S 64240 KA1 Chladnièka Hûtõszekrény Návod k použití Használati utasítás 200366884 PERFEKT IN FORM AND FUNKTION CZ/A/3. (04.)

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, døíve, než uvedete svoji novou chladnièku do provozu, pøeètìte si laskavì pozornì tento návod k použití. Návod obsahuje dùležité informace pro bezpeènou obsluhu, pro instalaci a pro ošetøování spotøebièe. Tento návod k použití si laskavì uschovejte pro pozdìjší nahlédnutí. Pøedejte jej pøípadnì dalšímu uživateli spotøebièe. Dùležité upozornìní: Tento návod k použití je urèen pro nìkolik technicky srovnatelných modelù s rozdílným vybavením. Všímejte si tedy pouze pokynù, které se týkají provedení vašeho spotøebièe. Pomocí tohoto varovného trojúhelníku a/nebo upozoròujících slov (Varování!, Opatrnost!, Pozor!) jsou zdùraznìny pokyny, které jsou dùležité pro vaši bezpeènost nebo pro správné fungování spotøebièe. Tyto pokyny bezpodmíneènì dodržujte. 1. Tento symbol a èíslice vás budou provázet krok za krokem pøi obsluze spotøebièe. 2.... Za tímto znakem následují doplòující informace k obsluze a k praktickému použití spotøebièe. Jetelovým lístkem jsou oznaèeny rady a pokyny, zajiš ující hospodárný a ekologický provoz spotøebièe. Pro pøípadnì vzniklé poruchy obsahuje tento návod k obsluze pokyny k jejich odstranìní samotným uživatelem, viz odstavec "Co dìlat, když. Pokud s tìmito pokyny nevystaèíte, obra te se na náš servis, který je vám kdykoliv k dispozici. V servisu dostanete odpovìï na každou otázku, týkající se vybavení a použití spotøebièe, a pracovníci servisu rádi vyslechnou také vaše pøání, podnìty i kritiku. Naším cílem je dále vylepšovat naše výrobky a služby k užitku našich zákazníkù. Další informace najdete také v kapitole "Servis. 2

OBSAH Bezpeènost...5 Likvidace...7 Informace k obalovému materiálu chladnièky...7 Likvidace vysloužilých starých spotøebièù...7 Doprava chladnièky...7 Odstranìní ochranných prvkù pro pøepravu...8 Instalace...8 Umístìní chladnièky...8 Chladnièka potøebuje vzduch...9 Vyrovnání spotøebièe...9 Pøipojení k elektrické síti...9 Zámìna zavìšení dveøí...10 Zámìna zavìšení dveøí mrazícího prostoru...12 Popis spotøebièe...13 Pohled na chladnièku...13 Pøed uvedením spotøebièe do provozu...14 Uvedení do provozu a regulace teploty...14 Vypnutí spotøebièe...15 Vnitøní vybavení...15 Ukládací plochy...15 Správné ukládání potravin...16 Zmrazování potravin a skladování zmražených potravin...17 Pøíprava ledových kostek...18 Odmrazování...18 Chladící prostor se odmrazuje automaticky...18 Odmrazování zmrazovací pøihrádky...18 Èištìní a ošetøování...19 Rady, jak uspoøit energii...20 Co dìlat, když...20 Odstraòování poruch...20 Výmìna žárovky...23 3

Obsah Ustanovení, normy, smìrnice...23 Zvuky bìhem provozu chladnièky...24 Odborné výrazy...24 Tabulka dob uložení potravin...25 Skladování èerstvých potravin v chladicím prostoru...25 Technická data...26 Servis...26 4

Bezpeènost Bezpecnost našich chladnicek odpovídá uznávaným technickým pravidlum a zákonu o bezpecnosti elektrických spotrebicu. Presto povazujeme jako výrobce za svoji povinnost seznámit vás s následujícími bezpecnostními pokyny. Správné pouzívání chladnicek Chladnièka je urèena pro použití v domácnosti. Je vhodná pro chlazení, zmrazování a skladování zmrazených potravin a k pøípravì ledu. Pokud je spotøebiè používán k jiným úèelùm nebo je nesprávnì obsluhován, nemùže výrobce pøevzít záruku za jeho pøípadné poškození. Z bezpeènostních dùvodù nejsou u chladnièky povoleny žádné úpravy nebo zmìny. Pokud je chladnièka používána živnostensky nebo pro jiné úèely, než pro chlazení, zmrazování a skladování zmrazených potravin, dodržujte laskavì zákonná ustanovení, jež jsou platná pro oblast vaší èinnosti. Pøed prvním uvedením chladnièky do provozu Pøesvìdète se, zda nebyla chladnièka bìhem pøepravy poškozena. Poškozený spotøebiè v žádném pøípadì nepøipojujte! Pokud došlo k poškození chladnièky, obra te se na svého dodavatele. Pøi instalací spotøebièe zkontrolujte, zda nestojí na pøívodním sí ovém kabelu. Chladivo Chladicí okruh spotøebièe je naplnìn chladivem isobutan (R600a), což je pøírodní plyn s vysokou ekologickou nezávadností, je však hoølavý. Varování - Pøi dopravì a instalování chladnièky dbejte na to, aby nebyly poškozeny jakékoliv èásti chladicího okruhu. V pøípadì, že by se chladicí okruh poškodil: - bezpodmíneènì se vyvarovat otevøenému ohni a zdrojùm zapálení; - místnost, ve které je chladnièka instalována, dobøe provìtrat. Zabezpeèení pøed dìtmi Nìkteré èásti obalu (napø. fólie, polystyren) mohou být pro dìti nebezpeèné. Dìti by se mohly udusit! Proto tyto èásti obalu odstraòte z jejich dosahu. Vysloužilé staré chladnièky uèiòte pøed jejich likvidací nepoužitelnými. Vytáhnìte sí ovou zástrèku ze zásuvky, odøíznìte pøívodní kabel, odstraòte nebo zniète pøípadnì existující západkové, zástrèkové nebo jiné zámky. Jedinì tak se nemohou hrající si dìti v chladnièce zavøít (hrozilo by jim nebezpeèí zadušení!) nebo se dostat do jiných životu nebezpeèných situací. Dìti èasto nedokáží rozpoznat nebezpeèí, které jim hrozí pøi manipulaci s elektrickými spotøebièi. Postarejte se proto o nezbytný dohled a nedovolte dìtem, aby si s chladnièkou hrály! 5

