_CZ_090120.fm Seite 1 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Systémy vedení potrubí/ technika spojování potrubí
_CZ_090120.fm Seite 2 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 pro všechny lisovací systémy Viega, od 12mm do 108,0 mm Viega jsou použitelné pro všechny kovové lisovací systémy Viega Sanpress, Sanpress Inox, Sanpress Inox G, Prestabo, Profipress, Profipress G a Copatin jakož i pro Viega Geopress, lisovací systémy PE-Xc, Pexfit Plus a Pexfit Fosta. S novou generací lisovacích nástrojů Pressgun 4E, 4B a Picco vytváří Viega novou linii lisovacích nástrojů. Tato se vyznačuje především optimálním ovládáním, nejnovější technikou, vysokou bezpečností a přijatelnou cenou. Otočná lisovací hlava u systémových lisovacích nástrojů Pressgun 4E, 4B a Picco, stejně jako optimální hmotnost umožňují jednoduchou manipulaci dokonce i při rozměrech až do 108,0 mm. Pressgun 4E, 4B a Picco jsou vybaveny inovovanou bezbečnostní koncepcí. Vlastní elektronické hlídání funkcí a automatickou indikaci údržby pomocí LED-ukazatelů. Akumulátorový systémový lisovací nástroj Pressgun 4B a Pressgun Picco disponují nejnovější lithium/ akustickou technikou. Lithium/iontový akumulátor v sobě spojuje nejvyšší akumulační kapacitu s optimálním chlazením. Viega Pressgun 4E a 4B jsou použitelné pro velikosti od 12 mm do 108,0 mm. Systémový lisovací nástroj Viega Picco je použitelný pro velikosti od 12 mm do 35 mm (14 mm až 40 mm). Geometrie a lisovací kontura systémových čelistí je přesně dimenzována na lisovací spojky. Inovativní Viega lisovací prstence s tažnými čelistmi umožňují lisování i v těch nejužších prostorách, stejně jako u trubek v šachtách a v předstěnách. Servisní stanice pro údržbu systémových lisovacích nástrojů a lisovacích čelistí zaručují vysokou míru systémové bezpečnosti. Viega zhotovují nerozebíratelná, pevná spojení. 2
_CZ_090120.fm Seite 3 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Obsah 4 Systémové lisovací čelisti pro kovové lisovací systémy 7 Systémové lisovací čelisti pro plastové lisovací systémy 13 Nářadí 14 Jednotlivé díly 17 Pokyny pro údržbu 20 3
_CZ_090120.fm Seite 4 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Akumulátorový lisovací nástroj Pressgun Picco, s nejnovější lithium/iontovou akustickou technikou, s akumulátorem (18 V/1,1 Ah) a nabíječkou (230 V/18 V), s patentovaným elektronickým hlídáním funkcí a automatickou indikací údržby, s lisovacími čelistmi 15, 22 a 28 mm pro kovové lisovací systémy, model 2487.1 622 398 47.809,18 Akumulátorový lisovací nástroj Pressgun Picco, s nejnovější lithium/iontovou akustickou technikou, s akumulátorem (18 V/1,1 Ah) a nabíječkou (230 V/18 V), s patentovaným elektronickým hlídáním funkcí a automatickou indikací údržby, bez čelistí, model 2487.2 622 404 41.289,95 Elektrický lisovací nástroj Pressgun 4E, s patentovaným elektronickým hlídáním funkcí a automatickou indikací údržby, na sít 230 V, s lisovacími čelistmi 15, 22 a 28 mm pro kovové lisovací systémy, model 2297.1 15/22/28 612 016 46.347,04 4
