5 93 35 34 37 4 44 490 5 50 4 0 900 03 5 395 5 00 000 0 0 00 Pracovní tlak Working pressure Při / at 0 C SF 3 Při / at 0 C SF 4 pmax 43 35 0 0 5 00 3 0 0 0 5 0 35 90 0 3 75 5 3 0 00 3,5 0 5 37 0,7 3 0,7 7 3 0, 7 3 0, 5 9 0,4 7 3 Váha Weight 5 5 00 5 00 0 5 00 4 0 90 5 5,5 5 75,5 5 3 5 39 0, 0 0,5 0, 0 0,5 0, 0, 4 0 (+/- 0%) [kg/m] 0,5 0,9 0,5 0, 0, 0,94 0,43 73 0,590 0,00 0,53 0,, 0 0,7, 0,4 0,94, 0,5,,9 0,9,,7,,5 3,9,5 3,39 5,,37 4,37,3 3,5,79 0,07 5,4,7,7,,4 5,9, 4,0 9,7 3,4 9,54 5,4 5,5,74 7,9 Standardní (skladový) program Standard (stock) assortment.3.09 3 05/09

KBN3-00 KBN3 - nerezová vlnovcová hadice, paralelní vlnění jednostěnná, střední tloušťka stěny, úzké vlnění KBN3 - stainless steel hose, parallel corrugations Single-wall, medium wall thickness, close pitch Provedení Design Material č. KBN3 U Vlnovcová hadice bez opletu Vlnovcová s jedním opletem Corrugated hose without braiding Corrugated hose with one braiding Material No. Austenitická, nerezová ocel Hadice Oplet (DIN 744, ČSN ) ( DIN 74, ČSN ) až.44, 7 349 5 až 00.4, 7 4 up to.4, 7 5 up to 00.7, 7 34 AISI 3L similiar to AISI 3 similiar to AISI 4 similiar to AISI 3 Ti Ostatní materiály na poptávku Teploty Austenitic, stainless steel Braiding Hose (DIN 74) (DIN 744) Other materials available on request použitelné od -9 C do +5 C Temperature usable from -9 C to +5 C Při objednání prosím specifikujte: Typ hadice ( KBN3 ) Materiál hadice Světlost ( ) Délku ( L ) Počet opletů ( U0, U ) Koncovky ( Typ a materiál ) Pracovní tlak Pracovní teplotu When ordering please specify: Type of hose ( KBN3 ) Hose material Nominal diameter ( ) Total lenght ( L ) Number of braidings ( U0, U ) End fittings ( Type and material ) Working pressure Working temperature Prosím zohledněte redukční faktory pro přípustné tlaky a poloměry ohybu při zvýšené teplotě a dynamickém namáhání, viz. "návrh hadic" část "korekční faktory hadic" Please follow reduction factors for the permissible pressure and bending radius at increased temperature and dynamic stress from the catalogue sheet " Design of metal hoses" 4 05/09

Typ Type [mm / inch] / ¼" / 5/" 0 / 3/" / /" / 5/" 0 / 3/4" 5 / " 3 / /4" / /" / " 5 / /" 0 / 3" 00 / 4" 5 / 5" / " 00 / " KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U KBN3 U Rozměry Dimensions Vnitřní Vnější rozměr rozměr Internal External diameter diameter d Tol.+/d d3 Tol.+/ 9,9 0,, 0,,0 0,, 0,, 0, 3,9 0, 4,5 0, 0, 0, 5,9 0, 7,0 0,,3 0,,5 0,,9 0,, 0, 3, 0,,9 0, 0,,5 0, 3,4 5, 34,4 4, 34, 43, 49, 0,4, 0,4 5, 0,4 0, 0,5, 0,5,9 0,5 7, 0, 5,0 0,5,4 0,7 95,0 0, 0,0 0,5 9, 0,7, 0, 99,4 0, 0,0 0,7, 0,9 4,9 0,,,0 73,3,0,4 0,9 7,, 7,, 00,7,0 3,0, Poloměr ohybu Bend radius Jednorázový Opakovaný pohyb pohyb Single Several motion motion Rb Rst 0 5 5 90 00 35 35 0 0 5 0 5 75 0 90 00 0 0 0 00 00 0 0 90 0 35 900 3 4 Pracovní tlak Working pressure Při / at Při / at 0 C 0 C SF 3 SF 4 Váha Weight pmax (+/- 0%) [kg/m] 0,095 0,5 0, 0, 0, 0,5 0,4 0,4 4 0,59 0,44 0,0 0,,94 0,90,03,5,9,,35,9 3,0,3 4,4 3, 7,09 4,79 9,9,3,34 0, 0 0, 3 0, 5 7 5 0 5 0 3,5 5, 43 33,5 5,5 0 0, 0 <0, 0 <0, 5 Technické změny vyhrazeny Subject to changes in design Standardní (skladový) program Patisk zakázán Reproduction not permitted Standard (stock) assortment SF 4 podle ISO0 0000 cyklů SF 4 acc. ISO0 0000 cycles.3.09 5 05/09

