VANA SE ZÁSTĖNOU MARE NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE Vá ení u ivatelé! Blahopøejeme Vám k nákupu na í vany se zástėnou. Česká společnost ARTTEC s.r.o. dodává na trh zbo í v cenách, do nich není zahrnuta částka za osazení. Uplatnėní Va eho nároku na tuto slu bu u nėkteré z autorizovanũch firem pøedpokládá bezpodmínečné dodr ení následujících pokynų, tũkajících se stavební pøipravenosti koupelen. Jestli e uvedené pokyny nedodr íte, nebude Vám zaøízení osazeno. Záruka, její podmínky a doba platnosti jsou uvedeny na záručním listu, potvrzuje po usazení a o ivení autorizovaná firma. Bez tohoto potvrzení není záruka platná! Prosíme Vás proto, abyste ve keré pøípravė své koupelny pro instalaci koutu, popsané v částech STAVEB- NÍ PØIPRAVENOST a VLASTNÍ INSTALACI, vėnovali maximální pozornost a dodr eli v echny zde uvedené pokyny. Vyhnete se tak pøípadnũm potí ím. Pøejeme Vám upøímnė, aby Vám ná vũrobek účinnė slou il ve v ech svũch funkcích po mnoho let a bez jakũchkoliv tė kostí. V pøípadė jakũchkoli pochybností neváhejte ihned kontaktovat montá ní firmu. Dųle itá upozornėní 1. Ihned po pøevzetí vũrobku zkontrolujte, zda bėhem transportu nedo lo k po kození obsahu a zda je vũrobek kompletní. 2. Pokud zjistíte nedostatky obsa ené v bodė 1, ihned kontaktujte nejlépe písemnou formou prodejce! Na pozdėj í reklamace nebude brán zøetel!!! 3. Pøi pøesunech součástí vũrobku buīte opatrní, obzvlá tė na bezpečnostní sklo, které nesnese ádné tvrdé a ostré údery, pøedev ím v rozích. 1
VAŌA SO ZÁSTENOU MARE NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE Vá ení u ívatelia! Blaho eláme Vám ku kúpe na ej vane so zástenou. Česká spoločnos ARTTEC s.r.o. dodáva na trh vũrobky v cenách, do ktorũch nie je zahrnutá čiastka za osadenie. Uplatnenie Vá ho nároku na túto slu bu u niektorej z autorizovanũch firiem predpokladá bezpodmienečné dodr anie nasledujúcich pokynov, tũkajúcich sa stavebnej pripravenosti kúpežni. Ak uvedené pokyny nedodr íte, nebude Vám zariadenie osadené. Záruka, ktorej podmienky a doba platnosti sú uvedené na záručnom liste, potvrdzuje po usadení autorizovaná firma. Bez tohto potvrdenia nie je záruka platná! Prosíme Vás preto, aby ste celej príprave svojej kúpelne pre in taláciu, popísané v častiach STAVEBNÁ PRIPRAVE- NOS a VLASTNÁ IN TALÁCIA, venovali maximálnu pozornos a dodr ali v etky tu uvedené pokyny. Vyhnete sa tak prípadnũm problémom. Prajeme Vám úprimne, aby Vám ná vũrobok účinne slú il vo v etkũch svojich funkciách po mnoho rokov a bez akũchkožvek a kostí. V prípade akũchkožvek pochybností neváhajte ihneī kontaktova montá nu firmu. Dôle itá upozornenia 1. Ihneī po pøevzatí vũrobku skontrolujte, či počas transportu nedo lo k po kodeniu obsahu a či je vũrobok kompletnũ. 2. Pokiaž zjistíte nedostatky obsiahnuté v bode 1, ihneī kontaktujte, najlep ie listom, predajcu! Na neskor ie reklamácie nebude branũ ohžad!!! 3. Pøi presunoch súčástí boxu buīte opatrní najmä na bezpečnostné sklo, ktoré neznesie iadne tvrdé údery, predov etkũm v rohoch. 2
