Č.j.: SÚJB/OK/10188/2012 SMLOUVA O DÍLO Číslo u objednatele: 12/01/0073 Číslo u zhotovitele: OS/12/08 Smluvní strany: Objednatel: Název organizace: ČR - Státní úřad pro jadernou bezpečnost (SÚJB) Sídlo organizace: Senovážné nám. č. 9, 110 00 Praha 1 Bankovní spojení: ČNB Praha, č. ú. 3808881/0710 IČ: statistický registr: 48136069 DIČ: není plátce DPH zastoupený: Ing. Dana Drábová, PhD, předseda SÚJB Zmocněnec pro smluvní jednání: Ing. Petr Brandejs, MBA Zmocněnci pro věcná jednání: Ing. Jaromír Šípek,CSc., ing. Alexander Miasnikov, Csc. a Zhotovitel: Název organizace: Centrum výzkumu Řež s.r.o. Firma zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 89598 dne 9.10. 2002 Sídlo organizace: Husinec Řež, čp. 130, PSČ 250 68 Bankovní spojení: Komerční banka a.s., Náměstí OSN 1/844, 19000 Praha 9 Číslo účtu: 19-6073040297/0100 IČ: 26722445 DIČ: CZ26722445 Zastoupený: Ing. Martinem Ruščákem, CSc. MBA ředitelem společnosti Zmocněnci pro smluvní jednání: Zmocněnci pro věcná jednání: Ing. Martin Ruščák, CSc. MBA - ředitel společnosti Ing. Miroslav Hrehor ředitel sekce 8600, CV Řež s.r.o. Ing. Rostislav Pernica, CSc., ing. Miloš Kynčl sekce 8600, CVŘ uzavírají ve smyslu 536 a násl. Obchodního zákoníku smlouvu o dílo. Str.1/6
Název : Technická podpora při hodnocení vybraných částí dílů 4 a 15 PpBZ ETE, předkládaného v rámci projektu Využití projektových rezerv bloků ETE Článek 1. Základní ustanovení. 1.1. Předmět smlouvy: Předmětem smlouvy je provedení odborného zhodnocení dokumentace předložené SÚJB organizací ČEZ, a. s. JE Temelín v rámci připravovaného zvýšení výkonů bloků JE Temelín pro odpovídající správní řízení. 1.2. Věcná náplň Podpora správního procesu v oblasti posuzování vybraných kapitol PpBZ ETE Věcnou náplň smlouvy tvoří kontrola, prověření, posouzení, zhodnocení, stanovisko a zpracování odborných požadavků ke změnám v bezpečnostní dokumentaci (dílu 4 a 15 PpBZ) předložené provozovatelem JE Temelín v rámci změn charakteristik palivového systému a příprava podkladů pro proces hodnocení v oblastech (kapitolách): a) 4. Reaktor 4.2 Jaderné palivo b) 15. Bezpečnostní rozbory 15.0 Úvod 15.1 Zvýšení odvodu tepla sekundárním okruhem, 15.2 Snížení odvodu tepla sekundárním okruhem, 15.3 Snížení průtoku chladiva chladícím systémem reaktoru, 15.4 Anomálie reaktivity a distribuce výkonu, 15.5 Zvýšení množství chladiva v reaktoru, 15.6 Snížení množství chladiva v reaktoru, 15.8 Očekávané přechodové procesy bez havarijního odstavení reaktoru (systémem PRPS). Tímto se rozumí zejména: posouzení korektnosti vstupních údajů, programů a výpočtových modelů aplikovaných v předkládaných analýzách, posouzení obsahu a kvality výše uvedené dokumentace, stanovisko, zda výsledky analýz a předkládaných průkazů vyhovují požadavkům na ně kladeným, porovnání výsledků předložených analýz s výsledky analýz, platných pro parametry elektrárny před realizací změny (na podkladě informací obsažených v posuzované dokumentaci), Str.2/6
zpracování odborných požadavků na dodatečné informace (Request for Additional Information - RAI). Hodnocení se netýká analýz radiačních důsledků, která jsou součástí některých podkapitol. Zhotovitel zajistí, na základě písemných žádostí objednatele, účast svých odborníků na jednáních, souvisejících s hodnocenou problematikou Termín: dle uskutečnění jednání Článek 2. Provedení díla. 2.1. Místem plnění je Centrum výzkumu, s.r.o., případně sídla jeho subdodavatelských organizací, místo předání výstupů této smlouvy je na adrese objednatele. 2.2. Smlouva je uzavírána na dobu určitou a to od podpisu smlouvy nejdéle do 29.6.2012. 2.3. SÚJB poskytne zhotoviteli do 7 dnů po podpisu smlouvy pro účely plnění dokumenty v českém znění v elektronické formě: PpBZ kap. 4.0, kap. 4.1, kap. 4.2, kap. 4.3, kap. 4.4, kap. 4.5, kap. 4.6, kap. 15.0, kap. 15.1, kap. 15.2, kap. 15.3, kap. 15.4, kap. 15.5, kap. 15.6, a kap. 15.8. Kapitoly PpBZ, jež jsou předmětem hodnocení v rámci této smlouvy, budou zapůjčeny pro provedení práce rovněž v tištěné formě. SÚJB poskytne v elektronické formě podkladové technické zprávy na jejichž základě byly výše uvedené kapitoly zpracovány, včetně v ruštině předaného návrhu znění těchto kapitol a podkladových technických zpráv tam, kde je to adekvátní. SÚJB poskytne odpovědi na již vznesené RAI, pokud byly SÚJB předány. Odpovědi na RAI vznesené zhotovitelem v rámci tohoto kontraktu budou v posouzení uváženy, pokud budou posuzovateli předány nejpozději 14 dnů před konáním závěrečného kontrolního dne. SÚJB dále poskytne případně zhotovitelem vyžádané technické zprávy. 