Návod k obsluze a montáži Vestavný nahřívač nádobí EGW 6210 Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vašem přístroji. cs - CZ M.Nr. 09 594 930
Obsah Popis přístroje... 3 Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění... 4 Váš příspěvek k ochraně životního prostředí... 11 Před prvním použitím... 12 Obsluha... 13 Čištění a ošetřování... 17 Co udělat, když?... 19 Příslušenství k dokoupení... 20 Bezpečnostní pokyny pro vestavbu... 21 Rozměry pro vestavbu... 22 Možnosti kombinace... 22 Usazení přístroje... 23 Vyrovnání čelní stěny nahřívače... 24 Elektrické připojení... 25 Servisní služba, typový štítek... 28 Záruční doba... 28 2
Popis přístroje spínač zap./vyp. (osvětlený) volič teploty zásuvka na nádobí protiskluzová podložka kontrolní pole na čelní stěně nálepka (varování: nebezpečí popálení na topném tělese) 3
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Tento nahřívač nádobí odpovídá předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neadekvátní používání přístroje může způsobit škody či poranění osob. Před prvním použitím přístroje si pozorně pročtěte návod k obsluze. Tento obsahuje důležité pokyny týkající se vestavby, bezpečnosti, používání a údržby přístroje. Tímto chráníte sebe a vyvarujete se poškození přístroje. Miele neručí za škody, které byly způsobeny nedbáním bezpečnostních pokynů a varovných upozornění. Návod k obsluze pečlivě uschovejte a předejte jej případně novému majiteli! 4
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Používání ke stanovenému účelu Tento vestavný nahřívač nádobí je výhradně určen k používání v domácnosti a v prostorách podobných domácnostem. Tento vestavný nahřívač nádobí není určen pro používání venku. Používejte tento vestavný nahřívač nádobí výhradně za účelem uvedeným v tomto návodu k obsluze. Používání přístroje k jiným účelům je nepřípustné. Osoby, které nejsou schopny na základě jejich fyzických, senzorických a psychických schopností nebo z důvodu chybějící zkušenosti nebo neznalosti, nahřívač nádobí bezpečně obsluhovat, nesmí nahřívač nádobí, bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby, obsluhovat. Tyto osoby mohou přístroj obsluhovat bez dozoru pouze tehdy, pokud jim byla obsluha nahřívače nádobí vysvětlena takovým způsobem, že jej dokáží bezpečně obsluhovat. Osoby obsluhující nahřívač nádobí musí umět rozpoznat možná nebezpečí v případě chybné obsluhy. 5
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Děti v domácnosti Děti mladší osmi let se nesmí sami pohybovat v blízkosti nahřívače nádobí, ledaže by byly pod stálým dozorem dospělé osoby. Starší děti mohou nahřívač nádobí obsluhovat bez dozoru pouze tehdy, pokud jim byla obsluha vysvětlena takovým způsobem, že dokáží přístroj bezpečně obsluhovat. Děti musí umět rozpoznat možná nebezpečí v případě chybné obsluhy. Děti nesmí bez dozoru dospělé osoby nahřívač nádobí čistit. Dávejte pozor na děti zdržující se v blízkosti nahřívače nádobí. Nikdy nenechte děti, aby si s přístrojem hrály. Nahřívač nádobí je za provozu horký a zůstane horký ještě nějakou dobu i po vypnutí. Aby se zabránilo jakémukoliv nebezpečí popálení, držte děti dál od přístroje, dokud úplně nevychladne. Nebezpečí udušení! Děti by si mohly hrát s obalovým materiálem (např. fólií), mohly by se do ní balit nebo si ji dávat přes hlavu a udusit se. Proto všechny balicí části uchovávejte mimo dosah dětí, a co nejdříve je zlikvidujte. 6
