www.blackanddecker.com Upozornìní! Urèeno pro kutily. Upozornenie! Urèené pre domácich majstrov. 509111-67 CZ/SK KA274E
2
Použití Vaše elektrická bruska Black & Decker je urèena pro broušení døeva, kovu, plastù a lakovaných povrchù. Tento výrobek je urèen pouze pro spotøebitelské použití Bezpeènostní pøedpisy Varování! Pøeètìte si veškeré pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynù mùže mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru anebo vážné poranìní. Oznaèení výkonné náøadí ve všech níže uvedených upozornìních odkazuje na vaše náøadí napájené ze sítì (obsahuje napájecí pøívodní šòùru) nebo náøadí napájené bateriemi (bez napájecího kabelu). NÁVOD USCHOVEJTE. 1. Pracovní oblast a. Pracovní oblast udržujte v èistotì a dobøe osvìtlenou. Pøeplnìný a neosvìtlený pracovní prostor mùže zpùsobit úraz. b. S výkonným náøadím nepracujte ve výbušných prostorách, jako jsou napøíklad prostory obsahující hoølavé kapaliny, plyny nebo prašné prostory. Náøadí je zdrojem jiskøení, které mùže zapálit prach nebo výpary. c. Pøi práci s výkonným náøadím držte dìti a okolní osoby z jeho dosahu. Odvrácení pozornosti mùže zapøíèinit ztrátu kontroly. 2. Elektrická bezpeènost a. Zástrèka napájecího kabelu náøadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy jakýmkoliv zpùsobem zástrèku neupravujte. U náøadí chránìného zemnìním nepoužívejte jakékoliv redukce zástrèek. Neupravované zástrèky a odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. b. Vyvarujte se dotyku s uzemnìnými plochami jako je potrubí, radiátory, sporáky a lednièky. Pøi uzemnìní vašeho tìla vzrùstá riziko úrazu elektrickým proudem. c. Náøadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostøedí. Pokud do náøadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d. S napájecím kabelem zacházejte opatrnì. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k pøenášení náøadí, jeho posouvání nebo za nìj netahejte pøi odpojování náøadí od elektrické sítì. Napájecí kabel držte z dosahu tepelných zdrojù, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých èástí. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e. Pokud s náøadím pracujete ve venkovním prostøedí, používejte prodlužovací šòùru urèenou do venkovního prostøedí. Použití napájecího kabelu vhodného pro venkovní prostøedí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3. Bezpeènost obsluhy a. Zùstaòte stále pozorní, sledujte, co provádíte a pøi práci s náøadím používejte rozum. 3 ÈEŠTINA S náøadím nepracujte pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo lékù. Chvilková nepozornost pøi práci s náøadím mùže pøivodit vážné zranìní. b. Používejte bezpeènostní výbavu. Vždy používejte prostøedky k ochranì sluchu. Bezpeènostní výbava jako je respirátor, neklouzavá bezpeènostní obuv, pevná pøilba nebo ochranná sluchátka použitá v odpovídajících podmínkách snižuje riziko úrazu. c. Zabraòte náhodnému spuštìní. Pøedtím, než náøadí pøipojíte do elektrické zásuvky zabezpeète, aby byl hlavní vypínaè ve vypnuté poloze. Pøenášení náøadí s prstem na hlavním vypínaèi nebo pøipojení napájecího kabelu k elektrickému rozvodu pokud je hlavní vypínaè náøadí v poloze zapnuto mùže zpùsobit úraz. d. Pøed spuštìním náøadí se vždy ujistìte, zda nejsou v jeho blízkosti klíèe nebo seøizovací pøípravky. Klíèe nebo seøizovací pøípravky zapomenuté na rotaèních èástech náøadí mohou zpùsobit úraz. e. Nepøekážejte sami sobì. Pøi práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepší ovladatelnost náøadí v neoèekávaných situacích. f. Vhodnì se oblékejte. Nenoste volné šatstvo nebo šperky. Vaše vlasy, odìv a rukavice držte z dosahu pohyblivých èástí. Volné šaty, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. g. Pokud je zaøízení vybaveno adapterem pro pøipojení zaøízení k zachytávání prachu, zajistìte jeho správné pøipojení a øádnou funkci. Použití tìchto zaøízení mùže snížit nebezpeèí týkající se prachu. 