KRÁLOVÉHRADECKÝ KRAJ / KRAJ KRALOWEHRADECKI R E L A X A C E v Krkonoších a Podkrkonoší www.kralovehradeckyregion.cz R E L A K S w Karkonoszach i Podkarkonoszach
Hradec Králové TURISTICKY VÝZNAMNÁ ÚZEMÍ KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE REGIONY TURYSTYCZNE KRAJU KRALOWEHRADECKIEGO ČESKÝ RÁJ / CZESKI RAJ KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ / KARKONOSZE I PODKARKONOSZE HRADECKO / ZIEMIA HRADECKA KLADSKÉ POMEZÍ / POGRANICZE KŁODZKIE ORLICKÉ HORY A PODORLICKO / GÓRY ORLICKIE I POGÓRZE ORLICKIE
OBSaH / SPiS TReŚci WeLLneSS a ReLaxační centra...2-9 WeLLneSS i centra ReLaKSacYJne...2-9 SOLné JeSKYně...10-11 JaSKinie SOLne...10-11 Lázně...12-14 UzDROWiSKa...12-14 KOUPání...15-25 KĄPanie...15-25 VYHLíDKOVé LeTY...26-29 LOTY WiDOKOWe...26-29 FaUna a FLÓRa...30-37 FaUna i FLORa...30-37 mapa...38-39 mapa...38-39 VYSVěTLiVKY...40 WYJaŚnienia...40 1
W e l l n e s s a r e l a x a č n í c e n t r a W e l l n e s s i c e n t r a R E L A K S A C Y J N E SPORT WORLD, Dvůr Králové nad Labem 1 1 Relaxace v cedrové sauně Relaxační zóna vám nabízí příjemné a uvolňující masáže, moderní solárium a v neposlední řadě i útulnou cedrovou saunu, kde můžete v klidu relaxovat a uvolnit své svaly po náročném dni. Budete-li mít však chuť na aktivnější pohyb, máte zde z čeho vybírat. Stačí jen zajít a přesvědčit se osobně. Speciální nabídka: hydroterapie, kryosauna Doplňková nabídka: bowling, kardio zóna, posilovna, ricochet, spinning, pilates, power yoga, body ball, bosu, fitbox, zumba, biliardové stoly, karambolové stoly, stolní fotbálky, šipky a taneční parket 2
Relaks w saunie cedrowej Strefa relaksu oferuje przyjemne masaże relaksacyjne, nowoczesne solarium oraz przytulną saunę cedrową, gdzie można się wyciszyć i rozluźnić mięśnie po ciężkim dniu. Jeżeli wolicie jednak Państwo aktywniejsze zajęcia, jest z czego wybierać. Wystarczy wpaść i przekonać się osobiście. Oferta specjalna: hydroterapia, kriosauna Oferta dodatkowa: kręgle, strefa kardio, siłownia, racquetball, spinning, pilates, power joga, body ball, bosu, fitbox, zumba, stoły bilardowe, stoły karambolowe, piłkarzyki, rzutki i parkiet do tańczenia 1 +420 499 629 251, +420 499 629 252 @ info@sportworld.cz, www.sportworld.cz Vrchlického 735, 544 01 Dvůr Králové nad Labem GRUnD ReSORT & GOLF SKi, Mladé Buky 2 Pestrá nabídka lákavých procedur Pro Váš odpočinek je zde wellness centrum s dvanáctimetrovým bazénem s protiproudem a masážní lavicí, vířivkou až pro šest osob, saunou či multifunkční vanou s vibračním dnem. Vybírat můžete i z bohaté škály masáží, ať už klasických, sportovních, ale i exotických. Perličkou jsou pak rozmanité wellness procedury. Speciální nabídka: čokoládová masáž, medová masáž Doplňková nabídka: manikúra, pedikúra, golfové hřiště, dětské hřiště venkovní a dětský koutek uvnitř hotelu Szeroka oferta kuszących zabiegów wellness Do Państwa dyspozycji jest tu centrum wellness z dwunastometrowym basenem z nurtem i ławkami do masażu, jacuzzi dla sześciu osób, sauna oraz wielofunkcyjna wanna z wibrującym dnem. można też wybierać z szerokiej oferty masaży, w tym masaży klasycznych, sportowych, ale też egzotycznych. Wyjątkową atrakcją są również rozmaite zabiegi wellness. Oferta specjalna: masaż czekoladowy, masaż miodowy Oferta dodatkowa: manicure, pedicure, pole golfowe, plac zabaw na zewnątrz oraz kącik dla dzieci wewnątrz hotelu 2 +420 499 421 950, +420 604 273 293 @ reservation@grundresort.cz, www.grundresort.cz mladé Buky 445, 542 23 mladé Buky 3 2
1 WeLLneSS a ReLaxační centra W e L L n e S S i c e n T R a R e L a K S ac YJ n e 3 HOTeL HORizOnT, Pec pod Sněžkou Chvíle klidu a pohody v malebném horském středisku V centru malebného horského střediska objevíte místo, kde zapomenete na starosti všedních dnů a užijete si své chvilky ničím nerušené relaxace. můžete si zde vybrat mezi klasickou, čínskou, thajskou, čokoládovou nebo medovou masáží, či si vychutnat perličkovou koupel, saunu s osvěžujícím bazénkem nebo si vybrat z další pestré nabídky služeb. Speciální nabídka: solárium, reflexní masáže, perličková a vířivá koupel, originál zábaly ze souostroví Fiji, rašelinové zábaly, bahenní kúry z mrtvého moře, bazén s protiproudem, laserová terapie, lymfodrenáž Doplňková nabídka: ricochet, squash, stolní tenis, tenis, fitness, spinning, kuželková dráha, půjčovna sportovních potřeb 3 Chwile ciszy i spokoju w malowniczej górskiej okolicy W centrum malowniczej górskiej okolicy znajduje się miejsce, gdzie można zapomnieć o zmartwieniach dnia codziennego i cieszyć się chwilami relaksu bez żadnych zakłóceń. można wybrać masaż klasyczny, chiński, tajski, czekoladowy lub miodowy albo też skorzystać z kąpieli z bąbelkami, sauny z orzeźwiającym basenem lub wybrać jedną z wielu innych usług. Oferta specjalna: solarium, masaż refleksyjny, kąpiel w jacuzzi i tzw. basenie wirówce, oryginalne okłady z wysp Fidżi, okłady borowinowe, zabiegi błotne z morza martwego, basen z nurtem, terapia laserowa, drenaż limfatyczny Oferta dodatkowa: racquetball, squash, tenis, tenis stołowy, fitness, spinning, kręgle, wypożyczalnia sprzętu sportowego +420 499 861 222 @ hotel@hotelhorizont.cz, www.hotelhorizont.cz Velká Pláň 141, 542 21 Pec pod Sněžkou ORea HOTeL arnika, Špindlerův Mlýn 4 Saunový ráj Velmi bohaté relax & wellness centrum naleznete v prostředí Krkonošského národního parku nad Labskou přehradou. Kromě saunového ráje neboli kombinace klasické sauny, infrasauny a římských lázní se zde můžete ponořit do extrémních chladných teplot neboli do kryosauny. Speciální nabídka: reflexní masáže, termoterapie (rašelinový zábal a infrasauna), vířivá vana, magnetoterapie, lymfodrenáž, inhalace, bazén a whirlpool 4 4