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Technická bezpečnost Práce spojené s instalací a údržbou, jakož i opravy, smí provádět pouze výrobcem autorizovaní odborníci. Neodborně prováděné práce spojené s instalací, údržbou nebo opravami mohou uživatele vystavit značnému nebezpečí, za které výrobce neručí. Před instalací zkontrolujte, zda není nahřívač nádobí zjevně poškozen. Poškozený přístroj v žádném případě neuvádějte do provozu. Poškozený nahřívač nádobí může ohrozit Vaši bezpečnost. Elektrickou bezpečnost přístroje lze zaručit pouze tehdy, je-li připojen na řádně provedenou elektrickou soustavu s ochranným vodičem. Je velmi důležité, aby byl z hlediska bezpečnosti tento základní předpoklad splněn. V případě pochybností nechte domovní elektrickou instalaci překontrolovat odborníkem-elektrikářem. Před zapojením přístroje porovnejte přípojné hodnoty (napětí a frekvenci) na typovém štítku s hodnotami elektrické sítě. Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit, aby nedošlo k poškození přístroje. V případě pochybností se zeptejte elektrikáře. Z bezpečnostních důvodů nesmí být nahřívač nádobí připojen k el. síti přes prodlužovací kabely nebo rozbočovací vícenásobné zásuvky, neboť tyto nezaručují potřebnou bezpečnost (např. nebezpečí přehřátí apod.). Přístroj používejte pouze v zabudovaném stavu, aby byla zaručena bezpečná funkce přístroje. Tento nahřívač nádobí nesmí být instalován a provozován na nestabilních místech (např. na lodi). 7
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění V žádném případě neotevírejte plášť přístroje. Styk s elektricky vodivými částmi jakož i změna elektrické a mechanické konstrukce Vás ohrožují a mohou vést k poruše funkčnosti přístroje. Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze servisní služba Miele, jinak zaniká při následných škodách nárok na záruku. Vadné součástky smí být vyměněny pouze za originální díly firmy Miele. Pouze u těchto originálních dílů garantuje firma Miele, že budou v plné výši splňovat bezpečnostní požadavky. Pokud u nahřívače nádobí s připojením na zásuvku bude odstraněna zástrčka z přípojného kabelu, musí být přístroj zabudován a připojen kvalifikovaným odborníkem elektrikářem. Pokud je poškozen přípojný kabel, musí být nahrazen pouze speciálním kabelem typu CYSY (s PVC izolací), který je k dostání u výrobce nebo servisní služby. Při instalaci, údržbě nebo opravě musí být nahřívač nádobí odpojen od elektrické sítě. Přístroj je elektricky odpojen ze sítě pouze tehdy, je-li splněna jedna z následujících podmínek: - je vypnuta příslušná pojistka domovní instalace. - šroubovací pojistky domovní instalace jsou zcela vyšroubovány. - přívodní kabel je odpojen od el. sítě. U přístrojů se zástrčkou netahejte za kabel, ale uchopte za zástrčku, abyste přístroj odpojili od elektrické sítě. 8
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Provozní zásady Chraňte své ruce při všech úkonech spojených s horkým přístrojem a používejte izolační rukavice. Dbejte na to, aby textilie nebyly vlhké nebo mokré. Tím se zvýší jejich schopnost vodivosti tepla a může dojít k popálení. V přístroji neuchovávejte žádné plastové nádobí nebo hořlavé předměty. Při zapnutí se mohou roztavit nebo vznítit. Nebezpečí požáru! Přístroj nepoužívejte k vytápění místností. Kvůli tepelnému vyzařování se mohou vznítit snadno hořlavé předměty v blízkosti přístroje. Kromě toho se tím snižuje životnost přístroje. Dodávanou protiskluzovou podložku nenahrazujte v žádném případě papírovými kuchyňskými utěrkami nebo něčím podobným. Zásuvku nepřeplňujte ani se o ni neopírejte nebo se na ni nezavěšujte, protože se mohou poškodit