4. Použití výkonného náøadí a jeho údržba a. Náøadí nepøetìžujte. Používejte správný typ náøadí pro vaši práci. Správný typ náøadí bude pracovat lépe a bezpeènìji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo urèeno. b. Pokud nelze hlavní vypínaè náøadí zapnout a vypnout, s náøadím nepracujte. Jakékoliv náøadí s nefunkèním hlavním vypínaèem je nebezpeèné a musí být opraveno. c. Pøed výmìnou jakýchkoliv èástí, pøíslušenství èi jiných pøipojených souèástí, pøed provádìním servisu nebo pokud náøadí nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítì. Tato preventivní bezpeènostní opatøení snižují riziko náhodného spuštìní náøadí. d. Pokud náøadí nepoužíváte, uložte je mimo dosah dìtí a zabraòte osobám neobeznámených s obsluhou náøadí nebo s tímto návodem, aby s náøadím pracovali. Výkonné náøadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpeèné. e. Údržba. Zkontrolujte, zda náøadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé èásti, zlomené díly nebo jakoukoliv jinou závadu,
která mùže mít vliv na správný chod náøadí. Pokud je náøadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho poruch vzniká nedostateènou údržbou náøadí. f. Øezné nástroje udržujte ostré a èisté. Øádnì udržované øezné nástroje s ostrými øeznými bøity jsou ménì náchylné k zanášení neèistotami a lépe se s nimi manipuluje. g. Náøadí, pøíslušenství a násady používejte podle tìchto pokynù a zpùsobem urèeným daným typem náøadí, berte v úvahu provozní podmínky a práci, kterou je nutné vykonat. Použití náøadí k jiným úèelùm, než ke kterým je urèeno mùže být nebezpeèné. 5. Opravy a. Vaše náøadí nechejte opravovat pouze osobou s pøíslušnou kvalifikací pøi použití výhradnì originálních náhradních dílù. Tím bude zajištìna bezpeènost chodu náøadí. Další bezpeènostní pokyny týkající se brusek Varování! Vyvarujte se kontaktu nebo vdechnutí prachu vzniklého broušením, tento mùže být pro obsluhu a okolní osoby zdraví nebezpeèný. Používejte masku proti prachu urèenou speciálnì na ochranu pøed toxickým prachem a podobnými zplodinami a zajistìte, aby byly takto chránìny všechny osoby nacházející se nebo vstupující do pracovního prostoru. Po ukonèení broušení odstraòte všechen prach. Buïte velmi opatrní pøi broušení povrchù opatøených nátìry, které mohou obsahovat pøísadu olova, nebo pøi broušení døevìných nebo kovových materiálù, pøi kterém mohou vznikat toxické látky: - Zamezte vstupu dìtí a tìhotných žen do pracovního prostoru. - V pracovním prostoru nejezte, nepijte a nekuøte. - Zajistìte bezpeènou likvidaci prachu a ostatních neèistot vzniklých pøi broušení. Elektrická bezpeènost Toto náøadí je chránìno dvojitou izolací; z tohoto dùvodu není nutná ochrana zemìním. Vždy zkontrolujte, zda sí ové napìtí odpovídá napìtí uvedenému na typovém štítku náøadí. Popis Toto náøadí je vybaveno nìkterými nebo všemi následujícími prvky. 1. Hlavní vypínaè Zap/vyp 2. Zajiš ovací tlaèítko 3. Výstupní otvor odsávání 4. Brusná základna 5. Páèka upnutí papíru 6. Knoflík regulace otáèek Montáž Varování! Pøed montáží se ujistìte, zda je náøadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky. Uchycení brusného listu (obr. A) Varování! Nikdy nepoužívejte náøadí bez pøipevnìného brusného listu nebo pøipojeného pøíslušenství. Zmìkèete list brusného papíru tøením jeho nebrusné strany o hranu pracovního stolu. Uvolnìte upínací páèky listu brusného papíru (5). Umístìte brusný list na brusnou základnu (4) a ujistìte se, zda jsou otvory v brusném listu srovnány s otvory v základnì. Vložte okraj brusného archu do pøedního upínáku tak, jak je znázornìno na obrázku. Pøední páèku upnutí papíru (5) pøitlaète smìrem dolù. Zatímco lehce pøitlaèíme brusný arch, zasuneme jeho zadní okraj do zadního upínáku. Zadní páèku upnutí papíru (5) pøitlaète smìrem dolù. Nasazení a sejmutí prachového sáèku (obr. B) Pøipojte prachový sáèek (7) k výstupu pro odsávání prachu (3). Otáèejte prachovým sáèkem tak, aby byl ve své poloze zajištìn. Opaèným postupem prachový sáèek sejmete. Pøipojení vysavaèe (obr. C) Pøipojte redukci (8) k výstupu pro odsávání