Překlad z německého jazyka Zjednodušený prospekt ESPA STOCK ISTANBUL Podílový fond podle rakouského zákona o fondech kolektivního investování (InvFG) z roku 2011, v platném znění Fond byl schválen Úřadem pro dohled nad finančním trhem podle ustanovení rakouského zákona o fondech kolektivního investování (InvFG). ISIN: A AT0000704333, T AT0000704341, VT (EUR) AT0000494893, (CZK) AT0000494885, (HUF) AT0000A09GS5, (USD) AT0000A015E2 1. Stručný popis podílového fondu 1.1. Datum založení fondu Fond byl založen 14.8.2001. Jedná se přitom o podílový fond v souladu se směrnicí podle InvFG 2011 v platném znění. 1.2. Údaje o investiční společnosti vykonávající správu fondu Fond ESPA STOCK ISTANBUL je obhospodařován společností ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.h., Habsburgergasse 1a, 1010 Vídeň. 1.3. Činnosti svěřené třetím osobám Společnost ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.h. delegovala níže uvedenou činnost na třetí osobu: žádnou 1.4. Depozitář Erste Group Bank AG, Graben 21, 1010 Vídeň. 1.5. Auditor Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.h., Wagramer Straße 19, 1220 Vídeň. 1.6. Finanční skupina nabízející podílový fond Výplatním, doručovacím a kontaktním místem pro fond ESPA STOCK ISTANBUL je Erste Bank AG, Vídeň. Další země, ve kterých se prodávají podílové listy fondu, další výplatní a prodejní místa: Německo: HSBC Trinkaus & Burkhardt, KGaA, Königsallee 21 23, 40212 Düsseldorf Slovensko: Slovenská Spořitelna a.s., Suché Mýto 4, 816 07 Bratislava 1 Španělsko: Landwell-PricewaterhouseCoopers Tax & Legal Services, S.L. Calle Torrelaguna, 75 28027 Madrid Česká republika: Česká spořitelna, a.s., Olbrachtova 1929/62, Praha 4, 14000 Maďarsko: Erste Bank Investment Hungary Ltd., Madach Imre ut 13-15, 1075 Budapešť Ve výplatních a prodejních místech v Německu mohou být vyplaceny částky při odkupu podílů fondu ESPA STOCK ISTANBUL stejně jako výplaty a jiné platby podílníkům na přání v hotovosti v místní měně. Zároveň je možné ve výplatních a prodejních místech v Německu obdržet všechny potřebné informace pro podílníky a to jak před tak po uzavření smlouvy. K dispozici jsou tyto dokumenty: - statuty fondu - prospekt fondu a zjednodušený prospekt fondu - pololetní a výroční zprávy fondů - emisní a odkupní cena. Navíc vedle výše uvedených dokumentů je k nahlédnutí ve výplatních a prodejních místech v Německu k dispozici také Dohoda o výplatních a prodejních místech, uzavřená mezi ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.h., Vídeň a HSBC Trinkaus & Burkhardt AG, Düsseldorf. Podle 122 odst. 1 německého investičního zákona (InvG) mají investoři právo na informace prostřednictvím trvalého datového nosiče definovaného v 42a (InvG) o Zjednodušený prospekt fondu ESPA STOCK ISTANBUL 1 20. 4. 2012
1. pozastavení zpětného odkupu podílů na investičním majetku, 2. výpovědi správy investičního majetku nebo jeho likvidaci 3. změně smluvních podmínek, které nejsou v souladu s dosavadními investičními zásadami, které souvisejí s významnými právy investorů, nebo které se týkají odměn nebo úhrady nákladů, jež mohou být financovány z investičního majetku, včetně informací o důvodu změn, stejně tak jako o změně smluvních podmínek, které souvisejí s právy investorů, přičemž tyto informace musejí být podány ve srozumitelné podobě; zároveň musí být uvedeno, kde a jakým způsobem mohou