HD 5 - Tuboflex - nerezová vlnovcová hadice, paralelní vlnění vysokotlaké provedení Tuboflex - stainless steel hose, parallel corrugations High pressre version Provedení Design Material č. HD5 U0 HD5 U Vlnovcová hadice bez opletu Vlnovcová s jedním opletem Vlnovcová se dvěma oplety Corrugated hose without braiding Corrugated hose with one braiding Corrugated hose with two braidings Material No. Austenitická, nerezová ocel Hadice Oplet (DIN 744, ČSN ) ( DIN 74, ČSN ).44, 7 349.4, 7 Austenitic, stainless steel Hose Braiding (DIN 744) (DIN 74) similiar to AISI 3L Ostatní materiály na poptávku Teploty HD5 U similiar to AISI 4 Other materials available on request použitelné od -9 C do +5 C Temperature usable from -9 C to +5 C Při objednání prosím specifikujte: Typ hadice ( HD ) Materiál hadice Světlost ( ) Délku ( L ) Počet opletů ( U0, U, U ) Koncovky ( Typ a materiál ) Pracovní tlak Pracovní teplotu When ordering please specify: Type of hose ( HD ) Hose material Nominal diameter ( ) Total lenght ( L ) Number of braidings ( U0, U, U ) End fittings ( Type and material ) Working pressure Working temperature Prosím zohledněte redukční faktory pro přípustné tlaky a poloměry ohybu při zvýšené teplotě a dynamickém namáhání, viz. "návrh hadic" část "korekční faktory hadic" Please follow reduction factors for the permissible pressure and bending radius at increased temperature and dynamic stress from the catalogue sheet " Design of metal hoses" 05/09

Typ Typ Rozměry Dimensions HD5 U0 HD5 U HD5 U HD5 U0 HD5 U HD5 U HD5 U0 HD5 U HD5 U HD5 U0 HD5 U HD5 U HD5 U0 HD5 U HD5 U Vnitřní Vnější rozměr rozměr Internal External diameter diameter d Tol.+/d d3 Tol.+/ 0,,0 0,, 0,4 4,3 0,5,,0 0, 4,9 0,4 7,0 0,5 5,9 0,0 0,,0 0,4 0, 0,5,7,0 0, 0, 0,4,9 0,5 4,4,0 0,,5 0,4, 0,5 [mm / inch] / ¼" / 5/" 0 / 3/" / /" / 5/" Poloměr ohybu radius Bend Pracovní tlak Working pressure Jednorázový pohyb Single motion Rst Opakovaný pohyb Several motion Rb Při / at 0 C 5 90 3 0 3 0 0 5 0 75 3,0 3,0 4,0 35,0 0,0,0 3,0 00,0 35,0,0 00,0 0,0 0,0,0,0 Váha Weight SF 3 pmax (+/- 0%) [kg/m] 0,0 0, 0,4 0,4 0 0,4 0,43 0,5 0,4 0,43 0,73,03 Technické změny vyhrazeny Subject to changes in design Standardní (skladový) program Patisk zakázán Reproduction not permitted Standard (stock) assortment 9.3.09 7 05/09

