Informace o projektu Tel.: 09674-92 48 77 Fax: 09674 91 30 67 email: info@cebb.de Internet: www.bbkult.net Projektleitung: Hans Eibauer 01.12.2008
Popis projektu (CeBB) se nachází v bývalém obecním pivovaru" Města Schönsee, který byl v době od října 2004 do února 2006 rekonstruován a rozšířen podle projektové dokumentace architektonické kanceláře Brückner & Brückner, Tirschenreuth. Stavební práce byly ukončeny v březnu 2006. Oficiální zahájení provozu se konalo v rámci slavnostního shromáždění 30. března 2006. Projekt od města Schönsee převzal a od 1. ledna 2006 provozuje, má na zodpovědnost a naplňuje životem jako přeshraniční kulturní středisko Spolek Bavaria Bohemia e.v., který byl založen v roce 2004. Spolek Bavaria Bohemia o.p.s. klade v Centru Bavaria Bohemia důraz na vytvořit koordinačního a kulturního středisko, které by podporovalo kulturní život bavorského a českého sousedních regionů od vztahu vedle sebe mnohem více ke vztahu spolu. Obsahový záměr Centra Bavaria Bohemia 1) Podpora dobrého sousedství a porozumění mezi Bavorskem a Čechami, 2) výstavba sítí a prezentačního fóra pro účastníky kultury, tvůrce a kulturní iniciativy, kulturní projekty, vzdělávací instituce, sdělovací prostředky a partnerské iniciativy, 3) dvoujjazyčný informační zdroj kulturních nabídek, 4) místo komunikace a tvořivosti, 5) vizualizace dobrého sousedství v multimediálním prostoru, 6) tvorba a trvalé rozšíření obsáhlé dvoujazyčné kulturní databanky jako základu informační a síťové práce, 7) organizace kulturních a partnerských projektů jako podnětů ke vzájemnému setkávání, 8) spolupráce mezi partnery v oblasti kultury, sdělovacích prostředků, přeshraničních iniciativ a oragizací, veřejného a politického života, cestovního ruchu a v oblastech škol, vysokých škol a celoživotního vzdělávání dospělých, 9) průběžná dvoujazyčnost. Projekt přispívá k ještě většímu prohloubení přeshraničních kulturních a partnerských vztahů v bavorských a českých sousedních regionech. nabízí nositelům kulturního života z obou stran hranice veřejné a dvoujazyčné fórum prezentace a dialogu, spojuje kulturní nabídky a spoluprauje se všemi, kdo jsou otevřeni přeshraničnímu porozumění. Cílem vzájemného propojení je výrazně užší spolupráce pořadatelů kulturních akcí ve všech oblastí v bavorském a českém sousedství. CeBB chce posílit společné vnímání kultury. Výrazným způsobem tak dojde k posílení vnímání bavorských a českých sousedních regionů. 2
Stavební opatření s podporou města Schönsee Městská rada města Schönsee na svém zasedání dne 17.02.2004 rozhodla o sanaci a dostavbě bývalého historického obecního pivovaru na Bavorsko - českého kulturní středisko. Vypracováním stavební dokumentace a realizací stavby byla pověřena architektonická kancelář Brückner & Brückner, Tirschenreuth. Stavba byla zahájena v listopadu 2004. Stavba a vybavení trvaly do konce března 2006. Město Schönsee mohlo zahájit stavební práce jedině díky tomu, že byly na financování využity nejrůznější dotace. Celkové náklady na realizaci stavebních prací a na vybavení dosáhly částky 2,5 mil. EUR. Na financování stavebních prací, vybavení a mediální technice se podíleli: - Svobodný stát Bavorsko (Rozvoj měst) ve spojení s cílem 2 (EU- dotace) - Hornofalcký kraj - Okres Schwandorf - Město Schönsee - Bavorská spořitelní nadace - EU program LEADER + - Státní ministerstvo hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie Kooperační partner prezentace ve sdělovacích prostředcích: Bavorská televize Nositel projektu Spolek Bavaria Bohemia o.p.s. Od 1.01.2006, po ukončení stavebních prací, převzal zodpovědnost za programové, provozní a organizační schéma Centra Bavaria Bohemia (CeBB) Spolek Bavaria Bohemia o.p.s, který byl založen 19.11.2004. Čestně se angažovat v tomto spolku jsou připraveni zájemci o kulturu z bavorského a českého sousedního regionu. Předsedou od založení byl 1. starosta Hans Eibauer. 23.11.2008 bylo zvoleno nové předsednictvo s 1. předsedyní Anne Gierlach, 2. předsedou Dr. Wolfgangem Kunertem,bývalým vládním prezidentem a 3. předsedou Karlem Smutným, Klenčí. Ke spolku Bavaria Bohemia e.v. patří cca. 270 členů (stav k 1.12.2008). Financování a provoz projektu Bavaria Bohemia o.p.s. je postaveno na několika stěžejních pilířích: - členské příspěvky, dary a dobrovolná práce - sponzorství podnikatelů a jedinců j - podpora územních společenství v bavorském a českém sousedství - podpora projektů z EU programu INTERREG III A a z nadací resp. fondů - personální zapojení Plzeňského kraje vysláním svého stálého zástupce - jistota zajištění financování prvních dvou let provozu prohlášením patronátu okresem Schwandorf a městem Schönsee 3
