Převodník IMoCom pro magneticko-indukční průtokoměry

03/98 Převodník IMoCom pro magneticko-indukční průtokoměry v odděleném provedení Technické údaje ALTOFLUX IFC 110 F 6.1D49D9 069111

Magneticko-indukční průtokoměry Modulární systém firmy Krohne s převodníkem IFC 110 F Modulární systém firmy Krohne umožňuje použití nejvhodnějšího průtokoměru (snímače a převodníku) pro vaši konkrétní aplikaci - jak z ekonomického, tak z technického hlediska. Převodník IFC 110 je kompatibilní se všemi snímači firmy Krohne. Typové označení IFM... magneticko-indukční průtokoměr IFS...(M900) snímač IFC.... převodník F převodník v odděleném provedení Všechny průtokoměry jsou testovány a zkoušeny podle norem CE. Podrobné údaje o jednotlivých snímačích (IFS...) jsou uvedeny v příslušných samostatných prospektech: ALTOFLUX... / AQUAFLUX... / ECOFLUX... / PROFIFLUX... / VARIFLUX... Teflon je registrovaná ochranná známka firmy Du Pont. Oddělené průtokoměry Charakteristika snímačů Snímače Průtokoměr s IFC 110 F Jmenovitá světlost Měřicí trubice / připojení ECOFLUX IFS 1000 F ECOFLUX IFM 1110 F DN 10-150 výstelka Teflon -PFA, bezpřírubové provedení AQUAFLUX F AQUAFLUX 110 F DN 10-1200 výstelka z tvrdé gumy ( DN 25 / 1 ), přírubové provedení ALTOFLUX IFS 4000 F ALTOFLUX IFM 4110 F DN 10-1200 např. výstelkateflon -PFA, přírubové provedení PROFIFLUX IFS 5000 F PROFIFLUX IFM 5110 F DN 2.5-100 měřicí trubice ze sintrovaného korundu, bezpřírubové provedení VARIFLUX IFS 6000 F VARIFLUX IFM 6110 F DN 2.5-80 výstelka Teflon -PFA, potravinářská a hygienická připojení ALTOFLUX M 900 ALTOFLUX IFM 9110 F DN 10-300 pro speciální aplikace, např. sanitární připojení, tlaky až do PN 1 500, vyměnitelné elektrody WE ALTOFLUX IFS 2000 F ALTOFLUX IFM 2110 F DN 150-250 měřicí trubice ze sintrovaného korundu, přírubové provedení ECOFLUX IFS 1000 F Převodník IFC 110 F VARIFLUX IFS 6000 F ALTOFLUX IFS 4000 F AQUAFLUX F PROFIFLUX IFS 5000 F 2