2.4. Zhodnocení součinnosti v provádění, kontrola a předání výsledků díla probíhá průběžně mezi zmocněnci smluvních stran, řídí se příslušnými ustanoveními této smlouvy, nebude-li zmocněnci stran dohodnuto jinak. 2.5. Z průběhu jednání závěrečného KD, jehož termín a místo si sjednají strany na návrh zhotovitele v dostatečném časovém předstihu, bude vypracován zápis o jednání (dále jen zápis) opatřený podpisy zmocněnců obou smluvních stran. 2.6. Smluvní strany se dohodly na svolání závěrečného kontrolního dne do 15.6.2012. 2.7. Zmocněnci pro věcná jednání objednatele jsou oprávněni k provoznímu rozhodování v rámci plnění předmětu této smlouvy. Podstatná provozní rozhodnutí s možným vlivem na plnění smlouvy budou uvedena v zápisu o jednání z KD. 2.8. Předávání a převzetí výsledků ostatních prací na díle bude prováděno na základě dohody zmocněnců průběžně, nejpozději však na závěrečném kontrolním dnu. Str.3/6
2.9. Výstupy smlouvy budou předávány v písemné a elektronické podobě. Jejich počet a elektronická forma bude stanovována zmocněnci průběžně dle významu výstupu a jeho dalšího využití, přitom počet tištěných výstupů 1 druhu nepřesáhne 4 kopie. 2.10. Zhotovitel se zavazuje před dodáním díla v elektronické formě k provedení ochranných opatření proti zavirování. V případě zjištění zavirování nosičů zhotovitel neprodleně dodá dílo na nezávadných nosičích. 2.11. Za řádně provedený předmět plnění se považuje dílo (výsledek), který provádí zhotovitel na svůj náklad na vlastní nebezpečí samostatně, splňuje podmínky zadání, objednatel s provedením díla (výstupem) souhlasí tím, že dá pokyn k proplacení. 2.12. Ke styku mezi zhotovitelem a objednatelem budou využívány běžně užívané technické prostředky (lze použít fax, telefax, E-mail nebo jiný vhodný elektronický komunikační prostředek), zprávy v tištěné (listinné) podobě mají charakter podpůrného dokumentu, kterým se dokládají skutečnosti s možným vlivem na zadání a plnění smlouvy. 2.13. Zhotovitel má právo, v případě splnění předmětu díla, na předání výsledků objednateli před termínem stanoveným v bodu 2.6. smlouvy. O tomto záměru uvědomí objednatele, který bez zbytečného odkladu dílo převezme. Článek 3. Cena za dílo a platební podmínky. 3.l. Celková cena, jako maximální, za bezvadné, kontrolované, předané a převzaté dílo dle zadání této smlouvy, je stanovena dohodou smluvních stran v souladu s ustanovením 2 zákona č. 526/1990 Sb. o cenách a činí: 700 000,- Kč včetně DPH (slovy sedmsettisíc korun českých), což při dohodnuté ceně 1500 Kč/hod, představuje cca 466 pracovních hodin. 3.2. V případě neplnění předmětu smlouvy v celém rozsahu věcné náplně se stanovená celková cena sníží o adekvátní část podle rozsahu neplnění. 3.3. Smluvní strany se dohodly na proplacení ceny odsouhlaseného díla pomocí bezhotovostního převodu na účet zhotovitele po předání a převzetí výstupů díla na závěrečném KD. Faktura na částku 700 000,- Kč nebo nižší dle bodu 3.2. (včetně DPH) bude vystavena zhotovitelem na základě úspěšného hodnocení prací při závěrečném KD. Přílohou konečné faktury bude kopie zápisu o předání a převzetí výstupů díla podepsaného oběma smluvními stranami. 3.4. Faktura musí mít náležitosti daňového dokladu a musí obsahovat registrační číslo smlouvy objednatele. Splatnost fakturace činí 20 kalendářních dnů. Str.4/6
