Specifikace výrobku Model YTA110 Převodník teploty [Styl: S2] YTA110 je vysoce výkonný převodník teploty, ke němuž lze připojit termočlánkové, RTD, ohmové nebo DC milivoltové vstupy, které převádí na 4 až 20 ma signál pro další přenos. Převodník YTA110 podporuje komunikační protokoly BRAIN nebo HART 275. ZÁKLADNÍ ÚDAJE Vysoká výkonnost, vysoká spolehlivost Technologie snímání na bázi mikroprocesoru zajišťuje dlouhodobou přesnost a vysokou stabilitu. Různé senzorové vstupy Uživatel si může zvolit některý z těchto senzorových vstupů: termočlánek (T/C), RTD, ohmy nebo DC milivolty. Digitální komunikace Je k dispozici komunikační protokol BRAIN nebo HART. Konfiguraci přístroje lze měnit prostřednictvím komunikátoru BT200 nebo HART 275. Auto-diagnostická funkce Nepřetržitá auto-diagnostika zajišťuje dlouhodobou výkonnost a nízké pořizovací náklady. LCD displej se sloupcovým grafem LCD displej zobrazuje současně jak digitální hodnoty, tak procentuální sloupcový graf. STANDARDNÍ SPECIFIKACE G ÚDAJE O PROVEDENÍ Přesnost (A/D přesnost/rozpětí + D/A přesnost) nebo 0,1% (Viz tabulka 1. na straně 3.) Přesnost kompenzace studeného spoje (Pouze pro T/C) 0,5 C ( 0,9 F) Vliv okolní teploty 0,1% nebo (Teplotní koeficient/rozpětí), podle toho která hodnota je větší. Viz tab. 2 pro teplotní koeficient. Vliv RFI Testováno dle EN 50082-2, intenzita pole až 10 V/m. Vliv napájení 0,005% z kalibrovaného rozpětí na 1 V Vliv vibrace 10 až 60 Hz 0,21 mm posunutí maxima 60 až 2000 Hz 3G Vliv polohy Žádný G FUNKČNÍ SPECIFIKACE Vstup Typ vstupu je volitelný: termočlánky, 2-, 3- a 4-vodičové RTD, ohmy a DC milivolty. Viz tabulka 1. na straně 3. Hranice rozpětí a rozsahu Viz tabulka 1. na straně 3. Odpor zdroje vstupního signálu (pro T/C, mv) 1 kω nebo nižší Odpor přívodních vodičů (pro RTD, ohm) 10 Ω na 1 vodič nebo nižší Výstup Dvouvodičový 4 až 20 ma DC. Rozsah signálu: 3,68 až 20,8 ma Protokol BRAIN nebo HART je namodulován na signál 4 až 20 ma. Jakákoliv z následujících hodnot může být zvolena za spojitý výstupní signál: senzor 1; teplota svorkovnice Rovněž až 3 z výše zmíněných hodnot je možno zobrazit na LCD displeji nebo číst prostřednictvím komunikace. Izolace Izolovaný vstup/výstup/gnd do 500 V AC. Indikace přerušení čidla Max. (21,6 ma DC) nebo Min. (3,6 ma DC), volitelné uživatelem. Výstup při poruše převodníku Max. (21,6 ma DC nebo více) nebo Min. (3,2 ma DC nebo méně). Doba odezvy (Výstupní signál kód D a E) Přibližně 0,5 s. Náběh do provozního režimu Přibližně 5 s. Yokogawa Electric Corporation 2-9-32 Nakacho, Musashino-shi, Tokyo, 180-8750 Japan 3. vydání, duben 2003 Tel.: 0081-422-52-5690 Fax: 0081-422-52-2018