Bezpeènost 6 Pøi bìžném každodenním použití Nádoby s hoølavými plyny nebo kapalinami mohou ztratit pùsobením chladu svoji tìsnost. V tom pøípadì hrozí nebezpeèí výbuchu! V chladnièce proto neukládejte nádoby s hoølavými látkami, jako napø. sprejové nádobky, doplòovací zásobníky s plynem pro zapalovaèe atd. Do mrazicího prostoru se nesmìjí ukládat láhve a plechovky. Když jejich obsah zmrzne, mohou nádoby prasknout obsahují-li oxid uhlièitý, pak mohou dokonce explodovat! Do mrazicího prostoru nikdy neukládejte limonády, š ávy, pivo, víno, sekt atd.. Výjimku pøedstavují lihoviny s vysokým obsahem alkoholu, které je možno v mrazicím prostoru skladovat. Zmrzlinu a ledové kostky nejezte ihned po vyjmutí z mrazicího prostoru. Velmi studená zmrzlina vám mùže pøimrznout ke rtùm nebo k jazyku a zpùsobit vám zranìní. Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama. Mohly by vám k nim pøimrznout prsty. Varování - V chladnièce nepoužívejte žádné elektrické spotøebièe (napø. elektrické strojky na výrobu zmrzliny, šlehaèe atd.), které nebyly povoleny výrobcem. Varování Aby nebyla nepøíznivì ovlivnìna funkce spotøebièe, nesmìjí být zakryty nebo omezeny vìtrací otvory zakrytování chladnièky nebo struktury vestavného nábytku. Varování Nepoužívejte pro urychlení odmrazovacího postupu žádné mechanické nebo umìlé pomocné prostøedky kromì tìch, které doporuèuje výrobce. Pøed èištìním chladnièku zásadnì vždy vypnìte a vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo vypnìte jistiè v elektrické síti, pøípadnì vyšroubujte pojistku. Pøi odpojování chladnièky ze zásuvky nevytahujte zástrèku v žádném pøípadì taháním za kabel, nýbrž uchopte vždy pøímo zástrèku. Pøi instalaci spotøebièe se nesmìjí používat vícenásobné zásuvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodlužovací kabely. Nastane-li porucha Pokud by nìkdy došlo u chladnièky k poruše, pøeètìte si nejprve v tomto návodu k použití kapitolu "Co dìlat, když. Jestliže ani s použitím tam uvedených pokynù poruchu neodstraníte, neprovádìjte již žádné další práce sami. Chladnièky smí opravovat pouze odborní pracovníci. Neodbornì provedené opravy mohou vystavit uživatele znaènému nebezpeèí. Pokud je tedy oprava nezbytnì nutná, obra te se na náš servis. Ujistìte se že zástrèka není poškozena nebo pøimáèknuta zadní stranou chladnièky/mraznièky. - Poškozená zástrèka se mùže pøehøívat a zpùsobit požár. Nepokládejte tìžké pøedmìty nebo chladnièku/mraznièku na pøívodní kabel. - Hrozí nebezpeèí zkratu a požáru. Neodpojujte pøívodní kabel taháním za šnùru, zejména pokud je chladnièka/mraznièka vytahována ze svého výklenku kde je umístìna. - Poškození pøívodního kabelu mùže zpùsobit zkrat, požár nebo zasažení elektrickým proudem.

Likvidace - Pokud je pøívodní kabel poškozen, musí být vymìnìn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem. Pokud je zástrèka uvolnìná, nepøipojujte ji do zásuvky. - Hrozí nebezpeèí zasažení elektrickým proudem a nebezpeèí požáru. Informace k obalovému materiálu chladnièky Všechny materiály, použité pro zabalení chladnièky, jsou ekologicky neškodné! Mùžete je bez nebezpeèí uložit na skládky nebo spálit ve spalovnì domovních odpadù! Podrobnosti k použitým obalovým materiálùm: Plasty je možno také recyklovat, a jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: >PE< pro polyetylén, napø. u vnìjšího obalu a u sáèkù, uložených ve vnitøním prostoru. >PS< pro lehèený polystyren, napø. u výplòových èástí, tento materiál je vyrobený zásadnì bez freonù. Likvidace vysloužilých starých spotøebièù Staré chladnièky je nutno pro ochranu životního prostøedí likvidovat odborným zpùsobem. To platí jak pro váš dosavadní spotøebiè, tak i pro vaši novou chladnièku, až jednoho dne doslouží.. Varování! U vysloužilých starých spotøebièù zajistìte pøed jejich zlikvidováním jejich neupotøebitelnost. Vytáhnìte sí ovou zástrèku ze zásuvky, odøíznìte pøívodní kabel, odstraòte nebo zniète pøípadnì existující západkové, zástrèkové nebo jiné zámky. Jedinì tak se nemohou hrající si dìti v chladnièce zavøít (hrozilo by jim nebezpeèí zadušení!) nebo se dostat do jiných životu nebezpeèných situací. Pokyny k likvidací starého vysloužilého spotøebièe Chladnièka se nesmí odložit do bìžného domovního odpadu, ani do odpadù s velkými rozmìry v bìžných sbìrnách surovin. Nesmí být poškozen chladicí okruh, zvláštì tepelný výmìník na zadní stranì chladnièky. Informace o termínech odvozu nebo o sbìrných stanovištích získáte u místních orgánù èištìní mìsta nebo na správì obce. Doprava chladnièky Pro pøenášení chladnièky jsou nezbytnì zapotøebí dvì osoby. Chladnièku dopravujte tak, aby byla ve stojícím stavu a pokud možno v originálním obalu. 7