prachu (3). Hadici (9) vhodného vysavaèe pøipojte k výstupnímu otvoru redukèního adapteru. Použití Varování! Nechejte náøadí pracovat jeho vlastním tempem. Zamezte pøetìžování náøadí. Regulace otáèek Regulace otáèek vám umožní pøizpùsobit rychlost náøadí vzhledem k materiálu obrobku. Ovládací knoflík regulace otáèek (6) nastavte na požadovanou hodnotu. Vysokou rychlost používejte pro døevo, støední rychlost pro dýhu a umìlé hmoty, nízkou rychlost pro plexisklo, neželezné kovy a k odstranìní nátìrù. Zapnutí a vypnutí Chcete-li náøadí zapnout, stisknìte hlavní spínaè (1). Nepøetržitý chod zajistíte tak, že stisknete zajiš ovací tlaèítko (2) a uvolníte stisk hlavního spínaèe. Náøadí vypneme tak, že uvolníme hlavní vypínaè zap/vyp. Náøadí pokud je v režimu nepøetržitého chodu vypneme tak, že stiskneme hlavní vypínaè zap/vyp ještì jednou a stisk vypínaèe uvolníme. 4
Vyprázdnìní prachového sáèku Prachový sáèek by mìl být vyprázdnìn každých 10 minut. Obsah z prachového sáèku vyklepejte. Pokyny k optimálnímu použití (obr. D) Náøadí držíme vždy obìma rukama. Nevyvíjejte na náøadí nadmìrný tlak. Pravidelnì kontrolujte stav brusného listu. Je-li to nutné, vymìòte jej. Vždy provádìjte broušení po smìru vláken døeva. Provádíte-li broušení nátìrových vrstev pøed nanesením nové vrstvy barvy, používejte brusný papír s velmi jemnými brusnými zrny. Na velmi nerovných površích nebo pøi odstraòování nátìrových vrstev zahajte práci s brusným papírem s hrubými zrny. Na ostatních površích zahajte práci s brusným papírem se støední velikostí zrn. V obou pøípadech postupnì nahrazujte hrubìjší brusný papír jemnìjším, abyste dosáhli dokonalé povrchové úpravy. Další informace týkající se pøíslušenství získáte u svého znaèkového prodejce. Údržba Vaše náøadí bylo navrženo tak, aby mìlo dlouhou životnost spoleènì s minimálními nároky na údržbu. Pøedpokladem jeho dlouhodobé bezproblémové funkce je jeho pravidelné èištìní a pravidelná péèe. Pravidelnì èistìte vìtrací drážky na náøadí pomocí mìkkého kartáèe nebo suchého hadøíku. Pomocí mìkkého vlhkého hadøíku pravidelnì èistìte kryt motoru. K èištìní nepoužívejte èistící prostøedky s obsahem brusných èástic a rozpouštìdla. Ochrana životního prostøedí Black & Decker zajiš uje výhodnou recyklaci svých výrobkù i po uplynutí jejich technické životnosti. Tato služba je poskytována bezplatnì. V rámci této výhodné služby vra te vaše náøadí kterékoliv autorizované servisní poboèce Black & Decker, kde bude toto náøadí shromáždìno a s ohledem na životní prostøedí recyklováno. Místo vaší nejbližší autorizované servisní poboèky Black & Decker se dozvíte na pøíslušné adrese uvedené na zadní stranì této pøíruèky. Taktéž je možno najít pøehled autorizovaných servisních dílen firmy Black & Decker a rovnìž i další informace na internetové adrese: www.2helpu.com Technické údaje KA274E Napájecí napìtí V AC 230 Pøíkon W 310 Poèet orbit (naprázdno) min -1 6,000-11,000 Stìna brusné základny mm 115 x 230 Hmotnost kg 2.5 Prohlášení o shodì v rámci E.U. KA274E Spoleènost Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky odpovídají následujícím normám: 98/37/EC, 89/336/ EEC, EN 60745, EN 55014, EN 61000 L pa (akustický tlak) 85 db(a), LWA (akustický výkon) 96 db(a), Vibrace pøenášené na obsluhu 8.2 m/s 2 K pa (nepøesnost akustického tlaku) 3 db(a) K WA (nepøesnost akustického výkonu) 3 db(a) Kevin Hewitt Øeditel oddìlení spotøebitelské techniky Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 5