Doplňková nabídka: posilovna, léčebná tělesná výchova, kosmetické služby Saunowy raj centrum relaksacyjne i wellness o bardzo bogatej ofercie można znaleźć w Karkonoskim parku narodowym nad zaporą Łabską. Oprócz saunowego raju czyli połączenia sauny klasycznej, infrasauny oraz łaźni rzymskich można tu również zanurzyć się w ekstremalnie niskich temperaturach czyli skorzystać z kriosauny. Oferta specjalna: masaże refleksyjne, termoterapia (okłady borowinowe i infrasauna), jacuzzi, magnetoterapia, drenaż limfatyczny, inhalacje, basen Oferta dodatkowa: siłownia, gimnastyka korekcyjna, usługi kosmetyczne +420 499 433 117 @ hotel.arnika@orea.cz, www.orea.cz Labská 111, 543 51 Špindlerův mlýn ORea HOTeL HORaL, Špindlerův Mlýn 4 5 Rychlé uvolnění těla a ducha - floating V poměrně vysoké nadmořské výšce 900 m n. m. se na úpatí Kozích hřbetů nachází ORea Hotel Horal. Je vybaven moderním wellness centrem, které vám poskytne pestrou nabídku služeb. Příjemně vás tak překvapí například floating nebo římské parní lázně. Speciální nabídka: rašelinové zábaly, masáže, terapie lávovými kameny, fitness, solárium, parní lázeň, sauna, bazén, whirlpool Doplňková nabídka: parafínové zábaly, kosmetické služby Szybkie uwolnienie ciała i ducha - floating na stosunkowo dużej wysokości 900 m n.p.m., u podnóża góry Kozí hřbety mieści się ORea Hotel Horal. Wyposażony jest w nowoczesne centrum wellness, które oferuje szeroki wachlarz usług. Przyjemną niespodzianką może być na przykład floating albo rzymskie łaźnie parowe. Oferta specjalna: okłady borowinowe, masaże, terapia gorącymi kamieniami, fitness, solarium, łaźnia parowa, sauna, basen, jacuzzi Oferta dodatkowa: okłady parafinowe, usługi kosmetyczne 5 +420 499 433 351 @ rezervace@horal.cz, www.horal.cz Svatopetrská 280, 543 51 Špindlerův mlýn 5 5
1 WeLLneSS a ReLaxační centra W e L L n e S S i c e n T R a R e L a K S ac YJ n e 6 HOTeL PRaHa, Špindlerův Mlýn Ojedinělá bylinková sauna SPa & ReLax centrum hotelu Praha nabízí pestrou nabídku masáží a přísadových koupelí. K dispozici je i relaxační bazén s masážními lavicemi, protiproudem, chrliči, vodní clonou a dalšími masážními tryskami, který je vhodný i pro děti. nechybí ani oblíbená masážní vířivka a bylinková či finská sauna. Speciální nabídka: laconium, rašelinové zábaly Doplňková nabídka: kosmetické služby, venkovní terasa (lehátka k opalování), billiard Unikalna sauna ziołowa centrum SPa & ReLax w hotelu Praha oferuje szeroki wachlarz masaży i kąpieli aromaterapeutycznych. Do dyspozycji jest basen relaksacyjny z ławkami do masażu, nurtem, biczami wodnymi, kurtyną wodną i innymi elementami wodnymi, odpowiedni również dla dzieci. nie brakuje również jacuzzi, ani sauny ziołowej czy fińskiej. Oferta specjalna: laconium, okłady borowinowe Oferta dodatkowa: usługi kosmetyczne, taras zewnętrzny (leżaki do opalania), bilard 6 +420 499 523 516 @ info@spindl-hotelpraha.cz, www.spindl-hotelpraha.cz Okružní 118, 543 51 Špindlerův mlýn 7 HOTeL GenDORF, Vrchlabí Dokonalá relaxace a pohoda v příjemném prostředí moderní relaxační wellness centrum nabízí široké spektrum služeb od různých druhů masáží (masáže klasické, lávovými kameny, aromamasáže, lymfatické masáže, speciální medové či čokoládové), až po další služby, jež vám poskytnou příjemnou relaxaci a pohodu. Připravena je zde pro vás i infrasauna, solárium nebo whirlpool. Speciální nabídka: bylinná parní lázeň, rašelinové zábaly, kosmetické služby Doplňková nabídka: spinning, aerobic, fitbox, power jóga Doskonały relaks i spokój w przyjemnym otoczeniu nowoczesne centrum relaksacyjne wellness oferuje szerokie spektrum usług począwszy od różnych rodzajów masaży (masaże klasyczne, gorącymi kamieniami, aromaterapeutyczne, limfatyczne, specjalne masaże miodowe lub czekoladowe), a kończąc na wielu 6 6
innych usługach, które zapewnią Państwu przyjemny i relaksujący pobyt. Przygotowaliśmy również dla Państwa infrasaunę, solarium i jacuzzi. Oferta specjalna: ziołowa łaźnia parowa, okłady borowinowe, usługi kosmetyczne Oferta dodatkowa: spinning, aerobic, fitbox, power joga +420 499 429 629, +420 723 876 900 @ hotelgendorf@gendorf.cz, www.gendorf.cz Krkonošská 153, 543 01 Vrchlabí HOTeL SVORnOST, Harrachov 8 Masáže horkými lávovými kameny Wellness centrum nabízí velký výběr masáží a dalších služeb. můžete vyzkoušet například čokoládovou, baňkovou či aroma masáž. Velmi příjemná je i masáž lávovými kameny a jemná medová masáž. V tomto překrásném horském prostředí na vás ale čekají i další procedury. Speciální nabídka: podvodní masáž, antistresová masáž hlavy, rašelinové zábaly, kyslíková terapie, suché uhličité koupele, perličková koupel Doplňková nabídka: posilovna, bazén, léčebný tělocvik, kosmetické služby, stolní tenis 7 Masaże gorącymi kamieniami centrum Wellness oferuje duży wybór masaży i innych usług. można wypróbować na przykład masażu czekoladowego, bańkowego lub aromaterapeutycznego. Bardzo przyjemny jest również masaż gorącymi kamieniami oraz delikatny masaż miodowy. W tej przepięknej górskiej okolicy przygotowaliśmy dla Państwa również wiele innych zabiegów. Oferta specjalna: masaż podwodny, antystresowy masaż głowy, okłady borowinowe, terapia tlenowa, suche kąpiele węglowe, jacuzzi Oferta dodatkowa: siłownia, basen, ćwiczenia terapeutyczne, usługi kosmetyczne, stół do tenisa +420 481 528 152-3 @ info@hotelsvornost.cz, www.hotelsvornost.cz Harrachov 496, 512 46 Harrachov 7 7
1 WeLLneSS a ReLaxační centra W e L L n e S S i c e n T R a R e L a K S ac YJ n e SPORTOVní a ReKReační areál - BReT, Žacléř OŚRODeK SPORTOWY i ReKReacYJnY - BReT, Žacléř Relax v překrásném prostředí V prostorách wellness centra můžete využít masážní vanu, vířivou vanu, saunu nebo se jen tak natáhnete a necháte se opečovávat pod rukama odborných masérů. V tomto areálu můžete díky bohaté nabídce strávit jak chvíle odpočinku, tak i chvíle aktivního pohybu. Speciální nabídka: kryokomora Doplňková nabídka: posilovna, dětské hřiště, fotbalové hřiště, tenisové kurty, beachvolejbal, antukové nohejbalové hřiště, ruské kuželky, pétanque, badminton Relaks w przepięknym otoczeniu W pomieszczeniach centrum wellness można skorzystać z wanny z hydromasażem, jacuzzi, sauny, albo po prostu wyciągnąć się wygodnie i oddać w ręce profesjonalnych masażystów. W ośrodku można odpoczywać na wszystkie sposoby. Oferta specjalna: kryokomora Oferta dodatkowa: siłownia, plac zabaw, boisko do piłki nożnej, korty tenisowe, siatkówka plażowa, gliniane boisko do siatkonogi, rosyjskie kręgle, petanque, badminton +420 733 722 543 @ relax@bretcz.cz, www.bretcz.cz Prkenný Důl 56, 542 01 Žacléř 5 8 8
9 6
s o l n é j e s k y n ě / J A S K I N I E S O L N E 10 10
SOLná JeSKYně, Dvůr Králové nad Labem JaSKinia SOLna, Dvůr Králové nad Labem 9 Solná jeskyně je postavena výlučně ze solných segmentů nejslanějšího moře světa - mrtvého moře. V ovzduší jeskyně tak vládne příjemné mikroklima s jedinečnou čistotou. má preventivní, ozdravný a relaxační účinek. Jaskinia solna zbudowana jest wyłącznie z segmentów solnych najbardziej słonego morza świata - morza martwego. W jaskini panuje przyjemny mikroklimat o wyjątkowej czystości. ma działanie zapobiegawcze, uzdrawiające i relaksacyjne. +420 774 491 400 @ www.solnajeskyne-dvurkralove.com Sladkovského 532, 544 01 Dvůr Králové nad Labem SOLná JeSKYně LiLie, Vrchlabí JaSKinia SOLna LiLie, Vrchlabí 10 V příjemném prostředí léčivé solné jeskyně povzbudíte své tělo i mysl. Jeskyně je navíc vybudována speciální ekotechnologií, jež má příznivé účinky na organismus. novinkou jsou zde prováděné masáže vacupresem a liposukční kavitace. W przyjemnym otoczeniu lecznicza jaskinia solna pobudzi ciało i umysł. Ponadto, jaskinia została zbudowana przy wykorzystaniu specjalistycznych technologii ekologicznych, które mają korzystny wpływ na organizm. nowością są masaże próżniowe i kawitacja liposukcyjna. 9 +420 499 629 284 @ info@solnajeskynevrchlabi.cz, www.solnajeskynevrchlabi.cz Krkonošská 27, 543 01 Vrchlabí 11