ZW - 00 Tuboflex - nerezová vlnovcová hadice, paralelní vlnění dvoustěnná, střední vlnění Tuboflex - stainless steel hose, parallel corrugations Double-wall, standard pitch Provedení Design Material č. ZW U 0 ZW U Vlnovcová hadice bez opletu Vlnovcová s jedním opletem Vlnovcová se dvěma oplety Corrugated hose without braiding Corrugated hose with one braiding Corrugated hose with two braidings Material No. Austenitická, nerezová ocel Hadice Oplet (DIN 744, ČSN ) ( DIN 74, ČSN ).44, 7 349.4, 7 Austenitic, stainless steel Hose Braiding (DIN 744) (DIN 74) similiar to AISI 3L Ostatní materiály na poptávku Teploty ZW U similiar to AISI 4 Other materials available on request použitelné od -9 C do +5 C Temperature usable from -9 C to +5 C Při objednání prosím specifikujte: Typ hadice ( ZW ) Materiál hadice Světlost ( ) Délku ( L ) Počet opletů ( U 0, U, U ) Koncovky ( Typ a materiál ) Pracovní tlak Pracovní teplotu When ordering please specify: Type of hose ( ZW ) Hose material Nominal diameter ( ) Total lenght ( L ) Number of braidings ( U 0, U, U ) End fittings ( Type and material ) Working pressure Working temperature Prosím zohledněte redukční faktory pro přípustné tlaky a poloměry ohybu při zvýšené teplotě a dynamickém namáhání, viz. "návrh hadic" část "korekční faktory hadic" Please follow reduction factors for the permissible pressure and bending radius at increased temperature and dynamic stress from the catalogue sheet " Design of metal hoses" 05/09

Typ Typ Rozměry Dimensions ZW3 U0 ZW3 U ZW3 U ZW3 U0 ZW3 U ZW3 U ZW3 U0 ZW3 U ZW3 U ZW3 U0 ZW3 U ZW3 U ZW3 U0 ZW3 U ZW3 U ZW3 U0 ZW3 U ZW3 U ZW3 U0 ZW3 U ZW3 U ZW U0 ZW U ZW U ZW U0 ZW U ZW U Vnitřní Vnější rozměr rozměr Internal External diameter diameter d Tol.+/d d3 Tol.+/ 4,0, 0,, 0,4, 0,5,0 0,0 0,,7 0,4 33,4 0,5 34,5 0,4 5,4 37, 0,5 39,9 0, 43,0 0,4 3,4,7 0,5 4,4 0, 54,0 0,4 4,7 5,7 0,5 59,4 0, 5,0 0,5 5, 0,4 7,7 0,,4 0,7,5 0,5, 0,4 5, 0, 7,9 0,7 99,0 0, 0,7 0,4 0, 0,7 0, 0,,0 0, 99,5 0,4 5, 0,7, 0, [mm / inch] / 5/" 0 / 3/4" 5 / " 3 / /4" / /" / " 5 / /" 0 / 3" 00 / 4" Poloměr ohybu radius Bend Pracovní tlak Working pressure Jednorázový pohyb Single motion Rst Opakovaný pohyb Several motion Rb Při / at 0 C 4,5 5,0,0 3,7 0,0 0,0 3, 5,0,0,5 75,0 95,0, 5,0 95,0,,0 5,0,3,0,0,,0 0,0 0,9,0,0 5 5 0 5 05 0 0 00 0 3 5 00 00 0 90 7 Váha Weight SF 3 pmax (+/- 0%) [kg/m] 0,4 0,74,07 0,4 0,9,44 0,,,0 0,,,09,3, 3,,9,77 3,,3 3,53 4,74,7 4,9 7,0 3,3 7,00 7 Technické změny vyhrazeny Subject to changes in design Standardní (skladový) program Patisk zakázán Reproduction not permitted Standard (stock) assortment.3.09 9 05/09