teleskopické výjezdy. Zásuvka může být zatížena max. 15 kg. Pokud je nahřívač nádobí zabudován za nábytkovými dvířky, je možné jej provozovat pouze s otevřenými dvířky. Nábytková dvířka zavřete teprve tehdy, jakmile bude přístroj vypnutý. Vlhkost pokrmů nebo nápojů může vést ke korozi přístroje. Nepoužívejte nahřívač nádobí k udržování teploty pokrmů, k ohřívání nebo přípravě pokrmů/nápojů. Vnitřní prostor nahřívače je za provozu horký a zůstává horký ještě nějakou dobu po vypnutí. Dávejte pozor na to, abyste se jej nedopatřením nedotkly, když bude zásuvka vytažená. 9
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Pro vyjmutí nádobí zásuvku zcela vysuňte, abyste nepřišli do styku s horkými částmi přístroje. Čištění a ošetřování K čištění nahřívače nádobí nepoužívejte v žádném případě napařovací čisticí přístroj. Pára se může dostat k elektricky vodivým součástem a způsobit zkrat. 10
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí Likvidace obalového materiálu Obal chrání přístroj proti poškození během přepravy. Obalové materiály byly voleny s přihlédnutím k hlediskům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace a jsou tedy recyklovatelné. Vrácení obalového materiálu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů. Likvidace starého přístroje Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné suroviny. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro jejich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při špatné manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Váš starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu. Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto účelu v místě vašeho bydliště. Informujte se případně u vašeho specializovaného prodejce. 11
Před prvním použitím První čištění a první rozehřátí Na předepsané místo v kapitole "Typový štítek" nalepte typový štítek, jež je součástí přiložených podkladů. q Odstraňte případnou ochrannou fólii. q Vyndejte z přístroje protiskluzovou podložku a vyčistěte ji roztokem teplé vody a jemného přípravku na mytí nádobí. Následně ji důkladně vysušte. q Vytřete váš přístroje zvenku i zevnitř vlhkou utěrkou a nakonec jej vysušte. q Protiskluzovou podložku vložte opět do přístroje. q Vyhřívejte prázdnou zásuvku minimálně po dobu 2 hodin. Volič teploty nastavte na maximum (viz kapitola "Volba teploty"). Kovové součásti jsou nakonzervovány ochranným prostředkem. Proto dochází při prvním rozehřátí přechodně k tvorbě zápachu. Tvorba zápachu a eventuální kouř po nějakém čase zmizí a neznamenají špatné zapojení nebo závadu na přístroji. Postarejte se o dostatečné vyvětrání kuchyně. 12
Obsluha Nahřívač nádobí nepoužívejte k udržování teploty jídel, k ohřívání nebo vaření jídel nebo nápojů. Vlhkost z pokrmů nebo nápojů může vést ke korozi přístroje. Pro vyjmutí nahřátého nádobí použijte dle potřeby chňapky. Nezávisle na výšce přístroje je maximální možné zatížení zásuvky 15 kg. Otevření a zavření nahřívače Ovládací prvky Dno nahřívače nádobí je vyloženo protiskluzovou podložkou, která zabraňuje pohybu nádobí při otvírání a zavírání zásuvky. Nahřívač se dá otevřít a zavřít lehkým stisknutím na prostředek panelu. Ovládací prvky se skládají z voliče teploty a vypínače. Jsou viditelné pouze tehdy, je-li nahřívač nádobí otevřený. Pokud je nahřívač nádobí zavřený, je možné přes kontrolní pole na čelní stěně vidět, zda je přístroj zapnutý. 13