_CZ_090120.fm Seite 5 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Elektrický lisovací nástroj Pressgun 4E, s patentovaným elektronickým hlídáním funkcí a automatickou indikací údržby, na sít 230 V, bez čelistí, model 2298.1 612 023 38.730,69 Akumulátorový lisovací nástroj Pressgun 4B, s nejnovější lithium/iontovou akumulační technikou, s akumulátorem 18 V/2,2Ah a nabíječkou 230 V/18 V, s patentovaným elektronickým hlídáním funkcí a automatickou indikací údržby, s lisovacími čelistmi 15, 22 a 28 mm pro kovové lisovací systémy, model 2297.2 15/22/28 612 047 50.430,35 Akumulátorový lisovací nástroj Pressgun 4B, s nejnovější lithium/iontovou akumulační technikou, s akumulátorem 18 V/2,2Ah a nabíječkou 230 V/18 V, s patentovaným elektronickým hlídáním funkcí a automatickou indikací údržby, bez čelistí, model 2298.2 612 030 43.547,80 5
_CZ_090120.fm Seite 6 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Pexfit Pro-sada nářadí, s ručním lisovacím nářadím 16 a 20 mm, nůžkami a kalibračním nářadím 14 až 25 mm, model 4780.4 656 8 15.667,37 Ruční lisovací nářadí, pro lisovací spojky, model 2782.5 14 16 18 20 25 611 378 483 456 611 866 644 956 483 470 4.485,17 4.619,73 4.485,17 7.245,08 7.462,42 6
_CZ_090120.fm Seite 7 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Systémové lisovací čelisti pro kovové lisovací systémy Sortiment lisovacích čelistí, pro lisovací spojky kovových lisovacích systémů, vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: Typ 1, Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, model 2299.6 12 35 313 012 21.544,04 Sortiment lisovacích čelistí, pro lisovací spojky kovových lisovacích systémů, vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: Typ 1, Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, model 2299.62 15 28 449 377 14.650,26 Lisovací čelist PT2, nové generace, 12 pro lisovací spojky kovových 15 lisovacích systémů, 18 vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: 22 28 35 Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, model 2299.9 461 881 461 898 461 904 461 911 461 928 461 935 4.130,86 4.130,86 4.130,86 4.130,86 4.130,86 4.575, 7
_CZ_090120.fm Seite 8 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Lisovací čelist SOM, pro lisovací spojky kovových lisovacích systémů Viega, vhodné k systémovému lisovacímu nástroji Typ 1, model 2299.2 12 15 18 22 28 35 42 54 14 16 283 353 149 451 283 346 148 881 150 815 152 543 153 465 193 812 443 986 443 993 4.130,86 4.130,86 4.130,86 4.130,86 4.130,86 4.575, 6.275,03 7.922,15 3.992,77 3.992,77 Sortiment lisovacích čelistí, pro lisovací spojky kovových lisovacích systémů, vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: Typ 1, Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, model 2299.4 42 54 262 211 14.717,25 vhodné k lisovacímu nástroji Geberit/Mapress Typ EFP I, model 2299.4M 42 54 315 337 14.334,22 Lisovací čelisti, pro akumulátorový lisovací nástroj Picco, Pressgun Picco a Ridgid RP 210, pro lisovací spojky kovových lisovacích systémů, model 2484.9 12 15 18 22 28 35 485 504 485 511 485 528 485 535 485 542 650 070 2.911,23 2.911,23 2.911,23 2.911,23 2.911,23 2.976,38 Sortiment lisovacích prstenců, pro kovové lisovací systémy, s kloubovou tažnou čelistí, vhodné k systémovému lisovacímu nástroji Picco, akumulátorovému lisovacímu nástroji Pressgun Picco a Ridgid RP 210, s místem k dodatečnému vybavení pro kloubovou tažnou čelist Z1, model 2496.3 12 35 622 664 17.903,09 8