Přivařovací krková příruba dle ČSN EN 09-, typ Weld-neck flange according to EN 09-, type PN Materiál č. Material No. Ocel / Carbon Steel.7, 7 34 / similar to AISI 3 Ti Ostatní PN a materiály na poptávku. Other PN and materials available on request PN [Bar] b = C L = H La Váha [kg] Weight 0 35 0,7 3 5 0,77 0 0,09 5 0,3 3 4 7,9,5,53 5 3,03 0 0 75 3,9 00 0 5 77 4, 5 5,3 5 7, 00 4 9,5 00,7 0 7 0, 0 3,3 5 0 4, 0 0 75 4,5 00 5 77 5,9 5 5 7,5 0 4 5 9,7 00 0 9 3,9 9 00 0, 0 4 3 7 0 7,7 Přivařovací kroužek s krkem a točivá příruba dle ČSN EN 09-, typ 34 a 04 Weld neck collar with floating flange to EN 09-, types 34 and 04 PN Materiál č. Material No. Ocel / Carbon Steel.7, 7 34 / similar to AISI 3 Ti Ostatní PN a materiály na poptávku. Other PN and materials available on request Koncovky z různých materiálů lze kombinovat. End fittings from different materials can be combined. PN [Bar] h3 = F b = C L = H La Váha [kg] Weight 0 4 35 0,7 4 3 5 0, 0 4 0, 5 4 0,4 3 4 4 7, 4, Způsob napojení: pájeno na tvrdo do 0 C, přivařeno do 5 C Connection type : brazed up to 0 C, welded up to 5 C Standardní (skladový) program Standard (stock) assortment Při objednání prosím uveďte: typ, jmenovitou světlost, materiál, tlak a teplotu When ordering please specify:type, nominal diameter, material, pressure and temperature Patisk zakázán Technické změny vyhrazeny Subject to changes in design Reproduction not permitted.3.09 0 05/09

Nátrubek s přivařovacím kroužkem a točivou přírubou dle ČSN EN 09-, typ 3 a 0 Tubular nozzle with ring collar and floating flange to EN 09-, types 3 and 0 PN Materiál č. Material No. Ocel / Steel.7, 7 34 / similar to AISI 3 Ti Ostatní PN a materiály na poptávku. Other PN and materials available on request Koncovky z různých materiálů lze kombinovat. End fittings from different materials can be combined. h3 = F b = C L La Váha [kg] Weight 0 4 75 0,7 4 75 0, 0 4 75, 5 4 75,5 3 4 0,3 4 0, 0 5 90 3,4 5 0 5 90 4, 0 0 5 90 5,0 00 5 90, 5 5 95 7,7 0 4 5 5 00 0 5 5 4,7 9 05 35, 0 4 3 05 35,7 0 5 3 5 0 00 5,5-3,5-3,5-3,5-3,5-3,5-3,5-3,5-3,5-3,5-3 0 0 0 4 4 0 3 3 9 9 3 3 39 4 4 4 54 59 0,0,,9,,7 3,3 3,9 4,7 5, 7, 00 3 0 0,4 3 9 0 5,4 0 3 3 3 0,4 Přivařovací lem s točivou přírubou podle ČSN EN 09- typ 37 a 0 Collar with floating flange according to EN 09-, types 37 and 0 Lem (collar) PN 0 + příruba/ flange PN Materiál č. Material No. Příruba/ Flange Ocel / Steel.7 / similiar to AISI 3 Ti Lemový kroužek Collar.7 AISI 3 Ti Ostatní materiály na poptávku. Other materials available on request Koncovky z různých materiálů lze kombinovat. End fittings from different materials can be combined. S = F b = C L = H5 La Váha [kg] Weight 0 4 7 7 0,,5 4 9 9 0,7 Způsob napojení: pájeno na tvrdo do 0 C, přivařeno do 5 C Connection type : brazed up to 0 C, welded up to 5 C Standardní (skladový) program Standard (stock) assortment Při objednání prosím uveďte: typ, jmenovitou světlost, materiál, tlak a teplotu When ordering please specify:type, nominal diameter, material, pressure and temperature Patisk zakázán Technické změny vyhrazeny Subject to changes in design Reproduction not permitted.3.09 05/09