Odstranìní ochranných prvkù pro pøepravu Chladnièka a jednotlivé èásti vnitøního vybavení jsou bìhem pøepravy chránìny. 1. Odstraòte všechny lepicí pásky a výplòové utìsòovací èásti z vnitøního prostoru chladnièky. Pøípadné zbytky lepidla mùžete odstranit s použitím èistidla nebo benzínu k èištìní. Instalace Umístìní chladnièky Chladnièka se má instalovat v dobøe vìtrané a suché místnosti. Teplota prostøedí se projevuje na spotøebì elektrického proudu a na dokonalé funkci spotøebièe. Proto by chladnièka - nemìla být vystavena pøímého sluneènímu záøení; - nemìla stát u topných tìles, vedle sporáku nebo jiných zdrojù tepla; - mìla stát pouze na místì, jehož okolní teplota odpovídá klimatické tøídì, pro kterou je chladnièka urèena. Údaj o klimatické tøídì najdete na typovém štítku, který se nachází vlevo ve vnitøním prostoru chladnièky. Následující tabulka ukazuje, jaká okolní teplota odpovídá pøíslušné klimatické tøídì. Klimatická tøída pro rozmezí okolní teploty SN +10 až +32 C N +16 až +32 C ST +18 až +38 C T +18 až +43 C Je-li nezbytnì nutné instalovat chladnièku vedle tepelného zdroje, je tøeba dodržet následující minimální boèní vzdálenosti: - od elektrického sporáku 3 cm; - od naftových nebo uhelných kamen 30 cm. Pokud není možno tyto vzdálenosti dodržet, je tøeba mezi kamna a chladnièku zasunout tepelnì izolaèní desku. 8

Instalace Chladnièka potøebuje vzduch Vzduch se pøivádí pod dveømi vìtrací mezerou mezi chladnièkou a instalaèní plochou, odvìtrání se provede horní vìtrací møížkou. Dbejte na to, aby nebyly tyto otvory pro vìtrání krytem podstavce nebo jinými pøedmìty zakryty. Pozor! Pokud se instaluje chladnièka napø. pod horní skøíòku, musí být dodržena vzdálenost nejménì 10 cm mezi horní hranou spotøebièe a nad ním umístìným nábytkem (A). Vyrovnání spotøebièe 1. Chladnièka musí stát vodorovnì a stabilnì. Nerovnosti podlahy je možno vyrovnat vpøedu zašroubováním nebo vyšroubováním obou seøizovacích nožièek chladnièky. Pøipojení k elektrické síti Pro pøipojení chladnièky do elektrické sítì je nezbytná zásuvka s ochranným kontaktem, instalovaná podle pøedpisù. Použitý elektrický obvod musí být jištìn pojistkou s minimální hodnotou 10/16 A. Pokud není zásuvka po vestavbì chladnièky již pøístupná, je nutno vhodnou úpravou elektrické instalace zajistit, aby bylo možno chladnièku odpojit ze sítì (napø. s použitím pojistek, jistièù, spínaèù LS, podproudové ochrany nebo podobných zaøízení s minimálním rozevøením kontaktù 3 milimetry). Pøed uvedením do provozu si na typovém štítku chladnièky zkontrolujte, zda pøipojovací napìtí a druh proudu odpovídají hodnotám elektrické sítì v místì, kde je chladnièka instalována. Napøíklad: AC 220... 240 V 50 Hz nebo 220... 240 V ~ 50 Hz (to znamená napìtí 220 až 240 voltù støídavého proudu, kmitoèet 50 Hz). Typový štítek se nachází vlevo ve vnitøním prostoru spotøebièe. 9

Zámìna zavìšení dveøí Pokud to vyžaduje místo umístìní chladnièky, je možno zavìšení dveøí zamìnit zprava (stav pøi dodání spotøebièe) doleva. Jestliže požadujete, aby provedli zámìnu zavìšení dveøí odborníci, obra te se laskavì na servis. Varování! V prùbìhu prací na zámìnì zavìšení dveøí nesmí být chladnièka pøipojena do elektrické sítì. Pøed zapoèetím prací vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. 1. Sklopte chladnièku opatrnì dozadu a položte ji na deku na podlahu. Dbejte pøitom na to, aby se kompresor a výparník na zadní stranì chladnièky nedotýkaly podlahy. 2. Odšroubujte obì pøední seøizovací nožky spotøebièe. 3. Odšroubujte uložení dveøí dole vpravo, pøitom vyšroubujte tøi šrouby a uložení dveøí s vodicím èepem sejmìte dolù. Vyšroubujte šroub na levé stranì a znovu jej zašroubujte na pravou stranu. 4. Pøesaïte ukládací èep dveøí v jeho uložení podle obrázku. 5. Nasaïte vodící èep dole vlevo do dveøí chladnièky a pøišroubujte uložení dveøí tøemi šrouby. 6. Pøišroubujte obì dolní seøizovací nožièky a pøístroj postavte. 7. Pro pøesazení horního uložení dveøí odeberte pracovní desku. K tomu vyšroubujte podle obrázku oba šrouby na zadní stranì a sejmìte pracovní desku smìrem dozadu. 8. Odšroubujte horní uložení dveøí a podle obrázku pøesaïte ukládací èep na uložení. Nasaïte nahoøe vlevo do dveøí chladnièky ukládací èep dveøí a pøišroubujte uložení obìma šrouby. 10