investoři získat další informace 4. rozmělnění investičního majetku, přičemž poskytnuté informace musejí odpovídat článku 43 směrnice 2009/65/ES a 5. převodu investičního majetku do feeder fondu (standardního podřízeného fondu) nebo o změně master fondu (standardního řídícího fondu), přičemž poskytnuté informace musejí odpovídat článku 64 směrnice 2009/65/ES. 2. Investiční informace 2.1. Stručná definice investičního cíle / investičních cílů fondu Fond ESPA STOCK ISTANBUL je akciový fond, který se orientuje na dosahování dlouhodobého růstu majetku a průběžného výnosu. 2.2. Investiční strategie fondu a krátké posouzení rizikového profilu fondu Při výběru investičních možností pro fond ESPA STOCK ISTANBUL hrají hlavní roli akcie tureckých emitentů stejně tak jako akcie, které jsou kótovány na burze cenných papírů v Turecku. Vedle investic do akcií může fond ve významné míře investovat i do instrumentů peněžního trhu znějících na eura nebo turecké liry. Ve velmi malé míře může být investováno i do dluhopisů. Podíly investičních fondů smějí být nabývány maximálně do výše 10 % majetku fondu ESPA STOCK ISTANBUL. Investice do bankovních vkladů ve formě vkladů na viděnou a vypověditelných vkladů s výpovědní lhůtou do 12 měsíců hrají druhořadou roli. Nástroje finančních derivátů smějí být používány nejen k zajištění majetkových hodnot investičního fondu, ale i jako součást investiční strategie. Fond je spravován aktivně, s důrazem na vyváženou diverzifikaci rizika. 2.3. Posouzení rizikového profilu fondu Investice na emerging trzích sice mohou být zdrojem vysokého zisku, zároveň však podléhají zvýšenému riziku. Upozorňujeme proto výslovně na vyšší míru rizika spojenou s investicí do fondu ESPA STOCK ISTANBUL. Většina investic v tomto fondu směřuje na trh s jednou z nejvyšších volatilit na světě (denní výkyvy 5 % až 10 % nejsou žádnou výjimkou) a navíc zde existuje nebezpečí, že Turecko přes očekávaný ozdravný proces tamního hospodářství přestane být schopno umořovat svůj státní dluh (zvýšené riziko země, hodnotíme-li zemi obzvláště přísně); v případě hospodářské krize se toto může negativně projevit také na akciovém trhu. Při investici do fondu ESPA STOCK ISTANBUL je navíc nutné vzít v úvahu riziko, že se turecká vláda může dočasně chovat nepředvídatelně a nálada na akciových trzích tak může podléhat extrémním výkyvům. Nastat mohou však i jiná rizika jako např. kurzové riziko, měnové riziko, riziko emitenta, riziko likvidity, kreditní riziko, ale i riziko špatného ohodnocení. Při investování do OTC nástrojů navíc vzniká kreditní riziko spojené s protistranou. Podrobný popis jednotlivých druhů rizik je uveden v prospektu fondu. Vývoj hodnoty podílového listu je závislý na investiční politice a vývoji trhu u jednotlivých částí majetku fondu a nelze jej předem odhadnout. V této souvislosti je třeba upozornit na skutečnost, že hodnota podílových listů fondu ESPA STOCK ISTANBUL může vůči emisní hodnotě stoupat nebo klesat. Důsledkem toho se za určitých okolností může stát, že investor dostane zpět méně peněz, než investoval. Zjednodušený prospekt fondu ESPA STOCK ISTANBUL 2 20. 4. 2012