Obsluha Princip obsluhy Volba teploty q Do zásuvky naskládejte nádobí. q Zvolte teplotu. q Zapněte přístroj ( ). Spínač se rozsvítí. q Zásuvku zavřete. Předtím, než nahřáté nádobí vyjmete, přístroj vypněte ( ). Pro vyjmutí nádobí vysuňte zásuvku až na doraz. Volič teploty umožňuje plynulé nastavení teploty mezi ca 30 a 50 C. Voličem teploty otáčejte pouze vpravo až po zarážku a zpět. Jinak dojde ke zničení voliče. Je-li dosaženo zvolené teploty, topení se vypne. Jakmile však teplota klesne pod nastavenou teplotu, topení se opět zapne. Optimální teplota pro předehřátí šálků a sklenic je ca 40 C. Horké nápoje, které se nalijí do nádob, jež byly předehřáty na tuto teplotu, nevychladnou tak rychle a je možné je přesto normálně uchopit. 14
Obsluha Časy nahřátí Časy nahřátí ovlivňují různé faktory: - materiál a tloušťka nádobí, - množství náplně, - způsob uspořádání, - nastavení teploty. Absolutní údaje proto nejsou možné. Jako záchytné body je možné uvést následující hodnoty: Při nastavení teploty na ca 50 C trvá rovnoměrné nahřátí nádobí ca 30 40 minut. Prosím, zjistěte si během praktického používání optimální nastavení pro svou domácnost. 15
Obsluha Kapacita přístroje Kapacita přístroje je závislá na rozměrech nádobí. Příklad - 25 šálků na kapučíno, Ø 88 mm nebo - 56 šálků na espreso, Ø 60 mm Šálky a sklenice ukládejte do nahřívače dnem vzhůru, aby se zajistilo jejich rovnoměrné nahřátí. Maximální možné zatížení přístroje je 15 kg. 16
Čištění a ošetřování Nebezpečí poranění! K čištění přístroje nepoužívejte v žádném případě napařovací čisticí přístroj. Pára se může dostat k elektricky vodivým součástem a způsobit zkrat. Nebezpečí poškození! Pokud pro čištění použijete nevhodné čisticí a mycí prostředky, můžete poškodit povrch přístroje. Pro čištění používejte výhradně jemné mycí / čisticí prostředky určené do domácnosti. Čelní stěna přístroje / vnitřní prostor Odstraňujte nečistoty nejlépe ihned. Pokud zůstávají nečistoty na povrchu déle, za jistých okolností se pak nedají odstranit a povrch se tak může zabarvit nebo změnit. Čistěte vše čistou houbovou utěrkou, prostředkem na ruční mytí nádobí a teplou vodou. Nakonec vše vysušte jemnou utěrkou. Pro čištění můžete použít také čistou, vlhkou utěrku z mikrovlákna bez použití čisticího prostředku. Všechny povrchy jsou náchylné na poškrábání. U skleněných povrchů může poškrábání vést i k rozbití. Všechny povrchy se mohou zabarvit nebo změnit, pokud přijdou do kontaktu s nevhodným čisticím prostředkem. 17
Čištění a ošetřování Protiskluzová podložka Aby se zabránilo poškození povrchu, nepoužívejte při čištění žádné: - čisticí prostředky obsahující sodu, čpavek, kyseliny a chlór, - čisticí prostředky na odstranění vodního kamene, - prostředky na drhnutí (prášek na drhnutí, tekutý písek), - čisticí prostředky obsahující rozpouštědla, - čisticí prostředky na nerez, - čisticí prostředky do myček na nádobí, - sprejů na čištění pečicích trub, - čisticí prostředky na sklo, - drsné houbičky a kartáče, např. houbičky na hrnce, - ostré žiletkové škrabky. Protiskluzovou podložku můžete před čištěním vyjmout ven ze dna nahřívače nádobí. q Podložku nejlépe vyčistíte ručně roztokem teplé vody a jemného přípravku na mytí nádobí. Následně ji důkladně vysušte. Protiskluzovou podložku vložte zpět do nahřívače nádobí teprve tehdy, až bude nahřívač zcela suchý. Protiskluzovou podložku neumývejte v myčce na nádobí a neperte ji ani v automatické pračce. Protiskluzovou podložku nikdy nesušte v troubě. 18