Pøedinstalační pokyny: 1. Pøed samotnou montá í je tė jednou dųkladnė zkontrolujte ve keré díly a součásti. Po namontování nebude na jakékoli mechanické po kození brán zøetel! 2. Po stavební stránce je nutno dodr et pravũ úhel v rohu, kde bude vũrobek instalován. Dále je nutné aby podlaha byla ve vodováze. Pokud by nebyla, mų e dojít ke køí ení dveøí a nesprávné funkci vũrobku. 3. Sprchovou vaničku v dy instalujte jako první, umístėte ji na místo a pomocí stavitelnũch no iček ji nastavte tak aby v ní nezųstávalo velké mno ství vody. Do vaničky nalijte vodu a vyzkou ejte odtok. Na reklamace po zabudování nebude brán zøetel! 4. Ve keré spoje musí bũt utėsnėny silikonovũm tmelem se zvũ enou odolností proti plísni a to i skla upevnėné do rámų (gumové li ty slou í pouze jako dilatační pásky) Údr ba: 1. Pro pravidelné či tėní pou ívejte neutrální neabrasivní čistící prostøedky a mėkkũ hadøík. 2. V pøípadė, e se na povrchu vaničky naleznete krábanec, mų ete se jej pokusit vyhladit jemnũm (le tícím) smirkovũm papírem a pak pøele tit zubní pastou a mėkkũm hadøíkem. 3. Pojezdová kolečka (pokud má zástėna tento systém otevírání) proma te silikonovũm olejem 1-2 mėsíčnė popø. seøiīte volnũ pohyb dveøí. Vana se zástėnou musí zųstat volnė vyjímatelná (bez destrukčních prací)! 3
Predin talačné pokyny: 1. Pred samotnou montá ou e te raz dôkladne skontrolujte v etky diely a komponenty. Po namontovaní nebude na akékožvek mechanické po kodenie branũ ohžad! 2. Po stavebnej stránke je nutné dodr a pravũ uhol v rohu, kde bude vũrobok in talovanũ. Īalej je nutné aby podlaha bola vo vodováhe. Ak by nebola, mô e dôjs ku krí eniu dverí a nesprávnej funkcii vũrobku. 3. Sprchovú vaničku v dy in talujte ako prvú, umiestnite ju na miesto a pomocou nastavitežnũch no ičiek ju nastavte tak aby v nej nezostávalo vežké mno stvo vody. Do vaničky nalejte vodu a vyskú ajte odtok. Na reklamácie po zabudovaní nebude branũ ohžad! 4. V etky spoje musia by utesnené silikķnovũm tmelom so zvũ enou odolnos ou proti plesni a to aj skla upevnené do rámov (gumové li ty slú i iba ako dilatačné pásky) Údr ba: 1. Pre pravidelné čistenie pou ívajte neutrálny neabrasivní čistiace prostriedky a mäkkú handričku. 2. V prípade, e sa na povrchu vaničky nájdete krabanec, mô ete sa ho pokúsi vyhladi jemnũm (le tiacim) brúsnym papierom a potom prele ti zubnou pastou a mäkkou handričkou. 3. Pojazdové kolieska (ak má zástena tento systém otvárania) prema te silikķnovũm olejom 1-2 mesačne popr. zriaīte volnũ pohyb dverí. Vaōa so zástenou musí osta vožne vynímatežná (bez búracích prác)! 4
5
6
7
8
9
10
