XD-V35 Bezdrátový mikrofon Provedení vysílače na opasek a do ruky Uživatelská příručka 1
Tento návod v českém jazyce je majetkem společnosti AUDIO PARTNER s.r.o. Děkanská Vinice I, 140 00 Praha 4 http://www.audiopartner.com a jeho šíření, půjčování, pořizování kopií či reprodukování jako celku, zrovna tak jako jakékoliv jeho části kopírováním, fotografickými metodami, skenováním či převáděním do elektrického formátu je zakázáno. Cílem návodu je seznámit uživatele s funkcemi přístroje a proto všechny běžné termíny nemusí být dopodrobna vysvětleny. Návod je volným překladem podstatné části originálu z anglického jazyka a firma Line 6, ani její distributor nenese odpovědnost za případné škody, vzniklé na základě chyb v návodu a to i v originálním, jakož i za nesprávnou funkci přístroje, která by se projevila v celé sérii výrobků. Mrkněte se také na www.line6.com a zaregistrujte se na www.line6.com/register jako uživatel přístroje z dílny firmy Line 6. Ze stránek www.line6.com/manuals si můžete stáhnout další manuály (k dispozici také v angličtině, němčině, španělštině, francouzštině, holandštině). CERTIFIKACE Toto zařízení bylo odzkoušeno a vyhovuje požadavkům na digitální zařízení třídy B podle norem FCC, části 15. Provoz zařízení je podmíněn dvěma okolnostmi: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat rušivé interference, (2) musí akceptovat přijaté interference, včetně rušení, jež může způsobit nežádoucí funkci. VAROVÁNÍ: Pro omezení rizika požáru nebo úrazu elektrickým proudem nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. UPOZORNĚNÍ: Pro omezení rizika požáru nebo úrazu elektrickým proudem nerozebírejte přístroje šrouby. Uvnitř přístroje nejsou prvky, které může opravovat uživatel. V případě potřeby se obraťte na odborný servis. VAROVÁNÍ: Změny nebo úpravy, které nejsou výslovně písemně schváleny firmou Line 6, mohou omezit oprávnění uživatele k provozování přístrojů. POZNÁMKA Přístroje byly testovány a bylo shledáno, že jsou v souladu se stanovenými limity pro digitální přístroje třídy Class B podle části 15 pravidel FCC. Limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před účinky nebezpečných interferencí při používání v obytných prostorách. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat energii na rádiových frekvencích, a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Nicméně, neexistuje žádná záruka, že k rušení nedojde při konkrétní instalaci. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení příjmu rozhlasu nebo televize, což lze zjistit zapnutím a 2
vypnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení pomocí jednoho nebo více z následujících opatření: - Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu. - Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. - Obraťte se na prodejce nebo zkušeného rádio / TV technika. Tento digitální přístroj třídy B splňuje kanadský předpis ICES-003. Tato kategorie II rádiové komunikační zařízení je v souladu s normou Industry Canada RSS-310: Cet appareil NUMERIQUE de la classe B est conforme la noerme NMB-003 du Canada. Ce Dispositif de radiokomunikační de catégorie II respecte la Norm CNR-310 d'industrie Canada Štítek FCC je připevněn v pouzdru na baterie v přístroji THH06. Přečtěte si tyto důležité bezpečnostní instrukce! Instrukce ukládejte na přístupném místě! Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento manuál s návody na obsluhu a bezpečnostními instrukcemi. 1. Respektujte upozornění uvedená v uživatelské příručce. 2. Neprovádějte operace kromě těch, jež jsou popsány v uživatelské příručce. V případě, že došlo k poruše přístroje z následujících příčin, obraťte na kvalifikovaného servisního technika: - do přístroje se dostala tekutina nebo předmět; - přístroj byl ve vlhku nebo mokru; - přístroj nepracuje normálně nebo znatelně mění své vlastnosti; - přístroj spadl na zem nebo je poškozeno jeho pouzdro. 