Kulturní servis, kulturní marketing, nabídky prezentací, program Středem programové nabídky je intenzifikace přeshraniční kulturní a partnerské spolupráce bavorskočeského sousedství. v Schönsee bude tento proces udržitelným způsobem provázet a utvářet dvoujazyčné místo kontaktů, spojení a informací o kulturním životě a o partnerských projektech na obou stranách hranice. CeBB zajišťuje marketing kulturním nabídkám a funguje jako partner, kontaktní burza, místo propojení a informační zdroj pro všechny, kdo se zajímají o kulturní život a partnerskou spolupráci bavorského a českého sousedního regionu. Spolupracovníci a spolupracovnice CeBB realizují program CeBB. Jsou angažovanými a kompetentními partnery při zodpovězení všech otázek přeshraničního kulturního života. Od 1.07.2006 patří do týmu spolupracovníků stálý zástupce Plzeňského kraje. Spolupracovníky svojí dobrovolnou prací podporuje mnoho členů spolku. Využití prostorů CeBB bavaria-bohemia-info (bb-info) Prospekty, letáky a plakáty o kultuře a se vztahem ke kulturním informacím nabízí zdarma návštěvníkům bbinfo, místnost kulturních a turistických informací. Místnost má na třech stranách regálovou stěnu, ve které nalezne místo více jak 1.000 letáků a prospektů. O návštěvníky se postarají pracovníci informačního střediska, kteří zodpovídají také telefonické, faxové a e-mailové dotazy. je v týdnu otevřeno od 9 do 16 hodin, v sobotu od 10 do 11.30 hodin a v neděli od 14 do 17 hodin. O svátcích CeBB je zavřené. Každou první sobotu v měsíci: 09.00-12.00 hodin "Čechy speciál". bavaria-bohemia-kultura (bb-kultur) nabízí spolupráci nadregionálně a přeshraničně působícím kulturním zařízením, muzeím, galeriím, kulturním a partnerským projektům, výtvarným a divadelním umělcům, fotografům, spisovatelům, festivalům, divadelním spolkům, uměleckým řemeslníkům a ostatním účastníkům kulturního života a zároveň jim nabízí možnost prezentace v prostorách místnosti bavaria-bohemia-kultura, v historickém klenbovém sále s cca 150 m 2. Prostor má proměnlivé osvětlení a je technicky propojen s kabinami pro simultánní překlad. Je možné zde pořádat výstavy, koncerty, divadelní představení, přednášky a prezentace. Výběr programu se bude řídit stanoveným cílem dialog a propojení akcí a prezentací nadregionálního a přeshraničního významu. Zvláštní zájem je o projekty a nápady, které uvádějí lidi do pohybu a vedou ke vzniku a prohloubení bavorsko-českých vztahů. bavaria-bohemia-dialog (bb-dialog) Seminární místnost bavaria-bohemia-dialog se cca. 80m 2 je vybavena pevně zabudovaným zařízením k simultánnímu tlumočení, které umožňuje externí pronájmy k pořádání dvoujazyčných diskusních akcí, jednání, seminářů, workshopů a porad. Pořadatelé tak mají optimálním způsobem možnost realizovat akci pomocí instalované sdělovací techniky. Postraní prostory budou vždy v dlouhodobějších cyklech představovat umělecké konfrontace. 4