L á z n ě / U Z D R O W I S K A 11 STÁTNÍ LÉČEBNÉ LÁZNĚ JANSKÉ LÁZNĚ Państwowe sanatorium lecznicze Janské Lázně 11 Lázně uprostřed hor Janské Lázně jsou významným lázeňským městem a centrem letních a zimních sportovních aktivit. Nachází se ve východní části Krkonoš, v údolí Janského potoka pod Černou horou (1299 m n. m.). Jsou vhodným místem pro lázeňskou léčbu, relaxační pobyt a dovolenou. Lázeňská léčba je zaměřena na nervová onemocnění, nemoci pohybového aparátu a stavy po popáleninách. Na dětské léčebně Vesna se léčí navíc onemocnění onkologická a dýchací. 11 12
Speciální nabídka: elektroléčba, ergoterapie, logopedie, plynové injekce, lymfodrenáže, rašelinové plástve, zábaly, parafín Sanatorium w centrum gór Janské Lázně są znanym miastem sanatoryjnym oraz centrum imprez sportowych letnich i zimowych. znajduje się w wschodniej części Karkonoszy, w dolnie Janského potoka pod černou horou (1299 m n. m.). Są odpowiednim miejscem do leczenia sanatoryjnego, pobytów relaksujących i spędzania urlopu. Leczenie sanatoryjne ukierunkowane jest na choroby związane z nerwicami, aparatem ruchowym i stawami oraz po oparzeniach. W dziecięcym sanatorium Vesna leczy się dodatkowo choroby nowotworowe i dróg oddechowych. Oferta specjalna: elektro-leczenie, ergoterapia, logopedia, zastrzyki tlenowe, limfo drenaże, okłady i kąpiele błotne, parafina +420 499 860 111 @ info@janskelazne.com, sales@janskelazne.com, www.janskelazne.com 542 25 Janské Lázně anenské SLaTinné Lázně, Lázně Bělohrad anenské KĄPieLe BOROWinOWe, Lázně Bělohrad Léčba s použitím přírodního léčivého zdroje anenské slatinné lázně nabízí několik typů léčebných pobytů zaměřených zejména na léčbu pohybového aparátu s využitím přírodního léčivého zdroje - sirnoželezité slatinné rašeliny. Formou koupelí, zábalů a obkladů můžete podstoupit různé léčebné procedury jako například vodoléčbu, parafinové zábaly a kryoterapii. Speciální nabídka: léčebné procedury na bolesti zad, revmatické choroby, Bechtěrevovu chorobu, bolesti kloubů a stavy po operacích pohybového aparátu 12 11 Kuracja z zastosowaniem naturalnego źródła leczniczego anenské kąpiele borowinowe oferuje kilka pobytów leczniczych ukierunkowanych zwłaszcza na leczenie aparatu ruchu z zastosowaniem naturalnego składnika - siaro żelazowych kąpieli borowinowych. W formie kąpieli, okładów można przejść przez różne procedury lecznicze jak np. leczenie wodą, okłady parafinowe i kyroterapię. Oferta specjalna: procedury lecznicze na bóle pleców, choroby reumatyczne, chorobę Bechtjera, bóle stawów, stawy po operacjach aparatu ruchu +420 493 767 111 @ info@belohrad.cz, www.belohrad.cz Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad 13 12
1 L á z n ě, K O U P á n í / U z D R O W i S K a, K Ą P a n i e SPa ReSORT TRee OF LiFe, Lázně Bělohrad 13 13 Využijte energii, kterou načerpáte skrze hluboké kořeny stromu života Spa resort Tree of Life je ideální kombinací tradice stoletých lázní, přírody a pohodlí moderního hotelu. mezi desítkami procedur máte možnost mimo jiné využít zábaly ze slatinné rašeliny z místního přírodního zdroje, které mají pozitivní vliv na bolesti svalů a kloubů. Ve volných chvílích se můžete projít v přilehlém lesoparku, či si odpočinout v relaxačních zónách s výhledem na hotelové zahrady či jezero, které se rozprostírá za hranicemi Spa resortu. Speciální nabídka: ošetření očního okolí mikromasáží, mikro mesotherapy, Scen TaO, ošetření celulitidy, liftingové zábaly, ošetření zlatem, kaviárem, čokoládová masáž, masáž zlatým pudrem a další Zapraszamy do wykorzystania energii, czerpanej przez głębokie korzenie drzewa życia Spa resort Tree of Life (Drzewo życia) to doskonałe połączenie wielowiekowej tradycji spa, natury oraz komfortu nowoczesnego hotelu. Wśród wielu zabiegów proponujemy Państwu między innymi okłady torfowe z lokalnego naturalnego źródła, które charakteryzują się dobroczynnym działaniem na bóle mięśni i stawów. W wolnych chwilach można wybrać się na spacer do pobliskiego parku lub odpocząć w pokojach relaksacyjnych z widokiem na hotelowe ogrody lub jezioro, znajdujące się w pobliżu ośrodka. Oferta specjalna: pielęgnacja okolic oczu przy pomocy mikro masażu, mikro mesotherapy, Scen TaO, pielęgnacje celulitidu, okłady liftingowe, pielęgnacja prawdziwym złotem, kawiorem, masaż czekoladowy, masaż złotym pudrem i inne. +420 493 767 100 @ info@treeoflife.cz; www.treeoflife.cz Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad PiVní Lázně FiRmY SKLáRna a minipivovar novosad & SYn HaRacHOV / ŁaŹnie PiWne FiRmY SKLáRna ORaz minibrowar novosad & SYn HaRacHOV 14 Výjimečný zážitek v Pivních lázních Originální rekondiční lázeňská terapie v přírodní horské vodě s přísadou 5 litrů světlého a 5 litrů tmavého nefiltrovaného piva a drceného chmele vám poskytne příjemné zážitky s omlazujícím efektem. Tento zážitek si můžete spojit i s relaxační masáží. Speciální nabídka: Lovestory privat 14 14
Wyjątkowe doświadczenie w Łaźniach piwnych Oryginalna terapia lecznicza w łaźni w naturalnej górskiej wodzie z dodatkiem 5 litrów jasnego i 5 litrów ciemnego niefiltrowanego piwa oraz kruszonego chmielu zapewni Państwu wyjątkowe przeżycie o działaniu odmładzającym. Doświadczenie to można rozszerzyć również o masaż relaksacyjny. Oferta specjalna: Lovestory privat +420 481 528 141-2 @ pivnilazne@sklarnaharrachov.cz, www.sklarnaharrachov.cz Harrachov 95, 512 46 Harrachov aquaparky PaRKi WODne 13 HOTeL aqua PaRK ŠPinDLeRŮV mlýn 15 Vodní radovánky pod horami K dispozici je rekreační bazén se třemi tobogány včetně člunového tobogánu a dětský bazén vybavený hříbkem s padající vodou, stříkající ucpávačkou a nerezovou skluzavkou. Atrakce: tři tobogány, skluzavka Doplňková nabídka: divoká řeka, whirlpooly, vodní masáže, vodní pára, solárium, sauna, sportovní vyžití (minigolf, stolní tenis, badminton, plážový volejbal) Zabawy wodne u podnóża gór Do dyspozycji pozostaje basen rekreacyjny z trzema zjeżdżalniami wraz z zjeżdżalnią dla łodzi,, basem dla dzieci wyposażony w grzybek z opadającą woda, ślizgawkę nierdzewną i natrysk. Atrakcje: 3 zjeżdżalnie, ślizgawka Oferta dodatkowa: dzika rzeka, Whirlpool, masaże wodne, para wodna, solarium, sauna, wykorzystanie sportowe (minigolf, tenis stołowy, badmintgton, siatkówka plażowa) 15 +420 499 523 037 @ rezervace@aquaparkspindl.cz, www.aquaparkspindl.cz Špindlerův mlýn 300, 543 51 Špindlerův mlýn 15 15