Špičková technologie měření IMoCom převodník IFC 110 F pro magneticko-indukční průtokoměry v odděleném provedení Kvalita a spolehlivost standardní vlastnosti přístrojů firmy KROHNE výroba podle norem ISO 9001 převodník IFC 110 F splňuje všechny podmínky norem CE a EMV každý převodník je testován a přesně nastaven pomocí počítače IFC 110 F je spolehlivý, bezpečný a přesný i v mimořádně obtížných klimatických podmínkách, všechny převodníky procházejí klimatickými testy, prováděnými v několika cyklech po dobu 20 hodin při teplotách -20 až +60 C. Přesnost Nebuďte spokojeni s obvyklými hodnotami nebo průměrnými hodnotami, žádejte maximální hodnoty! Maximální hodnoty chyb měření za referenčních podmínek - viz stranu 8. Všechny magneticko-indukční průtokoměry firmy Krohne jsou kalibrovány metodou přímého srovnání objemů - nejpřesnější známou kalibrační metodou. Kalibrace pomocí etalonů je pro nás příliš nepřesná a nespolehlivá, všechny kalibrované průtokoměry firmy Krohne jsou etalony. Úředně ověřené kalibrační tratě firmy Krohne dosahují chyb měření menších než 0,02 % z měřené hodnoty. Pulzní bipolární stejnosměrné buzení Již žádná omezení pro aplikaci průtokoměrů! Nyní zapomeňte na vše negativní, co jste slyšeli o použití průtokoměrů buzených pulzním stejnosměrným polem při měření kalů, kaší a kapalin s vysokým obsahem pevných částic. Pro nové magneticko-indukční průtokoměry nyní existuje obrovské množství dalších aplikací. Stabilní průtok, velmi malý průtok, pulzující průtok, obsah pevných částic až 5% - ve všech případech získáte mimořádně stabilní a přesné výsledky měření. Mimo jiné je jejich kvalita zaručena systémem digitálního zpracování signálu a novým analogově / číslicovým převodníkem s velmi rychlým 16bitovým mikroprocesorem, který je schopen zpracovat špičky průtoku o rychlosti vyšší než 20 m/s. Dodávaná provedení IFC 110 F/B Základní provedení bez displeje a ovládacích tlačítek. IFC 110 F/D Provedení s displejem a ovládacími tlačítky. IFC 110 F/D/MP Provedení s displejem, které je navíc vybaveno magnetickými senzory umožňujícími programování a ovládání převodníku pomocí magnetického pera bez otevírání krytu přístroje. IFC 110 F/D - Ex Pro provoz se snímači umístěnými v prostředí s nebezpečím výbuchu. Standardní přístroj s maximálním vybavením splní všechny vaše požadavky! 2 programovatelné pulzní výstupy pro elektronická a elektromechanická počítadla proudový (analogový) výstup s pevným nebo programovatelným rozsahem, 0/4-20 ma, 0-5 ma atd. 4 stavové výstupy je možno nastavit jako mezní kontakty, pro indikaci automatické změny rozsahu, indikaci směru průtoku nebo signalizaci chyb 2 řídicí vstupy pro vnější změnu rozsahu, nulování vnitřních počítadel, potvrzení chyb, zachování hodnoty na výstupech nebo nastavení výstupů na minimální hodnoty potlačení malých průtoků SMU automatická změna rozsahu BA měření v obou směrech základní provedení bez displeje a ovládacích tlačítek je možno ovládat a programovat pomocí ručního terminálu nebo PC prostřednictvím rozhraní a software CONFIG (na přání), displejem a ovládacími tlačítky je možno přístroj vybavit dodatečně provedení s displejem je vybaveno tlačítky pro programování a ovládání přístroje a velkým prosvětleným displejem z kapalných krystalů programovatelná frekvence magnetického pole až 25 Hz zajišťuje maximální přesnost a rychlou odezvu přístroje na změny průtoku masivní pouzdro převodníku s elektrostaticky nanášeným epoxidovým nátěrem s krytím IP 65 nepoužité sloty jsou připraveny pro přídavné moduly, např. HART /smart a RS 485/Profibus. Další vynikající vlastnosti Systém vnitřní kontroly Testuje platnost všech nastavených (nebo změněných) parametrů, sleduje signály přerušení smyčky na proudovém výstupu a přesycení výstupů. Kompatibilita IFC 110 F je kompatibilní se všemi snímači firmy KROHNE vyráběnými od roku 1979, lze jím zaměnit starší převodníky. Připojte k síti, zapněte - a můžete měřit! Převodníky IFC 110 F jsou dodávány připravené k provozu s parametry nastavenými podle vašich požadavků. Snadná obsluha Systém menu pro programování a obsluhu IFC 110 F je jednoduchý a logický, shodný s programováním všech ostatních převodníků, texty všech hlášení jsou srozumitelné, obsluha přístroje nevyžaduje žádné speciální znalosti. Modulární koncepce Sběrnice IMoCom a volné sloty umožňují doplnění převodníku dalšími moduly, např. rozhraním, bez následné rekalibrace. Rovněž při výměně modulu elektroniky není nutno převodník znovu programovat, vymění se pouze paměť EEPROM. Vynikající přesnost měření zůstává zachována. 3

Popis funkcí Výstupy/Vstupy Používané zkratky A pulzní výstup pro elektromechanická počítadla (může rovněž sloužit jako stavový výstup) BA automatická změna rozsahu C řídicí vstupy C1, C2 D, A stavové výstupy D1, D2, A1, A2 (mohou rovněž sloužit jako pulzní výstup) G mezní kontakt I proudový výstup I 0% proud pro průtok Q = 0 % I 100% proud pro průtok Q = 100 % I max proud pro průtok větší než 100 % P pulzní výstup pro elektronická počítadla P 100% pulzy na jednotku času nebo objemu P max pulzy pro průtok větší než 100% Q 0% nulový průtok Q 100% plný rozsah, průtok 100% Q max maximální průtok, Q > 100 %, odpovídá P max a I max SMU potlačení malých průtoků pro I a P F/R přímý / zpětný průtok Pro výstupy je možno naprogramovat dále uvedené funkce. Pulzní výstup může být aktivní nebo pasivní, což znamená: Proudový výstup I pevné rozsahy 0/4 až 20 ma nebo jiný naprogramovaný rozsah, I 0% ai 100% jsou volně nastavitelné v rámci určitého rozsahu, např. 1 až 5 ma měření v 1 směru průtoku měření v obou směrech, např. +20 až +4 až +20 ma, směr indikován prostřednictvím stavového výstupu pro měření v obou směrech je možno nastavit různé měřicí rozsahy. Pulzní výstup P (a A) možnost nastavení počtu pulzů na jednotku času nebo objemu měření pro 1 směr průtoku měření pro oba směry průtoku, směr indikován prostřednictvím stavového výstupu programovatelná šířka pulzu. Stavové výstupy D1, D2, A1, A2 indikace směru průtoku při měření v obou směrech signalizace automatické změny rozsahu BA mezní kontakt vnitřní kontrola signalizace přesycení výstupů signalizace prázdného potrubí. aktivní IFC 110 F napájí navazující přístroje. pasivní Pro napájení navazujících přístrojů je nutno použít externí zdroj. Řídicí vstupy C1, C2 Přivedením napětí 8-32 Vss je možno externě iniciovat následující funkce prostřednictvím řídicího vstupu (optočlen, bez potenciálu, galvanicky oddělený): zachování poslední naměřené hodnoty na výstupech a displeji nastavení výstupů a displeje na hodnoty odpovídající průtoku 0% nulování vnitřních elektronických počítadel změna rozsahu pro proudový výstup I spuštění vnitřního testu (kontroly) vymazání chyb. 4

