Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu: indb 1 2016/02/01 9:49:01 Česky... 5 2 ES- WH90_EU.indb 2 2016/02/01 9:49:01 SELECT SELECT 3 ES-WH90_EU.indb 3 2016/02/01 9:49:01 4 ES-WH90_EU.indb 4 2016/02/01 9:49:01 @@@@@@13... Pokyny týkající se času a frekvence. použití...... 14 Nabíjení. 14... 15...... První použití zařízení...16 Postup použití... 16 Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek od společnosti Panasonic. @@18..... @@@@@@baterií.......... 22 Specifikace..... 23 TR PL E I Otázky a odpovědi... 20 5 ES-WH90_EU.indb 5 2016/02/01 9:49:01 F D GB Varování Toto zařízení mohou používat děti starší 18 let, osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, ovšem jedině tehdy, pokud jim byly poskytnuty pokyny týkající se bezpečného používání zařízení a pokud tyto osoby rozumí možným rizikům. Děti si s tímto zařízením nesmí hrát, pod dohledem dospělého jej ale mohou čistit a provádět jeho údržbu. Napájecí kabel nelze vyměnit.
Pokud dojde k jeho poškození, musí být napájecí adaptér zlikvidován. Zařízení nesmí přijít do styku s vlhkostí. Používejte pouze napájecí adaptér dodávaný se zařízením. 6 ES-WH90_EU.indb 6 2016/02/01 9:49:01 Tento symbol slouží k upozornění, že k zapojení elektrického zařízení do proudu je potřeba určitý druh odpojitelného napájecího zdroje. Přesný druh tohoto napájecího zdroje je naznačen vedle symbolu. 7 ES-WH90_EU.indb 7 2016/02/01 9:49:01 TR PL E I F D GB Bezpečnostní pokyny Dodržujte vždy tyto bezpečnostní pokyny, předejdete tak úrazu, úmrtí, šoku elektrickým proudem, požáru a poškození majetku. Vysvětlení symbolů Následující symboly slouží ke klasifikaci a popsání úrovně rizika, zranění a poškození majetku způsobeného neuposlechnutím pokynů naznačených symbolem nebo nevhodným používáním. za následek NEBEZPEČÍ které může mítnebo smrt. vážně zranění Označuje možné riziko, K předcházení kožním a zdravotním potížím Pokud máte voperované lékařské zařízení (například kardiostimulátor), musíte zabránit kontaktu přístroje s pokožkou v místě, kde se toto voperované zařízení nachází. - Mohlo by to vést k nehodě nebo k onemocnění. Nepoužívejte přístroj během těhotenství nebo menstruace. VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Označuje možné riziko, které může mít za následek vážně zranění nebo smrt. Označuje riziko, které může mít za následek lehké zranění nebo poškození majetku. - Mohlo by to mít za následek kožní potíže vyvolané hormonální nerovnováhou. Nepoužívejte přístroj na tetování. - Mohlo by to vést ke vzniku keloidů způsobených popálením, ke zrudnutí kůže nebo k vyrážce. Nesměřujte světlo z přístroje přímo do očí. - Mohlo by dojít k poškození zraku. Používejte pouze v oblasti podpaží, paží, nohou, třísel a obličeje (v posledním případě je nutné použít nástavec na obličej). - Při neuspolechnutí pokynů může dojít k popálení nebo zarudnutí pokožky, nebo ke vzniku vyrážky. Napájení Nikdy adaptér nepřipojujte do proudu mokrýma rukama. To stejné platí i pro odpojování. - Mohlo by to mít za následek úraz elektrickým proudem nebo nehodu. Následující symboly slouží ke klasifikaci a popsání typů pokynů, jejichž dodržování je nezbytné. Tento symbol slouží k upozornění na určitý typ činnosti, který nesmí být vykonáván. Tento symbol slouží k upozornění na určitý postup činnosti, který musí být dodržen, aby byl provoz zařízení bezpečný. 8 ES-WH90_EU.indb 8 2016/02/01 9:49:01 VAROVÁNÍ Tento výrobek Tento výrobek je vybaven vestavěnou nabíjecí baterií. Baterii nevhazujte do ohně ani ji nijak nezahřívejte. Nenechávejte ji v prostředí s vysokou teplotou, ani ji v takovém prostředí nenabíjejte a nepoužívejte. GB Kabel nepoškozujte ani jej nijak neupravujte. Neohýbejte jej silou, netahejte za něj a nekruťte jím. Nepokládejte na něj také nic těžkého a ničím jej nesvírejte. Pokud je napájecí adaptér poškozen, nebo pokud zástrčka v zásuvce nedrží pevně, nikdy zařízení nepoužívejte. - Mohlo by dojít k přehřátí, vznícení nebo výbuchu.