Záruční list - CZ Vyplní prodejce: Typ vũrobku: Datum vũroby: Datum prodeje: Prodejce (název, telefon): Vá ení zákazníci, právė jste si zakoupili značkovũ vũrobek se zárukou. Plnou záruku v pøípadė montá e autorizovanou fi rmou nese fi rma ARTTEC s.r.o. Faktura/prodejka č.: Vũrobní číslo: razítko + podpis Vũrobce poskytuje na vũrobek záruku podle zákonem stanovenũch podmínek. Záruka je platná pouze v pøípadė øádnė vyplnėného listu a dolo ení dokladu o koupi vũrobku. Záruční doba je 2 roky ode dne prodeje. Záruka zaniká, nebyla-li uplatnėna v záruční dobė. Vyplní autorizovaná fi rma: Majitel (jméno, adresa): Autorizovaná fi rma: dne: razítko + podpis Provedla osazení zaøízení a obeznámila majitele se zpųsobem u ívání vũrobku V pøípadė reklamace kontaktujte ihned reklamační oddėlení firmy ARTTEC a to v pracovních dnech od 7 do 15:30 hodin. Doporučujeme osadit a o ivit zaøízení autorizovanou fi rmou s platnũm povėøením, vydanũm společností ARTTEC s.r.o. Tetčice. Provádí se do prostoru se stavební pøipraveností specifi kovanou v dokumentaci, pøilo ené k zaøízení na základė vyzvání majitelem zaøízení. Upozornėní: Součástí prodejní maloobchodní ceny není částka za osazení a o ivení zaøízení! Záruční podmínky pro zaøízení ARTTEC s.r.o. Záruka ve smyslu Občanského zákoníku se vztahuje na mo nũ vũskyt skrytũch vad. Záruku není mo né uplatnit v pøípadė neodborné montá e, či nedodr ení platnũch norem ČSN. Doporučujeme osadit a o ivit zaøízení autorizovanou fi rmou s platnũm povėøením, vydanũm společností ARTTEC s.r.o. Pøi ka dém jednání se servisním støediskem je nutné pøedlo it záruční list, doklad o zakoupení a revizní zprávu. Záruku je mo né uplatnit v záruční dobė v prodejnė, kde jste si zaøízení zakoupili. Záruka se uplatōuje pøedlo ením tohoto záručního listu. Záruku nelze uplatnit zejména: v pøípadė neodborné montá e, provedené osobou nebo fi rmou, která nebyla pro kolena fi rmou ARTTEC, či pøi nedodr ení platnũch norem ČSN na po kození zpųsobené u ivatelem nesprávnũm u íváním, manipulací, nepøimėøenũm násilím, dopravou nebo tøetí osobou pokud je zaøízení napevno spojené se stavbou a není mo né ho vyjmout bez destrukční činnosti. (Zaøízení musí jít volnė vyjmout) pokud bude na vũrobku pou it jakũkoliv díl, jinũ ne ten, kterũ je dodáván dodavatelem Vyplnėnũ záruční list pøevzal dne: Podpis, jméno: ARTTEC s.r.o. Rosická 358, CZ - 664 17 Tetčice www.arttec.cz info@arttec.cz Sídlo fi rmy: tel.: +420 546 422 114, fax: +420 546 410 494 Reklamační oddėlení: tel.: 420 546 434 586, fax: + 420 546 212 004, mob.: +420 731 542 965, reklamace@arttec.cz EN 15200 Informace v tomto návodu jsou aktuální k datu tisku. Dovozce si vyhrazuje právo na zmėny technickũch specifi kací vũrobku. Tiskové chyby vyhrazeny. 11