Co udělat, když? Většinu poruch a chyb, ke kterým může v každodenním provozu dojít, můžete odstranit sami. V mnoha případech můžete ušetřit čas a peníze, protože nemusíte volat servisní službu. Následující přehled by Vám měl pomoci nalézt příčiny poruchy nebo chyby a odstranit je. Mějte však na paměti: Opravy na elektrických přístrojích mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci. Neodborné opravy mohou uživatele vystavit nebezpečí, za které výrobce neodpovídá. Problém Příčina Odstranění Přístroj nehřeje. Zástrčka přístroje není řádně Zasuňte řádně zástrčku. zasunuta. Vypnuly pojistky domovní instalace. Aktivujte pojistky (minimální jištění viz typový štítek). Pokud po opětovném zapnutí/zašroubování pojistek příp. ochranného FI- proudového spínače nemůžete přístroj zprovoznit, zavolejte kvalifikovaného elektrikáře Nádobí není dostatečně nahřáté. Nastavená teplota je příliš nízká. Nádobí nebylo nahříváno dostatečně dlouho. nebo servisní službu Miele. Nastavte vyšší teplotu. Doba nahřátí nádobí je ovlivňována různými faktory (viz kapitola "Nahřívání nádobí"). Nádobí je příliš horké. Regulátor teploty je vadný. Vypněte přístroj a zavolejte kvalifikovaného odborníka - elektrikáře nebo servisní službu Miele. Spínač zap./vyp. při zapnutí nesvítí. Kontrolka spínače je vadná. Vypněte přístroj a zavolejte kvalifikovaného odborníka - elektrikáře nebo servisní službu Miele. 19
Příslušenství k dokoupení Miele má široký sortiment příslušenství, které je optimálně sladěno s našimi přístroji. Tyto a mnoho dalších produktů si můžete objednat přes internet. Můžete si je objednat i u servisní služby Miele nebo u Vašeho specializovaného prodejce. Protiskluzová podložka Protiskluzová podložka zajišťuje bezpečnou stabilitu nádobí. Univerzální utěrka z mikrovlákna Odstraňuje otisky prstů a lehké nečistoty. 20
Bezpečnostní pokyny pro vestavbu Před připojením přístroje je bezpodmínečně nutné porovnat přípojné údaje (napětí a frekvenci) uvedené na typovém štítku s hodnotami elektrické sítě. Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit, aby nedošlo k poškození přístroje. V případě pochybností se poraďte s odborníkem-elektrikářem. Dbejte na to, aby při zabudování přístroje byla snadno přístupná zásuvka. Nahřívač nádobí je možné zabudovat pouze v kombinaci s přístroji, které uvádí výrobce Miele. Kombinace s jinými přístroji není povolena a zaniká tím nárok na záruku, jelikož není zaručen bezpečný provoz. Pro zabudování nahřívače nádobí v kombinaci s jiným přístrojem je nutné, aby bylo k dispozici mezidno, které zabezpečuje potřebnou nosnost obou přístrojů. Přístroj do kombinace se postaví přímo na zabudovaný nahřívač nádobí bez použití mezidna. Při zabudování přístroje do kombinace dbejte bezpodmínečně příslušných návodů k obsluze případně montážních návodů. Všechny rozměry jsou udávány v mm. 21
Rozměry pro vestavbu Možnosti kombinace Kávovar Parní trouba * přístroje se skleněnou čelní stěnou ** přístroje s kovovou čelní stěnou 22
Usazení přístroje q Přístroj postavte do skříňky až po lištu proti výparům a vyrovnejte jej. Dbejte přitom na to, aby byl kryt přístroje vyrovnán do pravého úhlu. q Otevřete zásuvku a přístroj přišroubujte 2 šrouby k bočním stěnám skříňky. q Kombinovaný přístroj zabudujte dle pokynů v příslušném návodu k použití. 23
Vyrovnání čelní stěny nahřívače Po zabudování přístroje do kombinace je případně nutné, - vyrovnat čelní stěnu. - vyrovnat spáru mezi nahřívačem nádobí a přístrojem do kombinace. K tomuto účelu se nacházejí podložky pod maticemi, kterými je zásuvka připevněna na teleskopické kolejničky. q Povolte matice a vyjměte zásuvku ven. Srovnejte vyrovnání a mezeru pomocí podložek - změnou pozice (nad a pod zásuvkou), - rozdělením na obě strany. 24
