2013 ČESKÉ DĚDICTVÍ CZECH HERITAGE V takové společnosti máme tu čest být We are honoured to be in this company
Historické centrum Sieny, Itálie Historic Centre of Siena, Italy 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Staré město v Bambergu, Německo Old Town of Bamberg, Germany 14 15 16 17 18 19 20 Historické centrum Santa Cruz de Mompox, Kolumbie Historic Centre Santa Cruz de Mompox, Colombia 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Telč Historické centrum / Historic Centre
Staré město Řezno (Regensburg), Německo Old Town of Regensburg, Germany 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Historické centrum v Bruggách, Belgie Historic Centre of Brugge, Belgium 11 12 13 14 15 16 17 Kulturní statky v Al Ajnu, Spojené arabské emiráty Cultural Sites of Al Ain, United Arab Emirates 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Český Krumlov Historické centrum / Historic Centre
Rýžové terasy filipínských Kordiller Rice Terraces of the Philippine Cordilleras 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kulturní krajina Sintry, Portugalsko Cultural Landscape of Sintra, Portugal 11 12 13 14 15 16 17 Paláce a parky Postupimi a Berlína, Německo Palaces and Parks of Potsdam and Berlin, Germany 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Lednicko-valtický areál Lednice-Valtice Cultural Landscape
Šikmá věž v Pise, Itálie Leaning Tower of Pisa, Italy 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Socha Svobody v New Yorku, USA Statue of Liberty in New York, USA 15 16 17 18 19 20 21 Herkulova věž v A Coruña, Španělsko Tower of Hercules in A Coruña, Spain 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Olomouc Sloup Nejsvětější Trojice / Holy Trinity Column
Dřevěné kostely na ostrůvku Kiži, Rusko Wooden churches of Kizhi island, Russia 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poutní kostel ve Wies, Německo Pilgrimage Church of Wies, Germany 13 14 15 16 17 18 19 Svatyně a chrámy v Nikkó, Japonsko Shrines and Temples of Nikko, Japan 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Žďár nad Sázavou Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře / Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk at Zelená Hora
Zámek a zahrady ve Versailles, Francie Castle and Gardens of Versailles, France 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Klasické zahrady v Su-čou, Čína Classical Gardens of Suzhou, China 10 11 12 13 14 15 16 Perské zahrady na náměstí Nakš-e džahán, Írán Persian Garden of Naqsh-e Jahan Square, Iran 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Kroměříž Arcibiskupský zámek a zahrady / Archbishop's castle and gardens
Palác Potála ve Lhase, Tibet, Čína Potala Palace of Lhasa, Tibet, China 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Zámek Kronborg, Dánsko Kronborg Castle, Denmark 15 16 17 18 19 20 21 Opera v Sydney, Austrálie Sydney Opera House, Australia 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Litomyšl Zámek a zámecký areál / Castle and Precincts
Historické centrum Štýrského Hradce, Rakousko Historic Centre of Graz, Austria 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Město Potosi, Bolívie City of Potosi, Bolivia 12 13 14 15 16 17 18 Katedrála Notre Dame v Remeši, Francie Cathedral of Notre-Dame of Reims, France 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Kutná Hora Historické centrum, Chrám sv. Barbory, Katedrála Nanebevzetí P. Marie a sv. Jana Křtitele v Sedlci Historic Centre, Cathedral of St. Barbara, Cathedral of Our Lady and Saint John the Baptist at Sedlec
9 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Historické centrum v Neapoli, Itálie Historic Centre of Naples, Italy Istanbul - historická území, Turecko Historic Areas of Istanbul, Turkey 16 17 18 19 20 21 22 Historické centrum v Quito, Ekvádor Historic Centre of Quito, Ecuador 23 24 25 26 27 28 29 30 Praha Historické centrum / Historic Centre
Staré město Jeruzalém a jeho hradby, Izrael Old City of Jerusalem and its Walls, Israel 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Židovské ghetto v Benátkách, Itálie Jewish Ghetto of Venice, Italy 14 15 16 17 18 19 20 Samarkand místo prolínání kultur, Uzbekistán Samarkand Crossroads of Culture, Uzbekistan 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Třebíč Židovská čtvrť a bazilika sv. Prokopa / The Jewish Quarter and the Basilica of St. Procopius