3. Přístroj neumísťujte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, tepelné regulátory a další zařízení, produkující teplo. 4. Chraňte přístroj před vniknutím cizích předmětů nebo tekutin. Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody. 5. Nestoupejte na kabely. Nepokládejte na kabely předměty a chraňte je před skřípnutím. Zvláštní pozornost věnujte konektorům na obou koncích kabelů, aby nedošlo k jejich poškození. 6. Přístroj čistěte pouze vlhkým hadříkem. 7. Používejte pouze příslušenství doporučené a schválené výrobcem. 8. Dlouhotrvající poslech při nadměrné hlasitosti zejména při použití sluchátek může způsobit nevratnou poruchu nebo ztrátu sluchu. Dodržujte proto bezpečnou hlasitost. 9. Při ostatních problémech, které by se vyskytly při provozu přístroje, se obraťte vždy na autorizovaný servis. 3
Obsah 1 Základní údaje... 4 2 Doporučení pro spolehlivý provoz... 5 3 Obsah balení... 5 4 Přijímač XD-V35... 6 5 Vysílač Bodypack - na opasek... 7 6 Vysílač Handheld - do ruky... 8 7 Nastavení přijímače XD-V35... 8 8 Nastavení vysílače Handheld (do ruky)... 9 9 Nastavení vysílače Beltpack (na opasek)... 10 10 Připojení přijímače XD-V35... 10 11 Užitečné rady... 10 12 Zkouška před vystoupením... 11 13 Přílohy... 11 13.1 Řešení problémů... 11 13.2 Nastavení vysílačů THH06 a TBP06... 11 13.3 Specifikace... 12 1 Základní údaje Přenosová frekvence 2,4 GHz je mimo běžně používané kanály jako komerční televize, mobilní a bezpečnostní sítě 24-bitový digitální převod zajistí stejnou kvalitu přenosu audia jako kabel Dynamický rozsah až 118 db bez použití kompandéru Šířka přenášeného pásma 10 Hz 20 khz Systémové zpoždění (latence) pouze 3,5 ms Přenos dvěma frekvencemi pro eliminaci audio-interferencí a minimalizaci výpadků Kompatibilní se současným WiFi 6 uživatelsky volitelných přenosových kanálů (pro simultánní použití) Dosah cca 80 m 2 alkalické baterie velikosti AA zajistí cca 8 hodin provozu vysílače Měřič intenzity signálu RF a stavu baterie Konektory XLR a TRS 6,35 mm Kompatibilní s předchozím systémy XD-V30 4
2 Doporučení pro spolehlivý provoz Dbejte, aby mezi interními anténami přijímače a vysílače byla přímá viditelnost. Typicky by měla být anténa přijímače v úrovni desky stolu nebo výše. Neumísťujte přijímač do spodní poloviny racku nebo za stěnou či překážkami. Když jsou vysílače rozmístěny ve větší vzdálenosti, umístěte přijímač co nejblíže k nim a užijte kvalitní kabely s konektory XLR nebo TRS či TS pro zapojení do audio systému. Neumísťujte přijímač za zeď. Pokud je to nutné, pak antény přijímače by měly být umístěny do přímé viditelnosti vysílače. Neumísťujte přijímač do blízkosti zdrojů vf, jako jsou počítače, vysílače pro bezdrátové odposlechy, mikrovlné trouby atd. Nezastíňujte antény vysílačů. Spodní část mikrofonu ponechte volnou. Vysílače Handheld nenoste po kapsách. 3 Obsah balení Přijímač XD-V35 Přijímač Externí zdroj 9V / 0,5 V Manuál Handheld mikrofon THH06 Vysílač 2 x alkalické baterie AA Držák pro upevnění na mikrofonní stojan nebo BodyPack vysílač TBP06 Vysílač 2 x alkalické baterie AA Klopový mikrofon s krytkou a klipem 5
4 Přijímač XD-V35 1. Volba kanálu 2. Indikátor stavu baterie V provozním stavu svítí všechny signálky zeleně, spodní svítí červeně, když zbývá kapacita baterie na 1 hodinu provozu a bliká, když zbývá kapacita baterie na 40 minut provozu. 3. Indikátor intenzity signálu vysílače 4. Indikátor přítomnosti audio signálu 5. Indikátor zapnutí přístroje 6. Konektor nesymetrický audio výstup 7. Konektor XLR symetrický audio výstup 8. Konektor napájení 9 V = Zapnutí přijímače - zapojte zdroj do sítě a napájecí konektor do přijímače. Přepínač kanálů 1 nastavte na kanál shodný s vysílačem. Audio kabelem propojte výstup přijímače do mixpultu nebo vstupu ozvučovacího systému. Takto je přijímač připraven k činnosti. Poznámka Přijímač je vybaven interní anténou. 6