- Mohlo by to mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár způsobený zkratem. Používejte pouze dodaný napájecí adaptér. Nepoužívejte jej ale k napájení nějakého jiného přístroje. - Mohlo by to mít za následek popáleniny nebo požár způsobený zkratem. Skladujte mimo dosah dětí. Děti toto zařízení nesmí používat. - Mohlo by to mít za následek nehodu nebo zranění. Zařízení nijak neupravujte, ani se jej nepokoušejte opravovat. - Mohlo by to mít za následek požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. Pokud je zařízení třeba opravit (výměna baterie apod.), obraťte se na autorizované servisní centrum. I 9:49:01 TR PL E - Pokud bude počet zástrček připojených do jedné zásuvky přesahovat povolené zatížení, může dojít k požáru způsobenému přehrátím. Spotřebič vždy používejte jen se zdrojem napájení, který se shoduje s napětím uvedeným na spotřebiči. Adaptér nebo zástrčku vždy zcela zasuňte do zásuvky. Nepoužívejte zařízení způsobem, který by přesahoval povolené zatížení zásuvky nebo elektrické sítě. Zařízení nikdy nerozebírejte, kromě případu, kdy doslouží a chcete ho zlikvidovat. - Mohlo by to mít za následek požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. Pokud je přívod vzduchu zablokovaný, zařízení nepoužívejte. - Mohlo by to vést k popáleninám nebo ke vzniku požáru. Tělo zařízení a napájecí adaptér Neskladujte zařízení ani napájecí adaptér v koupelně ani na jiném místě s vysokou vlhkostí. Neukládejte je také na místa, kde mohou přijít do kontaktu s vodou (např. na toaletní stolek). - Mohlo by to mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem. Neponořujte zařízení ani napájecí adaptér do vody, neomývejte je vodou. Nepoužívejte zařízení ani napájecí adaptér v koupelně nebo na jiném místě s vysokou vlhkostí. - Mohlo by to mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár způsobený zkratem. - V opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Pokud chcete adaptér vyčistit, vždy ho nejprve odpojte od zásuvky. - V opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Napájecí zástrčku a zástrčku zařízení je třeba pravidelně čistit, předejdete tak hromadění prachu. - V opačném případě by mohlo dojít k požáru způsobenému selháním izolace z důvodu vlhkosti. Adaptér odpojte a utřete suchým hadříkem. 9 2016/02/01 ES-WH90_EU. indb 9 F D Nestandardní chování přístroje nebo porucha Pokud se přístroj chová nestandardně nebo má poruchu, okamžitě jej přestaňte používat a odpojte adaptér. VAROVÁNÍ Pro ochranu kůže UPOZORNĚNÍ Zařízení by neměly používat následující osoby: Osoby s dermatitidou Osoby trp&; IPL systému pro odstranění chloupků. - Zábleskové okénko je při chodu zařízení horké, mohlo by dojít k popáleninám. Dodržujte následující pokyny Nepoužívejte na šaty nebo na vlasy. - Mohlo by to mít za následek popáleniny nebo odbarvení. - V opačném případě může dojít k poranění kůže. Osoby, které pravidelně užívají léky, by se před použitím zařízení měly poradit s dermatologem. - Některé l&eacut pleťová voda apod. Před použitím přístroje příslušnou oblast pokožky pečlivě oholte (platí pro tělo i pro obličej). @@@@Ty se potom mohou hůře čistit. @@tekuté mýdlo na ruce). @@Utírejte ho jen suchým hadříkem. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Poznámky Doba nabíjení může být odlišná, pokud se zařízení nabíjí poprvé, Odpojte adaptér ze zásuvky, potom odpojte zástrčku zařízení od těla zařízení. nebo pokud jste ho nepoužívali nejméně půl roku. Indikátor na těle zařízení se během prvních minut nabíjení nemusí rozsvítit, pokud však přístroj necháte nabíjet dál, po určité době svítit začne. Pokud je zařízení zcela nabito, baterie vydrží zhruba šest set záblesků. Počet záblesků se může lišit v závislosti na teplotě prostředí a na způsobu, jakým je zařízení používáno. Doporučovaná teplota prostředí pro nabíjení přístroje je 15 až 35 C. Pokud je teplota okolí jiná, může to nabíjení přístroje znemožnit nebo omezit. Pokud během nabíjení přístroje slyšíte praskání v rádiu nebo jiném podobném zařízení, nabíjejte jej pomocí jiné elektrické zásuvky. Pokud budete zařízení dobíjet po každém použití, výdrž baterie to nijak neovlivní. 15 ES-WH90_EU.indb 15 2016/02/01 První použití zařízení Zkontrolujte, zda nastavená úroveň odpovídá vaší pokožce. V závislosti na tělesném typu a zdravotním stavu osoby, která zařízení používá, se může ošetřená oblast dočasně stát bolestivou, nebo může zarudnout.