1 K O U P á n í / K Ą P a n i e KRYTé BazénY KRYTe BaSenY KRYTÝ PLaVecKÝ Bazén TJ LOKOmOTiVa TRUTnOV KRYTY BaSen PŁYWacKi TJ LOKOmOTiVa TRUTnOV 16 Kurzy nádechového a přístrojového potápění V plaveckém bazénu můžete využít kondičního plavání v osmi drahách a skokanských můstků. Pořádají se zde také kurzy nádechového a přístrojového potápění. Těm nejmenším je k dispozici dětský bazén. V květnu a v červnu můžete relaxovat na venkovní terase. Atrakce: kurzy nádechového a přístrojového potápění, saunování kojenců, batolat a dětí společně s rodiči Doplňková nabídka: sauna, solárium, masáže, fitness, vířivka, prodej plaveckých potřeb a půjčovna plaveckých pomůcek 16 Kursy nurkowania z przyrządem i bez niego W basenie pływackim można skorzystać z pływania poprawiającego kondycję na 8 torach oraz z mostków do skakania. Organizowane są także kursy nurkowania z oprzyrządowaniem i bez niego. Dla najmłodszych przeznaczony jest basen dziecięcy. W maju i w czerwcu można relaksować się na tarasie zewnętrznym. Atrakcje: kursy nurkowania z oprzyrządowaniem i bez niego, sauna dla malutkich dzieci i dzieci wraz z rodzicami Oferta dodatkowa: sauna, solarium, masaże, fitness, Whirlpool, sprzedaż sprzętu pływackiego o wypożyczalnia sprzętu +420 499 817 100, +420 499 816 888 @ info@lokotrutnov.cz, www.lokotrutnov.cz na Lukách, 541 01 Trutnov 1 SPORTOVní zařízení města HOŘice KOmPLeKS SPORTOWY miasta HOŘice 17 Příjemná relaxace ve vířivce Součástí sportovního zařízení v Hořicích je také plavecký bazén (25 m x 8,8 m) s vodou vyhřívanou na 28 c a dětský bazén (5 m x 8,8 m) s vodou vyhřívanou na 30 c. Pro odpočinek je vedle bazénu také vířivka. Atrakce: chrlič, brower, fontána, masážní lavice Doplňková nabídka: aqua aerobic 17 16
Przyjemny relaks w wannie z bąbelkami W skład kompleksu sportowego w Hořicích wchodzi w skład basen pływacki (25 x 8,8 m) z podgrzewaną wodą do 28 c oraz basen dziecięcy (5 x 8,8 m) z wodą podgrzaną na 30 c. Do wypoczynku służy wanna z hydromasażem znajdująca się obok basenu. Atrakcje: bicze wodne, brower, fontanna, ławka z masażem Oferta dodatkowa: aqua aerobic +420 493 627 074 @ info@sporthorice.cz, www.sportcentrumhorice.cz Janderova 2156, 508 01 Hořice SPORTOVní centrum, Jilemnice centrum SPORTOWe, Jilemnice 18 Osvěžte své tělo po náročných výstupech na vrcholky Krkonoš Sportovní centrum Jilemnice nabízí plavecký bazén (25 m) se čtyřmi plaveckými drahami s proměnlivou hloubkou od 1 m - 1,5 m. Součástí komplexu je také dětský bazének obdélníkového tvaru (8 x 6 m) také s proměnlivou hloubkou 0,36-0,56 m a s vodním chrličem. Atrakce: vodní chrlič, masážní trysky, 2 vodní vzduchovače Doplňková nabídka: sauna s ochlazovacím bazénem a colorterapií, nudi plavání, vodní aerobic 18 Zapraszamy do odświeżenia ciała po trudach wchodzenia na szczyty Karkonoszy centrum sportowe Jilemnice oferuje basen pływacki (25 m) z czterema torami o różnej głębokości od 1 m do 1,5 m. częścią kompleksu jest również prostokątny basen dla dzieci (8 x 6 m) również o zmiennej głębokości od 0,36 do 0,56 m z wodotryskiem. Atrakcje: wodotrysk, bicze wodne, 2 napowietrzacze wody Oferta dodatkowa: sauna z basenem z zimą wodą i kolor-terapią, pływanie nago, wodny aerobic +420 481 544 068, +420 603 584 948 @ info@sport-jilemnice.cz, www.sport-jilemnice.cz Jungmannova 146, 514 01 Jilemnice 17 18
1 K O U P á n í / K Ą P a n i e SPORTOVně ReHaBiLiTační centrum Vz BeDŘicHOV centrum ReHaBiLiTacYJnO-SPORTOWe Vz BeDŘicHOV 19 Ideální místo pro relaxační nebo aktivní dovolenou nachází se zde krytý plavecký bazén vhodný pro relaxaci, hydroterapii a kondiční plavání pro rodiny s dětmi. Rozměry bazénu jsou 12,5 x 25 m, hloubka 1,2-1,6 m. Součástí je i bazének pro malé děti o hloubce 0,4 m. Bazén je vybaven množstvím vodních atrakcí a podvodním osvětlením. Atrakce: protiproud, vlnobití, dětská skluzavka, chrliče, vodní clona, vodní hřib, podvodní vzduchovač (blower) Doplňková nabídka: whirlpool, regenerační jodová vířivka, sauna, solárium, baňková masáž, masáž lávovými kameny - Hot Stones, přístrojová masáž Lymfoven, posilovna, tělocvična, tenisová hala a venkovní kurt, víceúčelový sportovní simulátor, střelecký trenažér, kuželky 19 Idealne miejsce na relaksacyjny lub aktywny urlop znajduje się tu kryty basen pływacki odpowiedni do relaksacji, hydroterapii oraz pływania kondycyjnego dla rodzin z dziećmi. Wymiary basenu to 12,5 x 25 m, głębokość 1,2-1,6 m. częścią akwenu jest też basen dla dzieci o głębokości 0,4 m. Basen jest wyposażony w wiele atrakcji wodnych i podwodne oświetlenie. Atrakcje: nurt wodny, fala, ślizgawka dla dzieci, wodotrysk, kurtyna wodna, grzybek wodny, dmuchawa wodna (napowietrznik) Oferta dodatkowa: jacuzzi, regeneracyjne jacuzzi jodowe, sauna, solarium, masaż bańkami, masaż gorącymi kamieniami - Hot Stones, masaż maszynowy Lymfoven, siłownia, sala sportowa, hala do tenisa oraz kort zewnętrzny, wielofunkcyjny symulator sportowy, symulator strzelecki, kręgle +420 973 259 111, +420 973 259 025 @ rezervace@be.vlrz.cz, www.bedrichov.volareza.cz Vojenská zotavovna Bedřichov 62, 543 51 Špindlerův mlýn 19 18
VenKOVní KOUPaLiŠTě BaSenY ODKRYTe LeTní KOUPaLiŠTě TJ LOKOmOTiVa TRUTnOV KĄPieLiSKO LeTnie TJ LOKOmOTiVa TRUTnOV 20 Vyhřívaný bazén a laguny Letní koupaliště nabízí vyhřívaný 25 m dlouhý plavecký bazén, laguny a dětský bazén s vodními atrakcemi. Atrakce: 96 m dlouhý tobogán, skluzavka Doplňková nabídka: plážový volejbal, nohejbal, stolní tenis, půjčovna sportovních a plaveckých pomůcek Podgrzewany basen i laguny Letnie kąpielisko oferuje podgrzewany basen pływacki 25 m i laguny oraz basen dla dzieci w atrakcjami wodnymi. Atrakcje: topogan o długości 96 m, ślizgawka Oferta dodatkowa: siatkówka plażowa, piłka plażowa, tenis stołowy, wypożyczalnia sprzętu sportowego i sprzętu do pływania, trampoliny, minigolf 20 +420 499 817 100 @ info@lokotrutnov.cz, www.lokotrutnov.cz na Lukách, 541 01 Trutnov 1 TYRŠOVO KOUPaLiŠTě, Dvůr Králové nad Labem KĄPieLiSKO TYRŠOVO, Dvůr Králové nad Labem 21 Osvěžte se na dovolené v Podkrkonoší návštěvníkům je k dispozici plavecký bazén ke kondičnímu plavání a rekreační bazén. Pro děti je určeno brouzdaliště nepravidelného kruhového tvaru. Atrakce: dětské brouzdaliště se skluzavkou Doplňková nabídka: hřiště na volejbal a plážový volejbal, hřiště na nohejbal, hřiště na basketbal Odświeżyć się na urlopie u podnóża Karkonoszy Goście mają do swej dyspozycji basen pływacki do pływania wyczynowego praz basen rekreacyjny. Dla dzieci przeznaczony jest brodzik i nieregularnych okrągłych kształtach. Atrakcje: brodzik dla dzieci z ślizgawką Oferta dodatkowa: boisko do siatkówki i siatkówki plażowej, boisko do piłki nożnej, do koszykówki 20 +420 499 621 274 @ stadion.tsdk@centrum.cz, www.tsdvur.cz mánesova ulice, 544 01 Dvůr Králové nad Labem 19 21