2 Časová konstanta tlumení Volitelná od 0 až 99 s. Mezní teplota okolí Mezní teplota okolí je ovlivněna doplňkovou specifikací. -40 až 85 C (-40 až 185 F) -30 až 80 C (-22 až 176 F) se zabudovaným ukazatelem Hranice okolní vlhkosti: 5 až 100% RH při 40 C (104 F) Shoda se standardy EMC EN61326, AS/NZS 2064 Auto-kalibrace Soustava obvodů analogově-digitálního převodu se automaticky kalibruje na aktuální teplotu porovnáním dynamického měření s vysoce stabilními a přesnými vnitřními referenčními elementy. Auto-diagnostika Chyba ztráty signálu na vstupu, chyba teploty okolí, chyba EPROM a CPU. Funkce manuálního výstupu Výstupní hodnotu lze nastavit manuálně. Komunikační požadavky BRAIN Komunikační vzdálenost: Až 2 km (1,25 mil), v případě použití CEV polyetylénem izolovaných PVC-stíněných kabelů. Komunikační vzdálenost kolísá v závislosti na typu kabelu. Kapacita zátěže: 0,22 µf nebo méně Indukčnost zátěže: 3,3 mh nebo méně Vstupní impedance připojeného přijímače: 10 kω nebo více při 2,4 khz. HART Komunikační vzdálenost: Až 1,5 km (1 míle) v případě použití propletených párových kabelů. Komunikační vzdálenost kolísá v závislosti na typu kabelu. Použijte následující vzorec určující délku kabelu pro konkrétní aplikace: Požadavky na napájení a zatížení Napájecí napětí 10,5 až 42 V DC pro všeobecné použití a nevýbušný typ 10,5 až 32 V DC pro typ s ochranou proti blesku (provedení na přání /A) 10,5 až 30 pro jiskrově bezpečný typ a typ n nebo nezápalný typ Minimální napětí je 16,4 V DC pro digitální komunikaci BRAIN nebo HART Zatěžovací odpor 0 až 1335 Ω pro spolehlivou funkci 250 až 600 Ω pro digitální přenos Obr. 1. Vztah mezi napájecím napětím a odporem vnější zátěže kde: L = délka v metrech R = odpor v Ω (vč. odporu bariéry) C = kapacita kabelu v pf/m C f = maximální kapacita přijímače proti zemi v pf/m SPECIFIKACE POUŽITÝCH MATERIÁLŮ Kryt Materiál Slitina mědi a hliníku Nátěr Polyuretanová epoxidová vypalovací pryskyřice Barva: mořská zeleň (Munsell 0.6GY3.1/2.0) Klasifikace krytu IP67, NEMA 4X, JIS C0920 odolný vůči ponoření Štítek s údaji SUS304 nerez ocel Montáž Na přání lze použít montážní konzolu pro upevnění na 2-palcovou trubku nebo na panel. Svorkovnice Šrouby M4 Zabudovaný ukazatel Digitální LCD ukazatel na přání zahrnuje numerický displej (5 digit) s C, F, K, R, = a mv, 0 až 100% sloupcový graf a maticový displej. Hmotnost 1,2 kg (2,6 lbs) bez zabudovaného ukazatele a montážní konzoly. Hmotnost zabudovaného ukazatele je 0,2 kg (0,4 lbs). Viz MODELOVÉ A DODATKOVÉ KÓDY na straně 4.