5 Vysílač Bodypack - na opasek AUDIO PARTNER s.r.o. 1. Indikátor přítomnosti audio signálu 2. Indikátor stavu baterie Modrá značí dobrý stav, červená zbývá více než 40 minut provozu, červená bliká zbývá méně než 40 minut provozu. 3. Vypínač vysílače 4. Volba kanálu 5. Konektor TRS 6,35 mm 6. Baterie Posuňte výstupek a otevřete dvířka a vložte 2 kusy baterií velikosti AA (tužkové). Zapněte posuvný vypínač 3 vysílače do polohy On. Posuvným přepínačem 4 nastavte stejné číslo kanálu, jaký je nastaven na přijímači. Takto je vysílač připraven k činnosti. Poznámka Vysílač je vybaven sponkou na opasek nebo jinou část oděvu. 7
6 Vysílač Handheld - do ruky AUDIO PARTNER s.r.o. 1. Tlačítko zapnutí vysílače Pro zapnutí krátce stlačte, pro vypnutí stlačte a podržte po dobu cca 2 vteřiny. 2. Tlačítko volby kanálu 3. Indikace čísla kanálu Modrá značí aktivní vysílací kanál. Signálka kanálu č. 6 svítí červeně, když je slabá baterie a bliká, když zbývá kapacita baterie na méně než 40 minut provozu. Odšroubujte kryt vysílače a vložte 2 kusy baterií velikosti AA (tužkové). Stlačte tlačítko 1, čímž se vysílač zapne. Stlačováním tlačítka 2 nastavte požadované číslo kanálu. Zvolený kanál je indikován svitem příslušné signálky. Nastavte stejné číslo kanálu, jaký je nastaven na přijímači. Takto je vysílač Handheld připraven k činnosti. 7 Nastavení přijímače XD-V35 Při samostatném použití umístěte přijímač na plochu, která poskytuje přímou viditelnost (nebo alespoň téměř přímou viditelnost) s místem, kde bude umístěn vysílač. Připojte napájecí konektor adaptéru DC-1G do konektoru 9VDC 200mA na zadním panelu. Zajistěte kabel proti vytržení obtočením smyčky okolo kabelového držáku nalevo od konektoru. Zapojte adaptér do síťové zásuvky 230 V/50 Hz. POZNÁMKA Adaptér je univerzální a lze použít i pro napájecí napětí 90 240 V stř., 50 nebo 60 Hz. Zapnutí přijímače je signalizováno modrou signálkou. Tlačítkem volby kanálů nastavte přijímač na kanál shodný s vysílačem. Pokud používáte více přijímačů, nastavte každý z nich na jiný kanál. Pokud je příslušný vysílač zapnut, uvidíte (v závislosti na vzdálenosti mezi vysílačem a přijímačem) svítit jednu, dvě nebo všechny tři červené signálky RF vpravo od okénka Trans Status. V závislosti na stavu baterie bude svítit jedna, dvě nebo všechny tři zelené signálky vlevo od okénka Trans Status. Pokud je kapacita baterie nízká, bude spodní signálka 8
svítit červeně. Pokud bude blikat, zbývá kapacita baterie na méně než 40 minut provozu. Když budete zpívat nebo mluvit do mikrofonu, bude svítit zelená signálka Audio. Zapojte výstup XLR nebo Jack 6,35 mm kabelem do mixpultu nebo vstupu zesilovače. Oba výstupy mají mikrofonní výstupní úroveň a přijímač nemá regulátor úrovně. VAROVÁNÍ Do výstupu Jack 6,35 mm nezapojujte konektor TRS (stereo). Úzký kroužek konektoru je využit pro upgrade firmware a zavedl by do vašeho zvukového systému nepříjemný hluk. POZNÁMKA Když je příslušný vysílač vypnut a přijímač zachytí na zvoleném kanálu interference (rušení) od jiného vysílače Line 6, rozsvítí se červeně jedna nebo více signálek RF napravo od okénka Trans Status. Čím silnější je interference, tím více signálek se rozsvítí. Posuňte přijímač z dosahu zdroje interference (např. WiFi modem nebo PC s vysílačem WiFi) nebo vyberte jiný kanál, u kterého se interference neprojeví. 