1 POPIS... 3 2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ... 3 3 SYMBOLY... 3 4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE... 4 4.1 Pracovní oblast... 4 4.2 Elektrická bezpečnost... 4 4.3 Osobní bezpečnost... 5 4.4 Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně... 5 4.5 Servis... 5 5 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO KOMPRESORY. 6 6 PROVOZNÍ POKYNY... 6 6.1 Pokyny před pouitím... 6 6.2 Připojení a odpojení vzduchové hadice... 6 6.3 Nastavení provozního tlaku... 7 6.4 Pokyny k použití... 7 6.5 Zapínání a vypínání... 7 7 ČITĚNÍ A ÚDRBA... 7 7.1 Odvduňování a vypoutění kalu z nádre... 7 7.2 Výměna oleje... 8 7.3 Kontrola hladiny oleje... 8 7.4 Kontrola bezpečnostního ventilu... 8 7.5 Kontrola a čitění vzduchového filtru... 8 8 ŘEENÍ PROBLÉMŮ... 9 8.1 Motor nenabíhá... 9 8.2 Kompresor nedodává vzduch... 9 8.3 Příli vysoký provozní tlak... 9 8.4 Spínač tepelného vypnutí:... 9 9 TECHNICKÁ DATA... 9 10 HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ... 9 Copyright 2009 VARO Page 1 www.varo.com
11 ZÁRUKA... 10 12 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 10 13 PROHLÁENÍ O SHODĚ... 11 Copyright 2009 VARO Page 2 www.varo.com
VZDUCHOVÝ KOMPRESOR POW553 POW553 CS UPOZORNĚNÍ! Ne začnete zařízení pouívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vá elektrický nástroj by se měl předávat dalím osobám jen s těmito pokyny. 1 POPIS 1. Rukojeť s měkkým úchopem 2. Přípojka vzduchové hadice 3. Kolo 4. Palivová nádrž 5. Ovladač tlaku 6. Hlavní vypínač 7. Bezpečnostní ventil 8. Tlakoměr (nádr) 9. Tlakoměr (výtok) 10. Vzduchový filtr 11. Víčko olejové nádre 12. Vodoznak 13. Ventil vodní výpusti 2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte vekeré balicí materiály Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny) Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní ňůře, zástrčce a vekerém přísluenství nevznikly během přepravy kody. Ulote si balicí materiály na co nejdelí dobu, nejlépe a do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. kompresor 1 ks kolo a náprava 2 sady provozní návod 1 ks vzduchový filtr VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí uduení! Jestlie shledáte chybějící nebo pokozené díly, obraťte se na svého obchodníka. 3 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se pouívají následující symboly: Označuje riziko úrazu, smrti nebo poškození nástroje v případě nedodrení pokynů v tomto návodu Před pouitím si přečtěte příručku V souladu se základními platnými bezpečnostními normami Evropských směrnic Copyright 2009 VARO Page 3 www.varo.com
4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si vechna bezpečnostní upozornění a vechny instrukce. Nedodrení upozornění a instrukcí můe vést k zasaení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na baterii. 4.1 Pracovní oblast Udrujte pracovitě čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracovitě zvyují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nástroje ve výbuném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nástrojem se drte mimo dosah dětí a okolostojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 4.2 Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepouívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je mení u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasaení elektrickým proudem je větí, jestlie je vae tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nástroj nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nástrojem pod irým nebem pouívejte prodluovací kabel vhodný k vnějímu pouití. Pouití kabelu vhodného k vnějímu pouití zmenuje riziko zasaení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, pouijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití RCD zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Copyright 2009 VARO Page 4 www.varo.com
4.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem můe vést k vánému osobnímu zranění. Pouívejte bezpečnostní vybavení. Vdy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protipraný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se pouije, kdykoliv to okolnosti vyadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se nahodilému sputění. Před připojením nástroje k síti se ubezpečte, e je vypínač v poloze vypnuto. Noení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyuje riziko nehody. Před nastartováním nástroje odstraňte vekeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje můe způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příli daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nástroj pod lepí kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani biuterii. Udrujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, biuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umoňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné pouívání. Pouití těchto mechanismů sniuje rizika vyvolávaná působením prachu. 