Záruka Spoleènost Black & Decker dùvìøuje kvalitì svého vlastního náøadí a poskytuje kupujícímu mimoøádnou záruku. Tento pøíslib záruky se rozumí bez újmy na zákonných nárocích na záruku, pøièemž je v žádném pøípadì neomezuje. Tato záruka platí ve všech èlenských státech EU a Evropské Zóny Volného Obchodu EFTA. Pokud se v prùbìhu 24 mìsícù od data zakoupení objeví na náøadí Black & Decker závada plynoucí z vady materiálu èi vada vzniklá zpùsobem zpracování, spoleènost Black & Decker zaruèuje výmìnu vadných dílù nebo výmìnu vadného náøadí aniž by obtìžovala zákazníka více, než bude nezbytnì nutno, za pøedpokladu, že: Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo profesionální úèely a nedocházelo-li k jeho pronájmu. Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití nebo nebyla-li zanedbána jeho údržba. Výrobek nenese známky poškození zpùsobené jinými pøedmìty, látkami nebo nehodami. Nebyly provádìny opravy výrobku jinými osobami než pracovníky znaèkového servisu Black & Decker. K uplatnìní této záruky je tøeba prodávajícímu èi záruèní opravnì pøedložit doklad o zakoupení. Místo vaší nejbližší autorizované servisní poboèky Black & Decker se dozvíte na pøíslušné adrese uvedené na zadní stranì této pøíruèky. Taktéž je možno najít pøehled autorizovaných servisních dílen firmy Black & Decker a rovnìž i další informace na internetové adrese: www.2helpu.com Navštivte prosím naši webovou stránku www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte zde prosím Váš nový výrobek Black & Decker, abyste mohli být informováni o našich nových výrobcích a speciálních nabídkách. Na adrese www.blackanddecker.co.uk jsou k dispozici další informace o znaèce Black & Decker a o celé øadì našich výrobkù. 6
Politika služby zákazníkùm Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc, obra te se s dùvìrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. Záruka Black & Decker 2 roky Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Náš závazek ke kvalitì v sobì samozøejmì zahrnuje také naše služby zákazníkùm. Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pøístroje nám umožòuje nabídnout Vám záruèní lhùtu po dobu 24 mìsícù. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prùbìhu 24 mìsícù záruèní lhùty, garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì, dle našeho uvážení, bezplatnou výmìnu pøístroje za následujících podmínek: Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním záruèním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z povìøených servisních støedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. Do pøístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoøí personál povìøených servisních støedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vymìnìné náhradní díly další servisní záruèní lhùtu 6 mìsícù. Záruka se nevztahuje na spotøební pøíslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouèe, hoblovací nože, brusné kotouèe, pilové listy, brusný papír a pod.). Black & Decker nabízí rozsáhlou sí autorizovaných servisních opraven a sbìrných støedisek, jejichž seznam naleznete na záruèním listu. Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modøany Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167 Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno. 12/99 Pøístroj byl používán pouze s originálním pøíslušenstvím èi pøídavnými zaøízeními a pøíslušenstvím BBW èi Piranha, které je výslovnì doporuèeno jako vhodné k používání spolu s pøístroji Black & Decker. Pøístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. Pøístroj nevykazuje žádné pøíèiny poškození zpùsobené opotøebením. Motor pøístroje nebyl pøetìžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnìjšími vlivy. 7
SLOVENÈINA Použitie Vaša elektrická brúska Black & Decker je urèená na brúsenie dreva, kovu, plastov a lakovaných povrchov. Tento výrobok je urèený iba na spotrebite¾ské použitie Bezpeènostné predpisy Varovanie! Preèítajte si všetky pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže ma za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie. Oznaèenie výkonné náradie vo všetkých nižšie uvedených upozorneniach odkazuje na vaše náradie napájané zo siete (obsahuje napájací prívodný kábel) alebo náradie napájané batériami (bez napájacieho kábla). NÁVOD USCHOVAJTE. 