1 K O U P á n í / K Ą P a n i e KOUPaLiŠTě miletín / KĄPieLiSKO miletín 22 Koupání v rodném městě K. J. Erbena Koupaliště v miletíně má velký pětidráhový bazén s postupně se snižujícím dnem. největší hloubka (2 m) je u skokanských můstků. Pro nejmenší je v areálu koupaliště brouzdaliště s vodotryskem a dětské hřiště. Kolem celého bazénu je travnatá plocha, kterou lze využívat ke slunění. Atrakce: skokanské můstky Doplňková nabídka: dětské hřiště, hřiště na plážový volejbal 22 Pływanie i kąpiel w rodzinnym mieście K. J. Erbena Kąpielisko w miletině to duży pięciotorowy basen z stopniowo obniżanym dnem. największa głębokość (2 m) znajduje się przy mostkach do skoków. Dla najmłodszych w ośrodku przeznaczony jest brodzik w natryskiem wodnym oraz boisko dla dzieci. Obok całego basenu znajduje się trawiasta powierzchnia, której można korzystać podczas opalania. Atrakcje: mostki do skoków do wody Oferta dodatkowa: boisko dla dzieci, boisko do siatkówki plażowej +420 493 693 439 @ obec.miletin@iol.cz, http://autokemp.miletin.cz/koupaliste.htm miletín 99, 507 71 miletín KOUPaLiŠTě DOLní KaLná / KĄPieLiSKO DOLní KaLná 23 23 Koupání v Podkrkonoší Koupaliště v Dolní Kalné je součástí areálu kempu na koupališti. nachází se v pěkném prostředí podkrkonošské krajiny, uprostřed lesů. Doplňková nabídka: hřiště na volejbal a kopanou Pływanie i kąpiel u podnóża Karkonoszy Kąpielisko w Dolní Kalné wchodzi w skład ośrodka kampingu na koupališti. znajduje się w pięknym otoczeniu krainy podkarkonoskiej, w środku lasów. Oferta dodatkowa: boisko do siatkówki i piłki nożnej +420 499 448 137, +420 608 831 173 @ milan.sedlak@seznam.cz, autokempkalna@seznam.cz www.dolnikalna.cz 543 74 Dolní Kalná 23 20
KOUPaLiŠTě a SLUneční Lázně DacHOVY KĄPieLiSKO i KĄPieLe SŁOneczne DacHOVY Stylové koupání pod severními svahy Hořického Chlumu Koupaliště Dachovy se stylovými dřevěnými kabinkami, písečnou pláží a hřištěm vzniklo v roce 1925 podle projektu profesora hořické sochařsko - kamenické školy a cestovatele Karla Bachury na místě bývalého dachovského rybníka. Koupaliště je vybaveno 2 m vysokým skokánkem, tobogánem a oblíbeným dřevěným ostrůvkem uprostřed. Rozloha vodní plochy je 8 000 m 2, maximální hloubka v okolí skokánku pak 3 m, v okrajové části je zvláštní oddělení pro neplavce a brouzdaliště pro děti. Doplňková nabídka: stolní tenis, pétanque, hřiště na volejbal, fotbal, plážový volejbal Stylowe kąpielisko pod północnymi stokami Hořického Chlumu Kąpielisko Dachovy ze stylowymi drewnianymi kabinami, piaskową plażą i boiskiem powstało w 1925 roku na podstawie projektu profesora horzyckiej szkoły rzeźbiarsko -kamieniarskiej i podróżnika inż. arch. Karla Bachury w miejscu byłego stawu dachowskiego. Kąpielisko wyposażone jest w skocznię o długości 2 m, topogan, oraz popularną drewnianą wysepkę na środku. Powierzchnia wodna wynosi 8 000 m 2, maksymalna głębokość w okolicy skoczni to 3 m, w części krawędziowej znajduje się sektor dla niepływających oraz brodzik dla dzieci. Oferta dodatkowa: tenis stołowy, petaque, boisko do siatkówki, piłka, siatkówka plażowa 24 24 +420 493 624 066 @ infocentrum@horice.org, www.horice.org/cz/infocentrum/koupaliste-dachovy 508 01 Hořice KOUPaLiŠTě PecKa / KĄPieLiSKO PecKa 25 Za koupáním a dalším sportem Dominantou celého areálu je bazén o rozměrech 37 x 42 metrů. Špičkově vybavené zázemí má výborné podmínky jak pro rodinnou rekreaci, tak pro různá sportovní soustředění, školy v přírodě, školní výlety, podnikové akce, třídní srazy a mnohé další. Atrakce: celá řada sportovních soutěží Doplňková nabídka: dva antukové tenisové kurty, dvě antuková hřiště pro volejbal a nohejbal, hřiště na plážový volejbal, ruské kuželky, půjčovna sportovního vybavení Kąpiele i inne sporty Dominantą całego ośrodka jest basen o rozmiarach 37 x 42 metry. Doskonale wyposażone zaplecze posiada dogodne warunki do rodzinnej rekreacji, różnych zlotów sportowych, zielonych szkół, wycieczek szkolnych, imprez firmowych, spotkań klasowych oraz wielu innych. Atrakcje: niezliczona ilość konkursów sportowych Oferta dodatkowa: dwa wielosezonowe korty tenisowe, dwa wielosezonowe boiska do siatkówki i piłki nożnej, boisko do plażowej siatkówki, kręgle rosyjskie, wypożyczalnia sprzętu sportowego 25 +420 724 274 976, +420 493 799 499 @ info@peckasport.cz, www.peckasport.cz/koupaliste_kemp.php Pecka 60, Pecka 507 82 21 25
1 K O U Pá n í / K Ą Pa n i e 26 ReTROPaRK SeJFY - LeSní PLOVáRna, Mladé Buky 26 ReTROPaRK SeJFY - KĄPieLiSKO LeŚne, Mladé Buky Relaxace v retroparku Přírodní charakter plovárny vytváří příjemné prostředí pro relaxaci a zároveň nabízí dostatečný prostor pro sportovní aktivity. Plovárnu tvoří padesátimetrová nádrž s postupným dnem. Vedle ní se nachází slunná stráň s místy ve stínu. Pro děti je v areálu brouzdaliště. Atrakce: brouzdaliště Doplňková nabídka: dětské hřiště, pískoviště, půjčovna sportovních potřeb, stojany na kola Relaksowanie w parku retro naturalny charakter kąpieliska tworzy przyjemne otoczenie sprzyjające relaksowi a jednocześnie oferuje dość miejsca do uprawiania sportu. Kąpielisko do 50-cio metrowy zbiornik z stopniowo pogłębianym dnem. Obok znajduje się słoneczne zbocze z miejscami w cieniu. Dla dzieci przeznaczony jest brodzik. Atrakcje: brodzik Oferta dodatkowa: boisko dla dzieci, piaskownica, wypożyczalnia sprzętu sportowego, stojaki na rowery +420 777 239 207 @ info@lesniplovarna.cz www.lesniplovarna.cz Dolní Sejfy 319, 542 23 mladé Buky 26 27 autocamp milovice U HOŘic 27 autocamp milovice U HOŘic Zábava pro celou rodinu! Součástí areálu autokempu v milovicích je koupaliště s upravovanou vodou a skluzavkou. místo je ideální pro trávení rodinné dovolené. Atrakce: brouzdaliště se skluzavkou, houpačky, kolotoč, trampolína, pískoviště, animační programy, posezení s hudbou, dětská odpoledne Doplňková nabídka: minigolf, tenis, volejbal, paintball, fotbal a automatická kuželna, velká šachovnice, rehabilitační, kosmetické a kadeřnické služby Zabawa dla całej rodziny! W skład ośrodka autokempu w milovicich wchodzi kąpielisko z oczyszczaną wodą i ślizgawką. miejsce idealnie nadaje się do spędzania rodzinnego urlopu. Atrakcje: programy animacyjne, spotkanie z muzyką, popołudnia dla dzieci Oferta dodatkowa: minigolf, tenis, siatkówka, paintball i automatyczna kręgielnia, brodzik ze ślizgawką, huśtawki, karuzela, trampolina i piaskownica, duża szachownica, usługi rehabilitacyjne, kosmetyczne i fryzjer 22