8 Nastavení vysílače Handheld (do ruky) Odšroubujte spodní část vysílače THH06 (směrem proti pohybu hodinových ručiček). Jemně nehtem palcem zatlačte na kryt baterie a tahem zpět jej otevřete. Kryt má závěs na dolním konci vysílače. Vložte dvě tužkové baterie (velikost AA) do pouzdra pro baterie se správnou polaritou podle značek v pouzdru. Používejte alkalické baterie nebo nabíjecí NiMH baterie s kapacitou 2400 2800 mah. Uzavřete kryt pouzdra baterií a našroubujte zpět (směrem po směru pohybu hodinových ručiček) spodní část vysílače. Stlačte a krátce podržte tlačítko vlevo od displeje CHANNEL. Vysílač se zapne a rozsvítí se modře malá signálka nad aktuálně zvoleným číslem kanálu. Stlačujte tlačítko SELECT, čímž se budou postupně po řadě přepínat kanály s indikací modrou signálkou. Každým stlačením se číslo kanálu posune o jednu. Kanál je po stlačení zvolen a okamžitě aktivován. POZNÁMKA Tlačítka jsou zabezpečena proti náhodnému sepnutí. Stlačte tlačítko směrem dolů, až ucítíte kliknutí. Pokud je vysílač nastaven na stejný kanál jako přijímač, pak bude na přijímači svítit zelená signálka Trans Status a když budete mluvit na mikrofon, signálka Audio na přijímači bude svítit zeleně. POZNÁMKA Jakmile bude kapacita baterie nízká, rosvítí se signálka nad kanálem č. 6 červeně a bude blikat, když kapacita baterie stačí na méně než 40 minut provozu. Indikace stavu baterií je u vysílače nastavena pro alkalické baterie, takže při použití nabíjecích baterií nemusí přesně odpovídat skutečnosti. Doporučuje se vyměnit nabíjecí baterie ihned, když se signálka stavu baterií rozsvítí červeně. UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte klasické uhlíko-zinkové baterie. 9
9 Nastavení vysílače Beltpack (na opasek) Jemně nehtem palcem posuňte zámek krytu baterií na pravé straně vysílače a otevřete jej. Vložte dvě tužkové baterie (velikost AA) do pouzdra pro baterie se správnou polaritou podle značek v pouzdru. Používejte alkalické baterie nebo nabíjecí NiMH baterie s kapacitou 2400 2800 mah. Uzavřete kryt pouzdra baterií a posuňte zámek nehtem palce zpět. Posunutím spínače na horní straně vysílače do polohy ON vysílač zapněte. Signálka Batt se rozsvítí modře. Modrá značí dobrý stav, červená zbývá více než 40 minut provozu, červená bliká zbývá méně než 40 minut provozu. Posuvným spínačem na čelní straně vysílače se provede volba čísla kanálu 1 6. Kanál je vybrán a okamžitě se aktivuje. Připojte klopový mikrofon kabelem do konektoru TRS Jack 6,35mm na spodní straně vysílače. Když budete mluvit do mikrofonu, bude svítit signálka Audio. Pokud je vysílač nastaven na stejný kanál, jako přijímač, bude signálka Trans Status svítit zeleně a když budete mluvit do mikrofonu, bude svítit zeleně signálka Audio na přijímači. 10 Připojení přijímače XD-V35 Přijímač je vybaven symetrickým výstupem s konektorem XLR a nesymetrickým výstupem s konektorem TS (mono) Jack 6,35 mm. Pro připojení přijímače k mixpultu nebo mixpultu se zesilovačem použijte kvalitní mikrofonní kabel a připojte jej do mikrofonního vstupu, stejně jako byste připojovali běžný mikrofon. Výstupní úroveň přijímače XD-V35 je identická s mikrofonem, který je připojen k vysílači nebo jinému standartně používanému mikrofonu. Pro připojení přijímače k nástrojovému zesilovači nebo jinému audio přístroji jako např. efektovému procesoru použijte výstup přijímače Jack 6,35 (nesymetrický) a tento výstup připojte k dalšímu zařízení nástrojovým mono kabelem. POZOR!!! Tento výstup má rovněž mikrofonní úroveň výstupního signálu. 11 Užitečné rady Zkuste zajistit pevnou resp. stálou vzdálenost mezi ústy a mikrofonem. Při živých produkcích např. v divadle se často umísťuje mikrofon v úrovni linie vlasů zepředu hlavy nebo vpravo pod uchem. Je-li mikrofon na límci nebo v úrovni ramen, mohou se objevit změny úrovně signálu při otáčení hlavou. Experimentálně zkoušejte umístit mikrofon tak, aby se tento efekt minimalizoval. Umístění mikrofonu uprostřed hrudi může pomoci, ale je dále od úst a nepřijímá přímo energii hlasu a způsobuje dutý hrudní zvuk. 10
