NÁVOD PRO OBSLUHU REGULÁTOR TLAKU RTP 21 - TYP CN 61 Použití Regulátory jsou určeny pro zabezpečení dodávky plynného propanu nebo propan-butanu o požadovaném tlaku pro plynové spotřebiče (sporáky, pečící trouby, grily, ohřívače vody) spalující tyto plyny. 735 500 100 001-01/2004 Popis Regulátory RTP 21 - typ CN 61 samočinně snižují přetlak plynu, odebíraného z tlakové lahve a udržují jej na stanovené výši. Hodnoty výstupního přetlaku a dodávaného množství viz tabulka.
Typ Použití pro plyn Pokyny pro obsluhu RTP 21 TYP CN 61 propan, propan-butan Rozsah vstupního přetlaku (bar) 1-8 Jmenovitý výstupní přetlak (mbar) 30 Jmenovitý průtok (kg/hod) 1,5 Nejvyšší přípustná teplota plynu ( C) 50 Hmotnost (kg) 0,228 Po každé výměně lahve a při každém podezření, že uniká plyn, je nutné překontrolovat těsnost spoje mezi lahví, regulátorem a připojovací hadicí indikačním pěnotvorným roztokem (mýdlová voda apod.). Neutěsní-li se spoj novým dotažením, je nutno vyměnit těsnící kroužek. Při zkoušce těsnosti musí být lahvový ventil otevřen. Před každým odpojením regulátoru je nutné nejprve uzavřít lahvový ventil (ručním kolečkem otáčením doprava) a pak teprve odšroubovat přesuvnou matici regulátoru (rovněž otáčením doprava - matice je opatřena levým závitem). - uzávěr před spotřebičem nebo lahvový ventil tlakové lahve je nutné uzavírat vždy, není-li spotřebič v činnosti. Je-li láhev umístěna v téže místnosti jako spotřebič, musí se uzavírat lahvový ventil. - mechanicky poškozené regulátory nesmí být používány - v případě pochybností o správné funkci regulátoru nebo těsnosti v celém přívodním potrubí plynového spotřebiče se obraťte na odbornou instalační firmu. Zabezpečte, aby se otvorem pod hliníkovým štítkem nemohla dostat voda. Zároveň však musí tento otvor zůstat volný. Dodržováním těchto zásad zajistíte bezpečný provoz svých plynových spotřebičů. 2 Governor connection Governors RTP 21 - typ CN 61 is connected to pressure cylinder with propane or propane butane or to the distribution piping of a set of cylinders by means of the cap nut W 21.8 x 1/14 LH. The nut has a hexagon for wrench s = 27 mm. The hose adapter at the governor outlet is connected through the rubber hose with a consumer or rigid gas piping that is connected to the consumer. The hose is secured on the adapter by means of a hose clip. Guarantee The customer is given a 24-month guarantee beginning from the purchase date or the product. In case of any claim the customer shall submit a purchase document. Maintenance - servicing - repairs Besides the leakage test the governors does not need any operational maintenance. If after a long operation there is an internal leak of the governor with gas escape through the opening in the cover, the governor is irreparable and must be replaced. Important After tenth year after the date of production (see marking on the regulator s body) the pressure governor shall be replaced, regardless of its good functioning. (PR. EN 12864) Supplier GCE, s. r. o. 583 81 CHOTĚBOŘ Installation records. Pressure governor type................................. was installed on (date)........................................................... seal and signature of the installer 11
Type Gas application RTP 21 TYP CN 61 propane propane-butane Inlet overpressure (bar) 1 to 8 Nominal outlet overpressure (mbar) 30 Nominal flow (kg/h) 1,5 Maximum permissible gas temperature ( C) 50 Weight (kg) 0,228 Operating instructions After every replacement of the cylinder and in any suspicion that gas leaks it is necessary to check the connection between the cylinder, the pressure governor and connect hose for tightness by an indication foaming solution (suds etc.). If the connection cannot be sealed by tightening, replace the sealing ring. In leak test the cylinder valve must be opened. Before every disconnection of the