+420 493 698 149, +420 493 698 149 @ camp-milovice@camp-milovice.cz, PetraPokorova@seznam.cz, www.campmilovice.cz milovice 46, 508 01 milovice u Hořic KOUPaLiŠTě PiLiŠŤaTa, Jablonec nad Jizerou KĄPieLiSKO PiLiŠTaTa, Jablonec nad Jizerou Pohodové koupání na pomezí Krkonoš a Jizerských hor Ve sportovním areálu Pilišťata naleznete venkovní koupaliště s plaveckým bazénem o rozměrech (50 x 25 m) a s maximální hloubkou 2 m. Pro nejmenší je k dispozici dětské koupaliště se skluzavkou. Okolní travnaté pláže jsou ideálním místem ke slunění a odpočinku. Doplňková nabídka: půjčovna lehátek a slunečníků 28 28 Komfortowe pływanie na pograniczu Karkonoszy i Gór Izerskich W ośrodku sportowym Pilišťata można znaleźć kąpielisko zewnętrzne z basenem pływackim o wymiarach 50 x 25 m i głębokością maksymalną 2 m. Dla najmłodszych do dyspozycji jest basen dla dzieci ze ślizgawką. Okoliczne plaże trawiaste są idealnym miejscem do opalania i odpoczynku. Oferta dodatkowa: wypożyczalnia leżaków i parasoli +420 739 547 380, +420 724 244 188 @ DJUV@seznam.cz, www.jablonec-krkonose.cz/koupani 512 43 Jablonec nad Jizerou autokemp - KOUPaLiŠTě KOŠŤáLOV camping SamOcHODOWY - KĄPieLiSKO KOŠŤáLOV Příjemné slunění a koupání nově zrekonstruované koupaliště leží na kraji obce pod zaniklým hradem Košťálov. Bazén (70 x 30 m) s vodní skluzavkou a 3 m vysokým skokanským prknem je rozdělen na části pro plavce i neplavce. Atrakce: brouzdaliště, skluzavka, skokanský můstek Doplňková nabídka: volejbalové hřiště, kuželky, stolní tenis, společné ohniště 29 29 Przyjemne opalanie i kąpiele nowo wyremontowane kąpielisko leży na granicy gminy obok niegdysiejszego zamku Košťálov. Basen (70 x 30 m) ze ślizgawką wodną i 3-metrową skocznią podzielony jest na część dla umiejących i nieumiejących pływać. Atrakcje: brodzik, ślizgawka, skocznia Oferta dodatkowa: boisko do siatkówki, kręgle, stół do tenisa, palenisko +420 481 689 221@ kemp@kostalov.cz, www.kostalov.cz/koupaliste Košťálov 332, 512 02 Košťálov 23 29
1 K O U P á n í / K Ą P a n i e PŘíRODní KOUPaLiŠTě naturalne KĄPieLiSKa VeLKÝ VŘeŠŤOV 30 Ideální dovolená v přírodě u vody Vřešťovský rybník o rozloze 37 ha nabízí možnosti koupání v přírodě a ubytování v blízkém kempu. Pláže určené k opalování jsou travnaté, dno před pláží je oblázkové a písčité. Je zde možnost rybolovu. Doplňková nabídka: půjčovna šlapadel a kol 30 Idealny urlop spędzony na łonie natury nad wodą Vřešťovský rybník o powierzchni 37 ha oferuje możliwość kąpania na łonie natury oraz zakwaterowania w pobliskim kampingu. Trawiaste plaże przeznaczone do opalania, dno przed plażą przejrzyste i piaskowe. możliwość wędkarstwa. Oferta dodatkowa: wypożyczalnia rowerów wodnych i rowerów @ www.velkyvrestov.cz areál DOLce / OŚRODeK DOLce 31 Rekreační areál v údolí Dolce areál Dolce je rekreačním areálem s kaskádou rybníků. Jeho součástí je také rekreační nádrž s tobogánem. Údolí Dolce nacházející se cca 5 km od centra Trutnova je místem uprostřed lesů, proto je ideálním prostředím pro milovníky přírody. Atrakce: tobogán Doplňková nabídka: půjčovna sportovního vybavení Ośrodek rekreacyjne w dolinie Dolce Ośrodek Dolce do miejsce rekreacyjne z kaskadą stawów. W jego skład wchodzi zbiornik rekreacyjny z topoganem. Dolina Dolce znajdująca się ok. 5 km od centrum Trutnova to miejsce w środku lasów, stąd tez to idealne miejsce dla miłośników przyrody. Atrakcje: tobogan Oferta dodatkowa: wypożyczalnia sprzętu sportowego @ www.camp-dolce.cz 31 24
autocamp SLUnečná 32 Součástí autokempu je přírodní koupaliště s travnatou pláží. Kromě příjemného odpočinku u vody místo nabízí ideální startovní stanoviště pro různé výlety na kolech či pro horskou turistiku po hřebenech hor. mnoho návštěvníků odtud zahajuje výstup na Sněžku. Doplňková nabídka: půjčovna sportovního vybavení W skład autokempu wchodzi naturalne kąpielisko z trawiastą plażą. Oprócz przyjemnego odpoczynku nad wodą to idealne miejsce do różnych wycieczek na rowerach czy też bardzo zdrowej pieszej turystyki górskiej po grzbietach gór. Wielu odwiedzających stąd rozpoczyna podejście na Snieżkę. Oferta dodatkowa: wypożyczalnia sprzętu sportowego 32 @ www.campingslunecna.cz KOUPaLiŠTě PaRDOUBeK / KĄPieLiSKO PaRDOUBeK 33 Osvěžte se po návštěvě malebného lázeňského městečka Přírodní areál na kraji města Lázně Bělohrad nazývaný Pardoubek je svojí atmosférou vyhledávaným místem k letnímu osvěžení. Odświeżyć się po odwiedzinach malowniczego miasteczka sanatoryjnego naturalny ośrodek na krawędzi miasta Lázně Bělohrad nazywany Pardoubek dzięki swej atmosferze jest miejscem idealnym do letniego schłodzenia. @ www.lazne-belohrad.cz 32 25 33
1 V Y H L Í D K O V É L E T Y / L O T Y W I D O K O W E 34 AEROKLUB DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM 34 34 Odlepte se od země Nevšední zážitek z vyhlídkového letu se vám dostane na letišti ve Dvoře Králové nad Labem. Létá se zde o víkendu či po předchozí domluvě ve všedních dnech. Vybírat je opravdu z čeho. Kromě základní nabídky vyhlídkových letů (Krkonoše, Český Ráj, Adršpašsko-teplické skály, hrady a zámky blízkého okolí) si můžete zvolit i jiná místa dle vašeho přání. Létá se na větroních (L-13 BLANÍK, G-103, G-102), kluzácích (VSO 10, Cirrus VTC) či letadlech Cessna 172 a Zlín 226. Potěšíte tak nejen sebe, ale i své známé, pokud jim pořídíte tento nevšední zážitek, například formou slavnostní letenky (dárkového poukazu). 26