3 T/C Typ čidla Referenční standard Tabulka 1. Typ čidla, měřicí rozsah a přesnost Měřicí rozsah C F Min. rozpětí (doporučené) Přesnost Rozsah na vstupu Přesnost A/D C F C F B 100 až 1820 212 až 3308 100 až 300 300 až 400 400 až 1820 212 až 572 572 až 752 752 až 3308 3,0 1,0 0,75 5,4 1,8 1,35 E -200 až 1000-328 až 1832-200 až 50-328 až 58 0,35 0,63-50 až 1000-58 až 1832 0,16 0,29 J -200 až 1200-328 až 2192-200 až 50-328 až 58 0,40 0,72-500 až 1200-58 až 2192 0,20 0,36-200 až 50-328 až 58 0,50 0,90 K -200 až 1372-328 až 2502-50 až 1372-58 až 2502 0,25 0,45 IEC584-200 až 50-328 až 58 0,80 1,44 N -200 až 1300-328 až 2372-50 až 1300-58 až 2372 0,35 0,63-50 až 0-58 až 32 1,0 1,8 0 až 100 32 až 212 0,80 1,44 R -50 až 1768-58 až 3214 100 až 600 212 až 1112 0,60 1,08 25 C 600 až 1768 1112 až 3214 0,40 0,72 (45 F) -50 až 0-58 až 32 1,0 1,8 S -50 až 1768-58 až 3214 0 až 100 100 až 600 32 až 212 212 až 1112 0,80 0,60 1,44 1,08 600 až 1768 1112 až 3214 0,40 0,72 T -200 až 400-328 až 752-200 až 50-328 až 58 0,25 0,45-50 až 400-58 až 752 0,14 0,25 0 až 400 32 až 752 0,80 1,44 400 až 1400 752 až 2552 0,50 0,90 W3 0 až 2300 32 až 4172 1400 až 2000 2552 až 3632 0,60 1,08 ASTM 2000 až 2300 3632 až 4172 0,90 1,62 E988 0 až 400 32 až 752 0,70 1,26 400 až 1400 752 až 2552 0,50 0,90 W5 0 až 2300 32 až 4172 1400 až 2000 2552 až 3632 0,70 1,26 2000 až 2300 3632 až 4172 0,90 1,62 L DIN -200 až 900-328 až 1652-200 až 50-328 až 58 0,30 0,54-50 až 900-58 až 1652 0,20 0,36 U 43710-200 až 50-328 až 58 0,50 0,90-200 až 600-328 až 1112-50 až 600-58 až 1112 0,25 0,45-200 až 850-328 až 1562-200 až 850-328 až 1562 0,14 0,25 IEC751-200 až 850-328 až 1562-200 až 850-328 až 1562 0,30 0,54-200 až 850-328 až 1562-200 až 850-328 až 1562 0,20 0,36 Pt100 Pt200 RTD Pt500 JPt100 JIS C1604-200 až 500-328 až 932 10 C -200 až 500-328 až 932 0,16 0,29 (18 F) SAMA -70 až 40-94 až 40 1,35 Cu -70 až 150-94 až 302 RC21-4 -40 až 150-40 až 302 1,0 Ni120 -- -70 až 320-94 až 608-70 až 320-94 až 608 0,11 0,19 mv -- -10 až 100 [mv] 3 [mv] 12 [µv] ---- ohm 0 a6 2000 [Ω] 20 [Ω] 0.35 [Ω] 2,43 1,8 D/A přesnost 0,02% z rozpětí Celková přesnost = (A/D přesnost/rozpětí + D/A přesnost) nebo ( 0,1% kalibrovaného rozpětí), podle toho, která hodnota je větší. Pro T/C vstup připočtěte k celkové přesnosti kompenzaci studeného spoje ( 0,5 C). Příklad; při výběru Pt100 s měřicím rozsahem 0 až 200 C. Protože je hodnota menší než 0,1% rozpětí, je celková přesnost 0,1%. Tabulka 2. Teplotní koeficient Typ senzoru Teplotní koeficient Termočlánky E,J,K,N,T,L,U 0,08 C+0,02% abs. ok. hodnoty Termočlánky R,S,W3,W5 0,25 C+0,02% abs. ok. hodnoty T/C B 100 C ok. hodn. < 300 C 1 C+0,02% abs. ok. hodnoty 300 C ok. hodn. 0,5 C+0,02% abs. ok. hodnoty RTD 0,08 C+0,02% abs. ok. hodnoty mv 0,002mV+0,02% abs. ok. hodnoty ohm 0,1Ω+0,02% abs. ok. hodnoty Obr. 2. Příklad displeje zabudovaného ukazatele.