Automatická změna rozsahu BA Automatická změna rozsahu znamená dva měřicí rozsahy, které jsou automaticky přepínány v závislosti na průtoku. Poměr mezi vyšším a nižším rozsahem je možno nastavit od 1 : 20 do 1 : 1,25 (což odpovídá 5 až 80 % z Q 100%). K přechodu z vyššího rozsahu na nižší dochází při dosažení hodnoty cca 85 % nižšího rozsahu, k přechodu z nižšího rozsahu na vyšší při hodnotě cca 98 % nižšího rozsahu. Stavový výstup vždy zobrazuje právě aktivní měřicí rozsah. Automatická změna rozsahu platí pouze pro proudový výstup I. Automatická změna rozsahu je možná i při měření v obou směrech, stavový výstup indikuje směr průtoku! Potlačení malých průtoků SMU Potlačení malých průtoků je možno nastavit pro proudový a pulzní výstup odděleně. Hodnoty zapnutí a vypnutí jsou nastavitelné po krocích 1% od 0 do 19 % (resp. 20 %) z Q 100%. Jestliže není SMU aktivováno, jsou nastaveny pevné hodnoty zapnutí a vypnutí na 0,1 a 0,25 % z Q 100% pro proudový a pulzní výstup. Mezní kontakt Je možno definovat (nastavit) dvě různé mezní hodnoty s hysterezí. Hystereze je určena nastavením hodnoty zapnutí a vypnutí v procentech z Q 100%. Jednotky definované uživatelem Pro převodník IFC 110 F je možno naprogramovat 1 jednotku definovanou uživatelem pro průtok, příp. i pro hmotnost (za předpokladu, že měrná hmotnost měřené kapaliny se nemění a je známá). Pokud není jednotka naprogramována, je standardně nastavena na hektolitry za hodinu. Funkční kontroly Pro ověření správné funkce přístroje je možno provést následující testy: test displeje, kontrola vstupů a výstupů a navazujících přístrojů, kontrola měřicího rozsahu. Svorky signální kabely A a B připojení snímače viz str. 12 a 13 kabel buzení C připojení snímače viz str. 12 a 13 vstupy a výstupy připojení viz str. 9 Skupiny A /C/D/E/I/P jsou galvanicky odděleny mezi sebou navzájem a rovněž od všech ostatních vstupních a výstupních obvodů. napájení převodníku, připojení viz str. 12 a 13 * vnitřní propojení, nerozpojujte! 5