Protože jsou nástroje finančních derivátů využívány nejen za účelem zajištění majetku fondu, ale i jako součást investiční strategie, může se tím přinejmenším dočasně u majetkových hodnot fondu zvýšit riziko ztráty. Podrobná informace o využívání produktů finančních derivátů je uvedena v prospektu fondu. Fond ESPA STOCK ISTANBUL může na základě využívání nástrojů finančních derivátů, zejména futures a/nebo opcí, vykazovat zvýšenou volatilitu, tzn., že podílové listy jsou i v krátkém časovém období vystaveny velkým výkyvům kurzů. 2.4. Dosavadní vývoj hodnoty podílového fondu 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011-80,00% -60,00% -40,00% -20,00% 0,00% 20,00% 40,00% 60,00% 80,00% 100,00% 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 Fonds -36,87% 37,00% 79,63% -63,24% 59,79% -12,78% 69,49% 25,41% 66,93% -35,04% Vývoj výnosů p.a. 3 roky 15,83% 5 let -1,81% 10 let 6,25% U všech hodnot vývoje výnosu mohou na druhé pozici za desetinnou čárkou vzniknout v důsledku zaokrouhlování rozdíly. Vývoj hodnoty v minulosti nelze považovat za spolehlivý základ pro odhad budoucího vývoje hodnoty fondu. Vývoj hodnoty v procentech (bez poplatků) s přihlédnutím k výplatám. Poplatky za emisi a zpětný odkup nejsou zahrnuty. Zjednodušený prospekt fondu ESPA STOCK ISTANBUL 3 20. 4. 2012
2.5. Profil typického investora Doporučený investiční horizont: Fondy peněžního trhu Dluhopisové fondy v EUR Dluhopisové fondy s cizí měnou, bonita Akciové fondy, smíšené fondy, fondy se zvláštním zajišťovacím konceptem I II III 1 rok 3 roky 5 let 15 let Zkušenost investora: Fondy peněžního trhu Dluhopisové fondy v EUR Akciové fondy A B C D E Nezkušený investor Dluhopisové fondy s cizí měnou, bonita Smíšené fondy, fondy se zvláštním, zajišť. konceptem Zkušený investor Tolerance rizika ze strany investora: Fondy peněžního trhu Dluhopisové fondy Akciové fondy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Konzervativní Smíšené fondy Fondy se speciálním zajišťovacím konceptem Riskující Investice s nízkou až středně vysokou volatilitou Investice se středně vysokou až vysokou volatilitou Investice s vysokou až velmi vysokou volatilitou Pro tento fond platí: Doporučený investiční horizont: III Zkušenost investora: D-E Tolerance rizika ze strany investora: 9 Vysvětlení k toleranci rizika: Stupeň 1: Stupeň 2: Stupeň 3: Stupeň 4: Stupeň 5: Stupeň 6: Stupeň 7: Stupeň 8: Stupeň 9: Fondy peněžního trhu a blízké peněžnímu trhu Speciální fondy peněžního trhu a blízké peněžnímu trhu Dluhopisové fondy (bez cizí měny) Dluhopisové fondy (s cizí měnou nebo průměrnou bonitou), smíšené fondy s 35 % podílem akcií Fondy se speciálním konceptem zajištění Dluhopisové fondy (s výrazně horší bonitou), smíšené fondy s 35-70 % podílem akcií Smíšené fondy se 70 % a vyšším podílem akcií Akciové fondy standardní, investice s velkými výkyvy kurzů Akciové fondy progresivní, investice s velmi velkými výkyvy kurzů Zjednodušený prospekt fondu ESPA STOCK ISTANBUL 4 20. 4. 2012
Vysvětlení k investičnímu horizontu: Stupeň I: Stupeň II: Stupeň III: nejméně 1 3 roky nejméně 3 5 let 5 let a více Vysvětlení ke zkušenosti: Stupeň A: Stupeň B,C,D: Stupeň E: Nezkušený investor Investor s přibývajícími zkušenostmi Zkušený investor 3. Hospodářské informace 3.1. Platné daňové předpisy pro investory podléhající v Rakousku neomezeně daňové povinnosti Fond sám nepodléhá žádným daním z majetku nebo výnosu. Vyplacené výnosy (i průběžně), řádně reinvestované výnosy (úrokové výnosy, dividendy) a určité mimořádné reinvestované výnosy (realizované kurzové zisky z prodeje cenných papírů a derivátových instrumentů) podléhají