bavaria-bohemia-intermedia (bb-intermedia) Prostor bavaria-bohemia-intermedia je plně k dispozici k pořádání multimediálních a audiovizuálních prezentací bohaté kulturní mnohostrannosti a dobrého sousedství bavorského a českého sousedních regionů. Zabudovaná sdělovací technika umožňuje vedle přehrávání videí, DVD a CD ve formátu 2D a 3D projekce a interakce modulů knihoven a hledání. Producentem 3D filmu s názvem Dobré sousedství je AEC Linz (Ars Electronica Center). Film je promítán v určitou pravidelnou dobu a skupinám návštěvníků. Hosté mají dále k interaktivnímu užití k dispozici modul LibroVision a bb-kvíz, hru hledání míst. bb-media je prostorou o velikosti cca 100 m 2, ve kterém je na podlaze položena mapa znázorňující bavorský a český sousední region. bb-media má k dispozici neustále se rozšiřující knihovnu obsahující videa, DVD a filmy, která budou podle programového schématu nebo na přání skupin (škol, spolků, pořadatelů atp.) přehrávány. bavaria-bohemia-central (bb-central) Vstupním portálem vstupují návštěvníci do 14 m vysoké střední stavby CeBB, které ocelovým schodištěm propojuje prostory západního a východního křídla. Stoupání a sestupování po schodišti dává prostoru pocit neustálého pohybu. Instalace Řeč v prostoru s českými a německými slovy a výrazy na ocelových panelech zakrývajících nosnou konstrukci schodiště, zesiluje dynamičnost prvku bb-central. Vnější zdi schodiště budou sloužit k proměnným výstavám fotografií a umění. www.bbkult.net www.bbkom.net bbkult.net je průběžně dvoujazyčný a přeshraniční kulturní portál, který funguje od května 2003. K 1.01.2006 přešel bbkult.net z města Schönsee, jako nositele projektu, do plné zodpovědnosti Bavaria Bohemia o.p.s. a stal se součástí CeBB. Partnerem bbkult.net na české straně je Sdružení právnických osob Šance pro jihozápad, které od 1.06.2004 zřídilo v Klatovech kancelář redakce. Kancelář redakce podporuje krajská rada Plzeňského kraje, která spolupracuje s českým partnerem projektu. bbkult.net umožňuje zveřejnit kulturní informace dvoujazyčně na internetu. Zásadně přepracované a rozšířené konfigurace databanky jsou v provozu od 2. poloviny roku 2006. Ke konci r. 2008 bylo uveřejněno 14.500 dvojjazyčných záznamů, počet návštěvníků domovské stránky dosáhl v první polovině r. 2007 rekordních 100.00/měsíčně. O překlady se stará osvědčený tým Západočeské univerzity v Plzni. Rozšíření kapacity databanky bbkult.net umožňuje zveřejnění všech kulturních informací z bavorských a českých sousedních regionů. Bavaria Bohemia e.v. klade velký důraz na to, aby bylo možné na stránkách bbkult.net najít co možná nejvíce kulturních nabídek sousedních regionů. V projektu vzniklo v nové nadnárodní databance bbkom.net virtuální fórum pro nadnárodní angažované a zajímavé osoby. Na stránkách bbkult.net jsou zveřejněny všechny informace a termíny CeBB (odkaz z hlavní stránky). Online v bbkult.net je také interaktivní modul bb-kvíz. 5
Kulturní, komunální a podnikatelští partneři V dosažení stanovených cílů a úkolů Centra Bavaria Bohemia je provozovatel,spolek Bavaria Bohemia o.p.s odkázaný na širokou podporu zájemců o kulturu a přeshraniční spolupráci. Zcela zvláštním způsobem jsou oslovováni pořadatelé kulturních akcí, tvůrci, kulturní projety, partnerské projekty a obce, aby využili CeBB jako informačního a prezentačního zdroje svých kulturních nabídek. Nejvíce vítaná podpora projektu je pouhým členstvím v Bavaria Bohemia e.v. Podniky, instituce a jedinci, které se chtějí na podpoře projektu podílet, prosí pověření zástupci provozovatele Centra Bavaria Bohemia, aby se připojili k okruhu partnerů Bavaria Bohemia o.p.s. Může to být prezentací loga v reklamním banneru bbkult.net nebo ročním sponzorským darem. Seznam členů a partnerů je zveřejněn na tabuli u vstupu do CeBB. Bavaria Bohemia o.p.s děkuje mnoha členům, partnerům a návštěvníkům za otevřenost a podporu projektu. Kontaktní osoba za spolek Bavaria Bohemia e.v. Anne Gierlach, 1. předsedkyně c/o (CeBB) D- (CeBB) (CeBB) Mail: A.Gierlach@gmx.de Kontakty a bbkult.net Hans Eibauer Vedoucí projektu Mail: hans.eibauer@cebb.de Maika Victor Program-management Mail: maika.victor@cebb.de Jessica Baumgartner Organizace a servis Mail: jessica.baumgartner@cebb.de /Plzeňský kraj Mgr. Václav Vrbík Kulturní manager Plzeňského kraje Mail: vaclav.vrbik@cebb.de Jürgen Fuchs Administrátor kulturní databanky / bbkult.net Tel.: +49(0)9674 92 48 79 Mail: center@bbkult.net bbkult.net kancelář Klatovy Martin Hladík, redaktor projektu P.O.BOX 143 Dr. Sedláka 778 CZ 339 01 Klatovy Tel.: 00420 376 315 761 Fax: 00420 376 315 761 Mail: bbkult@epin.cz 6