Zámìna zavìšení dveøí 9.Nasaïte pracovní desku a upevnìte ji na zadní stranì obìma šrouby. 10.Pøesaïte rukoje dveøí zleva doprava a uzavøete otvory krycími kolíky. 11

Zámìna zavìšení dveøí mrazícího prostoru 1. Vytáhnìte vodící èepy dveøí mrazícího prostoru dole vpravo (1). 2. Otevøete dveøe a sejmìte je (2). 3. Odeberte distanèní kus a horní vodící èep dveøí. 4. Otoète dveøe o 180. 5. Nasaïte distanèní kus dole vlevo (3) a nasaïte horní vodící èep dveøí nahoøe vlevo (4). 6. Odšroubujte vlevo uzávìr dveøí (5) a pøišroubujte jej na pravou stranu. 7. Nasaïte dveøe a upevnìte s vodícím èepem dveøí dole vlevo (6). 12

Popis spotøebièe Pohled na chladnièku (rùzné modely) 1 2 8 9 10 11 15 16 17 3 4 12 5 18 6 7 13 14 19 1 mrazicí pøihrádka 2 sklenìné ukládací plochy 3 odtok vody z tající námrazy 4 sklenìná ukládací plocha 5 nádoba na ovoce a na zeleninu 6 typový štítek 7 pøestavitelné nožky 8 schránka na pøípravu ledu 9 pøihrádka na máslo a sýry s klapkou 10 regulátor teploty a vnitøní osvìtlení 11 odkládací pøihrádka na dveøích 12 tìsnìní dveøí 13 pøihrádka pro láhve 14 ukladaè vajec 15 odvádìní vzduchu 16 vìtrací møížka 17 kondenzátor 18 odchytávací miska na vodu z námrazy 19 kompresor 13

14 Pøed uvedením spotøebièe do provozu Pøed pøipojením k elektrické síti a pøed prvním uvedením do provozu ponechte chladnièku dvì hodiny stát, aby mohl olej natéci zpìt ke kompresoru. Pokud se tento interval nedodrží, mohl by se kompresor poškodit. 1. Vnitøní èást chladnièky a všechny souèásti vybavení laskavì pøed prvním uvedením do provozu vyèistìte (viz odstavec "Èištìní a ošetøování ). Uvedení do provozu a regulace teploty Regulátor teploty se nachází v chladícím prostoru vpravo nahoøe. Regulátor je souèasnì spínaèem pro zapínání a vypínání spotøebièe. Poloha "0 = chlazení je vypnuto Poloha "1 = nejteplejší vnitøní teplota Poloha "5 = nejchladnìjší vnitøní teplota 1. Zasuòte zástrèku do zásuvky. 2. Nastavte požadovanou teplotu otáèením regulátoru teploty. Rozsvítí se vnitøní osvìtlení chladnièky. Spustí se kompresor a bìží potom automaticky. 3. Jestliže si pøejete vyšší nebo nižší teplotu, otoète regulátor teploty na teplejší, pøípadnì na chladnìjší nastavení. Dùležité upozornìní: Pøi zmìnì nastavení se kompresor hned nerozbìhne, jestliže se právì automaticky provádí odmrazování. Vzhledem k tomu, že se skladovací teploty v chladicím prostoru dosáhne velmi rychle, mùžete uložit do chladnièky chlazené zboží hned po zapnutí spotøebièe. Pozor! S ukládáním zmrazovaných potravin poèkejte do té doby, dokud nedosáhne teplota v mrazící pøihrádce hodnoty -18 C. Z hlediska vìdy o výživì je možno považovat hodnotu pro chladicí prostor + 5 C a hodnotu pro mrazící prostor -18 C jako dostateènì chladné teploty pro uložení potravin. Uvedení do provozu a regulace teploty Pro teplotu uvnitø chladicího prostoru jsou rozhodující následující vlivy: - teplota prostøedí: - množství a teplota potravin, uložených v chladnièce; - èasté nebo dlouho trvající otevírání dveøí. - porucha funkcí spotøebièe.

Proto je nutno pøípadnì nastavení regulátoru teploty pøizpùsobit daným vlivùm. Dùležité upozornìní! Pøi vysokých teplotách okolí (napø. v horkých letních dnech) a nastavení regulátoru teploty na nízkou teplotu (poloha "5") mùže dojít k trvalému chodu kompresoru. Dùvod: Kompresor musí bìžet nepøetržitì, aby se udržovala pøi vysoké teplotì okolí v chladnièce nízká teplota. Chladnièka se potom již neodmrazuje - automatické odmrazování je totiž možné pouze tehdy, když kompresor nepracuje (viz také odstavec automatické "Odmrazování"). Následkem je silné tvoøení námrazy na zadní stìnì chladicího prostoru spotøebièe. V tomto pøípadì je tøeba nastavit regulátor teploty zpìt na vyšší teplotu (do polohy "3" až "4"). Pøi tomto nastavení je kompresor regulován, a dochází opìt k automatickému odmrazování chladicího prostoru. Vypnutí spotøebièe 1. Pro vypnutí chlazení nastavte regulátor teploty do polohy "0". Pokud má zùstat spotøebiè delší dobu mimo provoz: 1. Spotøebiè vypnìte, k tomu nastavte regulátor teploty do polohy "0". 2. Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, pøípadnì vypnìte jistiè nebo vyšroubujte pojistku. 3. Zbavte mrazící prostor námrazy odmrazením a dùkladnì vyèistìte vnitøní prostory spotøebièe (viz odstavec "Èištìní a ošetøování"). 4. Na závìr ponechte dveøe otevøené, abyste tak zabránili tvoøení pachu uvnitø chladnièky Vnitøní vybavení Ukládací plochy Sklenìná ukládací plocha musí být uložena v nejspodnìjších vodítkách nad nádobami pro ovoce a zeleninu, aby zùstávaly tyto potraviny déle èerstvé. Ostatní ukládací plochy jsou výškovì pøestavitelné: 1. K tomu vytáhnìte ukládací plochu dopøedu, dokud ji nelze vyjmout. 2.Nasaïte ukládací plochu do jiné výšky. 15

