EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2014 Výbor pro dopravu a cestovní ruch TRAN_PV(2012)0507_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 7. května 2012 od 15:00 do 18:30 a 8. května 2012 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v pondělí 7. května 2012 v 15:00 a předsedal jí Brian Simpson (předseda). * * * Pondělí 7. května 2012 od 15:00 do 18:30 1. Přijetí pořadu jednání Pořad jednání byl přijat. 2. Změna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků TRAN/7/06835 ***I 2011/0239(COD) COM(2011)0555 C7-0246/2011 Zpravodaj: Brian Simpson (S&D) PR PE480.581v01-00 AM PE486.183v01-00 TRAN Stanovisko: EMPL Ole Christensen (S&D) AD PE480.883v03-00 AM PE486.168v02-00 projednání a přijetí PV\900720.doc PE488.010v01-00 Jednotná v rozmanitosti
Brian Simpson, Werner Kuhn, Izaskun Bilbao Barandica, Keith Taylor, Peter van Dalen, Fotis Karamitsos (EK). 3. Dvacet největších obav evropských občanů a podniků ohledně fungování jednotného trhu TRAN/7/08763 2012/2044(INI) SEC(2011)1003 Navrhovatel: Brian Simpson (S&D) PA PE480.854v01-00 AM PE485.862v01-00 IMCO Regina Bastos (PPE) PR PE483.745v01-00 AM PE487.715v01-00 projednání pozměňovacích návrhů Brian Simpson, Georges Bach, Keith Taylor, Jacqueline Foster, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Jacek Golinski (EK). 4. Změna nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a nařízení (Evropského parlamentu a Rady) (ES) č. 561/2006 TRAN/7/06612 ***I 2011/0196(COD) COM(2011)0451 C7-0205/2011 Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Stanoviska: TRAN EMPL rozhodnutí: bez stanoviska ITRE rozhodnutí: bez stanoviska projednání pozměňovacích návrhů PR PE480.582v01-00 AM PE485.915v01-00 Silvia-Adriana Ţicău, Jim Higgins, Phil Bennion, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Georges Bach, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Inés Ayala Sender, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Fotis Karamitsos (EK). 5. Od 17:30 do 18:30 neveřejná schůze koordinátorů Schůze skončila v 18:30. Úterý 8. května 2012 od 9:05 do 12:25 6. Sdělení předsedy o rozhodnutí koordinátorů Postup projednávání ve výboru PE488.010v01-00 2/10 PV\900720.doc
Koordinátoři vzali na vědomí informační bulletin č. 13 ze dne 23. dubna 2012. Počítačový rezervační systém případ IATA Rozhodnutí: Předseda panu Kallasovi zašle dopis s žádostí o ujištění, že Komise bude plně provádět nařízení počítačového rezervačního systému a zejména článku 7.3. Měl by také připomenout, že Komise má pravomoci pokutovat organizace v případě, že toto nařízení poruší. Nadměrná nákladní vozidla Rozhodnutí: Předseda bude na komisaře naléhat, aby přijal rozhodnutí ještě před schůzí, která proběhne ve dnech 30. 31. května, a aby zajistil, že Parlament o něm bude plně informován. Transatlantický dialog zákonodárců Rozhodnutí: Paní Lichtenbergerová se zúčastní schůze transatlantického dialogu zákonodárců, která se bude konat v Kodani ve dnech 9. 10. června. Předseda vyzve komisaře Kallase, aby na příští schůzi koordinátorů vysvětlil poslední studii o zařízení s technologií zpětného rozptylu a současné situaci, pokud jde o tekutiny, aerosoly a gely. Delegace na Krétu současný stav Rozhodnutí: Koordinátoři vzali na vědomí program a seznam účastníků. Různé Pod tímto bodem nebylo nic projednáváno. 7. Jmenování zpravodajů rozhodnutí o postupu Pod tímto bodem nebylo nic projednáváno. 8. Změna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků TRAN/7/06835 ***I 2011/0239(COD) COM(2011)0555 C7-0246/2011 Zpravodaj: Brian Simpson (S&D) PR PE480.581v01-00 AM PE486.183v01-00 TRAN Stanovisko: EMPL Ole Christensen (S&D) AD PE480.883v03-00 AM PE486.168v02-00 přijetí návrhu zprávy PV\900720.doc 3/10 PE488.010v01-00