1. Pracovný priestor a. Pracovný priestor udržujte v èistote a dobre osvetlený. Preplnený a neosvetlený pracovný priestor môže spôsobi úraz. b. S výkonným náradím nepracujte vo výbušných priestoroch, ako sú napríklad priestory obsahujúce hor¾avé kvapaliny, plyny alebo prašné priestory.náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáli prach alebo výpary. c. Pri práci s výkonným náradím držte deti a okolité osoby z jeho dosahu. Odvrátenie pozornosti môže zapríèini stratu kontroly. 2. Elektrická bezpeènos a. Zástrèka napájacieho kábla náradia musí zodpoveda zásuvke. Nikdy akýmko¾vek spôsobom zástrèku neupravujte. Pri náradí, ktoré je chránené zemnením nepoužívajte akéko¾vek redukcie zástrèiek. Neupravované zástrèky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. b. Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými plochami ako je potrubie, radiátory, sporáky a chladnièky. Pri uzemnení vášho tela vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom. c. Náradie nevystavujte dažïu ani vlhkému prostrediu. Pokia¾ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom. d. S napájacím káblom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte napájací kábel na prenášanie náradia, jeho posúvanie alebo za neho ne ahajte pri odpájaní náradia od elektrickej siete. Napájací kábel držte z dosahu tepelných zdrojov, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých èastí. Poškodené alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e. Pokia¾ s náradím pracujete vo vonkajšom prostredí, používajte predlžovací kábel urèený na použitie vonku. Použitie napájacieho kábla vhodného pre vonkajšie prostredie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 3. Bezpeènos obsluhy a. Zostaòte stále pozorní, sledujte, èo robíte a pri práci s náradím používajte rozum. 8 S náradím nepracujte pokia¾ ste unavení alebo pokia¾ ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. Chví¾ková nepozornos pri práci s náradím môže privodi vážne zranenie. b. Používajte prostriedky na ochranu bezpeènosti.vždy používajte prostriedky na ochranu sluchu. Bezpeènostná výbava ako je respirátor, nekåzavá bezpeènostná obuv, pevná prilba alebo ochranné slúchadlá použitá v zodpovedajúcich podmienkach znižuje riziko úrazu. c. Zabráòte náhodnému spusteniu. Predtým ako náradie pripojíte do elektrickej zásuvky zabezpeète, aby bol hlavný vypínaè vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínaèi alebo pripojenie napájacieho kábla k elektrickému rozvodu pokia¾ je hlavný vypínaè náradia v polohe zapnuté môže spôsobi úraz. d. Pred spustením náradia sa vždy uistite, èi nie sú v jeho blízkosti k¾úèe alebo nastavovacie prípravky. K¾úèe alebo nastavovacie prípravky zabudnuté na rotaèných èastiach náradia môžu spôsobi úraz. e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepšiu ovládate¾nos náradia v neoèakávaných situáciách. f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste vo¾né šatstvo alebo šperky. Vaše vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohyblivých èastí. Vo¾né šaty, šperky alebo dlhé vlasy môžu by pohyblivými dielmi zachytené. g. Pokia¾ je zariadenie vybavené adaptérom na pripojenie zariadenia na zachytávanie prachu, zaistite jeho správne pripojenie a riadne fungovanie. /Použitie týchto zariadení môže zníži nebezpeèenstvo týkajúce sa prachu. 4. Použitie výkonného náradia a jeho údržba a. Náradie nepre ažujte. Používajte správny typ náradia pre vašu prácu. Správny typ náradia bude pracova lepšie a bezpeènejšie, ak sa bude používa vo výkonnostnom rozsahu, pre ktorý bolo urèené. b. Pokia¾ nejde hlavný vypínaè náradia zapnú a vypnú, s náradím nepracujte. Akéko¾vek náradie s nefunkèným hlavným vypínaèom je nebezpeèné a musí by opravené. c. Pred výmenou akýchko¾vek èastí, príslušenstva alebo iných pripojených súèastí, pred prevádzaním servisu alebo pokia¾ náradie nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete. Tieto preventívne bezpeènostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia. d. Pokia¾ náradie nepoužívate, uložte ho mimo dosahu detí a zabráòte osobám neoboznámeným s obsluhou náradia alebo s týmto návodom, aby s náradím pracovali. Výkonné náradie je v rukách nekvalifikovanej obsluhy nebezpeèné.