_CZ_090120.fm Seite 9 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 pro lisovací spojky- Sortiment lisovacích prstenců, s kloubovou tažnou čelistí Z1, pro kovové lisovací systémy, vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, s místem k dodatečnému vybavení pro kloubovou tažnou čelist, model 2496.5 12 35 639 495 17.903,08 Sortiment lisovacích prstenců, s kloubovou tažnou čelistí Z2, pro kovové lisovací systémy, vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, model 2296.4 42 54 472 764 18.939,63 9
_CZ_090120.fm Seite 10 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Kloubová tažná čelist Z1, pro lisovací spojky 15-35 mm kovových lisovacích systémů, pro spojky Geopress 20-25 mm, Kloubová tažná čelist Z2, pro lisovací spojky 42-108,0 mm, kovových lisovacích systémů, pro spojky Geopress 32-63 mm, Z1 12 35/20 25 Z2 42 108,0/32 63 472 733 472 0 4.154,89 8.173,75 vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, model 2296.2 Upozornění: Zemní práce mohou být prováděny pouze s akumulátorovým lisovacím nástrojem PT3-AH! Nelze použít pro XL-spojky z červeného bronzu (Sanpress XL, Copatin XL)! Kloubová tažná čelist, pro lisovací spojky 12 až 35 mm kovových lisovacích systémů, kompatibilní pouze se systémovým lisovacím nástrojem Picco, akumulátorovým lisovacím nástrojem Pressgun Picco a Ridgid RP 210, model 2496.1 12 35 622 657 4.154,89 Sada lisovacích prstenců, pro měděné lisovací spojky Sanpress Inox XL, Prestabo XL a Profipress XL, vhodná k systémovým lisovacím nástrojům: Akku-Presshandy výrobce Holger Clasen, lisovacímu nástroji Geberit/Mepla typ PWH 75, typ N 230 V, typ N Akku, lisovacímu nástroji Geberit/Mapress typ EFP II, ACO 1, ECO 1, ACO 201, ECO 201, AFP 201, EFP 201 a Ridgid RP 10-S, RP 10-B, model 2497.3XL 76,1 108,0 562 854 48.985,72 Upozornění: Nelze použít pro XL-spojky z červeného bronzu (Sanpress XL, Copatin XL)! 10
_CZ_090120.fm Seite 11 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Lisovací prstenec, pro měděné lisovací spojky Sanpress Inox XL, Prestabo XL a Profipress XL, vhodný ke kloubové tažné čelisti Z2 model 2296.2, model 2497.2XL 64,0 76,1 88,9 108,0 578 671 562 878 562 885 562 892 11.541,13 12.313,80 12.825,17 13.735,93 Upozornění: Nelze použít k XL-tvarovkám z červeného bronzu (Sanpress XL, Copatin XL)! Lisovací prstenec, pro kovové lisovací systémy, vhodný ke kloubové tažné čelisti Z1 a, model 2296.1 Upozornění: Lisovací prstence 42 a 54 mm se smí použít pouze s tažnou čelistí Z2. 12 15 18 22 28 35 42 54 622 442 472 665 472 672 472 689 472 696 472 702 472 719 472 726 2.495,49 2.495,49 2.495,49 2.495,49 2.703,10 2.945,49 7.000,66 7.208,28 Systémová sada nástrojů XL, s tažnou čelistí pro lisovací řetězy, s lisovacími řetězy pro lisovací spojky Sanpress XL 76,1 až 108,0 mm, vhodné k lisovacím systémovým nástrojům: Holger Clasen, Geberit-Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230V Typ N Akku, Typ EFP II, ACO 1, ECO 1, ACO 201, ECO 201, AFP 201,EFP 201 a Ridgid RP 10-S, RP 10-B, model 2297.3XL Upozornění: Nelze použít pro XL spojky z mědi a nerezi (Profipress XL, Prestabo XL, Sanpress Inox XL a Sanpress Inox G-XL)! 76,1 108,0 362 959 70.828,92 11