Správné ukládání potravin V chladícím prostoru existují vlivem fyzikálních zákonitostí rozdílné teplotní oblasti. Nejchladnìjší oblast se nachází na nejspodnìjší ukládací ploše nad nádobami pro ovoce a zeleninu. Teplejší oblasti jsou na horních ukládacích plochách a v ukládacích pøihrádkách na dveøích chladnièky. Vedle uvedený pøíklad uspoøádání zobrazuje, na kterém místì v chladicím prostoru existují vhodné teploty pro rùzné druhy potravin. 1 zmražené potraviny, led, zmrzliny, zmrazování èerstvých potravin 2 dezerty, dorty, hotové pokrmy 3 potraviny v nádobách 4 naèaté plechovky, konzervy 5 mléko, mléèné výrobky 6 èerstvé maso, náøezy, uzeniny 7 ovoce, zelenina, salát 8 máslo, sýry 9 vejce 10 jogurt, malé konzervy 11 malé lahvièky, nápoje 12 velké lahve, nápoje Potraviny se mají ukládat do chladícího prostoru vždy zakryté nebo zabalené, aby se tak zabránilo jejich vysychání a pøenášení aroma nebo chuti na jiné chlazené zboží. Pro balení potravin jsou vhodné: - sáèky a fólie z polyetylénu, udržující èerstvost - plastové nádobky s víkem; - speciální krytky z plastu s pryžovým páskem; - hliníkové fólie. 16

Zmrazování potravin a skladování zmražených potravin Pro zmrazování potravin a jejich skladování slouží zmrazovací pøihrádka Pozor! Pøed zmrazováním potravin, stejnì jako pøed uskladnìním již zmraženého zboží, musí být teplota v mrazicím prostoru 18 C nebo chladnìjší. Nezmrazovat pøíliš velká množství potravin, maximálnì 2 kg ve 24 hodinách. Dosáhnete lepší kvality, jestliže potraviny rychle promrazíte až do jejich jádra. Teplé potraviny je nutno pøed jejich vložením do mrazícího prostoru nechat vychladnout. Teplo je pøíèinou pøíliš zesíleného vytváøení ledu a nadmìrného zvýšení spotøeby energie. Dodržujte skladovací dobu, resp. datum trvanlivosti kupovaných zmražených výrobkù. Ukládejte do mraznièky pouze zabalené mražené potraviny, aby nevyschly, neztratily svoji chu a aby se jejich chu nemohla pøenášet na ostatní uložené zboží. Potraviny, které byly již jednou rozmražené, nezmrazujte v žádném pøípadì podruhé bez dalšího zpracování (tepelná úprava na hotový pokrm). 1. Pøed zmrazováním všechny potraviny vzduchotìsnì zabalte, aby nemohly vyschnout, neztratily svoji chu a aby neovlivnily pøenosem chuti jiné zmražené potraviny. Pozor! Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama. Mohly by vám k nim pøimrznout prsty. 2. Uložte zmražené potraviny na podlážku mrazící pøihrádky. Nezmrazené zboží se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, které by se tím mohly rozmrazit. Pro balení zmrazovaného zboží jsou vhodné: - zmrazovací sáèky a fólie z polyetylénu - speciální nádoby na zmrazované zboží; - hliníkové fólie, zvláštì silné. Pro zavírání sáèkù a fólií se hodí: plastové svorky, pryžové kroužky nebo lepící pásky. Pøed uzavøením odstraòte ze sáèkù a fólií vzduch, nebo ten napomáhá vysychání zmrazovaného zboží. Vytvarujte ploché balíèky, protože ty rychleji promrzají. Nádoby pro zmrazované zboží neplòte až k hornímu okraji tekutým nebo kašovitým obsahem, nebo tekutina pøi zmrazování ještì zvýší svùj objem. 17