e. Údržba. Skontrolujte, èi náradie nemá vychýlené alebo rozpojené pohyblivé èasti, zlomené diely alebo akúko¾vek inú závadu, ktorá môže ma vplyv na správny chod náradia. Pokia¾ je náradie poškodené, nechajte ho opravi. Mnoho porúch vzniká nedostatoènou údržbou náradia. f. Rezné nástroje udržujte ostré a èisté. Riadne udržované rezné nástroje s ostrými reznými britmi sú menej náchylné k zanášaniu neèistotami a lepšie sa s nimi manipuluje. g. Náradie, príslušenstvo a násady používajte pod¾a týchto pokynov a spôsobom urèeným daným typom náradia, berte do úvahy prevádzkové podmienky a prácu, ktorú je nutné vykona. Použitie náradia za iným úèelom, než ku ktorému je urèené môže by nebezpeèné. 5. Opravy a. Vaše náradie nechajte opravova iba osobou s príslušnou kvalifikáciou pri použití výhradne originálnych náhradnych dielov. Tým bude zaistená bezpeènos chodu náradia. Ïalšie bezpeènostné pokyny týkajúce sa brúsok Varovanie! Vyvarujte se kontaktu alebo vdýchnutiu prachu vzniknutého pri brúsení; tento môže by pre obsluhu a okolité osoby zdraviu nebezpeèný. Používajte masku proti prachu urèenú špeciálne na ochranu pred toxickým prachom a podobnými splodinami a zaistite, aby boli takto chránené všetky osoby nachádzajúce sa alebo vstupujúce do pracovného priestoru. Po ukonèení brúsenia odstráòte všetok prach. Buïte ve¾mi opatrní pri brúsení povrchov s nátermi, ktoré môžu obsahova prísadu olova, alebo pri brúsení drevených alebo kovových materiálov, pri ktorom môžu vznika toxické látky: - Zamedzte vstupu detí a tehotných žien do pracovného priestoru. - V pracovnom priestore nejedzte, nepijte a nefajèite. - Zaistite bezpeènú likvidáciu prachu a ostatných neèistôt vzniknutých pri brúsení. Elektrická bezpeènos Toto náradie je chránené dvojitou izoláciou; z tohto dôvodu nie je nutná ochrana zemnením. Vždy skontrolujte, èi sie ové napätie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku náradia. Popis Toto náradie je vybavené niektorými alebo všetkými nasledujúcimi prvkami. 1. Hlavný vypínaè Zap/vyp 2. Zais ovacie tlaèidlo 3. Výstupný otvor odsávania 4. Brúsna základòa 5. Páèka upnutie papiera 6. Gombík na reguláciu otáèok Montáž Varovanie! Pred montážou sa uistite, èi je náradie vypnuté a èi je napájací kábel odpojený od zásuvky. Uchytenie brúsneho listu (obr. A) Varovanie! Nikdy nepoužívajte náradie bez pripevneného brúsneho listu alebo pripojeného príslušenstva. Zmäkèite list brúsneho papiera trením jeho nebrúsnej strany o hranu pracovného stola. Uvo¾nite upínaciu páèku listu brúsneho papiera (5). Umiestnite brúsny list na brúsnu základòu (4) a uistite sa, èi sú otvory v brúsnom liste zarovnané s otvormi v základni. Vložte okraj brúsnej archy do predného upínaèa tak, ako je znázornené na obrázku. Prednú páèku upnutia papiera (5) pritlaète smerom dole. Zatia¾ èo z¾ahka pritláèate brúsnu archu, zasuòte jej zadný okraj do zadného upínaèa. Zadnú páèku upnutia papiera (5) pritlaète smerom dole. Nasadenie a vybratie prachového sáèku (obr. B) Pripojte prachový sáèok (7) k výstupu na odsávanie prachu (3). Otáèajte prachovým sáèkom tak, aby bol vo svojej polohe zaistený. Opaèným postupom prachový sáèok vyberte. Pripojenie vysávaèa (obr. C) Pripojte adaptér (8) k výstupu na odsávanie prachu (3). Hadicu (9) vhodného vysávaèa pripojte k výstupnému otvoru redukèného adaptéra. Použitie Varovanie! Nechajte náradie pracova jeho vlastným tempom. Zamedzte pre ažovaniu náradia. Regulácia otáèok Regulácia otáèok vám umožní prispôsobi rýchlos náradia vzh¾adom k materiálu obrobku. Ovládací gombík regulácie otáèok (6) nastavte na požadovanú hodnotu. Vysokú rýchlos používajte na drevo, strednú rýchlos na dyhu a umelé hmoty, nízku rýchlos na plexisklo, neželezné kovy a na odstraòovanie náterov. Zapnutie a vypnutie Ak chcete náradie zapnú, stlaète hlavný spínaè (1). Nepretržitý chod zaistíte tak, že stlaèíte zais ovacie tlaèidlo (2) a uvo¾níte stisk hlavného spínaèa. Náradie vypnete tak, že uvo¾níte hlavný vypínaè zap/vyp. Náradie pokia¾ je v režime nepretržitého chodu vypnete tak, že stisnete hlavný vypínaè zap/vyp ešte raz a stlaèenie vypínaèa uvo¾níte. 9