_CZ_090120.fm Seite 12 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Lisovací řetěz, pro lisovací spojky Sanpress XL 76,1 až 108,0 mm, vhodné k tažné čelisti 2297.1XL, model 2297.2XL Upozornění: Nelze použít pro XL spojky z mědi a nerezi (Profipress XL, Prestabo XL, Sanpress Inox XL a Sanpress Inox G-XL)! 76,1 88,9 108,0 359 249 359 256 359 263 17.596,26 21.099,65 21.413,64 Tažná čelist, pro lisovací řetězy 76,1 až 108,0 mm, vhodné k lisovacím systémovým nástrojům: Holger Clasen, Geberit-Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230V Typ N Akku, model 2297.1XL 76,1 108,0 359 232 7.451,70 12
_CZ_090120.fm Seite 13 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Systémové lisovací čelisti pro plastové lisovací systémy Sada lisovacích čelistí, pro lisovací spojky systému Sanfix Fosta, vhodné systémovým lisovacím nástrojům: Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, model 2299.41 50/63 612 191 17.682,68 pro lisovací spojky- Lisovací čelisti, 12 pro systémy PE-Xc- a PB, 14 pro lisovací spojky, 16 vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: 18 20 25 32 Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu 40 nástroji Typ PWH 75, 50 Typ N 230 V Typ N Akku, 63 model 2799.7 425 302 611 385 425 319 611 354 425 326 446 192 591 052 590 925 590 932 590 949 4.858,15 3.582,57 3.690,05 3.582,57 3.690,05 3.690,05 3.690,05 6.481,63 8.756,19 11.642,37 Lisovací čelisti, pro akumulátorový lisovací nástroj Picco a Ridgid RP 210, pro lisovací spojky systému PE-Xc, model 2484.7 12 14/15 16/17 20 25 616 915 485 559 485 566 485 573 485 580 3.097,88 3.084,58 3.084,58 3.084,58 3.084,58 13
_CZ_090120.fm Seite 14 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Sortiment lisovacích čelistí, pro lisovací spojky Geopress vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, model 9696.6 20 25 469 764 13.880,13 Upozornění: Zemní práce mohou být prováděny pouze s akumulátorovým lisovacím nástrojem PT3-AH! Sortiment lisovacích čelistí, pro lisovací spojky Geopress, vhodné k systémovým lisovacím nástrojům: Holger Clasen, Geberit/Mepla-lisovacímu nástroji Typ PWH 75, Typ N 230 V Typ N Akku, model 9696.7 32 63 469 771 37.2,32 Upozornění: Zemní práce mohou být prováděny pouze s akumulátorovým lisovacím nástrojem PT3-AH! Lisovací prstenec, pro spojky Geopress, vhodný ke kloubové tažné čelisti model 2296.2, model 9696.1 20 25 32 40 50 63 469 405 469 412 469 429 469 436 469 443 469 757 5.328,99 5.328,99 5.916,04 6.909,13 7.767,21 8.941,31 Nářadí Náhradní nůž, pro odplášt ovací a kalibrační nářadí, model 2758.1 2 428 259 245,46 14
_CZ_090120.fm Seite 15 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Odplášt ovací a kalibrační nářadí, pro Pexfit Fosta, pro ruční použití a pro vrtačku, model 2758.5 16/20 25 481 919 481 926 1.218,08 1.479,39 Pro trubky Trubkový řezák, pro trubky z ušlechtilé oceli, model 2291 15 63* 146 696 1.963,15 Ořezávač trubky, pro trubky z mědi a nerezi, model 2290 Pro trubky 6 35 6 67 652 128 652 135 1.808,72 3.595,45 Pro trubky Náhradní řezné kolečko, pro ořezávač trubky model 2290, model 2290.2 6 67 652 876 778,31 Řezné kolečko, s čepem a pojistným kroužkem, k trubkovému řezáku Ridgid, model 2291.1 k trubkovému řezáku Rems, model 2291.2 140 410 376,88 312 497 376,88 Pro trubky Odhrotovač, pro vnitřní a vnější odhrotování měděných trubek a trubek z ušlechtilé oceli, model 2292.2 12 54 343 019 3.411,36 Pro trubky Odhrotovač, pro vnitřní a vnější odhrotování měděných trubek a trubek z ušlechtilé oceli od 64,0 do 108,0 mm, model 2292.4XL 64,0 108,0 556 310 6.582,36 * = Dodávka pouze z doběhu skladových zásob 15