Elektrické připojení Přístroj se smí připojit pouze na elektrickou síť provedenou dle platných norem. Doporučuje se připojení na zásuvku, protože to usnadní servis přístroje. Dbejte na to, aby byla zásuvka přístupná i po montáži přístroje. Nebude-li přístroj připojen k elektrické zásuvce, připojením přístroje na elektrickou síť pověřte kvalifikovaného odborníka-elektrikáře, který dobře zná a pečlivě dodržuje státní normy a předpisy místního dodavatele elektrické energie. Pokud již zásuvka pro uživatele není přístupná nebo je plánováno pevné připojení, musí být v místě instalace rozpojovací zařízení pro všechny póly. Jako rozpojovací zařízení jsou přípustné vypínače se vzdáleností rozpojených kontaktů nejméně 3 mm. Patří k nim např. LS spínače, jističe a stykače (EN 60335). Při výměně poškozeného elektrického přípojného kabelu se smí použít pouze speciální kabel typu CYSY (s PVC izolací), který je k dostání u Miele nebo servisní služby Miele. Potřebné údaje pro připojení naleznete na typovém štítku. Tyto údaje musí souhlasit s parametry elektrické sítě. Připojení, instalace a bezpečnostní opatření musí být v souladu s příslušnými normami: ČSN EN 60335. 25
Elektrické připojení Miele upozorňuje na to, že nepřebírá žádné záruky za nepřímé nebo bezprostřední škody, které byly způsobeny neodbornou montáží, vestavbou nebo v důsledku špatného připojení. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody způsobené v důsledku chybějícího nebo přerušeného ochranného vodiče (např. při úrazu elektrickým proudem). Po montáži je třeba zajistit ochranu proti dotyku neživých částí! Celkový příkon Připojení a jištění Proudová ochrana Viz typový štítek AC 230 / 50 Hz Jištění 10 A Spouštěcí charakteristika typu B nebo C Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje před přístroj zapojit proudový chránič FI s vybavovacím proudem 30 ma. Při jištění 100 ma může při delším nepoužívání přístroje dojít ke spuštění proudové ochrany. 26
Elektrické připojení Odpojení od elektrické sítě Je-li třeba přístroj odpojit od elektrické sítě, proveďte podle typu elektrické instalace následující: - tavné pojistky vložky pojistek zcela vyšroubovat z objímek. nebo: - pojistkové šroubovací automaty stisknout kontrolní tlačítko (červené), až vyskočí střední tlačítko (černé). nebo - vestavné pojistkové automaty (jističe, min. typu B nebo C): páčku hlavního vypínače přepnout z polohy 1 (zap.) do polohy 0 (vyp.). nebo - proudová ochrana FI Hlavní spínač přepnout z polohy 1 (zap.) do polohy 0 (vyp.) nebo stisknout kontrolní tlačítko. Síť je třeba po odpojení zajistit proti opětovnému zapojení. 27
Servisní služba, typový štítek Vyskytne-li se závada, kterou nemůžete sami odstranit, informujte prosím: - svého prodejce Miele nebo - servisní službu Miele na telefonu: 543 553 134-5 nebo zelená linka 800 169 431. Servisní služba bude potřebovat znát modelové označení a výrobní číslo Vašeho přístroje. Tyto informace najdete na typovém štítku, který se nachází naboku vedle ovládacího pole. Na toto místo nalepte přiložený typový štítek. Přitom dbejte na to, aby modelové označení souhlasilo s údaji na titulní straně tohoto návodu. Záruční doba Záruční doba na nahřívač nádobí činí 2 roky. 28
29
30
31
Miele spol. s r.o. Holandská 4, 639 00 Brno Tel.: 543 553 111 Fax: 543 553 119 Servis-tel.: 543 553 134-5 Servis-fax: 543 553 139 E-mail: info@miele.cz Internet: www.miele.cz Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Německo Změny vyhrazeny. (EGW 6210) / 1713 M.-Nr. 09 594 930 / 00