Vyprázdnenie prachového sáèku Prachový sáèok by mal by vyprázdnený každých 10 minút. Obsah z prachového sáèku vyklepte. Pokyny na optimálne použitie (obr. D) Náradie držte vždy oboma rukami. Nevyvíjajte na náradie nadmerný tlak. Pravidelne kontrolujte stav brúsneho listu. Ak je to nutné, vymeòte ho. Vždy brúste v smere vláken dreva. Ak brúsite náterové vrstvy pred nanesením novej vrstvy farby, používajte brúsny papier s ve¾mi jemnými brúsnymi zrnami. Na ve¾mi nerovných povrchoch alebo pri odstraòovaní náterových vrstiev zahájte prácu s brúsnym papierom s hrubými zrnami. Na ostatných povrchoch zahájte prácu s brúsnym papierom so strednou ve¾kos ou zàn. V oboch prípadoch postupne nahradzujte hrubší brúsny papier jemnejším, aby ste dosiahli dokonalú povrchovú úpravu. Ïalšie informácie týkajúce sa príslušenstva získate u svojho znaèkového predajcu. Údržba Vaše náradie bolo navrhnuté tak, aby malo dlhú životnos spoloène s minimálnymi nárokmi na údržbu. Predpokladom jeho dlhodobej bezproblémovej funkcie je jeho pravidelné èistenie a starostlivos. Pravidelne èistite vetracie drážky na náradie pomocou mäkkej kefky alebo suchej handrièky. Pomocou mäkkej vlhkej handrièky pravidelne èistite kryt motora. Na èistenie nepoužívajte èistiace prostriedky s obsahom brúsnych èastíc a rozpúš adla. Ochrana životného prostredia Black & Decker zais uje výhodnú recykláciu svojich výrobkov i po uplynutí ich technickej životnosti. Táto služba je poskytovaná bezplatne. V rámci tejto výhodnej služby vrá te vaše náradie ktorejko¾vek autorizovanej servisnej poboèke Black & Decker, kde bude toto náradie zhromaždené a s oh¾adom na životné prostredie recyklované. Miesto vašej najbližšej autorizovanej servisnej poboèky Black & Decker sa dozviete na príslušnej adrese uvedenej na zadnej strane tejto príruèky. Taktiež je možné nájs preh¾ad autorizovaných servisných dielní firmy Black & Decker a rovnako i ïalšie informácie na internetovej adrese: www.2helpu.com Technické údaje KA274E Napájacie napätie V AC 230 Príkon W 310 Poèet otáèok (naprázdno) min -1 6,000-11,000 Ve¾kos povrchu brúsnej základne mm 115 x 230 Hmotnos kg 2.5 Vyhlásenie o zhode v rámci EU KA274E Spoloènos Black & Decker prehlasuje, že tieto výrobky zodpovedajú nasledujúcim normám: 98/37/EC, 89/ 336/EEC, EN 60745, EN 55014, EN 61000 L pa (akustický tlak) 85 db(a), L WA (akustický výkon) 96 db(a), Vibrácie prenášané na obsluhu 8.2 m/s 2 K pa (nepresnos akustického tlaku) 3 db(a) K WA (nepresnos akustického výkonu) 3 db(a) Kevin Hewitt Riadite¾ oddelenia spotrebite¾skej techniky Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 10
Záruka Spoloènos Black & Decker dôveruje kvalite svojho vlastného náradia a poskytuje kupujúcemu mimoriadnu záruku. Táto záruka je dodatoèná a v žiadnom prípade neobmedzuje zákonné nároky spotrebite¾a na záruku. Táto záruka platí vo všetkých èlenských štátoch EÚ a Európskej Zóny Vo¾ného Obchodu EFTA. Pokia¾ sa v priebehu 24 mesiacov od dátumu zakúpenia objaví na náradí Black & Decker závada vyplývajúca z vady materiálu, èi vada vzniknutá spôsobom spracovania, spoloènos Black & Decker zaruèuje výmenu chybných dielov alebo výmenu chybného náradia bez toho, aby ob ažovala zákazníka viac, než to bude nevyhnutné, za predpokladu, že: Výrobok nebol používaný na obchodné alebo profesionálne úèely a nedochádzalo k jeho prenájmu. Výrobok nebol vystavený nesprávnemu použitiu alebo nebola zanedbaná jeho údržba. Výrobok nenesie známky poškodenia spôsobené inými predmetmi, látkami alebo nehodami. Neboli prevádzané opravy výrobku inými osobami než pracovníkmi znaèkového servisu Black & Decker. Na uplatnenie tejto záruky je treba predávajúcemu èi záruènej opravovni predloži doklad o zakúpení. Miesto vašej najbližšej autorizovanej servisnej poboèky Black & Decker sa dozviete na príslušnej adrese uvedenej na zadnej strane tejto príruèky. Taktiež je možné nájs preh¾ad autorizovaných servisných dielní firmy Black & Decker a rovnako i ïalšie informácie na internetovej adrese: www.2helpu.com Navštívte prosím našu webovú stránku www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte tu prosím Váš nový výrobok Black & Decker, aby ste mohli by informovaní o našich nových výrobkoch a špeciálnych ponukách. Na adrese www.blackanddecker.co.uk sú k dispozícii ïalšie informácie o znaèke Black & Decker a o celom rade našich výrobkov. 11