Speciální nabídka pro veřejnost: dárkové poukazy Speciální nabídka pro piloty: plachtařský a motorový výcvik Oderwij się od ziemi niecodzienne doświadczenie lotu widokowego można zdobyć na lotnisku w miejscowości Dvůr Králové nad Labem. Loty odbywają się w weekendy, a po uzgodnieniu również w dni robocze. Jest z czego wybierać. Oprócz podstawowej oferty lotów widokowych (Karkonosze, czeski Raj, Skały adrszpasko-cieplickie, zamki i pałace w okolicy) możecie Państwo wybrać również inne miejsca. można polecieć szybowcem (L-13 BLaníK, G-103, G-102, VSO 10, cirrus VTc) lub samolotem cessna 172 i zlín 226. możecie Państwo sprawić radość nie tylko samym sobie, ale też swoim bliskim, dając im w prezencie to niecodzienne doświadczenie, na przykład w formie uroczystego biletu (bonu podarunkowego). Oferta specjalna dla turystów: bony podarunkowe Oferta specjalna dla pilotów: szkolenia szybowcowe i lotnicze +420 499 622 602, +420 773 662 602 @ letiste@akdk.cz; www.akdk.cz Letiště, 544 01 Dvůr Králové nad Labem aeroklub HOŘice 35 Nezapomenutelný zážitek tichého letu nedaleko města Hořice naleznete veřejné vnitrostátní letiště nabízející překrásné výlety, ať už na bezmotorových či motorových kluzácích nebo motorových letadlech. Létá se o víkendech a po předchozí domluvě, přičemž si můžete dojednat i trasu letu. K dispozici je letecká technika (cessna 172, L13 Se, L23 a Janus). z nebes se tak přesvědčíte, že je u nás opravdu krásně. Speciální nabídka pro veřejnost: fotolety na motorových letadlech, motorizovaném kluzáku a bezmotorových kluzácích Speciální nabídka pro piloty: výcvik na motorových letadlech, motorizovaném kluzáku a bezmotorových kluzácích 34 Niezapomniane przeżycie cichego lotu niedaleko miasta Hořice znajduje się lotnisko krajowe oferujące niezapomniane podróże na bezsilnikowych szybowcach lub samolotem. Loty odbywają się w trakcie weekendów, a po uzgodnieniu, przy czym można uzgodnić trasę lotu. Do dyspozycji są samoloty modeli cessna 172, L13 Se, L23 i Janus. Będąc pod niebem przekonacie się Państwo, jak jest u nas pięknie. Oferta specjalna dla turystów: fotoloty samolotami, motolotniami i na szybowcach Oferta specjalna dla pilotów: szkolenie pilotażu samolotu, motolotni i szybowcowe +420 604 931 482 @ akhorice@cmail.cz; www.lkhc.cz Letiště, 507 52 Ostroměř 27 35
1 V Y H L í D K O V é L e T Y / L O T Y W i D O K O W e LeTecKá ŠKOLa VRcHLaBí / SzKOŁa LOTnicza VRcHLaBí 36 Krkonoše z letadla Pohled na Krkonoše či český ráj z letadla určitě stojí za to. Tento jedinečný zážitek si můžete vychutnat právě díky letecké škole Vrchlabí, která pořádá vyhlídkové lety nejen do těchto míst. Létá se na strojích typu cessna, morava, Blaník a dalších pro 1, 3 nebo 4 osoby. V zimě se létá s letadlem na lyžích. Stačí se jen přesvědčit o jedinečnosti naší krajiny z jiné perspektivy. Speciální nabídka pro veřejnost: vyhlídkové lety Speciální nabídka pro piloty: letecký výcvik (teoretická i praktická výuka motorového a bezmotorového létání) Karkonosze z lotu ptaka Widok na Karkonosze czy czeski Raj to wyjątkowe przeżycie. To unikalne doświadczenie można zdobyć dzięki szkole lotniczej Vrchlabí, która proponuje loty widokowe do tych miejsc i nie tylko. Loty odbywają się w samolotach typu cessna, morava, Blaník i innych dla 1, 3 lub 4 osób. W zimie można latać samolotem z płozami zamiast kół. Przekonajcie się Państwo o wyjątkowości naszego regionu z innej perspektywy. Oferta specjalna dla turystów: loty widokowe Oferta specjalna dla pilotów: szkolenie lotnicze (teoretyczne i praktyczne dla samolotów silnikowych i bezsilnikowych) +420 499 421 292, +420 731 750 876 @ info@lkvr.cz, www.lkvr.cz P. o. BOx 49, 543 01 Vrchlabí 36 28
29 35
F A U N A A F L Ó R A / F A U N A I F L O R A 37 30
zoo zoo zoo DVŮR KRáLOVé 37 zoo Dvůr Králové chová na 2 500 zvířat a ročně ji navštíví přes půl milionu lidí. Je největším chovatelem afrických zvířat v evropě a jednou z největších zoo v česku. nikde jinde v evropě neuvidíte tak velká stáda žiraf, nosorožců, zeber, antilop a dalších afrických zvířat. V letní sezóně se můžete navíc projet přímo mezi nimi africkým safari v patrových safaribusech. V zoo Dvůr Králové uvidíte africké slony, nosorožce, lidoopy, šelmy, desítky žiraf, velká stáda zeber, antilop a dalších druhů exotických zvířat v rozlehlých výbězích imitujících volnou africkou krajinu. V zoo jsou unikátní expozice a tropické pavilony. V zoo je i galerie obrazů zdeňka Buriana, slavného ilustrátora pravěku. největší atrakcí zoo v letní sezóně je africké safari, jediné svého druhu ve střední evropě. na bezmála 30 hektarech v letní sezóně žijí zcela volně se pasoucí stáda 150 afrických zeber a antilop. Přímo mezi nimi se můžete projet patrovými safaribusy. Jízda je v ceně vstupného a je komentovaná. areál nabízí program na celodenní výlet. na návštěvu si vyhraďte nejméně 6 hodin. V areálu zoo je Restaurace U Lemura, množství stánků s občerstvením, dětská hřiště, bezbariérové toalety a kamenný zooshop se suvenýry. V zoo se můžete i ubytovat ve čtyřhvězdičkovém Hotelu Safari nebo ve stylovém Safarikempu s africkými bungalovy, ze kterých je výhled přímo na zvířata. zoo Dvůr Králové je otevřena od 9 hodin každý den, 365 dní v roce. zoo Dvůr Králové opiekuje się 2 500 zwierząt i rocznie odwiedza je ponad pół miliona osób. Jest największym hodowcą zwierząt afrykańskich w europie i jednym z największych zoo w czechach. nigdzie indziej w europie nie zobaczycie Państwo tak wielkich stad żyraf, nosorożców, antylop i innych zwierząt afrykańskich. W sezonie letnim można jeździć pomiędzy nimi w piętrowych Safaribusach. W zoo Dvůr Králové można spotkać słonie afrykańskie, nosorożce, małpy człekokształtne, wielkie stada zebr, antylop i wiele innych gatunków zwierząt egzotycznych na rozległych wybiegach imitujących wolne tereny afrykańskie. W zoo znajdują się unikalne ekspozycje i tropikalne pawilony. W zoo jest też galeria obrazów zdenka Buriana, słynnego ilustratora prehistorii. największą atrakcją zoo w okresie letnim jest afrykańskie safari, jedyna tego rodzaju oferta w europie Środkowej. na obszarze 30 hektarów w sezonie letnim żyją zupełnie wolno stada 150 zebr afrykańskich i antylop. można jeździć tuż obok nich w piętrowych Safaribusach. Przejażdżka z przewodnikiem jest wliczona w cenę biletu. Ośrodek zapewnia dość atrakcji na całodzienną wycieczkę. na odwiedziny radzimy przeznaczyć przynajmniej 6 godzin. W zoo znajduje się Restauracja U Lemura, wiele stoisk z przekąskami, plac zabaw dla dzieci, toalety przystosowane dla niepełnosprawnych i kamienny zooshop z pamiątkami. V zoo można również zamieszkać w czterogwiazdkowym Hotelu Safari lub w stylowym Safari-campingu z afrykańskimi bungalowami, z których jest widok bezpośrednio na zwierzęta. zoo Dvůr Králové jest otwarte od 09.00 codziennie przez 365 dni w roku. 37 37 +420 499 329 515 @ info@zoodvurkralove.cz, www. zoodvurkralove.cz Štefánikova 1029, 544 01 Dvůr Králové nad Labem 31 37