Článek 4. Jiná ujednání a závěrečná ustanovení. 4.1. Smluvní strany se v souvislosti s plněním předmětu této smlouvy zavazují zajistit ochranu práva na obchodní tajemství v souladu s 17 a 20 obchodního zákoníku vždy tam, kde jedna, druhá nebo obě strany společně označí konkrétní informace za obchodní tajemství nebo za informace důvěrné ve smyslu 271 obchodního zákoníku nebo u těch materiálů, u kterých jsou informace již takto označené. Tyto informace nesdělí třetí osobě bez písemného souhlasu druhé smluvní strany a účinným způsobem zajistí, aby nedošlo k jejich zneužití. Závazek mlčenlivosti je platný jak po dobu plnění této smlouvy, tak po jejím skončení s důsledky, které při ohrožení nebo porušení práv a povinností stanovuje právní řád. 4.2. V případě, že je od zhotovitele vyžadováno, aby poskytl tento druh informací jinému oprávněnému státnímu orgánu České republiky postupuje se podle platné právní úpravy a je povinností zhotovitele bezodkladně o této skutečnosti vyrozumět objednatele. Zhotovitel i objednatel postupují ve vzájemné součinnosti. 4.3. Smluvní strany se v souvislosti s plněním předmětu této smlouvy zavazují vzájemně předané písemné podkladové materiály neposkytnout třetí straně. Pokud se podkladové materiály stanou nepotřebnými je povinností stran předané originály vrátit a u kopií zajistit jejich destrukci. 4.4. Poruší-li zpracovatel povinnost ochrany informací a obchodního tajemství, je povinen nahradit škodu vzniklou druhé straně a uhradit smluvní pokutu 100 000 Kč (slovy: jednostotisíc korun českých) za každé porušení ochrany obchodního tajemství. Tím není dotčena hmotná a trestní odpovědnost fyzických osob, které za smluvní strany jednaly a závazek ochrany utajení nedodržely. 4.5. Smluvní strany vynaloží maximální úsilí pro dosažení smírného urovnání rozporů, ke kterým by mohlo dojít mezi nimi při plnění předmětu této smlouvy. Nedojde-li k dohodě má strana právo uplatnit své nároky soudní cestou. 4.6 Zhotovitel, vzhledem k uplatnění požadavků objednatele na nezávislé plnění, se zavazuje dodržet postupy, které nezpůsobují konflikt zájmů. Pro potřeby této smlouvy se konfliktem zájmů rozumí souběžná účast zaměstnance zhotovitele na činnostech souvisejících s předmětem této smlouvy nebo na jiných činnostech kontrahovaných s ČEZ, a. s. nebo některou z jiných dodavatelských organizací působících ve prospěch ETE. 4.7. Výhradní právo na využívání díla má objednatel. Publikování výsledků řešení je možné pouze na základě písemného souhlasu objednatele. 4.8. Zhotovitel není oprávněn poskytnout dílo třetí osobě, ani je komerčně využívat. 4.9. Zhotovitel může část prací prováděných v rámci smlouvy zadat třetí osobě pouze na základě písemného souhlasu objednatele a za podmínek stanovených objednatelem. 4.10. Smluvní pokuty: 4.10.1. Bude li jedna strana vlastním zaviněním v prodlení s plněním věcného nebo finančního závazku, je povinna uhradit druhé straně smluvní pokutu ve výši 0,05% hodnoty nesplněného závazku za každý i započatý den prodlení z ceny za dílo, která je uvedena v bodě 3.1. Smluvní sankce se neuplatní v případě, že prodlení vzniklo z důvodů druhé strany nebo z důvodu vyšší moci. 4.10.2. Povinností smluvních stran je zaplacení pokuty do 30 dnů od obdržení odůvodněné výzvy oprávněné strany k zaplacení smluvní pokuty, bankovním převodem na účet druhé strany. 4.11. Zánik smlouvy: Str.5/6
a) splněním předmětu smlouvy, b) odstoupením od smlouvy je možné za podmínek stanovených obchodním zákoníkem. Za podstatné porušení smlouvy se považuje zejména prodlení na straně zhotovitele, které přesáhne 2 měsíce; to neplatí, dojde-li k prodlení pro okolnosti na straně objednatele či z důvodů vyšší moci. 4.12. Odstoupení od smlouvy je účinné dnem doručení sdělení o odstoupení druhé straně. 4.13. Znění a provádění smluvních ujednání se řídí a vykládají podle platných právních předpisů ČR. Není-li stanoveno jinak, platí pro tuto smlouvu ustanovení obchodního zákoníku (zákon č. 513/1991 Sb., v platném znění). 4.14. Tato smlouva může být měněna nebo doplňována formou písemných dodatků, podepsaných oběma smluvními stranami. 4.15. Účinnost nastává oboustranným podpisem. 4.16. Tato smlouva je vyhotovena ve čtyřech stejnopisech o šesti stranách. Každá smluvní strana obdrží dvě vyhotovení. Za objednatele, v Praze dne Za zhotovitele, v Řeži dne -------------------------------- -------------------------------------- Ing. Petr Brandejs, MBA Ing. Martin Ruščák, CSc. MBA náměstek jednatel CV Řež s.r.o. úsek jaderné bezpečnosti SÚJB ------------------------------------------ Ing. Jan Rábl jednatel CV Řež s.r.o. Str.6/6