Přijaté pozměňovací návrhy: 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, EMPL 8, EMPL 9, EMPL 10, EMPL 11, EMPL 12, EMPL 13, EMPL 14, 19, EMPL 16, EMPL 17, EMPL 18, EMPL 19, EMPL 20, 50 (ústní PN), 20, 51, 21, 22, 61, 67, 23, 24, 25, 26, 27, EMPL 26, 28, EMPL 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 1, 38, 40, EMPL 2 (ústní PN), 3 (ústní PN), 45, 4, 5, EMPL 4, 6, 46, 7, 8, 9, EMPL 6. Rozhodnutí: Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato: pro: 41, proti: 0, zdrželo se: 0. 9. Dvacet největších obav evropských občanů a podniků ohledně fungování jednotného trhu TRAN/7/08763 2012/2044(INI) SEC(2011)1003 Navrhovatel: Brian Simpson (S&D) PA PE480.854v01-00 AM PE485.862v01-00 IMCO Regina Bastos (PPE) PR PE483.745v01-00 AM PE487.715v01-00 přijetí návrhu stanoviska Přijaté pozměňovací návrhy: 2, 1, 3, 4 (jazykový), 5, 8, 12, 13, 14, 11, 15, 16, 17, 18, 19 (shodný s 18), 20, 21, 22. Rozhodnutí: Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato: pro: 38, proti: 0, zdrželo se: 3. 10. Ochrana zvířat během přepravy TRAN/7/08906 2012/2031(INI) COM(2011)0700 Navrhovatel: Luis de Grandes Pascual (PPE) PA PE483.778v01-00 AM PE486.182v01-00 AGRI Janusz Wojciechowski (ECR) PR PE480.640v01-00 přijetí návrhu stanoviska Přijaté pozměňovací návrhy: KPN 1, KPN 2, 18 (2. část), KPN 3, 7, KPN 4, 12, 13, KPN 5, 21, 23, 25, 28, 30, 31, 32, KPN 6, 38, 14, 40. Rozhodnutí: Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato: pro: 38, proti: 1, zdrželo se: 3. 11. Transevropská energetická infrastruktura a zrušení rozhodnutí č. 1364/2006/ES TRAN/7/07676 ***I 2011/0300(COD) COM(2011)0658 C7-0371/2011 PE488.010v01-00 4/10 PV\900720.doc
Navrhovatel: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE) ITRE přijetí návrhu stanoviska António Fernando Correia de Campos (S&D) PA PE483.779v01-00 AM PE487.692v01-00 PR PE480.775v01-00 Přijaté pozměňovací návrhy: 30, 5 (1. a 2. část), 33, 35, 36, 40, 45, 46, 48, 51, 52, 53, 61, 63, 6, 65, 7, 8, 1, 9, 2, 13, 15, 16, 18, 3, 19, 4, 20, 21, 22, 23, 25. Rozhodnutí: Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato: pro: 41, proti: 0, zdrželo se: 1. 12. Rozvoj transevropské dopravní sítě TRAN/7/07667 ***I 2011/0294(COD) COM(2011)0650 C7-0375/2011 Spoluzpravodajové: Georgios Koumoutsakos (PPE) Ismail Ertug (S&D) TRAN Stanoviska: slyšení ENVI Elena Oana Antonescu (PPE) ITRE rozhodnutí: bez stanoviska IMC Sergio Gaetano Cofferati O (S&D) REGI Oldřich Vlasák (ECR) PA PE487.783v01-00 komisař Kallas (EK), Georgios Koumoutsakos, Ismail Ertug, Matthias Reute (EK), Professor Dimitrios A. Tsamboulas, (Aténská univerzita), Dr Peder Jensen (Evropská agentura pro životní prostředí), Antonio Cancian, Saïd El Khadraoui, Izaskun Bilbao Barandica, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Artur Zasada, Giommaria Uggias, Hubert Pirker, Spyros Danellis, Olga Sehnalová, Petri Sarvamaa, Mathieu Grosch, Libor Lochman (Společenství evropských železnic, CER), Hilde Bollen (Kancelář pro podporu vnitrozemské plavby), Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Mathieu Grosch, Brian Simpson, Laurens Jan Brinkhorst, (prioritní projekt č. 6 v rámci TEN-T), Antonio Cancian, Saïd El Khadraoui, Izaskun Bilbao Barandica, Eva Lichtenberger, Geoffrey Van Orden, Michel Dantin, Frano Matušić. Schůze byla ukončena ve 12:25 a znovu zahájena v 15:05. PV\900720.doc 5/10 PE488.010v01-00
13. Hladina akustického tlaku motorových vozidel TRAN/7/08167 ***I 2011/0409(COD) COM(2011)0856 C7-0487/2011 Navrhovatel: Gilles Pargneaux (S&D) ENVI projednání návrhu stanoviska Miroslav Ouzký (ECR) PA PE485.919v01-00 lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů oznámená předsedou: 15. května 2012 ve 12:00 Gilles Pargneaux, Ádám Kósa, Vilja Savisaar-Toomast, Keith Taylor, Jacqueline Foster, Anthony Lagrange (EK). Od 15:30 do 18:20 Slyšení o balíčku opatření týkajících se letišť (body 14 16) Matthew Baldwin (EK). 14. Společná pravidla pro přidělování letištních časů na letištích Evropské unie (přepracované znění) TRAN/7/08024 ***I 2011/0391(COD) COM(2011)0827 C7-0458/2011 Zpravodaj: Giommaria Uggias (ALDE) TRAN Stanovisko: JURI CM PE480.744v01-00 slyšení Simon Smith (Steer Davies Gleave), Morgan Foulkes (Mezinárodní rada letišť), Athar Husain Khan (Sdružení evropských leteckých společností), Richard Matthews (easyjet), Stefano Bronci (Assaeroporti), Giommaria Uggias, Carlo Fidanza, David-Maria Sassoli, Gesine Meissner, Jacqueline Foster, Eva Lichtenberger, Mathieu Grosch. 15. Služby pozemního odbavování na letištích Unie a zrušení směrnice Rady 96/67/ES TRAN/7/08027 ***I 2011/0397(COD) COM(2011)0824 C7-0457/2011 Zpravodaj: Artur Zasada (PPE) TRAN Stanoviska: EMPL Thomas Mann (PPE) PE488.010v01-00 6/10 PV\900720.doc