4 MODELOVÉ A DODATKOVÉ KÓDY Model Dodatkové kódy Popis YTA 10.................... Převodník teploty Výstupní signál -D.................. -E.................. 4 až 20mA DC s digitálním přenosem (BRAIN protokol) 4 až 20 ma DC s digitálním přenosem (HART protokol, viz GS 1C50T1-E) --- A................. Vždy A 0............... 2............... 3............... 4............... Vnitřní závit G ½ Vnitřní závit 1/2 NPT Vnitřní závit Pg 13,5 Vnitřní závit M20 Zabudovaný ukazatel D............. S digitálním ukazatelem N............. Montážní konzola B........... D........... N........... Na přání / volitelné kódy *1: Pro upevnění do plochého panelu jsou nutné šrouby a matice. Žádný SUS304 nerez ocel, horizontální uchycení na 2 -trubku * 1 SUS304 nerez ocel, vertikální uchycení na 2 -trubku * 1 Žádná PROVEDENÍ NA PŘÁNÍ Položka Popis Kód Napájecí napětí: 10,5 až 32 V DC (9 až 32 V DC pro typ s komunikací Ochrana proti blesku Fiedbus) A Povolený proud: max. 6000A (1x40µs), opakovaně 1000A (1x40µs) 100krát Nátěr Změna nátěru Nátěr epoxidovou vypálenou pryskyřicí X1 Munsell kód: NI1.5 černá P1 Změna barvy Pouze kryt zesilovače Munsell kód: 7.5BG4/1.5, jadeitová zeleň P2 Metalová stříbrná P7 Kalibrační jednotka Jednotka stupeň F/stupeň R D2 Výstupní signál dole při selhání Výstupní signál dole: -5%, 3,2 ma DC nebo méně C1 převodníku Přerušení čidla je nastaveno na LOW : -2,5%, 3,6 ma DC Kryt z nerez oceli *1 Materiál krytu: nerez ocel SCS14A (ekvivalent nerez oceli SUS316 a ASTM E1 CF-8M) *1: Je k dispozici pro provedení s kódem A, D2, C1, KU2, CU1, FF1, FU1 a SU1.
5 ❶ ZVLÁŠTNÍ PROVEDENÍ (Pro nevýbušné typy) Položka Popis Kód Kombinované schválení CENELEC ATEX (KEMA) jiskrová bezpečnost, Typ N a nevýbušné schválení *3 [schválení jiskrové bezpečnosti] II 1G EEx ia IIC T4, T5 okolní teplota: -40 až 70 C pro T4, -40 až 50 C pro T5 Napájení/výstupní obvod: Ui=30V, Ii=165mA, Pi=900mW, Ci=20nF, Li=660µH Vstupní obvod: Uo=8,6V, Io=30mA, Po=70mW, Co=3µF, Lo=20mH : vnitřní závit 1/2 NPT a M20 CENELEC ATEX [schválení nevýbušnosti pevný závěr] KU2 II 2G EEx d IIC T5, T6, okolní teplota: -40 až 80 C pro T5, -40 až 75 C pro T6 : vnitřní závit 1/2 NPT a M20 [schválení typu n] II 3G EEx nl IIC T4, T5 okolní teplota: -40 až 70 C pro T4, -40 až 50 C pro T5 Napájení/výstupní obvod: Ui=30V, Ci=20nF, Li=660µH Vstupní obvod: Uo=8,6V, Io=30mA, Po=70mW, Co=3µF, Lo=20mH : vnitřní závit 1/2 NPT a M20 Kombinované schválení jiskrové bezpečnosti, nezápalnosti a nevýbušnosti podle CSA [schválení jiskrové bezpečnosti/nezápalnosti] Jiskrově bezpečný typ třídy I, oddíl 1, skupiny A, B, C a D; třídy II, oddíl 1, skupiny E, F a G; Třídu III, oddíl 1: Nezápalný typ pro třídy I, oddíl 2, skupiny A, B, C a D; třídy II, oddíl 2, skupiny E, F a G; třídy III, oddíl 1: Kryt: Typ 4X, teplotní třída: T4, okolní teplota: -40 až 