Postup použití Pokud je napájecí adaptér připojen k tělu zařízení, pak se zařízení nezapne ani v případě stisknutí hlavního vypínače. Pokud teplota prostředí klesne pod 5 C, nemusí zařízení fungovat. Nastavte úroveň na stupeň 1 (LV1) a na ošetřovanou oblast použijte jeden záblesk. Po dvou dnech pokud se na kůži nevyskytne nic nestandardního 1 2 3 4 Sejměte hlavu přístroje. Nastavte úroveň na stupeň 1 (LV1) a začněte s ošetřováním vybrané oblasti. Pokyny ohledně frekvence a času ošetření naleznete na straně 14 Po dvou týdnech* pokud se na kůži nevyskytne nic nestandardního *V případě podpaží/třísel/obličeje: po jednom týdnu Zvolte takový nástavec, který odpovídá oblasti, na níž chcete přístroj použít. Stiskněte a zhruba vypínač. Stiskněte tlačítko úroveň. tři sekundy podržte Pokud chcete zvýšit úroveň ošetření, použijte na danou oblast jeden záblesk a zhruba dva dny před dalším použitím zkontrolujte stav kůže. Úroveň zvyšujte vždy pouze o jeden stupeň. Pokud bolestivost nebo zarudnutí po dvou dnech stále přetrvává, přestaňte zařízení používat a poraďte se s dermatologem. <Úrovně> Výraznější účinek ošetření LV5 LV4 LV3 LV2 LV1 Minimální bolestivost a podráždění Pokud zařízení po dobu zhruba jedné minuty nepoužijete, automaticky se samo vypne. SELECT a vyberte požadovanou Při zapnutí přístroje se automaticky nastaví úroveň 1. Úrovně se přepínají systémem 1 2 3 4 5 1 a to pokaždé, když stisknete tlačítko. Indikátor úrovně zabliká, pak se zapne. (Jakmile je zařízení připravené na záblesky, ozve se pípnutí. ) 16 ES-WH90_EU.indb 16 2016/02/01 9:49:02 pokožce a přidržte ho tam, dokud se neobjeví záblesk. Bod 1 Přiložte nástavec svisle k pokožce a přidržte jej tam. Pokud nebude přístroj svisle přiložen k pokožce, zábleskové okénko nespustí záblesk. Jakmile zařízení zapípá, přitlačte jej svisle k pokožce. Netlačte na zařízení příliš silně. Před použitím zařízení se ujistěte, že se poblíž nenacházejí žádní lidé. Během záblesků může z přívodu vzduchu na zadní straně těla zařízení vycházet světlo, chod zařízení to ale nijak neovlivňuje a neznačí to závadu. Body pro odstraňování chloupků pomocí systému IPL (viz strana 17.) Když zařízení zapípá, znamená to, že je připraveno na záblesk. Bod 2 Velikost nástavce naznačuje, jak velká oblast bude při každém záblesku ošetřena. I 6 Stiskněte tlačítko k vypnutí přístroje. a Nástavec na tělo b Nástavec na obličej Když zařízení zapípá, znamená to, že je připraveno na záblesk. 17 ES-WH90_EU.indb 17 2016/02/01 9:49:02 TR PL E F D 90 GB 5 Jakmile se indikátor úrovně rozsvítí, přiložte nástavec k Body pro odstraňování chloupků pomocí systému IPL Souvislé záblesky Po jednom záblesku přesuňte zařízení k další oblasti. @@@@@@Probíhá příprava na záblesk.. Indikátor úrovně (modrý) svítí. @@Je možno spustit záblesk. @@Baterie je téměř vybitá. Doporučuje se její nabití. @@@@@@@@@@@@Zchlaďte pokožku pomocí ručníku namočeného do ledové vody. 2. Zvlhčete pleť pomocí tělového mléka apod. 18 ES-WH90_EU. indb 18 2016/02/01 9:49:02 [Jiné poruchy] Indikátor úrovně (modrý) a indikátor nabíjení/upozornění (červený) blikají současně (jednou za vteřinu), zařízení dvakrát pípne a po pěti vteřinách se vypne. @@Zkontrolujte teplotu v místnosti, v níž jej používáte, a zkuste ho zapnout znovu. (Pokud