koncovky s pevnými závity couplings with fixed threads Vsuvky s vnějším závitem Nátrubek s vnitřním závitem dle ČSN ISO 7- Nipple with male thread dle ČSN ISO - according to ISO - Sleeve with female thread according to ISO 7- dle ČSN ISO 7- according to ISO 7- Ostatní materiály na poptávku. Other materials available on request Materiál S 35 /.7 Material carbon steel / AISI 3Ti Typ N 05 PN d L OK L La Váha Weight [kg] +/-0% 0 0 0 0 5 00 3 00 00 G /4 A G /4 A G 3/ A G / A G / A G 3/4 A GA 7 7 44 7 7 44 9 7 7 5 5 7 3 5 3 37 57 4 4 7 4 7 5 0 4 0,09 0,0 0,03 0,057 0,049 0,079 0 0,93 0,5 43 0 0 0 0 5 00 3 00 00 00 R /4 R /4 R 3/ R / R / R 3/4 R R /4 R / R 7 7 44 7 7 44 9 7 7 5 5 7 3 5 3 37 57 4 4 7 4 7 5 0 4 0,07 0,09 0,07 0,05 0,043 0,073 0, 0,74 0,4 09 0 0 0 0 5 00 3 00 00 00 Rp /4 Rp /4 Rp 3/ Rp / Rp / Rp 3/4 Rp 9 3 9 3 4 5 7 4 44 5 7 4 44,5 3 4 9,5 4,5 3 57 35 0 5 39 4 0,07 0,0 0,033 0,00 0,00 0,04 0,43 0,5 0,5 03 G /4 A G / A 00 GA Typ N 5 PN d L OK L La Váha Weight [kg] +/-0% Typ M 35 PN d L OK L La Váha Weight [kg] +/-0% Rp /4 Rp / Rp Způsob napojení: pájeno na tvrdo do 0 C, přivařeno do 5 C Technické změny vyhrazeny Patisk zakázán Connection type : brazed up to 0 C, welded up to 5 C Subject to changes in design Reproduction not permitted Při objednání prosím uveďte: typ, jmenovitou světlost, materiál, tlak a teplotu When ordering please specify:type, nominal diameter, material, pressure and temperature Standardní (skladový) program Standard (stock) assortment.3.09 05/09

Nátrubek pro řezný kroužek lehká řada dle ISO 434-/L Přivařovací nátrubek ISO Přivařovací nátrubek s podélným svarem Tube socked for cutting ring union acc. to ISO 434-/L Weld-end socket ISO Weld-end socket with longitudinal seam, Materiál č. Material No. Ocel / Steel.7 / similar to AISI 3 Ti *Tlak podle ISO 434-/L *Pressure acc. to ISO 434-/L Ostatní materiály na poptávku. Other materials available on request Ocel / Steel Nerez / Stainless steel.7 / similar to AISI 3 Ti.4 / similar to AISI 4 Ostatní materiály na poptávku. Other materials available on request Ostatní materiály na poptávku. Other materials available on request Typ S 5 PN* d S L La 35 5 0 35 5 0 35 5,5 0 0,5 0 0 0,5 0 5 00,5 3 00 35,0 75 00 4,0 9 Váha Weight [kg] +/-0% 0,00 0,00 0,009 0,00 0,04 0,0 0,049 0,0 0 Typ S PN d S L La 5 0 0 5 3 5 0 00 0 0 0 7,,3,3,9 33,7 4,4 4,3 7,,9 4,3 39,7 4,0,,3,,,,9,9 3, 3, 0 0 0 0 0 90 75 75 5 5 5 5,3 4,5 0 0 00 9,,3 0 0 73,0,3 00 0 33,9 7, 00 Váha Weight [kg] +/-0% 0,034 0,04 0,04 0,0 0,00 0, 0,47 0,47 4 0, 0,590 0,03,4, 4,43 5,547 Typ S d S L La,3,- 0,9, 5 33,7, 3 4,4 75 4,3 75,- 0 5 5 7,,- 0 5 0,9 0 5 00 4,3 0 5 Váha Weight [kg] +/-0% 0,04 0,0 0,00 0, 0,47 0,47 4 0, 0,590 Způsob napojení: pájeno na tvrdo do 0 C, přivařeno do 5 C Connection type : brazed up to 0 C, welded up to 5 C *Viz. "návrh koncovek" *Please refer to "Design of Fittings" Při objednání prosím uveďte: typ, jmenovitou světlost, materiál, tlak a teplotu When ordering please specify:type, nominal diameter, material, pressure and temperature Standardní (skladový) program Standard (stock) assortment Technické změny vyhrazeny Patisk zakázán Subject to changes in design Reproduction not permitted.3.09 3 05/09