Záručnũ list - SK Vyplní predajca: Typ vũrobku: Dátum vũroby: Dátum predaja: Predajca (názov, telefķn): Vá enũ zákazníci, práve ste si zakúpili značkovũ vũrobok so zárukou. Plnú záruku v prípade montá e autorizovanou fi rmou nesie fi rma ARTTEC s.r.o. Faktúra/predajka č.: Vũrobné číslo: pečiatka + podpis Vũrobca poskytuje na vũrobok záruku podža zákonom stanovenũch podmienok. Záruka je platná iba v prípade riadne vyplneného listu a pri dolo ení dokladu o kúpi vũrobku. Záruka trvá 2 roky odo dōa predaja. Záruka zaniká, pokiaž nebola uplatnená v záručnej dobe. Vyplní autorizovaná fi rma: Majitež (meno, adresa): Autorizovaná fi rma: dōa: pečiatka + podpis Proviedla osadenie zariadenia a oboznámila majiteža so zpôsobom u ívánia vũrobku V prípade reklamácie kontaktujte ihneī reklamačné oddelenie firmy ARTTEC, a to v pracovnũch dōoch od 7 do 15:30 hodin. Doporučujeme osadi a o ivi zariadenie autorizovanou fi rmou s platnũm poverením, vydanũm spoločnos ou ARTTEC s.r.o. Tetčice. Prevádza sa do priestoru so stavebnou pripravenos ou pecifi kovanou v dokumentácii, prilo enej k zariadeniu na základe vyzvania majitežom zariadenia. Upozornenie: Súčas ou predajnej maloobchodnej ceny nie je čiastka za osadenie a o ivenie zariadenia! Záručné podmienky pre zariadenia ARTTEC s.r.o. Záruka v zmysle Občianskeho zákonníka sa vz ahuje na mo nũ vũskyt skrytũch vád. Záruku nie je mo né uplatni v prípade neodbornej montá e či nedodr aní platnũch noriem ČSN. Doporučujeme osadi a o ivi zariadenie autorizovanou fi rmou s platnũm poverením, vydanũm spoločnos ou ARTTEC s.r.o. Pri ka dom jednaní so servisnũm strediskom je nutné predlo i záručnũ list, doklad o zakúpení a revíznu správu. Záruku je mo né uplatni v záručnej dobe v predajni, kde ste si zariadenie zakúpili. Záruka sa uplatōuje predlo ením tohto záručného listu. Záruku nie je mo né uplatni najmä: v prípade neodbornej montá e, uskutočnenej osobou alebo fi rmou, ktorá nebola pre kolená fi rmou ARTTEC, či pri nedodr anie platnũch noriem ČSN na po kodenie zpôsobené u ivatežom nesprávnym u ívaním, manipuláciou, neprimeranũm násilím, dopravou alebo tre ou osobou ak je zariadenie napevno spojené so stavbou a nie je mo né ho vybra bez de trukčnũch činností. (Zariadenie musí osta vožne vyberatežné). pokiaž bude na vũrobku pou itũ akũkožvek inũ diel, ne ktorũ je dodávanũ dodávatežom Vyplnenũ záručnũ list prevzal dōa: Podpis, meno: ARTTEC s.r.o. Rosická 358, CZ - 664 17 Tetčice www.arttec.cz info@arttec.cz Sídlo fi rmy: tel.: +420 546 422 114, fax: +420 546 410 494 Reklamačné oddelenie: tel.: 420 546 434 586, fax: + 420 546 212 004, mob.: +420 731 542 965, reklamace@arttec.cz 12
SERVISNÁ STREDISKÁ: SLOVENSKO SAMITECH Milan alagovič Ol ovany 38 (Ko ice - okolie) Mob.: 00421 908 365 968 milansalagovic@pobox.sk K-TREND Jan Kutũ Nábre ná 99 Nové Zámky Mob.: 00421 905 960 979 Mob.: 00421 948 535 880 kruty@mail.t-com.sk ARTTEC s.r.o. Rosická 358 664 17 Tetčice EN 15200 dovozca: ARTTEC s.r.o. Sídlo fi rmy: Rosická 358, CZ-664 17 Tetčice www.arttec.cz, info@arttec.cz Tel.: +420 546 422 117 Fax: +420 546 410 494 Reklamačné oddelenie: Tel.: +420 546 434 586 Mob.: +420 731 542 965 Informácie v tomto návodu sú aktuálne k datu tlače. Dovozca si vyhradzuje právo na zmeny technickũch pecifi kácií vũrobku. Tlačové chyby vyhradené. 13