zařízení přenesete jinam, může mu chvíli trvat, než se nové teplotě okolí přizpůsobí.) Pokud se tyto příznaky objevují opakovaně, spojte se s autorizovaným servisním centrem. Před čištěním vždy vypněte napájení těla zařízení a počkejte alespoň dvě nebo tři minuty. Zábleskové okénko/kryt žárovky 1. Sejměte kryt žárovky. Čištění Zábleskové okénko Kryt žárovky 3. Znovu nasaďte kryt žárovky. Zasouvejte, dokud se neozve cvaknutí. Přívod vzduchu Pomocí suchého hadříku opatrně odstraňte veškeré nečistoty. 19 ES-WH90_EU.indb 19 2016/02/01 9:49:02 TR PL E I F 2. Pomocí suchého hadříku opatrně odstraňte veškeré nečistoty. D GB Otázky a odpovědi Otázka Jaký typ světla vyzařuje zábleskové okénko? Proč mohou zařízení používat pouze osoby starší 18 let? Odpověď Rychlý záblesk z xenonové lampy. Během dospívání je naše hormonální rovnováha narušená, naše pokožka proto může být nadměrně citlivá. Pouze na podpaží, paže, nohy, třísla a obličej (v posledním případě je nutné používat nástavec na obličej). (Nástavec na tělo nepoužívejte na obličej ani na oblasti, které nejsou vyjmenovány výše.) Otázka Lze žárovku zařízení vyměnit? Odpověď Žárovku bohužel vyměnit nelze. Pokud je žárovka poškozená nebo má poruchu, obraťte se prosím na obchod, v němž jste zařízení zakoupili, nebo na autorizované servisní centrum Panasonic, kde zařízení opraví.
Každý člověk je jinak citlivý. Obecně se záblesky zdají víc horké, pokud jste před ošetřením neodstranili všechny chloupky. Světlo je během používání velmi horké. Je to problém? Pokožka během používání výrazně zrudne. Je to problém? Bolest a zarudnutí přetrvávají i po použití. Je to problém? Jsou záblesky slabší, pokud je baterie téměř vybitá (indikátor nabíjení/upozornění bliká)? Na jaké oblasti lze zařízení používat? Mohu zařízení používat každý den? Používat zařízení každý den na stejnou oblast se nedoporučuje. Řiďte se prosím pokyny pro frekvenci a délku ošetření. (Viz strana 14.) Je to způsobeno tím, že záblesk na nežádoucí chloupky aplikuje teplo. Není to známka poruchy. Pokud jsou některé chloupky příliš dlouhé, oholte je. Odstraňte také případné zbytky oholených chloupků, které se zachytily na kůži. Zařízení přidržujte těsně u pokožky. (Viz strana 17.) If the Pokud se vám světlo stále zdá příliš silné, používejte sluneční brýle nebo jinou formu ochrany zraku. Ošetřená pokožka může v závislosti na tělesném typu a zdravotním stavu osoby dočasně zarudnout nebo se stát bolestivější. V takovém případě zařízení ihned přestaňte používat a pokožku zchlaďte a navlhčete. Pokud příznaky do dvou dnů ustoupí, používejte zařízení na takové úrovni, při níž se neobjevují. Pokud příznaky i po dvou dnech stále přetrvávají, poraďte se s dermatologem. @@@@@@@@Zábleskové okénko nevysílá záblesky. Přitiskněte přístroj svisle k pokožce a počkejte, dokud se nespustí záblesky. (Viz strana 17.) D 9:49:02 TR PL E I F GB Nečistoty na krytu žárovky nelze odstranit. Pokud zařízení vyslalo deset souvislých záblesků, sejměte ho z pokožky. Čas přípravy záblesků je dlouhý. Všechny indikátory zablikaly, zařízení dvakrát zapípalo a vypnulo se. Pokud hrozí přehřátí těla přístroje, čas přípravy záblesků se může prodloužit. @@@@Znovu zařízení zapněte. Životnost baterie je u konce. @@@@Zařízení nabijte. (Viz