šroubení s 4 kuželovou těsnicí plochou couplings with 4 taper seal S 35 / carbon steel.7 / similar to 3Ti Materiál / Material Ostatní materiály na poptávku. Other materials available on request Vnější závit dle ČSN ISO - male thread acc. to EN ISO - Typ V PN d [inch] L OK OK L La Váha Weight [kg] +/-0% 0 0 0 0 5 00 3 00 00 00 G /4" G /4" G 3/" G /" G /" G 3/4" G " 7 9 47 4 7 9 49 9 5 7 4 7 57 77 4 7 3 59 79 3 3 4 4 3 4 9 9 0 4 7 0 0 0 4 5 9 7 0,0 0,0 0,9 0,0 0,5 05 0,4 0,5,03 G /4" G /" G " Vnější závit dle ČSN EN 0- male thread acc. to EN 0- Typ V 5 PN d [inch] L OK OK L La Váha Weight [kg] +/-0% 0 0 0 0 5 00 3 00 00 00 R /4" R /4" R 3/" R /" R /" R 3/4" R " R /4" R /" R" 7 9 7 9 47 4 9 49 9 4 7 54 74 4 7 3 5 7 3 3 3 4 0 4 73 9 0 7 03 4 5 0,04 0,05 0,07 0, 0, 0,0 0,7 0, 0,4 0,904 Způsob napojení: pájeno na tvrdo do 0 C, přivařeno do 5 C Technické změny vyhrazeny Patisk zakázán Connection type : brazed up to 0 C, welded up to 5 C Subject to changes in design Reproduction not permitted Při objednání prosím uveďte: typ, jmenovitou světlost, materiál, tlak a teplotu When ordering please specify:type, nominal diameter, material, pressure and temperature Standardní (skladový) program Standard (stock) assortment.3.09 4 05/09

šroubení s 4 kuželovou těsnicí plochou couplings with 4 taper seal S 35 / carbon steel.7 / similar to 3Ti Materiál / Material Ostatní materiály na poptávku. Other materials available on request Vnitřní závit dle ČSN EN 0- Female thread acc. to EN 0- Typ V 54 PN d [inch] L OK OK L La 0 0 0 0 5 00 Rp /4" Rp /4" Rp 3/" Rp /" Rp /" Rp 3/4" Rp " 9 9 43 0 9 9 4 5 7 7 5 7 5 7 3 5 7,5 3 3 5 7 9,5 4 4,5 93 0 7 9 4 5 0 05 0,054 0,0 0,079 0 0, 0,09 3 0, 0,04 0 0 0 0 5 00 3 00 00 00 3,5, 3,5, 7,,,3,3,9,3 33,7, 4,4, 4,3,,9 7 9 7 9 47 4 9 49 9 4 7 54 74 4 7 3 5 7 3 3 3 4 0 4 73 9 0 7 03 4 5 0,04 0,05 0,07 0, 0, 0,0 0,7 0, 0,4 0,904 Váha Weight [kg] +/-0% 3 00 00 00 Rp /4" Rp /" Rp " Přivařovcí nátrubek ISO weld neck end ISO Typ V 5 PN d s L OK OK L La Váha Weight [kg] +/-0% Způsob napojení: pájeno na tvrdo do 0 C, přivařeno do 5 C Technické změny vyhrazeny Patisk zakázán Connection type : brazed up to 0 C, welded up to 5 C Subject to changes in design Reproduction not permitted Při objednání prosím uveďte: typ, jmenovitou světlost, materiál, tlak a teplotu When ordering please specify:type, nominal diameter, material, pressure and temperature Standardní (skladový) program Standard (stock) assortment.3.09 5 05/09