Technické údaje IFC 110 F Dodávaná provedení IFC 110 F / B (standardní provedení) IFC 110 F / D (na přání) IFC 110 F / D / MP (na přání) IFC 110 F / D - Ex (na přání) Rozhraní Přídavné zařízení Maximální měřicí rozsah Průtok pro Q = 100 % Jednotky Proudový výstup Funkce 6 Zodpovědnost za vhodné a přiměřené použití přístrojů nese zákazník. základní provedení, bez displeje a ovládacích prvků provedení s displejem a ovládacími prvky (15 tlačítek) provedení s displejem navíc vybavené magnetickými senzory (MP) pro ovládání převodníku pomocí magnetického pera bez otevírání krytu přístroje provedení do prostředí s nebezpečím výbuchu HART RS 485 / PROFIBUS - zaměnitelné přídavné moduly software CONFIG a adaptér pro programování a ovládání pomocí MS DOS-PC, připojení k vnitřní sběrnici IMoCom (sběrnice přístroje) 6 l/h až 48 860 m 3 /h, což odpovídá rychlosti průtoku v = 0,3 až 12 m/s m 3 /h, l/s, US Gal/min, uživatelská jednotka (např. l/den) všechny provozní parametry programovatelné galvanicky oddělený od všech vstupních a výstupních obvodů Proud: pevné rozsahy 0 20 ma nebo 4 20 ma nastavitelné rozsahy pro Q = 000 % I 0%00 = 0 16 ma pro Q = 100 % I 100% = 4 20 ma } nastavitelné po krocích 1 ma pro Q > 100 % I > 20 ma až do max. 22 ma Zátěž min. 15 Ω Signalizace chyb 0 / 22 ma nebo programovatelná hodnota Měření v obou směrech rozlišování směru průtoku stavovým výstupem Pulzní výstupy (pasivní) P A1 (může rovněž sloužit jako stavový výstup) Funkce pro elektronická počítadla pro elektromechanická počítadla všechny parametry všechny parametry programovatelné programovatelné Svorky P / P A1 / A Počet pulzů 0-10 000 pulzů za s [= Hz], 0-50 pulzů za s [= Hz], min, h, na litr atd., libovolně min, h, na litr atd., libovolně programovatelný programovatelný Elektrické vlastnosti galvanicky oddělený galvanicky oddělený, ne však od A2 U 32 V ss / 24 V stř I < 30 ma, libovolná polarita U 32 V ss / 24 V stř I < 100 ma, libovolná polarita nebo U 32 V ss, I < 200 ma, polarita viz stranu 9 Šířka pulzu automatická: střída 1:1, max. 10 000 pulzů/s = 10 khz proměnlivá: 10 ms až 1 s, P 100% [pulzy/s] = f max [Hz] = 1 2x šířka pulzu digitální dělička s nestejnou vzdáleností pulzů, proto musí připojené čítače splňovat požadavek: hradlování čítače 1000 P 100% [s;,hz] kde P 100% je frekvence pulzů při průtoku Q 100% Měření v obou směrech rozlišování směru průtoku stavovým výstupem Stavové výstupy (pasivní) D1 / D2 / A2 A1 (může rovněž sloužit jako pulzní výstup) Funkce - lze nastavit jako: mezní kontakt mezní kontakt směr průtoku směr průtoku automatická změna rozsahu automatická změna rozsahu signalizace chyb signalizace chyb přesycení přesycení prázdné potrubí prázdné potrubí Svorky D1 / D A1 / A D2 / D A2 / A Pozor: D společný referenční potenciál pro D1 a D2 Pozor: A společný referenční potenciál pro A1 a A2 Elektrické vlastnosti D1/D2 galvanicky odděleno galvanicky oddělený, ne však od A2 od A2/A1 U 32 V ss / 24 V stř I < 100 ma, libovolná polarita U 32 V ss / 24 V stř I < 100 ma, libovolná polarita nebo U 32 V ss, I < 200 ma, na polaritě nezáleží

Řídicí vstupy C1 a C2 (pasivní) Funkce Svorky Elektrické vlastnosti Vnitřní napájecí zdroj Svorky Elektrické vlastnosti automatická změna rozsahu, nulování počítadla, vymazání chybových hlášení, spuštění vnitřního testu, nastavení výstupů na minimální hodnoty nebo zachování poslední hodnoty na výstupech C1 / C a C2 / C Pozor: C společný referenční potenciál pro C1 a C2 galvanicky oddělen U = 8 32 V ss, I 10 ma, libovolná polarita pro pasivní výstupy a vstupy a vnější připojené přístroje E + a E, pozor na polaritu galvanicky oddělený od převodníku U = 24 V ss R i = cca 15 Ω I 100 ma Potlačení malých průtoků Hodnota zapnutí 1 až 19%, nastavitelné po krocích 1% Hodnota vypnutí 2 až 20%, nastavitelné po krocích 1% Časová konstanta 0,2 99,9 s, nastavitelná po krocích 0,1 s Místní ukazování (u provedení D ) 3řádkový prosvětlený LCD displej Zobrazené hodnoty okamžitý průtok v obou směrech, obsah přímého, zpětného a součtového počítadla (7 míst) nebo 25místný sloupcový displej se zobrazením v %, stavová hlášení Jednotky zobrazení: okamžitý průtok l/s, m 3 /h, US galon/min, jedna libovolná uživatelská jednotka (např. hl/den apod.) celkové množství l, m 3, US galon, jedna libovolná uživatelská jednotka (např. hl), nastavitelný čas načítání do přetečení Komunikační jazyk angličtina, němčina, francouzština Displej: 1. řádek (horní) 8místný, 7segmentový displej, číslice a znaménka a symboly pro ovládací tlačítka 2. řádek (střední) 10místný, 14segmentový textový displej 3. řádek (dolní) 6 značek pro určení okamžitého zobrazení v měřicím módu Buzení Typ pulzní bipolární stejnosměrné pole pro všechny snímače firmy Krohne, galvanicky oddělené od všech vstupních a výstupních obvodů Svorky 2x 7 a 8 Proud / napětí ± 0,137 A (± 5 %) / max. 40 V Vnitřní frekvence 1/36 až 1 /2 napájecí frekvence, nutno nastavit podle kalibračních údajů snímače Napájecí napětí střídavé napájení střídavé / stejnosměrné napájení standard na přání, připravuje se Rozsah napětí (bez přepínání) 100 230 V stř 24 V stř 24 V ss Toleranční pásmo 85 255 V stř 20,4 26,4 V stř 18 31,2 V ss Frekvence 48 63 Hz 48 63 Hz Příkon (včetně snímače) obvykle 12 W, (max. 18 W) obvykle 12 W, (max. 18 W) obvykle12 W, (max. 18 W) Při napájení malým napětím 24 V stř / ss je nutno zajistit ochranné oddělení (PELV) podle VDE 0100 / VDE 0106 a IEC 364 / IEC 536 nebo odpovídající národní normy (ČSN 33 2000-4 - 41). Kryt (pouzdro) Materiál hliníkový odlitek s polyuretanovým nátěrem Teplota prostředí za provozu: 25 až + 60 C při skladování: 40 až + 60 C Krytí IP 65 (NEMA 4/4X) 7