4.4 Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně Při práci s elektrickým nástrojem nepouívejte sílu. Pouívejte pro své cíle správný nástroj. Správný elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepouívejte elektrický nástroj, jestlie ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Kadý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou přísluenství nebo uskladňováním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření sniují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. Nepouívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nástroje jsou v rukách nekolených uivatelů nebezpečné. Provádějte údrbu elektrických nástrojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nástroj funguje. Při pokození dejte elektrický nástroj před dalím pouitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údrba elektrických nástrojů. Řezné nástroje udrujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, e řádně udrované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se snáze ovládají. Pouívejte elektrický nástroj, přísluenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, ji je třeba vykonat. Pouití elektrického nástroje k činnosti jiné ne předpokládané můe vytvořit nebezpečnou situaci. 4.5 Servis Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který pouívá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný. Copyright 2009 VARO Page 5 www.varo.com
5 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO KOMPRESORY Dávejte pozor při práci s tlakovým vzduchem. Nikdy proudem vzduchu nemiřte na osoby nebo zvířata a nejraději přitom noste ochranné brýle. Nepoužívejte tlakový vzduch k čitění oblečení. Tlakový vzduch není vhodný ke vdechování. Nepřekračujte maximální provozní teplotu. Neprovádějte na stroji ádné úpravy, které by umoňovaly překročit maximální provozní tlak. Nikdy nepřekračujte maximální tlak povolený pro zařízení, které budete připojovat, nebo pro položky, které budete tímto strojem nafukovat. Stroj nepouívejte při teplotě okolí nií ne 5 C. Stroj používejte venku pouze v prostředí, které je suché a dobře větrané. Pouívá-li se stroj pro postřik hořlavými látkami, umístěte stroj proti větru a do bezpečné vzdálenosti. Stroj nepřemisťujte pouze za rukojeť. Nikdy se jím nesnate pohybovat tahem za hadici. Pracovní díly stroje se mohou za provozu silně zahřát. Nechte stroj po práci vychladnout. Nikdy k čitění nástroje nepouívejte benzín nebo jiné hořlavé kapaliny. Výpary v nástroji se mohou vznítit jiskrou a vést k explozi nástroje. Jestliže nádrž prosakuje, ihned stroj vypněte. Opravu stroje zadávejte oprávněnému technikovi. Před řeením problémů, servisováním nebo kdy se stroj nebude pouívat se ujistěte, e je stroj vypnut a odpojen od sítě a e v nádri není tlak. Po kadém pouití je třeba odvzdunit nádr a vypustit kal nahromaděný v nádri. Nevyputění kalu můe vyvolat netěsnosti a způsobit nebezpečnou situaci. Tento návod mějte uloen u kompresoru. 6 PROVOZNÍ POKYNY 6.1 Pokyny před pouitím Po vyjmutí kompresoru z obalu můete - jste-li si jisti, že je v perfektním stavu - vykonat následující operace: smontovat dodaná kola nahradit plastový klobouček na straně čerpadla vzduchovým filtrem, který je součástí dodávky před sputěním stroje odmontovat mazací hlavici a doplnit olej 6.2 Připojení a odpojení vzduchové hadice Stroj je vybaven rychlospojkou pro připojení vzduchové hadice. Spojovací díl vzduchové hadice vsuňte do spojky. Zkontrolujte, zda je vzduchová hadice řádně připojena. Při odpojování vzduchové hadice postupujte takto: Spojovací díl vzduchové hadice zasuňte dále do spojky. Přitáhněte objímku na spojce směrem dozadu. Vyjměte spojovací díl ze spojky. Objímku uvolněte. Před připojením nebo odpojením vzduchové hadice vdy vytáhněte zástrčku z přívodu proudu. Copyright 2009 VARO Page 6 www.varo.com
6.3 Nastavení provozního tlaku Nastavený provozní tlak si můete odečíst na indikátoru. Pro zvýení provozního tlaku otáčejte seřizovacím knoflíkem doprava. Pro sníení provozního tlaku otáčejte seřizovacím knoflíkem doleva. Nikdy nepřekračujte maximální provozní tlak připojeného zařízení. 6.4 Pokyny k použití Zkontrolujte, zda je nádr odvzduněna a odkalena. Zkontrolujte stav oleje. Zkontrolujte provoz bezpečnostního ventilu. Zkontrolujte, zda je vzduchová hadice řádně připojena. Zapněte stoj a nechte nádr řádně se natlakovat. Jakmile bude nádrž natlakována, motor se automaticky vypne. Motor se automaticky zapíná, jakmile tlak v nádri příli poklesne. Po pouití vypněte motor. Nádr odvzduněte a vypusťte kal nashromáděný v nádri. 6.5 Zapínání a vypínání Stroj se zapíná vytaením vypínače zapnout/vypnout. Stroj se vypíná stisknutím vypínače zapnout/vypnout. 7 ČITĚNÍ A ÚDRBA Očistěte vnějí část stroje vlhkou tkaninou. Stroj pravidelně kontrolujte, zda není pokozen a zda řádně těsní. 7.1 Odvduňování a vypoutění kalu z nádre Po kadém pouití je třeba odvzdušnit nádrž a vypustit kal nahromaděný v nádri. Otáčejte seřizovacím knoflíkem doleva, dokud tlakoměr neukáe 0 barů. Nakloňte stroj dozadu, abyste získali přístup k odkalovacímu bodu. Povolujte roub opatrně tak, aby odvzduňování nádre probíhalo plynule. Zkontrolujte tlakoměr. Poté, co tlak v nádrži klesne pod 0,7 baru, můete roub zcela odstranit. Nakloňte stroj dopředu a nechte kal vytéci nádre. Pohněte takto nádrí několikrát, aby z ní mohl vytéci veškerý kal. Vraťte roub zpátky a bezpečně jej utáhněte. Copyright 2009 VARO Page 7 www.varo.com