Pøíprava ledových kostek 1. Naplòte misku na ledové kostky do 3/4 studenou vodou, misku postavte do zmrazovacího prostoru a nechte vodu zmrznout. 2. Hotové kostky ledu uvolníte z misky jejím kroucením nebo misku podržte krátce pod tekoucí vodou. Pozor! Neuvolòujte pøípadnì pøimrzlou misku na ledové kostky v žádném pøípadì s použitím špièatých nebo ostrohranných pøedmìtù. Použijte k této èinnosti radìji držadlo lžíce nebo podobný pøedmìt. Odmrazování Chladící prostor se odmrazuje automaticky Zadní stìna chladnièky se pokrývá námrazou bìhem chodu kompresoru a rozmrazuje se, když se kompresor zastaví. Voda z tající námrazy se odchytává v odtokovém žlábku na zadní stìnì chladícího prostoru, odvádí se odtokovým otvorem do odchytávací misky na kompresoru a tam se odpaøuje. Pravidelnì kontrolujte a èistìte vývod odtáté vody, která bìhem odmrazování vytéká. Kdyby byl vývod ucpán, nashromáždìná voda by brzy mohla zpùsobit poruchu, nebo by mohla natéci do izolace spotøebièe. Vývod odtáté vody èistìte dodaným èistièem, znázornìným na obrázku. Tento èistiè je tøeba ukládat do vývodu odtáté vody. Odmrazování zmrazovací pøihrádky Bìhem provozu a pøi otevøení dveøí se sráží vlhkost ve zmrazovací pøihrádce na námrazu, zvláštì nahoøe uprostøed. Tuto námrazu èas od èasu odstraòte s použitím mìkké plastové škrabky, napø. škrabky na tìsto. V žádném pøípadì nepoužívejte k této èinnosti tvrdé nebo špièaté pøedmìty. Odmrazování se má provést vždy tehdy, když dosáhne vrstva námrazy tlouš ky pøibližnì 4 milimetry; nejménì však je nutno odmrazit jednou bìhem roku. Vhodnou pøíležitostí pro odmrazení je okamžik, kdy je chladnièka prázdná nebo je pouze málo naplnìná. 18

Varování! Pro urychlení odmrazovacího procesu nepoužívejte žádné elektrické topné nebo ohøívací pøístroje, pøípadnì jiné mechanické nebo umìlé pomocné prostøedky, s výjimkou tìch, které jsou doporuèeny v tomto návodu k použití. Nepoužívejte odmrazovací spreje, ty mohou být zdravotnì škodlivé a/nebo obsahovat látky, poškozující plastové souèásti spotøebièe. Pozor! Nedotýkejte se zmražených potravin mokrýma rukama. Mohly by vám k nim pøimrznout prsty. 1. Vyjmìte zmražené zboží, zabalte je do nìkolika vrstev novinového papíru a všechno uložte zakryté na chladném místì. 2. Pøed mytím chladnièku vypnìte, a vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo vypnìte jistiè, pøípadnì vyšroubujte pojistku. Odmrazovací proces mùžete urychlit, když postavíte do zmrazovací pøihrádky hrnec s teplou vodou. Kromì toho odebírejte odpadající kousky ledu již pøed úplným odmrazením. 3. Po odmrazení dùkladnì vyèistìte vnitøní prostory zmrazovací pøihrádky (viz odstavec "Èištìní a ošetøování"). Èištìní a ošetøování Vnitøek chladnièky vèetnì vnitøního vybavení by se mìl z hygienických dùvodù pravidelnì vymývat.. Varování! Bìhem vymývání nesmí být chladnièka pøipojena do elektrické sítì. Hrozí nebezpeèí zasažení elektrickým proudem! Pøed mytím chladnièku vypnìte, a vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo vypnìte jistiè, pøípadnì vyšroubujte pojistku. Chladnièku nikdy neèistìte parními èisticími pøístroji. Do elektrických souèástek by mohla vniknout vlhkost, a hrozilo by zasažení elektrickým proudem! Horká pára by mohla poškodit plastové díly. Pøed opìtovným uvedením do provozu musí být chladnièka zcela suchá. Pozor! Éterické oleje a organická rozpouštìdla mohou poškodit plastové díly, napø. - š áva z citrónové nebo pomeranèové kùry; - kyselina máselná; - èistící prostøedky, obsahující kyselinu octovou. Tyto látky by nemìly pøijít do styku s èástmi chladnièky. K mytí chladnièky nepoužívejte abrazivní èisticí prostøedky. 19

20 1. Pøed èištìním zmrazovací pøihrádku zbavte námrazy odmrazením (viz odstavec "Odmrazování"). 2. Pøed mytím chladnièku vypnìte a vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo vypnìte jistiè, pøípadnì vyšroubujte pojistku. 3. Vymyjte spotøebiè vèetnì vnitøního vybavení hadrem s použitím vlažné vody. Do vody mùžete pøípadnì pøidat trochu prostøedku pro mytí nádobí. 4. Nakonec vymyjte chladnièku èistou vodou a dosucha ji vytøete. 5. Pravidelnì kontrolujte odtokový otvor pro vodu z tající námrazy na zadní stìnì chladicího prostoru. Ucpaný odtokový otvor uvolnìte s použitím èistícího pøípravku nebo kusu drátu. Usazeniny prachu na kondenzátoru snižují chladicí výkon a zvyšují spotøebu elektrické energie. Proto opatrnì oèistìte kondenzátor na zadní stranì chladnièky jednou za rok mìkkým kartáèem nebo k tomu použijte vysavaè prachu. 6.Jakmile je všechno suché, uveïte chladnièku opìt do provozu. Rady, jak uspoøit energii Chladnièku neinstalujte v blízkosti kamen, topných tìles nebo jiných zdrojù tepla. Pøi vysoké teplotì okolí bìží kompresor èastìji a delší dobu. Zajistìte dostateèné vìtrání a odvìtrání na podstavci chladnièky a na její zadní stranì. Vìtrací otvory nesmí být nikdy zakryté. Neukládejte do chladnièky teplé pokrmy. Pøed uložením ponechte pokrmy nejprve vychladnout. Dveøe chladnièky nechávejte otevøené pouze tak dlouho, jak je to nezbytnì nutné. Nenastavujte nižší teplotu, než je nezbytnì nutné. Pøi rozmrazování uložte zmrazené potraviny do chladicího prostoru. Chlad ze zmrazeného zboží se tak využije k chlazení v chladicím prostoru. Kondenzátor na zadní stranì chladnièky udržujte stále v èistém stavu. Co dìlat, když Odstraòování poruch V pøípadì poruchy se mùže jednat pouze o nìjakou malou závadu, kterou si mùžete sami odstranit na základì dále uvedených instrukcí. Pokud vám však dále uvedené informace pøi odstraòování závady v konkrétním pøípadì nepomohou, žádné další práce sami neprovádìjte. Varování! Opravy spotøebièe smí provádìt pouze odborní pracovníci. Neodbornì provedené opravy mohou vystavit uživatele znaènému nebezpeèí. Vyžaduje-li spotøebiè opravu, obra te se proto vždy na servisní službu.