Hranice chyb za referenčních podmínek, obdobných EN 29 104 Displej, číselné hodnoty, pulzní výstup ±F maximální chyba v % z měřené hodnoty (= MH), nikoliv obvyklá hodnota! v rychlost průtoku v m/s Referenční podmínky podle EN 29 104 Měřená kapalina voda, 10 30 C Elektrická vodivost > 300 µs/cm Napájení U N (± 2 %) Teplota prostředí 20 22 C Ustálení 60 minut Max. chyba kalibrační tratě 10x menší než F Uklidňovací délky 10 x DN před / 2 x DN za (DN = jmenovitá světlost) Snímač správně uzemněný a vystředěný (MH = měřená hodnota, Z = 1 mm/s) Snímač Jmenovitá světlost Standardní max. chyba v 1 m/s v < 1 m/s VARIFLUX IFS 6000 F 1) ± 0,5 % z MH ± (0,4 % z MH + Z) 9 ± 0,3 % z MH ± (0,2 % z MH + Z) PROFIFLUX IFS 5000 F 9 ALTOFLUX IFS 4000 F AQUAFLUX F ALTOFLUX IFS 2000 F ± 0,5 % z MH ± 0,3 % z MH ± 0,3 % z MH ± (0,4 % z MH + Z) ± (0,2 % z MH + Z) ± (0,2 % z MH + Z) ECOFLUX IFS 1000 F ALTOFLUX M 900 9 DN mm 002,5 0006 010,5 0080 002,5 0006 010,5 0100 010,5 0025 032,5 1200 150,5 0250 010,5 0150 010,5 0125 032,5 0300 palce 1 1 /10 0 1 /4 0 3 /80 3 1 1 /10 0 1 /4 0 3 /80 4 1 3 /80 01 1 1 /40 40 650.5 10 1 3 /80 06 1 3 /80 01 1 1 /40 12 ± 0,3 % z MH ± (0,2 % z MH + Z) ± 0,3 % z MH ± (0,2 % z MH + Z) ± 0,3 % z MH ± (0,2 % z MH + Z) St Křivka C B C B B B B B Na přání (za příplatek) v 1 m/s v < 1 m/s ± 0,2 % z MH ± (0,1 % z MH + Z) ± 0,2 % z MH ± (0,1 % z MH + Z) ± 0,2 % z MH ± (0,1 % z MH + Z) ± 0,2 % z MH ± (0,1 % z MH + Z) St Křivka A A A A Proudový výstup stejné hranice chyb jako výše s přídavnou chybou ± 10 µa Reprodukovatelnost a opakovatelnost 0,1 % z MH, minimálně 1 mm/s Vnější vlivy obvyklé hodnoty maximální hodnoty Teplota prostředí Pulzní výstup 0,003 % z MH (2) 0,01 % z MH (2) při odchylce 1 K Proudový výstup 0,01 % z MH (2) 0,025 % z MH (2) } Napájecí napětí < 0,02 % z MH 0,05 % z MH (2) při odchylce 10 % Zátěž < 0,01 % z MH 0,02 % z MH (2) při maximální povolené zátěži, viz stranu 7 1) U IFS 6000 (DN 2,5 - DN 4) přídavná chyba ± 0,3 % z MH. 2) Všechny převodníky firmy Krohne jsou podrobeny klimatickým testům trvajícím minimálně 20 hodin při různých teplotách prostředí od -20 do +60 C; tyto testy jsou řízeny počítačem. 8