12 Zkouška před vystoupením Když použijete bezdrátový systém poprvé v novém prostředí, bude dobré umístit přijímač tak, jak bude použit při produkci a projít s mikrofonem celý prostor při zapnutém zvukovém systému. Přecházejte prostor a poslouchejte, zda nedochází k výpadkům nebo jiným problémům. Pokud k tomu dojde, zkuste přemísťovat přijímač, aby se zajistilo lepší pokrytí prostoru s pokud možno přímou viditelností od vysílače na přijímač. 13 Přílohy 13.1 Řešení problémů Problém Není signál Nelze vypnout vysílač Nelze změnit kanál Ztráta signálu Výpadky signálu Malý dosah Řešení Vypnutý vysílač nebo vybitá baterie Baterie vloženy s nesprávnou polaritou Vysílač a přijímač nemají nastaven shodný kanál Přijímač je vypnut nebo nepřipojen Vysílač je v režimu Zamčeno (pouze u THH06 Handheld) Vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem je příliš velká V blízkosti přijímače jsou ještě jiné bezdrátové systémy Přijímač není v přímé viditelnosti k vysílači Jiný přístroj Line 6 je zapnut a nastaven na stejný kanál 13.2 Nastavení vysílačů THH06 a TBP06 Nastavení vysílačů pro režim kompatibility se systémem XD-V30 Sada XD-V35 je nastavena na novou frekvenci RF2. Aby se dala verze vysílače XD-V35 použít s předchozí generací přijímače XD-V30, musí se vysílač přepnout z režimu RF2 do režimu RF1. Metody nastavení se poněkud liší u verze Handheld a Beltpack. Vysílač Handheld THH06 Vypněte vysílač. Stlačte a podržte tlačítko SELECT. Držte tlačítko SELECT stlačené a stlačte a podržte tlačítko vypínače ON. Modrá signálka u kanálu č.1 zabliká 3 krát na znamení, že je přepnuto do režimu RF1. Návrat do režimu RF2 se provede stejně s tím rozdílem, že 3 krát zabliká modrá signálka u kanálu č.2 na znamení, že je přepnuto do režimu RF2. Vysílač Beltpack TBP06 Vypněte vysílač a nastavte posuvný přepínač do polohy pro kanál č. 6. Vyčkejte, až se rozbliká modrá signálka a následně zelená. Ihned přepněte posuvný přepínač do polohy pro kanál č. 1. Rychle přepněte posuvný přepínač zpět do polohy pro kanál č. 6. POZOR - Tento proces nesmí trvat déle než 3 vteřiny od zapnutí vysílače. Modrá signálka blikne jednou na znamení, že je přepnuto do režimu RF1. 11
Návrat do režimu RF2 se provede stejně s tím rozdílem, že modrá signálka zabliká 2 krát na znamení, že je přepnuto do režimu RF2. 13.3 Specifikace Systém Frekvenční rozsah Počet kompatibilních kanálů 6 Diverzita s digitálním ukládáním do vyrovnávací paměti. Frekvenční diverzita Bezkompanderový provoz Frekvenční rozsah audia, zkreslení THD Systémové zpoždění (latence) 2,4 GHz ISM Band Ano Ano (2 frekvence na kanál) Ano 10 Hz (-0.5 db) - 20kHz (-2.5 db) typické 0.03% Teplotní rozsah 0-50 C Dosah < 3,5 ms (audio signál vstup/výstup) Do 80 m Aktuální dosah závisí na vzájemném umístění vysílačů a přijímače a výskytu možných zdrojů interference. Přijímač Indikace síly RF signálu Indikace stavu baterie Indikace přítomnosti audio signálu Přijímací anténa Formát Napájení Výstupní impedance 3 stupně signálkami 3 stupně signálkami Ano Interní Stolní provedení 9 V DC, 200 ma XLR - 150 Ohmů, symetrický Jack 6,35 mm - 1 kohm, nesymetrický Citlivost Image Rejection 56 db Vysílač VF výkon vysílače Výdrž baterie Baterie Indikace stavu baterie Dynamický rozsah THH06 Handheld TBP06 Beltpack TBP06 - max. vstupní úroveň audia TBP06 - vstupní impedance TBP06 - Bias Voltage 10 mw 8 hodin 2 x alkalické, velikost AA (tužkové) Signálka Low Battery >115 db >118 db 6,5 V šš 1,3 MOhmů 5 V DC Zapojení konektoru TBP Beltpack - TRS Jack 6,35 mm Špička = signál Kroužek = Bias Voltage, 5 V DC Rukáv = společný potenciál, zem 12