1 F a U n a a F L Ó R a / F a U n a i F L O R a národní PaRK, PŘíRODní PaRKY PaRK narodowy, PaRKi naturalne KRKOnOŠSKÝ národní PaRK KaRKOnOSKi PaRK narodowy 38 38 Pozoruhodnou faunu, překrásné horské, kamenné skalnaté útvary, potoky, říčky s vodopády, vrcholová rašeliniště, horské louky a množství vzácných rostlin můžete spatřit v Krkonošském národním parku. narazíte zde i na množství endemitů, nebo-li rostlin, jež nikde jinde na světě nerostou (například lomikámen sněžný, šídlatka jezerní). Tato nádherná příroda se formovala již před 600 milióny lety v období prvohor. Díky této bohaté minulosti dnes můžeme pozorovat přes 1300 druhů kvetoucích rostlin, 240 druhů obratlovců a překrásné ledovcové kary, kamenitou tundru, či lesy a louky ve čtyřech vegetačních stupních, které se v parku vyskytují. Park dává zelenou i turistice, neb se zde můžete projít po 800 km zimních a letních značených cest, či si trochu zasportovat na lyžích po upravených běžeckých lyžařských tratích v délce zhruba 500 km. milovníci sjezdových lyží ocení množství vleků, lanovek a upravených tratí. Přesvědčte se tak sami o krásách Krkonošského národního parku. niezwykła fauna, przepiękne formacje górskie, kamienne, skalne, potoki, rzeki z wodospadami, torfowiska, górskie łąki z ogromną ilością rzadkich gatunków roślin - to wszystko czeka na Państwa w Karkonoskim Parku narodowym. można tu również spotkać wiele gatunków endemicznych, czyli roślin, które nie rosną nigdzie indziej na świecie (na przykład Skalnica śnieżna, Poryblin jeziorny). natura formowała tu swoje dzieła już przed 600 milionami lat w okresie paleozoiku. Dzięki tak bogatej przeszłości możemy dziś podziwiać tu ponad 1300 gatunków roślin kwiatowych, 240 gatunków kręgowców i piękne kotły lodowcowe, tundrę skalistą czy lasy i łąki w czterech etapach wegetacyjnych, które występują w parku. Park ma zielone światło dla turystyki. Przygotowano tu 800 km oznakowanych tras zimowych i letnich, a nawet zażyć trochę sportów narciarskich na przygotowanych trasach biegowych o długości około 500 km. miłośnicy jazdy na nartach docenią też dużą liczbę wyciągów narciarskich, wyciągów krzesełkowych i przygotowanych stoków. Przekonajcie się Państwo sami o urodzie Karkonoskiego Parku narodowego. +420 499 456 111 @ podatelna@krnap.cz, www.krnap.cz Dobrovského 3, 543 01 Vrchlabí (Správa Krkonošského národního parku) 38 32
BaŽanTice Lázně BěLOHRaD 39 Park Bažantice se rozprostírá na 51ha a jeho podstatnou část zabírá háj s jedinečnou vegetací, opředený mnoha mýty a legendami. V centru parku objevíte hudební pavilon, kde se konají promenádní koncerty. nechybí zde příjemné posezení, ani vrt s pítkem. Park je tak ideálním místem pro procházky a kdo by měl chuť si více zasportovat, ocení tenisové kurty a další sportoviště nedaleko parku. Park Bažantnice rozpościera się na 51 ha i jego znaczną część zajmuje gaj z unikatową roślinnością, owiany wieloma mitami i legendami. W centrum parku znajduje się pawilon muzyczny, gdzie odbywają się koncerty. nie brakuje też miejsc do odpoczynku ani fontanny z wodą pitną. Park jest idealnym miejscem na spacery. Jeśli ktoś ma jednak ochotę na bardziej aktywny wypoczynek, doceni korty tenisowe i inne obiekty sportowe w pobliżu parku. @ www.lazne-belohrad.cz/mesto/atraktivni-mista naučné STezKY ŚcieŻKi DYDaKTYczne 39 naučná STezKa černohorské RaŠeLiniŠTě ŚcieŻKa DYDaKTYczna černohorské RaŠeLiniŠTe 40 naučná stezka nabízí nejen překrásné panoramatické výhledy z Hubertovy vyhlídky, ale zejména provádí návštěvníky netypickým rašeliništěm lesního typu. Díky povalovému chodníku a dřevěné vyhlídkové věži se tak s rašeliništěm mohou seznámit lidé zblízka a z nadhledu. mimo jiné je zde v letní sezoně čeká i šest zastávek s informačními panely. Ścieżka dydaktyczna oferuje przepiękne panoramiczne widoki z punktu widokowego Hubertova vyhlídka (Punkt obserwacyjny Huberta), ale przede wszystkim prowadzi turystów przez nietypowe torfowiska typu leśnego. Dzięki drewnianemu chodnikowi i wieży widokowej można spojrzeć na torfowiska z bliska i z daleka. W lecie czeka tu na turystów sześć przystanków z panelami informacyjnymi. Václavák na turistické značené trase z černé hory na Lučiny nebo od Velkých Pardubických bud / Václavák na oznakowanej dla turystów trasie z miejscowości černá hora w kierunku na Lučiny lub z Velkých Pardubických bud 3 km @ www.krnap.cz, www.janskelazne.cz 33 40
1 F a U n a a F L Ó R a / F a U n a i F L O R a naučná STezKa DěDicTVí DOBY LeDOVé ŚcieŻKa DYDaKTYczna DzieDzicTWa epoki LODOWcOWeJ Přeshraniční naučná stezka vede nejcennějšími partiemi Krkonoš. Představuje krkonošskou tundru s ukázkami různých jevů a útvarů pocházejících z doby ledové. Jedná se o okruh spojující vyhlídku do ledovcového Obřího dolu od bývalé Obří boudy přes Úpské rašeliniště, Luční boudu, jámy małeho Stawu s ledovcovým jezerem, Biały Jar, Kopu a zpět ke Slezskému domu. Vydáte-li se na stezku, čeká vás zde devět informačních panelů (v češtině, polštině, němčině) a překrásná příroda majestátních hor Krkonoš. K naučné stezce byl vydán brožovaný průvodce. 41 41 Transgraniczna ścieżka dydaktyczna prowadzi przez najcenniejsze partie Karkonoszy. Przedstawia karkonoską tundrę z ekspozycjami różnych zjawisk i tworów pochodzących z epoki lodowcowej. chodzi o okrężną trasę przechodzącą np. z punktu widokowego na lodowcowy Obřího dolu (Kocioł Olbrzyma), przez Úpské rašeliniště (Torfowisko Úpskie), Luční boudu (Schronisko Łąkowe), kocioł małego Stawu z jeziorem lodowcowym, Biały jar, Kopę i z powrotem do Domu Śląskiego. Jeżeli przejdziecie Państwo szlakiem, czeka tu na Was dziewięć paneli informacyjnych (w języku czeskim, polskim i niemieckim) praz niewiarygodne piękno majestatycznych gór Karkonoszy. Do ścieżki dydaktycznej wydano przewodnik w formie broszurki. od bývalé Obří boudy, Luční boudy nebo z jámy małego Stawu / byłego schroniska Obří boudy, Schroniska Łąkowe lub z Kociołu małego Stawu 9 km @ www.krnap.cz, www.turistapec.cz naučná STezKa RÝcHORY ŚcieŻKa DYDaKTYczna RÝcHORY 42 41 naučná stezka Rýchory vede od vyhlídky maxovka kolem Dvorského lesa v místech, kde byla v roce 1952 pro bohatou flóru zřízena jedna z prvních rezervací v Krkonoších. Uvidíte bizardní tvary stromů, které jsou vděčným námětem podzimních setkání fotografů a jejich obrázky pak zdobí výstavné kalendáře renomovaných autorů. na této naučné stezce nenajdete klasické informační tabule, ale pouze malé dřevěné tabulky s čísly. Texty jsou v tištěném průvodci k dostání na KSeV Rýchorská bouda na začátku naučné stezky. 34