governor it is first of all necessary to close the cylinder valve (by turning the hand wheel to the right), and only after it to unscrew the cap nut of the governor (also by its turning to the right - the nut has a left thread). - The closure before a consumer or pressure cylinder valve shall always be closed, if the consumer is not operated. If the cylinder is in the same room as the consumer, the cylinder valve must be closed. - The mechanically damaged governors must not be used. - In case of any doubt as to the correct function of the governor or tightness of the whole inlet piping of the gas consumer, call for an authorized installation company. Be sure that no water can get into the hole device situated under the alluminium sticker and, at the same time, be sure that nothing can close the hole. Observing these principles you ensure reliable operation of your gas consumers. 10 Připojení regulátoru Regulátory RTP 21 - typ CN 61 se připojují na tlakovou láhev s propanem nebo propan-butanem nebo na rozvodné potrubí baterie lahví přesuvnou maticí s levým závitem W 21,8x1 14 LH. Přesuvná matice má šestihran pro klíč OK 27 mm. Hadicový nástavec na výstupu z regulátoru se spojí pryžovou hadicí se spotřebičem nebo s pevným plynovým potrubím napojeným na spotřebič. Nasazení hadice na hadicový nástavec zajistit hadicovou sponou. Záruka Na výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne prodeje zákazníkovi. V případě uplatnění reklamace je zákazník povinen předložit doklad o nákupu. Údržba - servis - opravy Regulátory nevyžadují kromě kontroly těsnosti připojení žádnou provozní údržbu. Pokud se po dlouhodobém provozování projeví vnitřní netěsnost regulátoru únikem plynu z otvoru ve víku, je regulátor neopravitelný a je nutno ho vyřadit. Důležité! Bez ohledu na stav a funkčnost regulátoru je nutno po 10-ti letech od data výroby (uvedeno na spodní části těla regulárotu) regulátor v provozu vyměnit. Záznamy o montáži. Regulátor tlaku typ..................................... byl namontován do provozu dne..................................................... razítko a podpis pracovníka montážní firmy 3
Doporučená životnost výrobků pracujících s technickými plyny je stanovena na 10 let. Po této době může dojít k jejich morálnímu (vlivem vývoje techniky) i fyzickému zastarávání s možnými dopady na ekonomické i bezpečnostní hlediska jejich provozování. Výrobce nabízí možnost výměny zastaralých výrobků formou Nákupu na protiúčet tj. poskytnutí slevy na nákup nového výrobku proti vrácení starého i nefunkčního ekvivalentního výrobku jakékoliv výrobní značky. Bližší informace u výrobce nebo na www.gce.cz Seznam smluvních opravců - ČR: Liberec: RAMI SERVIS s.r.o. - tel. 485 107 681, Kladno: JINDŘICH HOLAR - SERVIS HOKR - tel. 312 244 166, Kolín: IKAS s.r.o. - tel. 321 715 330, České Budějovice: MEDISET - CHIRONAX, s.r.o. Zdravotnická technika - tel. 387 311 874, Chotěboř :PROFIMIX s.r.o., - tel. 569 622 249; Chrudim: JIŘÍ RULÍK - tel. 469 688 783, Kroměříž: DEGAS s.r.o. - tel. 573 502 211 Dodavatel OPERATING INSTRUCTIONS PRESSURE GOVERNOR RTP 21 - TYP CN 61 Application The governors are designed for supply of gaseous propane or propane butane with required pressure to gas consumers (cooking stoves, ovens, grilles, water heaters) combusting these gases. Description Governors RTP 21 - typ CN 61 decrease automatically the overpressure of the gas extracted from the pressure cylinder, and maintain it on a stated level. See the table for the values of outlet overpressure and gas flow. GCE, s. r. o. Žižkova 381 583 81 CHOTĚBOŘ CZECH REPUBLIC Telefon: +420 569 661 121 Fax: +420 569 661 107 E-mail: gce@gce.cz http: //www.gce.cz 4 9