60 C (-40 až 140 F) Canadian Standards Napájení: Vmax=30V, Imax=165mA, Pmax=0,9W, Ci=18nF, Li=730µH CU1 Association (CSA) Senzorový vstup: Voc=9V, Isc=40mA, Po=0,09W, Ca=1µF, La=10mH : vnitřní závit 1/2 NPT *2 [schválení nevýbušnosti (pevný závěr)] Nevýbušný typ třídy I, oddíl 1, skupiny B, C a D, třídy II, skupiny E, F a G, třídy III. Pro Třídu I, oddíl 2 umístění Pečeť výrobce, není nutné zapečetění obvodu Třída krytu typ 4X Teplotní třída: T4, okolní teplota: -40 až 60 C (-40 až 140 F) : vnitřní závit 1/2 NPT *2 FM nevýbušné schválení Nevýbušný typ třídy I, oddíl 1, skupiny A, B, C a D; Nepropustný vůči prachu třídy II/III, oddíl 1, skupiny E, F a G. FF1 Pečeť výrobce, není nutné zapečetění obvodu. Třída krytu: NEMA 4X Teplotní třída: T6 okolní teplota: -40 až 60 C (_40 až 140 F) : vnitřní závit 1/2 NPT *2 Kombinované schválení jiskrově bezpečného a nevýbušného typu podle FM [schválení jiskrové bezpečnosti] Jiskrově bezpečný typ pro Třídu I, II, III, oddíl 1, skupiny A, B, C, D, E, F a G. Factory Mutual Nezápalný typ třídy I, II, oddíl 2, skup. A, B, C, D, E, F a G, třídy III, oddíl 1. Typ krytu: 4X Teplotní třída: T4 okolní teplota: -40 až 60 C (-40 až 140 C) Napájení: Vmax=30V, Imax=165mA, Pmax=0,9W, Ci=18nF, Li=730µH Senzor: Voc=9V, Isc=40mA, Po=90mW, Ca=1µF, La=10mH FU1 [schválení nevýbušnosti] Třída I, oddíl 1, skupiny A, B, C a D; Nepropustný vůči prachu pro Třídu II/III, divizi 1, skupiny E, F a G Pečeť výrobce, není nutné zapečetění obvodu. Třída krytu: NEMA 4X Teplotní třída: T6 okolní teplota: -40 až 60 C (-40 až 140 F) : vnitřní závit 1/2 NPT *2 Standards Association of Australia (SAA) Japanese Industrial Standards (JIS) Kombinované schválení jiskrově bezpečného typu, nejiskrového a nezápalného schválení podle SAA Ex ia IIC T4 (T okolí=70 C) IP66/67, Ex n IIC T4 (T okolí=70 C), IP66/67 Vstupní parametry: Ui=30V, Ii=165mA, Pi=0,9W Výstupní parametry: Uo=8,6V, Io=30mA, Po=62mW, Co=1µF Ex d IIC T6 (T okolí=75 C) IP66/67 : vnitřní závit 1/2 NPT, Pg 13,5 a M20 *1 Nevýbušné schválení podle JIS Ex ds IIC T6 X *3 Okolní teplota: -20 až 60 C Přiložený adaptér : vnitřní závit G1/2 1 ks G11 nebýbušného typu *4 Použitelný kabel: vnější průměr 8 až 12 mm 2 ks G12 *1: Použitelné pro elektrické připojení kód 2, 3 a 4. *2: Použitelné pro elektrické připojení kód 2. *3: Použitelné pro elektrické připojení kód 2 a 4. *4: V případě okolní teploty přesahující 50 C použijte tepelně odolné kabely s maximálně povolenou teplotou 70 C nebo vyšší. *5: Při kabelovém zapojení nevýbušného typu snímače JIS, použijte adaptér schválený YOKOGAWOU. SU1 JF3