u soukromého investora dani z kapitálových výnosů ve výši 25 % a jsou zdaněny s konečnou platností. U podílů pořízených před 1.1.2011 platí jednoletá spekulační lhůta. Podíly pořízené po 1.1.2011 podléhají při zpětném odkupu dani z realizovaného růstu hodnoty. Při zpětném odkupu po 1. říjnu 2011 je zdanění prováděno prostřednictvím míst vykonávajících funkci depozitáře, která s konečnou platností zdaní rozdíl mezi pořizovací hodnotu a tržbou z prodeje podílu daní z kapitálových výnosů ve výši 25 %. Budou-li podíly pořízené po 1.1.2011 zpětně odkoupeny před 1.10.2011, platí pro ně jednoletá spekulační lhůta. Zdanění výnosů fondu (u osob s daňovým domicilem v zahraničí) se řídí podle příslušných národních daňových předpisů. Doporučujeme využít služeb daňového poradce. 3.2. Vstupní a výstupní poplatky 3.2.1. Náklady, které jsou podílníkovi účtovány přímo při prodeji nebo zpětném odkupu podílového listu Vstupní poplatek na úhradu prodejních nákladů činí 4,0 % 3.2.2. Náklady, které jsou hrazeny z majetku fondu Náklady, které se zúčtují určitou procentuální sazbou v poměru k hodnotě majetku fondu (zejména poplatek za správu fondu, poplatek depozitáři): až do výše 2,16 % Poplatek za správu fondu v sobě zahrnuje kromě manažerského poplatku i případné prodejní náklady a služby cizích manažerů. Náklady, které jsou účtovány v určitých částkách na vrub majetku fondu (náklady na auditora, informační povinnost a ostatní podobné poplatky) 0,07 % Informace o ukazateli TER (Total Expense Ratio) 2,07 % Informace o ukazateli PTR (Portfolio Turnover Ratio) 0 % Total Expense Ratio (TER): Ukazatel celkových nákladů TER vyjadřuje sumu nákladů a poplatků fondu s výjimkou transakčních a jim podobných nákladů ve formě procentní částky z průměrného objemu fondu za obchodní rok. Ukazatel je zjišťován na základě údajů z poslední auditované výroční zprávy. Informace k aktuální/historické hodnotě TER naleznete na našich internetových stránkách www.sparinvest.com v podrobných údajích o fondu. Portfolio Turnover Ratio (PTR): Ukazatel obrátkovosti portfolia PTR udává objem transakcí na úrovni portfolia fondu a je zjišťován jednou za rok. Hodnota ukazatele PTR, která se blíží nule, udává, že byly provedeny transakce za účelem investování, popř. deinvestování přílivu, popř. odlivu prostředků z nákupů, popř. prodejů podílových listů. Pozitivní ukazatel PTR naznačuje, že objem transakcí s cennými papíry byl vyšší než objem transakcí s podílovými listy. Informace k aktuální/historické hodnotě PTR naleznete na našich internetových stránkách www.sparinvest.com v podrobných údajích o fondu. Zjednodušený prospekt fondu ESPA STOCK ISTANBUL 5 20. 4. 2012
4. Informace o obchodování s podíly 4.1. Způsob nabývání podílů Počet vydaných podílů a odpovídajících podílových listů zásadně není omezen. Podíly lze získat na výplatních a doručovacích (nebo prodejních) místech uvedených v bodě 1.6. Investiční společnost si vyhrazuje právo vydávání podílů dočasně nebo zcela zastavit. Fond ESPA STOCK ISTANBUL může být také součástí spořícího plánu. Podílové listy s úplnou reinvesticí výnosů jsou vydávány výhradně osobám, které v Rakousku nepodléhají daňové povinnosti. Ohledně omezení prodeje fondu americkým státním občanům viz příslušné informace v prospektu. 