slyšení ENVI rozhodnutí: bez stanoviska IMCO Ildikó Gáll-Pelcz (PPE) Dimitri de Bournonville (Gates and Partners), Anna Kolmas (Úřad pro civilní letectví, Polsko), Carlos Navas García (Asociace letištních služeb), Artur Zasada, Thomas Mann, Knut Fleckenstein, Wolf Klinz, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Sabine Wils, Michael Gahler, Gesine Meissner, Dieter-Lebrecht Koch, Hubert Pirker, Mathieu Grosch, Jörg Leichtfried, Matthew Baldwin (EK). 16. Zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu TRAN/7/08022 ***I 2011/0398(COD) COM(2011)0828 C7-0456/2011 Zpravodaj: Jörg Leichtfried (S&D) TRAN Stanovisko: ENVI Andres Perello Rodriguez (S&D) slyšení Michel Adam (Sdružení evropských leteckých společností), Chrystelle Damar (Mezinárodní rada letišť), Martin Kessel (Evropské sdružení proti obtěžování způsobenému letovým provozem), Jörg Leichtfried, Thomas Mann, Michael Gahler, Ramon Tremosa i Balcells, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Sabine Wils, Mathieu Grosch, Werner Kuhn, Matthew Baldwin (EK). 17. Různé Pod tímto bodem nebylo nic projednáváno. 18. Příští schůze 30. května 2012 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 31. května 2012 od 9:00 do 12:30 Schůze skončila v 18:20. PV\900720.doc 7/10 PE488.010v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Brian Simpson, Dominique Riquet, Peter van Dalen, Silvia-Adriana Ţicău, Dieter-Lebrecht Koch Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Joseph Cuschieri (2), Peter van Dalen, Philippe De Backer (2), Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza (2), Knut Fleckenstein (2), Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos (2), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried (2), Bogusław Liberadzki (2), Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker (2), Dominique Riquet, Petri Sarvamaa (2), David-Maria Sassoli (2), Vilja Savisaar-Toomast (2), Olga Sehnalová, Debora Serracchiani (2), Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias (2), Thomas Ulmer (2), Artur Zasada Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Phil Bennion, Spyros Danellis (2), Michel Dantin (2), Markus Ferber (2), Michael Gahler (2), Eider Gardiazábal Rubial (2), Nathalie Griesbeck (2), Wolf Klinz (2), Ádám Kósa (2), Jacek Olgierd Kurski (2), Gilles Pargneaux (2), Dimitar Stoyanov, Nuno Teixeira, Ramon Tremosa i Balcells (2), Geoffrey Van Orden (2), Sabine Wils (2), Corien Wortmann-Kool (2), Janusz Władysław Zemke(2) 187 (2) 193 (3) Davor Božinović (1), Frano Matušić, Janusz Wojciechowski (2), Sergio Gaetano Cofferati (2), Thomas Mann (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 7.5.2012 (2) 8.5.2012 PE488.010v01-00 8/10 PV\900720.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Schuldt, Johansen, Marchal, Sistermans Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bonvissuto, Ruete, Lagrange, Baldwin, Adelsberger, Roberts, Schulze, Golinski, Karamitsos, Feredj, Johansson, Ettl, Versini, Oen, Juhandi, Patris, Werner, Chantraine, Kray, Havela Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EFTA EFTA EIB Garnes Kjartansdottir Verhoeven Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Braescu, Birks, Krietemeyer Barneschi, San Juan Guerrero Marzullo, Desnuelle Gulbe, O'Broin Beeckmans, Rihovsky Madr, Lopriore, Jankevicius, Pantelakis PV\900720.doc 9/10 PE488.010v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Wollny Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Semrau Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Danklefsen, Ditthard, Ford, Pilar, Ramirez Pineda, Ratcliff, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE488.010v01-00 10/10 PV\900720.doc