strana 14.) Vyjmutí vestavěných dobíjecích baterií Než zařízení zlikvidujete, vyjměte z něj vestavěné dobíjecí baterie. Ujistěte se prosím, že baterie budou zlikvidovány na oficiálním místě, které je k tomuto účelu určené (pokud takové místo v dané oblasti existuje). Následující obrázek slouží pouze pro případ likvidace zařízení. Nesmí se používat k jeho opravě. Pokud budete zařízení rozebírat sami, můžete jej poškodit. Odpojte zařízení od napájecího adaptéru. Pokud lze zařízení zapnout a pokud stále vydává záblesky, používejte ho, dokud se baterie zcela nevybije. Než začnete zařízení rozebírat, počkejte alespoň deset minut. Proveďte kroky 1 až 7 a zvedněte baterii, pak ji vyjměte. Dávejte pozor, abyste zařízení nezkratovali nechtěným spojením kladného a záporného pólu baterie. Izolujte póly pomocí pásky. Pokud problém není možné vyřešit, obraťte se prosím na obchod, v němž jste zařízení zakoupili, nebo na autorizované servisní centrum Panasonic, kde zařízení opraví. Výdrž baterie Kolem tří let. Pokud je zařízení i po úplném dobití možné používat jen krátce, životnost baterie je u konce. (Výdrž baterie se může měnit v závislosti na tom, jak zařízení používáte a kde jej skladujete.) Zařízení není vyrobeno tak, aby výměnu baterie spotřebitel zvládl sám. Nechte si ji vyměnit v autorizovaném servisním centru. 22 ES-WH90_EU.indb 22 2016/02/01 9:49:02 Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Toto zařízení obsahuje lithium-iontové baterie. Ujistěte se prosím, že tyto baterie budou zlikvidovány na oficiálním místě určeném k tomuto účelu, pokud takové místo v dané oblasti existuje. Napájení Čas nabíjení Hluk šířený vzduchem Viz štítek napájecího adaptéru. (Automatická konverze napětí) Přibližně 3 hodiny Úroveň 5: 47 (db (A) re 1 pw) Tento výrobek je určen pouze k domácímu použití. Poznámka pro symbol baterie (spodní symbol): Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým symbolem. V takovém případě se musíte řídit požadavky stanovenými směrnicí, která se týká dané chemikálie. Produkt Panasonic Nákupní doklad si prosím uschovejte. Informace a podmínky záruky pro tento produkt jsou k dispozici na www.panasonic.com/cz nebo na následujících telefonních číslech: 236032911 číslo pro volání z pevné linky 23 ES-WH90_EU.indb 23 2016/02/01 9:49:03 TR PL E I F D Specifikace Likvidace starých zařízení a baterií Pouze pro Evropskou unii a země se systémy recyklace Tyto symboly na výrobcích, baleních a/nebo přiložených dokumentech znamenají, že použité elektrické a elektronické výrobky a baterie se nesmějí míchat s běžným domácím odpadem. Abyste zajistili, že budou náležitě zpracovány, obnoveny a recyklovány, zaneste je prosím na náležitá sběrná místa, která jsou v souladu s platnými zákony.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Jejich správnou likvidací pomůžete ušetřit cenné zdroje a zabráníte možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více informací o sběru a recyklaci se prosím obraťte na příslušné místní úřady. Za nevhodné zpracování tohoto odpadu může být v souladu s platnými zákony uložena pokuta. GB 24 ES-WH90_EU. indb 24 2016/02/01 9:49:03 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com Panasonic Corporation 2016 ES-WH90_EU.indb 142 2016/02/01 9:49:12.