4.2. Způsob prodeje podílů Podílníci mohou kdykoliv požadovat zpětné odkoupení podílů tak, že předloží své podílové listy nebo udělí příkaz depozitáři ke zpětnému odkupu. Investiční společnost je povinna tyto podíly na účet fondu vykoupit, a to vždy za aktuální platnou odkupní cenu, která odpovídá hodnotě podílu. Vyplácení odkupní ceny a její výpočet a zveřejňování může být dočasně zastaveno za současného oznámení této skutečnosti Úřadu pro dohled nad finančním trhem a odpovídajícího zveřejnění podle 10 statutů fondu a podmíněno prodejem majetku podílového fondu, jakož i obdržením výtěžku z prodeje, pokud nastanou mimořádné okolnosti, které si tento postup vyžádají na základě oprávněných zájmů podílníků. Opětovné zahájení odkupu podílových listů musí být investorům rovněž oznámeno podle 10. Více o způsobu stanovení hodnoty podílu a ohodnocování majetkových hodnot najdete v prospektu fondu (bod 13). 4.3. Četnost, místo a způsob zveřejňování, popř. poskytování informací o cenách podílů Zveřejňování prodejních a odkupních cen Prodejní a odkupní cenu vypočítává depozitář každý burzovní den a zveřejňuje ji v dostatečně rozšířeném hospodářském deníku nebo novinách vydávaných v tuzemsku nebo elektronickou formou na internetové stránce emitující investiční společnosti. Česká republika: Hospodářské noviny Německo: http://de.sparinvest.com (stejně tak jako www.fundinfo.com ) ostatní informace: Elektronischer Bundesanzeiger, Kolín Spanien: Maďarsko: Slovensko: www.erstesparinvest.com, www.fundinfo.com Magyar Tökepiac Hospodárské noviny Zjednodušený prospekt fondu ESPA STOCK ISTANBUL 6 20. 4. 2012
5. Další informace 5.1. Upozornění, že o bezplatné poskytnutí prospektu a výročních a pololetních zpráv je možné požádat před uzavřením smlouvy i po něm Zjednodušený prospekt obsahuje souhrn nejdůležitějších informací o podílovém fondu. Podrobné informace jsou uvedeny v prospektu fondu. Zájemci o investování do fondu je před uzavřením smlouvy zdarma nabízen aktuální Zjednodušený prospekt, popř. je mu poskytnut po uzavření smlouvy. Zájemci o investování je navíc před i po uzavření smlouvy poskytován zdarma aktuální prospekt společně se Všeobecným a Zvláštním statutem fondu. Přílohu prospektu fondu tvoří vždy aktuální výroční zpráva. Pokud je rozhodný den výroční zprávy starší než osm měsíců, je zájemci o investování předána i pololetní zpráva. 5.2. Úřad vykonávající dohled Úřad pro dohled nad finančním trhem, Otto-Wagner-Platz 5, 1090 Vídeň. 5.3. Kontaktní místo, kde je možné případně získat další informace ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.h., Habsburgergasse 1a, 1010 Vídeň Internet: www.sparinvest.com E-mail: erste@sparinvest.com 5.4. Investiční společnost delegovala následující aktivity na třetí osoby: Compliance: Erste Group Bank AG Mzdové účetnictví: Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG Účetnictví: Erste Bank Beteiligungsservice GmbH Interní kontrolní systém ( 15 InvFG 2011): RINGTURM Kapitalanlagegesellschaft m.b.h. 5.5. Datum zveřejnění zjednodušeného prospektu 19. dubna 2012 Spravující investiční společnost spolu s Úřadem pro dozor nad finančním trhem tímto upozorňuje na skutečnost, že 1. 9. 2011 vstupuje v platnost zákon o fondech kolektivního investování (InvFG) 2011. Odkazy na zákon uvedené ve statutech fondu se vztahují k InvFG 1993, jelikož statuty byly schváleny na základě právní úpravy platné v době registrace fondu. Zjednodušený prospekt fondu ESPA STOCK ISTANBUL 7 20. 4. 2012