Historická vesnice Hahoe, Jižní Korea Historic Village Hahoe, Korea 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Historická vesnice Širakawa-gó, Japonsko Historic Village of Shirakawa-go, Japan 11 12 13 14 15 16 17 Vesnička Vlkolínec, Ružomberok, Slovensko Settlement of Vlkolínec, Ružomberok, Slovakia 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Holašovice Vesnická rezervace / Village reservation
12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Bílé Město v Tel-Avivu, Izrael White City of Tel-Aviv, Israel Výtvarná škola Bauhaus v Desavě, Německo Bauhaus school of design Dessau, Germany 16 17 18 19 20 21 22 Národní kongres v Brasilii, Brazílie National Congress in Brasilia, Brazil 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Brno Vila Tugendhat / Tugendhat Villa
ČESKÉ DĚDICTVÍ UNESCO České dědictví UNESCO je sdružení obcí a měst České republiky, na jejichž území se nachází památka zapsaná na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO. Označení památky symbolem UNESCO je aktem, kterým celé světové společenství prohlašuje: Ano, toto je cosi, co je na celém světě výjimečné a jedinečné, je to cosi, co je naším společným dědictvím, je to něco, co se zavazujeme chránit jeden pro druhého a v zájmu nás všech - národů světa." UNESCO CZECH HERITAGE The Czech UNESCO Heritage is an association of districts and town in the Czech Republic, whose territory contains monuments entered in the UNESCO World Cultural and Natural Heritage List. Indication of a monument with the UNESCO symbol is an act by which the entire world community declares: "Yes, this is a monument which is exceptional and unique throughout the world, a monument which is our common heritage, which we oblige ourselves to conserve for one another in the interests of us all nations of the world". Telč Historické centrum Město s řadou renesančních a barokních měšťanských domů bylo na starších základech vystavěno po velkém požáru na konci 14. století. Historic Centre The town with renaissance and baroque burghers houses was built on the foundations of an earlier settlement following a large fire at the end of the 14 th century. 1992 +420 567 112 407-8 www.telc.eu Český Krumlov Historické centrum Město budované na březích Vltavy, kolem původně gotického hradu ze 13. století, je příkladem středověkého města s nedotčeným architektonickým bohatstvím více než pěti století. Historic Centre This town, built on a meandering bend in the River Vltava around the originally gothic castle from the 13 th century, has the exemplary medieval Central European character with an intact architectural heritage of more than five centuries. 1992 +420 380 704 622-3 www.ckrumlov.cz Lednice, Valtice Lednicko-valtický areál Knížata z Liechtensteinu proměnila svá panství mezi 17. a 20. stoletím v jeden velký park s drobnými stavbami v romantickém duchu a s krajinou upravenou podle principů anglického krajinářství. Lednice-Valtice Cultural Landscape Between the 17 th a20 th centuries, the ruling dukes of Liechtenstein transformed their domains into one large park with the small outbuildings in the Romantic style and the countryside fashioned according to the English principles of landscaping. 1996 +420 519 340 986, www.lednice.cz +420 519 352 978 www.radnice-valtice.cz Olomouc Sloup Nejsvětější Trojice Pamětní sloup, vztyčený v první polovině 18. století, je výjimečným příkladem památky velmi typické pro střední Evropu. Holy Trinity Column Memorial column, erected in the first half of 18 th century, is an outstanding example of a heritage sight very typical for Central Europe. 2000 +420 585 513 385 www.tourism.olomouc.eu Žďár nad Sázavou Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře Poutní kostel zasvěcený sv. Janu Nepomuckému byl postaven na začátku 20. let 18. století. Je vrcholným dílem architekta Jana Blažeje Santiniho. Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk at Zelená Hora The Pilgrimage Church, built in honour of St. John Nepomuk was built in the early 1720 s. It is the finest example of the work of the architect Jan Blažej Santini-Aichl. 1994 Kroměříž Arcibiskupský zámek a zahrady Arcibiskupský zámek stavěný na starších základech v 17. století představuje výjimečně zachovaný příklad středoevropského barokního sídla církevní šlechty a s ním souvisejících zahrad. Archbishop's castle and gardens The Archiepiscopal Chateau, built on older foundations in the 17 th century, represents an exceptionally wellpreserved example of a Central European Baroque church residence and the associated gardens. 1998 +420 573 331 473 www.kromeriz.eu, www.mesto-kromeriz.cz +420 566 628 539, 566 629 152 www.zdarns.cz, www.zamekzdar.cz www.zelena-hora.eu Litomyšl Zámek a zámecký areál Renesanční zámek z druhé poloviny 16. století je významným dokladem arkádového zámku, vycházejícího z italských podnětů. Dochována řada hospodářských budov a zahrada. Castle and Precincts The Renaissance castle, dating from the second half of the 16 th century, is an important example of an arcadecastle, which was first developed in Italy. It also retains a number of ancillary buildings and gardens. 1999 +420 461 612 161 www.litomysl.cz Praha Historické centrum Jednotlivé části hlavního města Čech, Malá Strana, Hradčany, Staré a Nové Město, byly budovány od 10. století. Historic Centre Each part of the capital city of the Czech Republic: Malá Strana, Hradčany, The Old and New Towns, were built from the 10 th century onwards. 1992 +420 12 444 www.prague-info.cz Foto: Pavel Vopálka Třebíč Židovská čtvrť a bazilika sv. Prokopa Soubor židovské čtvrti a baziliky je unikátním příkladem blízkého soužití křesťanské a židovské kultury od středověku až do 20. století. The Jewish Quarter and the Basilica of St. Procopius The ensemble of the Jewish Quarter and the Basilica provides a unique example of the close ties between Christian and Jewish culture from medieval times until the 20 th century. 2003 +420 568 610 021 www.trebic.cz www.visittrebic.eu Kutná Hora Historické centrum, Chrám sv. Barbory, Katedrála Nanebevzetí P. Marie a sv. Jana Křtitele v Sedlci Od 14. století významné královské město rozvíjené především díky stříbrným dolům. Chrám sv. Barbory patří k vrcholným dílům české pozdní gotiky. Katedrála Nanebevzetí Panny Marie v Sedlci je nejstarší gotickou katedrálou ve střední Evropě. Historic Centre, Cathedral of St. Barbara, Cathedral of Our Lady and Saint John the Baptist at Sedlec This important royal city developed from the 14 th century as a result of the exploitation of silver mines. St. Barbara s Cathedral belongs among the greatest works of the late Gothic style in the Czech lands. Cathedral of the Assumption of Our Lady in Sedlec is the oldest Gothic cathedral in central Europe. 1995 Foto: Lubomír Stiburek Holašovice Vesnická rezervace Holašovice jsou výjimečně dobře zachovaným příkladem tradiční středoevropské vesnice. Na středověkém půdorysu se tu dochovalo množství kvalitních venkovských staveb z 18. a 19. století ve stylu známém jako jihočeské selské baroko. Village reservation Holašovice is an exceptionally wellpreserved example of a traditional Central European village. A number of high-quality village buildings from the 18 th and 19 th centuries in a style known as the South Bohemian Folk Baroque preserve a ground plan dating from the middle ages. 1998 +420 387 982 145 www.holasovice.eu Brno Vila Tugendhat Vila Tugendhat, postavené v letech 1928 1930 v Brně, představuje jedno z nejvýznamnějších funkcionalistických děl evropské periody architekta Ludwiga Miese van der Rohe. The Tugendhat Villa The Tugendhat Villa, built in 1928 1930 in Brno, is one of the most important functionalist works of the European period of the architect Ludwig Mies van der Rohe. 2002 +420 545 212 118 www.tugendhat-villa.cz +420 327 512 378 www.kutnahora.cz České dědictví UNESCO Bří Šťastných 1000, 570 20 Litomyšl www.unesco-czech.cz Vydalo Sdružení České dědictví UNESCO za finanční podpory Ministerstva kultury Titulní foto: Praha, Lubomír Stiburek Grafika & tisk: www.hrg.cz www.czechtourism.com