Doporučení pro montáž Vstupy a výstupy Aktivní IFC 110 F slouží jako zdroj napájení pro provoz připojených přístrojů. Pozor na maximální provozní údaje (připojení napájení E+ a E ). Pasivní Provoz (aktivace) připojených přístrojů vyžaduje použití vnějšího napájecího zdroje (U ext ). Skupiny A / C / D / E / I / P jsou vzájemně galvanicky odděleny jedna od druhé a dále od všech ostatních vstupních a výstupních obvodů. Pozor: společný referenční potenciál A pro A1 a A2 C pro C1 a C2 D pro D1 a D2 * Použijte stíněný kabel, vyhnete se rádiovému rušení při výstupních frekvencích > 100 Hz. Proudový výstup I R i = 15 500 Ω Pulzní výstup P aktivní pro elektronická počítadla (EC) pro frekvence 1 khz pro frekvence > 1 khz Pulzní výstup A1 aktivní pro elektromechanická počítadla (EMC) R i 160 Ω I 100 ma Pulzní výstup P pasivní pro elektronická počítadla (EC) Pulzní výstup A1 pasivní pro elektromechanická počítadla (EMC) U ext.1 32 V ss / 24 V stř I 100 ma nebo lze přepnout na: U ext.2 32 V ss, I 200 ma pro frekvence 1 khz U ext1 I R P R 32 V ss / 24 V stř 30 ma = 1 10 kω Uext2 R pro frekvence > 1 khz U ext1 = 24 V ss / stř 100 kω R iec U ext I ~ 30 ma ~ 18 ma R 560 Ω 1 kω P R 0,5 W 0,35 W U EC 16 V 18 V R1 = 1kΩ/0,5 W I 20 ma R i EC > 100 kω R2 / 0.2 W 10 kω 1kΩ 270 Ω U EC max 22 V 12 V 5 V R = 1kΩ/0,35 W I 30 ma Stavové výstupy D1 / D2 / A1 / A2 aktivní Stavové výstupy D1 / D2 / A1 / A2 pasivní Řídicí vstupy C1 a C2 aktivní Řídicí vstupy C1 a C2 pasivní Ζ I 100 ma U ext I 32 V ss / 24 V stř 100 ma zatížení kontaktů 24 V, 10 ma I 7 ma U ext I 32 V ss / 24 V stř 10 ma např. indikátor signálu např. indikátor signálu 9

Signální kabely Signály z elektrod snímače, přenášené do převodníku, jsou řádově v mv, a tudíž jsou citlivé vůči elektrickým a magnetickým vlivům ze sousedních elektrických vedení a dalších rušivých zdrojů. Pro omezení těchto vlivů, a to i za nepříznivých podmínek, doporučuje firma KROHNE použití speciálního kabelu s fóliovým stíněním a doplňkovým speciálním magnetickým stíněním (speciálně vyvinut pro toto použití). Výhody signální a napájecí kabely není nutno vést samostatně ani odděleně od ostatních elektrických kabelů snadné připojení, stínění je připojeno lanky vhodné pro podzemní instalace a instalace v podmínkách trvalého zatopení izolační materiál s přísadou zpomalující hoření podlei EC 332.1 nízký obsah halogenů, bez změkčovadel zachovává si pružnost i při nízkých teplotách dodávány rovněž s modrým pláštěm pro jiskrově bezpečné obvody elektrod. Signální kabel A (typ DS) s dvojitým stíněním 1 lanko, 1. stínění, 1,5 mm 2 2 izolace 3 lanko 0,5 mm 2 4 speciální fólie, 1. stínění 5 izolace 6 kovová fólie (Mu metal), 2. stínění 7 lanko, 2. stínění, 0,5 mm 2 8 vnější plášť Signální kabel B (bootstrap, typ BTS) s trojitým stíněním Převodník automaticky nastavuje v jednotlivých vodičích stínění (3) stejné napětí, které je na signálních vodičích (5). Protože rozdíl napětí mezi signálními vodiči a jednotlivými úrovněmi stínění je nulový, kapacitním odporem mezi signálním vodičem a stíněním neprochází proud, kapacita vedení je zdánlivě nulová. Proto je možno použít větší délky kabelů i pro kapaliny s malou elektrickou vodivostí. 1 nepravý vodič 2 izolace 3 speciální fólie, 1. stínění 4 izolace 5 lanko 0,5 mm 2 6 lanko, 1. stínění, 0,5 mm 2 7 speciální fólie, 2. stínění 8 lanko, 2. stínění, 1,5 mm 2 9 izolace 10 kovová fólie (Mu metal), 3. stínění 11 lanko, 3. stínění, 0,5 mm 2 12 vnější plášť 10

