EL RESTAURANTE C: Buenas tardes, bienvenidos. Una mesa para dos? AR: Buenas tardes. Sí, una mesa para dos, por favor. C: Perfecto. Fumadores o no fumadores? AR: Para fumadores. C: Síganme, por favor. AR: Gracias. C: Desean cenar? AR: Sí. Podemos ver el menú del día? C: Por supuesto, se lo traeré en un minuto junto con el cenicero. Qué quieren beber? LK: Por favor, una botella de Chardonnay y dos botellas de agua mineral. C: Bien. Les gustaría que encienda las velas? LK: Sí, por favor. C: Aquí está el cenicero. Discúlpenme, pero he olvidado el sacacorchos, volveré en unos segundos. LK: Tranquilo, no pasa nada. C: Aquí está. Quién va a probar el vino? LK: Yo, por favor. C: Es de su gusto? LK: Sí, es delicioso. C: Bien. Han decidido ya? LK: Sí, de entrada tomaré una ensalada; después, una sopa de tomate y un filete de salmón con puré de patatas. 16
RESTAURACE C: Dobrý večer, vítám vás, stůl pro dva? AR: Dobrý večer, ano stůl pro dva, prosím. C: Skvělé, přejete si kuřácké či nekuřácké oddělení? AR: Kuřácké. C: Následujte mě, prosím. AR: Děkuji. C: Přejete si večeřet? AR: Ano, můžeme vidět denní menu? C: Samozřejmě, do minuty ho přinesu společně s popelníkem. Co chcete pít? LK: Láhev Chardonnay a dvě minerálky prosím. C: Dobře. Chtěli byste zapálit svíčky? LK: Ano, prosím. C: Tady je popelník. Promiňte, ale zapomněl jsem otvírák na víno, budu tady za pár vteřin. LK: Nic se neděje. C: Tady je. Kdo bude ochutnávat víno? LK: Já, prosím. C: Může být? LK: Ano, je vynikající. C: Dobře. Už jste se rozhodli, co si dáte k jídlu? LK: Ano, jako předkrm si dám americký salát, pak rajskou polévku a jako hlavní jídlo lososa s bramborovým pyré. 17
EL RESTAURANTE C: Gracias. Señor? AR: Yo pediré unas patatas con queso de entrada; después, una sopa de cebolla y unas costillas de cerdo con patatas fritas. C: Bien. Les gustaría ordenar ya el postre? LK: No gracias, ahora no, quizá después de la comida. C: Es todo por ahora? AR.: Sí, muchas gracias. LK: Mira hacia el bar, Alejandro, el barman prepara los cócteles de una forma espectacular. AR: A mí no me gustan los cócteles y, además, las barras me parecen muy incómodas. Son más cómodas las sillas normales. Mejor ten cuidado con tu copa de vino. LK: Uy!, he ensuciado el mantel un poco, dame una servilleta para intentar limpiarlo. AR: Toma. Mira, ya traen la comida en la bandeja. C: Aquí tienen, buen provecho. LK: Gracias. AR: Gracias. LK: Está delicioso. C: Les ha gustado la comida? AR: Sí, mucho. C: Desean alguna cosa más? AR: No, gracias. La cuenta, por favor. C: Por supuesto, en un momento se la traigo. 18
RESTAURACE C: Děkuji a pán? AR: Já si dám jako předkrm brambory se sýrem, potom cibulovou polévku a jako hlavní chod vepřová žebra s hranolky. C: Dobře. Chtěli byste si objednat zákusek? LK: Teď ne, díky, možná po jídle. C: Je to zatím vše? AR: Ano, mockrát děkujeme. LK: Podívej se na bar, Alejandro, ten barman úžasně připravuje koktejly úžasným způsobem. AR: Já nemám koktejly rád a navíc mi bary připadají hrozně nepohodlné, normální židle jsou pohodlnější. Raději si dávej pozor na svou sklenici s vínem. LK: Jé, trochu jsem zašpinila ubrus, podej mi prosím ubrousek, ať to zkusím to vyčistit. AR: Tady máš, už nám na podnose nesou jídlo. C: Tady máte, přeji dobrou chuť. LK: Děkuji. AR: Díky. LK: Je to vynikající. C: Chutnalo vám? AR: Ano, velice. C: Nějaká další přání? AR: Ne, děkuji. Účet prosím. C: Jistě, hned vám přinesu účet. 19
EL RESTAURANTE LK: Me gusta mucho este lugar, tenemos que volver otra vez. C: Su cuenta. AR: Aquí tiene, quédese con la vuelta. C: Muchas gracias, les deseo una bonita velada. LK: Hasta luego AR: Buenas noches. el camarero el menú el mantel la servilleta el plato principal el postre el vino el saca corchos la copa la vela la bandeja el bar el barman el cóctel el cenicero el fumador la mesa la silla la cuenta číšník jídelní lístek ubrus ubrousek hlavní jídlo (chod) dezert víno otvírák sklenka (na víno) svíčka tác bar barman koktejl popelník kuřák stůl židle účet 20
RESTAURACE LK: Moc se mi tu líbí, musíme se sem vrátit. C: Váš účet. AR: Tady máte. To je v pořádku. C: Mockrát děkuji a přeji příjemný zbytek večera. Nashledanou. LK: Nashledanou. AR: Nashledanou. 21 KEJ250_sazba.indd 21 24.5.2010 9:20:39