Vdy se ujistěte, e byl z nádre odstraněn vekerý kal. Jestlie stroj ponecháváte v oblasti chladnějí ne 0 C, nikdy zcela nezavírejte ventil výtoku vody. 7.2 Výměna oleje Olej v čerpadle je třeba poprvé vyměnit po 50 provozních hodinách a potom vdy po 200 hodinách nebo za 3 měsíce. Pod vodoznak umístěte sběrnou nádobu. Vytáhněte zástrčku z plnicího bodu. Odstraňte roub z vodoznaku. Motor mírně pootočte dozadu, aby vytekl vekerý olej. Vraťte roub zpátky a bezpečně jej utáhněte. Plňte těleso čerpadla standardním kompresorovým olejem, dokud hladina nedosáhne k tečce na vodoznaku Vraťte zátku na místo. 7.3 Kontrola hladiny oleje Zkontrolujte hladinu oleje před kadým pouitím Hladina se musí shodovat s červenou tečkou na vodoznaku. Je-li hladina pod značkou, olej doplňte. 7.4 Kontrola bezpečnostního ventilu Před kadým pouitím zkontrolujte provozuschopnost bezpečnostního ventilu. Ujistěte se, e v nádrži není tlak. Tlakoměr musí udávat 0 barů. Několikrát zatáhněte za krouek. Kolíček by se měl volně pohybovat. Nepouívejte stroj, jestlie se kolíček v bezpečnostním ventilu nemůe volně pohybovat. Na bezpečnostním ventilu neprovádějte ádné úpravy. 7.5 Kontrola a čitění vzduchového filtru Kontrolujte vzduchový filtr kadé 3 měsíce. Nechte stroj vychladnout. Vyjměte vzduchový filtr z hlavy válce. Vyčistěte filtr suchým vzduchem. V případě potřeby filtr vyměňte. Vraťte vzduchový filtr zpátky do hlavy válce. Copyright 2009 VARO Page 8 www.varo.com
8 ŘEENÍ PROBLÉMŮ Jestlie stroj nepracuje správně, řiďte se níe uvedenými pokyny k řeení problému. Nepodaří-li se vám problem vyřeit, obraťte se na svého obchodníka. 8.1 Motor nenabíhá Zkontrolujte, zda se hlavní vypínač nachází v poloze ON (zapnuto). Zkontrolujte, zda přiváděné napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém títku stroje. Zkontrolujte, e jsou pojistky ve skříni elektroměru neporuené. Zkontrolujte, e nejsou pouity prodluovací kabely nesplňující platné předpisy. Zkontrolujte, zda není pracovní prostředí příli chladné. 8.2 Kompresor nedodává vzduch Zkontrolujte, zda je regulátor tlaku správně nastaven. 8.3 Příli vysoký provozní tlak Zkontrolujte, zda je hadice připojena ke správnému ventilu. Znovu seřiďte tlak. 8.4 Spínač tepelného vypnutí: Elektromotor je vybaven automatickou tepelnou ochranou proti přetíení. Jestlie se zařízení přehřívá, motor se automaticky vypne. Zařízení vypněte a vyčkejte 5-10 minut; pak zařízení opět zapněte přepnutím vypínače do polohy I (zapnuto). Jestlie se zařízení znovu vypne, obraťte se prosím o pomoc na výrobce. 9 TECHNICKÁ DATA Síťové napětí 220V-240V Frekvence sítě 50Hz Příkon 2.0HP Rychlost 2850min -1 Provozní tlak 8 bar 198l/min Objem nádrže 24L Olej Standartní olej do kompresorů (POWOIL012) 10 HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ LpA (sound pressure) 75 db(k=3db) LwA (Sound power level ) 97 db(k=3db) Vibration (aw) <2.5 m/s² Copyright 2009 VARO Page 9 www.varo.com
11 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 24 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. loiska, kartáčky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lity, atd., a dále na závady nebo pokození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo kdy je jasné, e výrobek nebyl správně udrován (pravidelné čitění ventilačních otvorů, výměna uhlíkových kartáčků,...). Váš doklad o zakoupení je nutné uschovat, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku. 12 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ Pouité zařízení nelikvidujte spolu s běným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu ivotního prostředí. Laskavě likvidujte pouitý motorový olej způsobem slučitelným s péči o ivotní prostředí. Navrhujeme vzít jej v uzavřeném kanystru na svou místní servisní stanici k regeneraci. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem. Copyright 2009 VARO Page 10 www.varo.com
13 PROHLÁENÍ O SHODĚ POW553 CS VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení: VZDUCHOVÝ KOMPRESOR Značka: POWERplus Číslo položky: POW553 je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními přísluných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějím prostoru LwA = 97dB zkušební úřad: Intertek London 87/404/EC The Singe Vessel Pressure Directive Testing Authority DNV Hovik Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN1012-1 : 1996 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti, Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci 15/05/09 Copyright 2009 VARO Page 11 www.varo.com