Vzdálenost mezi snímačem a převodníkem, maximální povolené délky kabelů Zkratky používané v následujících tabulkách, diagramech a schématech zapojení (strany 12 a 13): A signální kabel A (typ DS), s dvojitým stíněním, max. délka L max viz diagram B signální kabel B (typ BTS), s trojitým stíněním, max. délka L max viz diagram C kabel buzení C, minimální příčný průřez (A F) a maximální délka viz tabulku D vysokoteplotní silikonový kabel, 3 x 1,5 mm 2 Cu, jednoduché stínění, barva červenohnědá, délka max. 5 m E vysokoteplotní silikonový kabel, 2 x 1,5 mm 2 Cu, barva červenohnědá, délka max. 5 m A F příčný průřez kabelu buzení C, viz tabulku L maximální délka kabelu χ elektrická vodivost měřené kapaliny ZD propojovací krabice, nutno použít spolu s kabely D a E pro snímače IFS 4000, IFS 5000 a IFS 6000, jestliže je teplota měřené kapaliny vyšší než 150 C. Signální kabely A + B: délka L závisí na elektrické vodivosti měřené kapaliny κ a průřezu A F kabelu buzení C. Kabel buzení C: délka závisí na průřezu A F, viz tabulku. Délky signálních kabelů Snímač Jmenovitá světlost Signální kabel DN mm palce A B AQUAFLUX F 010-1200 3/8-40 A1 B1 ECOFLUX IFS 1000 F 010-15 3/8-1/2 A4 B3 025-150 1-6 A3 B2 ALTOFLUX IFS 2000 F 150-250 6-10 A1 B1 ALTOFLUX IFS 4000 F 010-150 3/8-6 A2 B2 200-1200 8-48 A1 B1 PROFIFLUX IFS 5000 F 002,5-15 1/10-1/2 A4 B3 025-100 1-4 A2 B2 VARIFLUX IFS 6000 F 002,5-15 1/10-1/2 A4 B3 025-80 1-3 A2 B2 ALTOFLUX M 900 010-300 3/8-12 A1 B1 Délka kabelu buzení C Délka L Min. příčný průřez AF (Cu) 000 až 150 m 2 x 0,75 mm 2 Cu 150 až 300 m 2 x 1,50 mm 2 Cu 300 až 600 m 4 x 1,50 mm 2 Cu Diagram A Diagram B 11

Schémata zapojení Čísla v závorkách se vztahují k lankům stínění, viz obrázky řezů signálními kabely A a B na straně 10. Elektrické připojení v souladu s VDE 0100 Předpisy pro silnoproudé instalace s napájením do 1 000 V nebo odpovídající normou v dané zemi (ČSN 33 2000). V případě napájení malým napětím (24 V ss/stř) musí být zajištěno ochranné oddělení podle VDE 0100, Část 410, nebo odpovídající normy v dané zemi (v České republice ČSN 33 2000-4 - 41). Schémata zapojení pro přístroje do prostředí s nebezpečím výbuchu jsou uvedena v příslušném montážním a provozním předpisu Ex. * vnitřní propojení, neodstraňujte PE ochranný vodič FE funkční zem Teplota měřené kapaliny do 150 C I Signální kabel A (typ DS) II Signální kabel B (typ BTS) IFC 110 F IFC 110 F 85 255 V stř 24 V ss/stř N 0L L 1L (PE) (FE) 85 255 V stř 24 V ss/stř N 0L L 1L (PE) (FE) FE FE snímač snímač 12

Teplota měřené kapaliny nad 150 C III Signální kabel A (typ DS) IV Signální kabel B (typ BTS) IFC 110 F IFC 110 F 85 255 V stř 24 V ss/stř N 0L L 1L (PE) (FE) 85 255 V stř N 24 V ss/stř 0L L 1L (PE) (FE) FE snímač snímač 13

Rozměry a hmotnosti Rozměry v mm IFC 110 F Hmotnost cca 4,1 kg Pouzdro na propojovací krabici ZD a ZD-Ex Hmotnost cca 0,5 kg 5 x PG 16 5 x 1/2 NPT 4 x PG 16 4 x 1/2 NPT Pohled A 14