_CZ_090120.fm Seite 16 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Pro trubky Odhrotovač, pro vnitřní a vnější odhrotování trubek z ušlechtilé oceli (pozor: při práci používat ochranné brýle!), model 2292.3XL 64,0 108,0 360 511 1.334,67 Dlouhá montážní vsuvka, model 2041 1/2* 123 918 161,59 Značkovací tužka, pro lisovací systémy Viega, model 2490.1 606 121 37,84 16 * = Dodávka pouze z doběhu skladových zásob
_CZ_090120.fm Seite 17 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Jednotlivé díly Kufr, bez lisovacího nástroje a lisovacích čelistí, pro systémový lisovací nástroj Typ 1, Typ 2 a PT3-EH, model 2299.3 167 967 3.294,25 Kufr, bez lisovacího nástroje a lisovacích čelistí, pro systémový lisovací nástroj PT3-AH, model 2485.9 462 291 3.294,25 Kufr, bez lisovacího nástroje a lisovacích čelistí, k systémovému lisovacímu nástroji model 2297.11 612 177 3.294,25 Kufr, bez lisovacího nástroje a lisovacích čelistí, pro systémový lisovací nástroj Pressgun Picco, model 2487.90 622 435 3.198,30 17
_CZ_090120.fm Seite 18 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Sanpress Inox XL - náhradní kufr, pro 76,1-108,0 mm, model 2497.4XL 562 861 3.551,99 Kufr, bez lisovacího nástroje, pro tažnou čelist a lisovací řetězy, pro spojky Sanpress XL (červený bronz) 76,1 až 108,0 mm, model 2297.4XL 363 284 3.291,68 Kufr, bez lisovacích prstenců a kloubové tažné čelisti, vhodný pro 6 lisovacích prstenců od 12 do 35 mm, a pro kloubovou tažnou čelist Z1 a, model 2496.9 629 410 3.278,90 Kufr, bez lisovacích čelistí, pro lisovací čelisti SOM 42 a 54 mm model 2299.2, také pro lisovací čelisti Sanfix Fosta 50 a 63 mm, model 2299.49 262 228 1.256,95 18
_CZ_090120.fm Seite 19 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 Akumulátor, 230 V/14,4 V, pro akumulátorové lisovací nástroje Holger Clasen, model 2479 297 442 6.693,33 Akumulátorová nabíječka, 230 V/14,4 V, pro akumulátorový lisovací nástroj Holger Clasen, model 2480 301 804 5.542,75 Akumulátor Makita, 230 V/14,4 V/2,6 Ah, k akumulačnímu lisovacímu nástroji PT3-AH a Picco, model 2485.8 462 307 6.693,33 Nabíječka Makita, 230 V/14,4 V, k akumulátorovému lisovacímu nástroji PT3-AH a Picco, model 2485.7 462 314 5.542,75 Lithium/iontový akumulátor, 18 V/2,2Ah, pro akumulátorový lisovací nástroj Pressgun 4B a Pressgun Picco, model 2486 612 153 5.699,23 Power-lithium/iontový akumulátor, 18 V/3,3 Ah, k akumulátorovým lisovacím nástrojům Pressgun 4B a Pressgun Picco, model 2486.2 630 195 7.269,90 Lithium/iontový akumulátor, 18 V/1,1 Ah, k akumulátorovým lisovacím nástrojům Pressgun 4B a Pressgun Picco, model 2487.8 622 428 6.085,31 Nabíječka pro lithium/iontové akumulátory, 230 V/18 V, k akumulátorovým lisovacím nástrojům Pressgun 4B a Pressgun Picco, model 2486.1 612 160 4.944,96 19