Doporučená životnosť výrobkov pracujúcich s technickými plynmi je 10 rokov. Po tomto čase môže dôjsť k ich morálnemu (pod vlyvom technického vývoja), ale aj fyzickému zastaraniu, s možnými dopadmi na ekonomické a bezpečnosté hľadiska ich prevádzky. Výrobca ponúka možnosť výmeny zastaralých výrobkov formou Nákupu na protiúčet, t.j. poskytnutie zľavy na nákup nového výrobku pri vrátení starého a to aj nefunkčného ekvivalentného výrobku akejkoľvek výrobnej značky. Bližšie informácie Vám podá výrobca, alebo sú uverejnené www.gce.cz Seznam smluvních opravců - SR: Sučany: VAW spol. s.r.o. - tel. 043/4293561; Trnava: TECHMIX, - tel. 033/5546022; Prešov: WELDEX, s.r.o. - tel. 051/7722836 Dodavatel NÁVOD NA OBSLUHU REGULÁTOR TLAKU RTP 21 - TYP CN 61 Použitie Popis Regulátory sú určené na zabezpečenie dodávky plynného propánu alebo propán-butánu s požadovaným tlakom pre plynové spotrebiče (sporáky, rúry na pečenie, grily, ohrievače vody) spaľujúce tieto plyny. Regulátory RTP 21 - typ CN 61 samočinne znižujú pretlak plynu, odoberaného z tlakovej fľaše a udržujú ho v stanovenej výške. Hodnoty výstupného pretlaku a dodávaného množstva sú uvedené v tabuľke. GCE, s. r. o. Žižkova 381 583 81 CHOTĚBOŘ CZECH REPUBLIC Telefon: +420 569 661 121 Fax: +420 569 661 107 E-mail: gce@gce.cz http: //www.gce.cz 8 5
Typ Použitie pre plyn RTP 21 TYP CN 61 propán, propán-bután Rozsah vstupného pretlaku (bar) 1-8 Menovitý výstupní pretlak (mbar) 30 Menovitý průtok (kg/hod) 1,5 Nejvyššia prípustná teplota plynu ( C) 50 Hmotnost (kg) 0,228 Pokyny pre obsluhu Po každej výmene fľaše a pri každom podozrení, že uniká plyn, je potrebné prekontrolovať tesnosť spoja medzi fľašou, regulátorom a pripojovacou hadicou indikačným penotvorným roztokom (mydlová voda apod.). Ak sa spoj neutesní novým dotiahnutím, je potrebné vymeniť tesniaci krúžok. Pri skúške tesnosti musí byť fľašový ventil otvorený. Pred každým odpojením regulátora je nutné najskôr uzavrieť fľašový ventil (ručným otáčaním kolieskom doprava) a až potom odskrutkovať presuvnú maticu regulátora (taktiež otáčaním doprava - matica má ľavý závit). - uzáver pred spotrebičom alebo fľašový ventil tlakovej fľaše je potrebné uzatvárať vždy, keď spotrebič nie je v činnosti. Ak je fľaša umiestnená v tej istej miestnosti ako spotrebič, musí sa uzatvárať fľašový ventil. - mechanicky poškodené regulátory sa nesmú používať - v prípade pochybnosti o správnej funkcii regulátora alebo tesnosti v celom prívodnom potrubí plynového spotrebiča sa obráťte na odbornú inštalačnú firmu. Zabezpečte, aby sa otvorom pod hliníkovým štítom nemohla dostať voda. Zároveň však musí tento otvor zostať voľný. Dodržiavaním týchto zásad zabezpečíte bezpečnú prevádzku svojich plynových spotrebičov. 6 Pripojenie regulátora Regulátory RTP 21 - typ CN 61 sa pripájajú na tlakovú flašu s propánom alebo propán-butánom alebo na rozvodné potrubie batérie fliaš presuvnou maticou s lavým závitom W 21,8 x 1/14 LH. Presuvná matica má šesthran na klúc OK 27 mm. Hadicový nástavec na výstupe z regulátora sa spojí pryžovou hadicou so spotrebicom alebo s pevným plynovým potrubím napojeným na spotrebic. Nasadenie hadice na hadicový nástavec zaistite hadicovou sponou. Záruka Na výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov od dňa predaja zákazníkovi. V prípade uplatnenia reklamácie je zákazník povinný predložiť doklad o nákupe. Údržba - servis - opravy Regulátory nevyžadujú okrem kontroly tesnosti pripojenia žiadnu prevádzkovú údržbu. Ak sa po dlhodobej prevádzke prejaví vnútorná netesnost regulátora únikom plynu z otvoru vo vrchnáku, je regulátor neopravitelný a je potrebné ho vyradit. Dôležité! Bez ohladu na stav a funkcnost regulátora je nutná po 10-tich rokoch od dátumu výroby (uvedené na spodnej cásti regulátora) regulátor v prevádzke vymeit. Záznamy o montáži. Regulátor tlaku typ..................................... bol namontovaný do prevádzky dna................................................... peciatka a podpis pracovníka montážnej firmy 7