Ocelové šroubové spojení s 0 kuželovou a kulovou těsnicí plochou Carbon steel couplings with 0 taper seal and sphere Vnější závit dle ČSN EN 0- Vnitřní závit dle ČSN EN 0- Navařovací hrdlo ISO male thread acc. to EN 0- female thread acc. to EN 0- ISO weld neck end Material CS Materiál S 35 Typ V 53 PN d L L La [inch] Váha Weight [kg] +/-0% 0 0 0 0 5 00 3 00 00 00 R /4" R /4" R 3/" R /" R /" R 3/4" R " R /4" R /" R " 47 4 49 4 54 74 4 5 7 0 73 9 7 03 4 0,04 0,05 0,07 0, 0, 0,0 0,7 0, 0,4 0,904 0 0 0 0 5 00 3 00 00 00 Rp /4 " Rp /4" Rp 3/" Rp /" Rp /" Rp 3/4" Rp " 43 0 4 3 5 5 7 5 5 7,5 5 7 9,5,5 93 7 9 4 0 05 0,054 0,0 0,079 0 0, 0,09 3 0, 0,04 3,5, 4 5 3,5, 44 0 7,,,3 0 5 7 0,3 0 54 74 0 0,9,3 0 0 5 00 33,7, 4 4 3 00 4,4, 4 7 9 00 4,3, 75 00 00,9 7 0,0 0,04 0,0 0, 0,4 0, 0,5 0,44 0,,0 Typ V PN d L L La [inch] Váha Weight [kg] +/-0% Rp /4" Rp /" Rp " Typ V 57 PN d s L L La Váha Weight [kg] +/-0% Způsob napojení: pájeno na tvrdo do 0 C, přivařeno do 5 C Technické změny vyhrazeny Patisk zakázán Connection type : brazed up to 0 C, welded up to 5 C Subject to changes in design Reproduction not permitted Při objednání prosím uveďte: typ, jmenovitou světlost, materiál, tlak a teplotu When ordering please specify:type, nominal diameter, material, pressure and temperature Standardní (skladový) program Standard (stock) assortment 7.3.09 05/09

/3 šroubení Materiál / Material /3 couplings pozinkovaná ocel / galvanized CS.7 / similar to AISI 3Ti Převlečná matice se závitem M, těsnicí kuželka 4 Převlečná matice se závitem Rp, těsnicí kuželka 0 Převlečná matice se závitem Rp, těsnění na plocho Union nut with M thread, 4 socket Union nut with Rp thread, 0 socket Union nut with BSP thread, flat face socket Typ DKL PN d L La Váha Weight [kg] +/-0% 0 0 5 3 00 00 00 0 0 0 M * M 3* M * M 5* M 5* M 4*,5 M *,5 M *,5 M *,5 M *,5 4 4 5,5 9 3 3,5 3 4 4 4 4,5 4 49 5,5 3 7 0,04 0,05 0,07 0, 0, 0,0 0,7 0, 0,4 0,904 0 0 5 3 5 0 0 0 0 Rp " Rp /" Typ DKR PN d 00 00 Rp /4" Rp /4" Rp 3/" Rp /" Rp 3/4" Rp " L 4 4 4 9 9 3 3 3 4 4 4 49 49 5 3 5 0,04 0,05 0,07 0, 0,0 0,7 0, 0,4 0,904, 0 0 00 5 00 3 0 0 0 5 0 Rp /4" Rp /4" Rp 3/" Rp /" Rp 3/4" Rp " Rp " Rp /" 9 3 9 3 9 39 4 44 4 44 4 3 5 33 5 35 0 5 0,04 0,05 0,07 0, 0,0 0,7 0, 0,4 0,904,0 La Váha Weight [kg] +/-0% Typ DKR-FLD PN d L La Váha Weight [kg] +/-0% Rp /4" Rp /" Rp /4" Rp /" Způsob napojení: pájeno na tvrdo do 0 C, přivařeno do 5 C Technické změny vyhrazeny Patisk zakázán Connection type : brazed up to 0 C, welded up to 5 C Subject to changes in design Reproduction not permitted Při objednání prosím uveďte: typ, jmenovitou světlost, materiál, tlak a teplotu When ordering please specify:type, nominal diameter, material, pressure and temperature Standardní (skladový) program Standard (stock) assortment 7.3.09 7 05/09