_CZ_090120.fm Seite 20 Montag, 16. Februar 2009 3:44 15 P okyny pro údržbu systémových lisovacích nástrojů a systémových lisovacích čelistí Viega Funkční spolehlivost a trvalá těsnost lisovacích systémů Viega je závislá především na provozní spolehlivosti lisovacích nástrojů a bezzávadné funkčnosti systémových lisovacích čelistí. Viega jsou elektrohydraulické přístroje, které v průběhu doby lisování vyvíjí pevně nastavený tlak. Provozní bezpečnost a spolehlivost systémového lisovacího nástroje je zaručena pouze tehdy, pokud je hydraulický systém těsný, bez ztráty oleje. Jako všechny elektrohydraulické nástroje podléhají i systémové lisovací nástroje přirozenému opotřebení. Aby byla provozní bezpečnost a spolehlivost systémových lisovacích nástrojů neustále zachována, musí být na nástrojích prováděna pravidelná údržba, popřípadě je zapotřebí je zaslat do servisů, uvedených firmou Viega, za účelem provedení inspekce. Systémové lisovací čelisti Aby byla neustále zaručena bezzávadná funkčnost systémových lisovacích čelistí, doporučujeme, aby se v každém případě prováděla při údržbě systémových lisovacích nástrojů také údržba systémových lisovacích čelistí. Přitom se vymění opotřebené díly, opraví lisovací kontury a znovu se nastaví lisovací čelisti. Pro dané systémové lisovací nástroje Viega platí následující ustanovení: Údržbářské intervaly systémových lisovacích nástrojů Viega: Systémový lisovací nástroj Viega Doba údržby Viega lisovací nástroj Pressgun Picco DN 10 DN 40 Viega lisovací nástroj Pressgun 4E a 4B DN 10 DN 100 Viega akumulační lisovací nástroj Typ PT3-AH DN 10 DN 100 Viega akumulační lisovací nástroj Picco DN 10 N 25 Viega elektrický lisovací nástroj Typ PT3-EH DN 10 DN 100 Viega elektrický lisovací nástroj Typ 2 DN 10 DN 100 Viega akumulační lisovací nástroj 12 22 mm/14 20 mm model 248 Ruční akumulační lisovací nástroj DN 10 DN 100 model 2475 Po 30 000 zalisováních LED indikátor vyzve k servisní prohlídce. Po dalších 2000 zalisováních následuje bezpečnostní blokace. Avšak nejpozději po 4 letech. Po 30 000 zalisováních LED indikátor vyzve k servisní prohlídce. Po dalších 2000 zalisováních následuje bezpečnostní blokace. Avšak nejpozději po 4 letech. Po 20 000 zalisováních LED indikátor vyzve k servisní prohlídce. Po dalších 2000 zalisováních následuje bezpečnostní blokace. Avšak nejpozději po 4 letech. Po 20 000 zalisováních LED indikátor vyzve k servisní prohlídce. Po dalších 2000 zalisováních následuje bezpečnostní blokace. Avšak nejpozději po 4 letech. Po 20 000 zalisováních LED indikátor vyzve k servisní prohlídce. Po dalších 2000 zalisováních následuje bezpečnostní blokace. Avšak nejpozději po 4 letech. Nejméně každé 2 roky. Nejméně jednou ročně. Po 20 000 zalisováních následuje výzva LED indikací. Avšak nejméně každé 4 roky. Autorizované servisy Viega: Firma Martin Unterreitmaier Landsberger Str. 469 81241 München Telefon: 089-839690-91 Telefax: 089-839690-92 martin@unterreitmaier-gmbh.de www.unterreitmaier-gmbh.de Firma Hans-Joachim Voigt & Sohn Nordlichtstraße 48/50 13405 Berlin Telefon: 030-413-4041 Telefax: 030 413-3057 info@voigt-und-sohn.de www.voigt-und-sohn.de Firma Mátl & Bula spol. s r.o. 664 61 Rajhrad u Brna Telefon: 00420 547 232 299 Telefax: 00420 547 232 216 vladimir.vaverka@matl-bula.cz www.matl-bula.cz Přistupujte prosím k Vaší povinnosti o péči zodpovědně a dodržujte pokyny pro údržbu. Ze zásady platí: bezpečnost díky údržbě. Při nedodržení inspekčních intervalů nemůže být převzata žádná odpovědnost za poškození na zdraví. 20