Porucha Chladnièka nepracuje Teplota prostoru, teplota prostoru dostateèná chladicího pøípadnì mrazícího není Chladnièka chladí na pøíliš nízkou teplotu Možná pøíèina Chladnièka není zapnuta Zástrèka elektrického pøívodu není zasunuta vêzásuvce nebo je uvolnìna. Vypnul jistiè nebo se spálila pojistka Je vadná zásuvka Není správnì nastavena teplota Byly pøíliš dlouho otevøeny dveøe Bìhem posledních 24 hodin bylo uloženo vìtší množství teplých potravin. Chladnièka stojí vedle zdroje tepla Teplota je nastavena na pøíliš nízkou hodnotu Odstranìní Zapnìte spotøebiè Zasuòte zásuvky zástrèku do Zkontrolujte pojistky, pøípadnì zapnìte jistiè nebo vymìòte pojistku Závady na elektrické síti odstraní elektroinstalatér Nahlédnìte laskavì do kapitoly "Nastavení teploty". Dveøe nechávejte otevøené pouze tak dlouho, jak je to nezbytnì nutné Zvolte chladnìjší polohu regulátoru teploty. Nahlédnìte do kapitoly "Umístìní spotøebièe". Natoète regulátor teploty na teplejší nastavení. 21

Co dìlat, když Porucha Nefunguje osvìtlení vnitøní V chladnièce se tvoøí silná vrstva námrazy, námraza se objevuje pøípadnì také na tìsnìní dveø Na podlaze chladicího prostoru nebo na ukládacích plochách se objevuje voda Neobvyklé zvuky Po zmìnì nastavení teploty se kompresor ihned nerozbìhne Možná pøíèina Je vadná žárovka. Je netìsné tìsnìní dveøí (pøípadnì po zámìnì zavìšení dveøí). Je ucpán otvor pro vypouštìní tající vody z námrazy Chladnièka nestojí rovnì. Chladnièka se dotýká stìny nebo jiných pøedmìtù Nìkterá souèást na zadní stìnì chladnièky, napø. trubka, se dotýká jiné èásti nebo stìny To je normální stav, není to závada Odstranìní Nahlédnìte vêtomto odstavci pod bod "Výmìna žárovky. Nahøejte tìsnìní dveøí na netìsných místech opatrnì vysoušeèem vlasù (ne více než na 50 C). Souèasnì upravte zahøáté tìsnìní dveøí rukou tak, aby opìt dokonale pøiléhalo Uvolnìte odtokový otvor pro tající vodu z námrazy (viz odstavec "Èištìní a ošetøování"). Nastavte pøední seøizovací nožièky Chladnièku trochu odsuòte Tuto souèást pøípadnì opatrnì odehnìte Kompresor se po urèité dobì samoèinnì rozbì 22

Výmìna žárovky Varování! Hrozí nebezpeèí zasažení elektrickým proudem! Pøed výmìnou žárovky spotøebiè vypnìte, a vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo vypnìte jistiè, pøípadnì vyšroubujte pojistku. Technické údaje žárovky: 220-240 V, max. 15 W, objímka: E 14 1. Pro vypnutí chladnièky nastavte regulátor teploty do polohy "0. 2. Vytáhnìte sí ovou zástrèku. 3. Pro výmìnu žárovky vyšroubujte šroub s køížovou hlavou a sejmìte kryt žárovky smìrem dolù. 4. Vymìòte vadnou žárovku. 5. Znovu nasaïte kryt žárovky a zašroubujte upevòovací šroub s køížovou hlavou. Pozor! Bez krytu žárovky se nesmí chladnièka používat. Ustanovení, normy, smìrnice Chladnièka je urèena pro domácnost a byla vyrobena pøi dodržení norem, platných pro tyto spotøebièe. Pøi výrobì byla dodržena zvláštì nezbytná opatøení, obsažená v zákonì pro bezpeènost elektrických spotøebièù (GSG), v pøedpisu pro bezpeènost chladicích zaøízení (VBG 20) a v pøedpisech Svazu nìmeckých elektrotechnikù (VDE). Byla pøezkoušena tìsnost chladicího okruhu. Tento spotøebiè odpovídá následujícím smìrnicím EU: 73/23/EWG z 19. 2. 1973 Smìrnice o nízkém napìtí 89/336/EWG z 3. 5.1989 (Smìrnice o elektromagnetické kompatibilitì, vèetnì zmìnové smìrnice 92/31/EWG) Smìrnice EMV. 23