Politika služieb zákazníkom Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší cie¾. Kedyko¾vek budete potrebova radu èi pomoc, obrá te sa s dôverou na náš najbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni. Záruka Black & Decker 2 roky Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker. Náš záväzok ku kvalite zahàòa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto ponúkame záruènú dobu ïaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona. Kvalita tohto prístroja nám umožòuje ponúknu Vám 2 roènú záruku istoty. Ak sa objavia akéko¾vek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, ruèíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, pod¾a nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záruèným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv. Záruka sa nevz ahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúèe, hob¾ovacie nože, brúsne kotúèe, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním. Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne použitie. Black & Decker Stará Vajnorská cesta 16 832 44 Bratislava Tel.: 02-492 41 394 Fax: 02-492 41 390 Právo na prípadné zmeny vyhradené. 12/99 Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW èi Piranha, ktoré je vyslovene odporúèané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black&Decker. Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu. Prístroj nevykazuje žiadne príèiny poškodenia spôsobené opotrebovaním. Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ïalšiu servisnú záruènú dobu v trvaní 6 mesiacov. 12
CZ BAND SERVIS, Praha-Modøany, Klášterského 2 tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tìšínská 120, tel: 596 232 390 fax: 596 232 390 SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22, tel: 033/55 11 063 fax: 033/55 12 624 BAND SERVIS, Košice, Zvonárska 8, tel: 055/6233155 13
CZ ZÁRUÈNÍ LIST LV GARANTIJAS TALONS H JÓTÁLLÁSI JEGY PL KARTA GWARANCYJNA LT GARANTINIS TALONAS SK ZÁRUÈNÝ LIST CZ H LT mìsícù hónap men 24 LV PL SK mçneši miesiàce mesiacov CZ H LT LV PL SK Výrobní kód Gyári szám Serijos numeris Sçrijas numurs Numer seryjny Èíslo série Datum prodeje A vásárlás napia Pardavimo data Pârdošanas datums Data sprzedazy Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Pardavejo antspaudas Parašas Pârdevçja zîmogs Pârdevçja paraksts Stempel Podpis Peèiatka predajne Podpis
CZ Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167 Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz H Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 LT Remonto dirbtuviu adresas BLACK & DECKER Žírmûnø 139a 2012 Vílníus Tel.: 73 73 59 Fax: 73 74 73 LV Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa Skanstes iela 13 Rîga, LV-1013, Latvija Tel.: 00371-7375769 Fax: 00371-7360591 PL Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. OBOZOWA 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809 SK Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624 CZ Dokumentace záruèní opravy LV Garantijas remonta dokumentâcija H A garanciális javitás dokumentálása PL Przebieg napraw gwarancyjnych LT Garantiniø remontø dukumentacija SK Záznamy o záruèných opravách CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés idopontja ~ Javítási idopont ~ Javitási Hiba jelleg oka Pecsét Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas Parašas LV N.p.k. Pieòemšanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs datums menta numurs Paraksts PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel naprawy Podpis SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èíslo Popis Peèiatka dodávky objednávky poruchy Podpis 07/04