Poznámky 15

Přehled měřicích přístrojů vyráběných firmou KROHNE Plováčkové průtokoměry jsou použitelné pro kapaliny a plyny. Mají skleněný, plastový nebo kovový měřicí kónus, mohou být vybaveny mezními kontakty, příp. převodníkem s elektrickým nebo pneumatickým výstupním signálem. Připojení je přírubové, závitové, pomocí hadicového nátrubku apod. Vyrábějí se ve světlostech DN 6 až DN 150 ve třídě přesnosti až do 0,4. Magneticko - indukční průtokoměry jsou použitelné pro všechny elektricky vodivé kapaliny. Ve výrobním programu jsou speciální provedení pro vodní hospodářství, potravinářský, papírenský a chemický průmysl. K dispozici je široký sortiment provedení ve světlostech DN 2,5 až DN 3000 a měří s přesností až 0,2 % z měřené hodnoty, jsou vysoce stabilní, plně programovatelné a měří obousměrně. V sortimentu jsou i průtokoměry pro měření průtoku v nezaplněných potrubích (např. kanalizace). Ultrazvukové průtokoměry jsou použitelné pro kapaliny a plyny. Vyráběny jsou jako armatury v jednokanálovém, dvoukanálovém a pětikanálovém provedení, příp. jako dodatečná montážní sada pro přivaření na stávající potrubí. Vyrábějí se ve světlostech DN 25 až DN 3000, měří s přesností až 0,1 % z měřené hodnoty, jsou plně programovatelné a měří obousměrně. Dále jsou k dispozici příložné a přenosné ultrazvukové průtokoměry. Hmotnostní průtokoměry jsou použitelné pro kapaliny. Vedle hmotnostního průtoku např. v kg/h rovněž měří měrnou hmotnost, celkovou proteklou hmotnost a teplotu. Dále mohou měřit objemový průtok, koncentraci roztoku, obsah pevných látek, koncentraci cukru ve Brix. Pro měřené kapaliny s vysokým bodem tání mohou být dodány s otápěním. Vyrábějí se ve světlostech DN 6 až DN 100, měří s přesností až 0,15 % z měřené hodnoty, jsou plně programovatelné a měří obousměrně. Snímače hladiny a rozhraní jsou použitelné pro kapaliny. Jsou vyráběny plovákové, bezdotykové (na principu radaru a ultrazvuku) a elektromechanické systémy. Pro signalizaci mezních hladin jsou k dispozici plovákové, kapacitní a vibrační snímače. Do této skupiny rovněž patří ultrazvukový snímač pro měření rozhraní voda - kal (používaný hlavně v ČOV) a reflexní radarový hladinoměr pro přesné měření hladiny a rozhraní dvou kapalin. Měřiče měrné hmotnosti jsou použitelné pro kapaliny. Pracují na radiometrickém principu a mohou sloužit rovněž ke stanovení obsahu pevných částic a koncentrací. Jsou vysoce spolehlivé a měří s přesností lepší než 2 kg/m 3. Přístroje pro kontrolu průtoku jsou použitelné pro kapaliny. Vyráběny jsou indukční snímače s dvouhodnotovým i analogovým výstupem, místní mechanické terčíkové indikátory průtoku a kontaktní průtokoznaky. Připojení je přírubové nebo závitové a vyrábějí se ve světlostech DN 15 až DN 150. Vírové průtokoměry jsou použitelné pro plyny a páru. Vyrábějí se ve světlostech DN 25 až DN 300 a měří s přesností lepší než 1 % z měřené hodnoty. Přístroje firmy KROHNE jsou vyráběny v souladu s normami ISO 9001. Společnými vlastnostmi všech výrobků jsou vysoká přesnost, provozní spolehlivost, dlouhodobá stabilita, energetická nenáročnost, žádná nebo jen minimální údržba, optimální přizpůsobení požadavkům měření, tj. různá materiálová provedení, hygienická nezávadnost, kompaktní nebo oddělené provedení převodníku signálu, pohodlná a příjemná obsluha, cenová dostupnost. Většina měřicích přístrojů je vyráběna i do prostředí s nebezpečím výbuchu a jsou v ČR schváleny Státní zkušebnou č. 210 v ČR, průtokoměry vyhovují požadavkům zákona č. 505/1990 Sb. Prodej a servis v České republice Internet: hhtp//www.krohne.com (anglicky). KROHNE CZ spol. s r. o. KROHNE CZ spol. s r. o. KROHNE CZ spol. s r. o. sídlo společnosti: pracoviště Praha pracoviště Ostrava Drážní 7 Žateckých 22 Koláčkova 612 627 00 Brno 140 00 Praha 4 724 00 Ostrava-Stará Bělá tel. 05/45 513 343-6 tel. 02/612 228 54-5 tel. 069/302 554 fax 05/45 513 339 fax 02/612 228 56 tel. +fax 069/302 134 E-mail: krohne_brno@oasanet.cz E-mail: krohne_praha@oasanet.cz E-mail: krohne_ostrava@oasanet.cz