Zvuky bìhem provozu chladnièky Pro chladící spotøebièe jsou charakteristické následující zvuky: Cvakání Cvaknutí je slyšitelné vždy tehdy, když se zapne nebo vypne kompresor. Bzuèení Pokud pracuje kompresor, mùžete jej slyšet bzuèet. Bublání / šplouchání Jakmile vteèe chladicí médium do tenké trubky, mùžete slyšet bublavý nebo šplouchavý zvuk. Tento zvuk je slyšitelný ještì krátkou chvíli po vypnutí kompresoru. Odborné výrazy Chladivo Kapaliny, které je možno použít pro výrobu chladu, se nazývají chladivy. Chladiva mají pomìrnì nízký bod varu, tak nízký, že teplo z potravin, uložených v chladicím zaøízení, mùže pøivést chladivo do varu, pøípadnì je odpaøit. Chladicí okruh Uzavøený chladicí okruh, v nìmž se nachází chladivo. Hlavními èástmi chladicího okruhu jsou výparník, kompresor, kondenzátor a potrubí. Výparník Ve výparníku se chladivo odpaøuje. Stejnì jako všechny kapaliny potøebuje i chladivo k odpaøování teplo. Toto teplo je odebíráno z vnitøního prostoru chladnièky, který se tím ochlazuje. Proto je výparník umístìn ve vnitøním prostoru chladnièky nebo je uložen v pìnové hmotì bezprostøednì za zadní stìnou a není proto vidìt. Kompresor Kompresor vypadá jako malý váleèek. Je pohánìn vestavìným elektromotorem a je umístìn vzadu ve spodní èásti chladnièky. Ú kolem kompresoru je odsávat chladivo ve formì páry z výparníku, komprimovat je a dopravit dále do kondenzátoru. Kondenzátor Kondenzátor má vìtšinou podobu møížky. V kondenzátoru se zkapalòuje chladivo, zkomprimované v kompresoru. Pøitom se uvolòuje teplo, jež se pø edává z povrchu kondenzátoru do okolního vzduchu. Kondenzátor je proto umístìn zvnìjšku, vìtšinou na zadní stranì chladnièky. 24

Tabulka dob uložení potravin Skladování èerstvých potravin v chladicím prostoru Potravina Doba uložení ve dnech Balení 1 2 3 4 5 6 7 syrové maso X X x x x sáèek pro zmrazování, vzduchotìsnì zabalený maso ( vaøené) X X X x x x box pro udržení èerstvosti maso (peèení) X X X x x box pro udržení èerstvosti sekané maso (syrové) X box pro udržení èerstvosti sekané maso (peèené) X X x x box pro udržení èerstvosti náøez, uzeniny X X x x sáèek, prùhledná fólie ryba (èerstvá) X x x sáèek, vzduchotìsnì zabalený ryba (vaøená) X X x x box pro udržení èerstvosti ryba (peèená) X X x x x box pro udržení èerstvosti rybí konzerva, naèatá X x x box pro udržení èerstvosti èásti kuøete, èerstvé X X X x x x sáèek, vzduchotìsnì zabalený kuøe, peèené X X X x x x box pro udržení èerstvosti èásti slepice. èerstvé X X x x x sáèek, vzduchotìsnì zabalený slepice, vaøená X X x x x box pro udržení èerstvosti èásti husy, kachny, èerstvé X X X x x x sáèek, vzduchotìsnì zabalený husa, kachna peèená X X X X x x x box pro udržení èerstvosti máslo, nenaèaté X X X X X X X v originálním obalu máslo, již naèaté X X x x x x x v originálním obalu mléko (sáèek) X X X x x v originálním obalu smetana X X x x v kelímku kyselá smetana apod. X X X X x x x v kelímku tvrdý sýr X X X X X X X hliníková fólie mìkký sýr X X X X x x x sáèek tvaroh X X X X x x x sáèek vejce X X X X X X X špenát, š ovík X X x x sáèek hrách, fazole X X X X x x x sáèek houby X X x x x sáèek mrkev, chøest X X X X X X X sáèek zelená paprika X X x x x sáèek rajská jablka X X X X X X X sáèek rùzné druhy zelí X X X X X x x sáèek rychle se kazící ovoce (napø. jahody, maliny) X X X x x sáèek ostatní ovoce X X X X x x x sáèek naèatá ovocná konzerva X X X x x box pro udržení èerstvosti mouèníky, dorty X X x x box pro udržení èerstvosti Vysvìtlení symbolù: X obvyklá doba skladování x možná doba skladování (vztahuje se pouze na zcela èerstvé zboží) 25

Technická data Modell Brutto objem (litry) Netto objem (litry) Šíøka Výška Hloubka Spotøeba energie (kwh / 24 hod.) (kwh / rok) Energetická tøída Zmrazovací kapacita (kg / 24 hod.) Max. doba skladování pøi poruše (hod.) Max. pøíkon (W) Hmotnost (kg) S 64240 KA1 mrazící èást: 18 chladicí èást: 231 mrazící èást: 18 chladicí èást: 213 550 1250 600 0,57 208 A+ 2 11 110 53 Servis Pokud v pøípadì poruchy nenajdete pomoc v tomto návodu k použití, obra te se na náš servis. Adresy a telefonní èísla najdete na pøiloženém "Záruèním listu. Cílená pøíprava náhradních dílù mùže ušetøit zbyteèné cestování a náklady. Uvádìjte proto následující údaje vašeho spotøebièe: oznaèení modelu èíslo výrobku (PNC) výrobní èíslo (S-No.) Tyto údaje najdete na výrobním štítku, umístìném na levé vnitøní stranì chladnièky. Abyste je mìli vždy ihned po ruce, doporuèujeme, abyste si je na toto místo zapsali. Zároveò sdìlte servisu co možno nejpøesnìji: Jak se porucha chladnièky projevuje? Za jakých okolností porucha vznikla? 26

From the Electrolux Group. The world s No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvìtším výrobcem spotøebièù pro kuchyò, èistotu a venkovní použití. Více než 55 milionù výrobkù Skupiny Electrolux / jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky/ vêcelkové hodnotì až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích svìta.. From the Electrolux Group. The world s No.1 choice. Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között hûtõszekrényeket, tûzhelyeket, porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on line bestellen unter http://www.aeg-hausgeraete.de Copyright by AEG Technische Änderungen vorbehalten 1325736 01-0101 Printed by Xerox Hungary Ltd. 2004. 03. 10.