POZNÁMKY NOTES 05/09

Dotazník pro výběr hadic a kompenzátorů Selection questionnaire for hoses and expansion joints Datum: Firma: Company: Ulice/ČP.: Street/No.: Město: Town : PSČ: Post code: Poptávka/Projekt č. Inquiry/Project No. Jmenovitý průměr: Nominal diameter: Médium vnitřní/skupina dle PED: Medium inside/group acc. to PED: Provozní přetlak vnitřní: Working pressure inside: Provozní přetlak vnější: Working pressure outside: Rychlost proudění: Flow velocity: Materiál hadic a měchů: Material for hoses and bellows: Koncovka na jedné straně: Fitting one end: Rozměr/Norma: Size/Standard: Koncovka na druhé straně: Fitting one end: Rozměr/Norma: Size/Standard: Materiál potrubí/norma: Material for pipe line/standard: Oddělení: Departement: Vyřizuje: Contact: Telefon/Fax: Phone/fax num.: E-mail: E-mail: min. max. min. max. Základní údaje Basic data mm Počet kusů: Number of units: Médium vnější: Medium outside: bar Provozní teplota vnitřní: bar Working temperature inside: bar Provozní teplota vnější: bar Working temperature outside: m/s Průtok: Flow rate: ks min. max. min. max. C C C C 3 m /s Nerez Stainless steel Pryž Rubber PTFE PTFE Nerez s PTFE SS with PTFE Přiruba Flange Šroubení Fitting Nátrubek Pipe end Ostatní Other Přiruba Flange Šroubení Fitting Nátrubek Pipe end Ostatní Other Nerez Stainless steel OCEL Carbon steel Mosaz/Měď Brass/Copper Litina Cast iron Instalace, užití: Instalation/Use: 9 05/09

Bez pohybu: No movement (static): Malý pomalý pohyb: Small/slow movement: Pravidelný pohyb: Uniform movement: Trvalý rytmický pohyb: Rhythmic continuous movement: Opakovaný cyklus: Stress alternation: Poměry proudění Flow conditions Konstantní tlak: Constant pressure: Tlakové rázy: Pressure shock: S ochrannou hadicí po celé délce: With outer protection: Teplota okolního prostředí při montáži: Temperature for outside aera at instalation: Vnitřní ochranné potrubí: Internal flow sleeve: Dilatace axiální: Axial movement: Úhlová výchylka: Angular movement: Doplňkové informace pro hadice Auxiliary part for hoses Druh pohybu Movement stress ANO/NE Celková délka (s koncovkami) Total length: ANO/NE Bez vibrací: Without vibration: ANO/NE Málo časté vibrace: Fev vibration: ANO/NE Silné vibrace: Strong vibration: ANO/NE Četnost pohybů: Movement rate: mm ANO/NE ANO/NE ANO/NE zdvihů/hod ANO/NE Vzrůstající tlak: Dynamic pressure: ANO/NE ANO/NE ANO/NE S ochrannou hadicí proti odlomení u koncovek: With buckling protection: ANO/NE Doplňkové informace pro kompenzátory Auxiliary part for expansion joints C Počet zatěžovacích cyklů: Movement frequenci: ANO/NE Vnější ochranné potrubí: Outer sleeve protection.: ANO/NE Laterální dilatace: Lateral movement: +/- mm +/- mm +/- Zvláštní požadavky: Special requirements: Požadované certifikáty: Certificate: Poznámky: Remarks: Nehodící se škrtněte. Doplňte prosím, požadované údaje. Vyplnění údajů na straně jedna je povinné. Not applicable to be deleted. Fill in the required data. It is mandatory to fill in the data on the first page. 05/09

POZNÁMKY NOTES 3 05/09

BHC Jílové s.r.o. CZ - 5 Kamenný Přívoz 9 www.bhcjilove.cz IČO 774 DIČ (VAT) CZ774 Kontakty: Contacts: Flexibilní prvky fax.: 4 7 Flexible elements hoses and expansion joints fax.: + 4 7 odbyt - tel.: 4 5 GSM: 734 57 95 Ing. Hána GSM: 73 443 575 p. Keller Sales - tel.: + 4 5 GSM: + 734 57 95 Ing. Hána GSM: + 73 443 575 Mr. Keller jaroslav.hana@bhcjilove.cz ludek.keller@bhcjilove.cz technické oddělení tel.: 4 GSM: 7 9 54 Ing. Roháček ladislav.rohacek@bhcjilove.cz GSM: 753 37 5 Ing. Ženíšek petr.zenisek@bhcjilove.cz Technical Department tel.: + 4 GSM: + 7 9 54 Ing. Roháček GSM: + 753 37 5 Ing. Ženíšek Jednatel GSM: 05 4 7 p. Behr Executive Head GSM: + 05 4 7 Mr. Behr bhcjilove@bhcjilove.cz GPS: 49 5'53.33"N, 4 3'5.099"E 3 05/09