6 ❶ ROZMĚRY o Montáž do 2-palcového horizontálního potrubí Jednotka: mm (cca palce) (Výstupní signál) (Vstupní signál) S ukazatelem (dle volby) Kryt svorky Pojistný šroub krytu (Pro nevýbušné provedení) Svorka uzemnění Štítek s údaji Montážní konzola pro horizontální potrubí (dle volby) 2"-trubka, o Montáž do 2-palcového vertikálního potrubí (Výstupní signál) (Vstupní signál) S ukazatelem (dle volby) Kryt svorky Pojistný šroub krytu (Pro nevýbušné provedení) Svorka uzemnění Štítek s údaji Montážní konzola pro vertikální potrubí (dle volby) 2"-trubka
7 Svorky *2: Použijte vnější nebo kontrolní ukazatel, jehož vnitřní odpor je 10Ω nebo méně. Zapojení vstupů Forma objednávky> " " Při objednávání specifikujte následovně modelové kódy, kódy provedení na přání a zvláštního provedení. Přístroj je expedován s nastavenými parametry dle tabulky A. Specifikujte následující, pokud je nutné: 1. Typ senzoru. Pro RTD a odporový vstup specifikujte počet vodičů. (např. Pt200 3-vodičový systém) 2. Kalibrační rozsah a jednotka. 1) Kalibrační rozsah lze specifikovat dle měřicího rozsahu podle tabulky 1. na straně 3. 2) Specifikujte rozsah v C, K, F nebo R pro teplotní vstup. Pro F nebo R je nutné specifikovat dodatkový kód D2. Není nutné specifikovat jednotky pro vstupy mv a ohm, pro tyto jednotky jsou automaticky přiřazeny mv nebo Ω. 3. Číselné označení okruhu. Tabulka A. Nastavení při dodávce. Typ vstupního čidla Pt100 3-vodičový systém, nebo dle specifikace Kalibrační rozsah min. 0 nebo dle specifikace Kalibrační rozsah max. 100 nebo dle specifikace Kalibrační jednotka C nebo dle specifikace Časová konstanta tlumení 2 sekundy Přerušení čidla* 1 Max. (110%, 21,6mA DC) Výstup při selhání převodníku* 1 Max. (110%, 21,6 ma nebo více) Zabudovaný ukazatel* 2 PV ( C) Typ výstupu Čidlo 1 Číselné označení Dle specifikace v objednávce *1: S výjimkou kódu pro zvláštní provedení C1. *2: Pokud je specifikován zabudovaný ukazatel. <Související zařízení> Napájecí zdroj: viz GS 01B04T01-02E nebo GS 01B04T02-00E BRAIN TERMINAL: viz GS 01C00A11-00E <Reference> HART; obchodní značka The HART Communication Foundation. (USA) Srovnatelný materiál SUS304 AISI 304
8 YOKOGAWA EUROPE B.V. P.O.Box 163, 3800 AD AMERSFOORT, THE NETHERLANDS, Tel.: +31 33 4641611, Fax: +31 33 4641610 RAKOUSKO Yokogawa Ges.m.b.H. Central and East Europe Franzosengraben 1 A-1030 WIEN Tel.: +43 1 20634-0 Fax: +43 1 20634800 e-mail: office@at.yokogawa.com ČESKÁ REPUBLIKA Reprezentační kancelář 1. máje 120 703 00 OSTRAVA Tel.: 595 953 967 Fax: 595 955 673 Mobil: 602 562 866 e-mail: yokogawa@daas.cz Maring s.r.o. Autorizovaná inženýrská firma Brněnská 490 686 02 STARÉ MĚSTO Tel.: 572 551 550 Fax: 572 551 000 e-mail: maring@yokogawa.cz Kancelář Břestek 290 687 08 Buchlovice Tel./fax: 572 595 077 Mobil: 606 731 161 e-mail: tomas.zetek@atlas.cz SLOVENSKÁ REPUBLIKA Reprezentační kancelář Štefánikova 12 811 05 BRATISLAVA Tel.: +421 2 52621062 Fax: +421 2 52621052 e-mail: schulcz@yokogawa.sk Internet: http://www.yokogawa-europe.com, www.yokogawa.at, www.yokogawa.cz GS 01C50B02-00C