TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ TRHOVOSVINENSKÉ LISTY Březen 2011 Číslo 3 Ročník XXI O plesech a bálech V zimním období se velká část naší populace účastní různých plesů. Smysl tohoto dění je vždy podobný. Slouží dnes, tak jako před dávnými lety, ke sdružování, flirtování a tancování. Podle encyklopedie je ples společenská událost, obvykle slavnostní povahy, která je spojena se společenským tancem. Plesy bývaly v minulosti především výsadou vyššího stavu, tedy šlechty. V průběhu 19. století se postupně stávaly běžnou součástí tehdejší měšťanské společnosti. V té době byly takové lidové plesy označovány slovem bál. Pořádaly je různé občanské spolky, cechy apod. Chodí se na ně ve vhodném společenském oděvu. Také mohou být lidé v přestrojení a v maskách, potom se jedná o ples maškarní. Samotné akce s tancem vznikaly na panských dvorech ve Francii v 15. století a odtud se šířily dál do Evropy. Nejprve byly pořádány v rámci různých oslav, například narozenin, křtin, svateb a později již byl hlavním cílem tanec. První ples se konal ve Francii roku 1715. V Praze se programy s tancem pořádaly asi od poloviny 18. století. Ale již dříve se v Čechách obyvatelé měst a vesnic setkávali a bavili na hodech, posvíceních, poutích atd. Na plese si mohou mladí vyzkoušet tance, které se naučili v tanečních kurzech. Starší jsou pak již zkušenými matadory v tancování waltzu, valčíku, polky, tanga, foxtrotu či mazurky. Podle toho, jak bohatý je repertoár kapely, může zaznít i cha-cha, jive, rumba, blues, rock and roll, twist a jiné. Chování na plese mívá svá pravidla, která platí již po staletí. První zdraví pánové, samozřejmě platí, že pozdravit je slušnost, odpovědět na pozdrav nutnost. To však platí i v běžném životě. Zajímavé jsou návody k chování předválečného učitele společenské výchovy Otakara Landy :,, Šlápne-li pán dámě na nohu, musí se náležitě omluviti. Dáma nesmí dát najevo své rozhořčení. Stejně tak, jestliže pán nějak roztrhl dámě při tanci šat. Jistě to nebylo učiněno ve zlém úmyslu a dáma má onu věc pánovi prominouti, i kdyby ji to sebevíce mrzelo. Uklouzne-li dáma při tanci a upadne, pán ji ihned zdvihne a dělá jako by se nic nestalo. O tom, co se bude dít, když upadne pán, nepíše se nic. Oblečení dam nemá být přeplácané, aby výsledný dojem byl,, to je ta hezká dáma v pěkných šatech a ne,, tamhle je cukrová vata a nahoře z ní kouká nějaká paní. Někdo z nás si letos užil ples třeba maturitní, myslivecký, hasičský, svíčkový, sportovní, městský, zahrádkářský, muzikantský či jiný. A na koho se usmála štěstěna, nesl si domů kromě,, jiného i něco z tradiční tomboly. Jeden z nejhonosnějších plesů je pořádán v Opeře ve Vídni. Jeho tradice sahá do let 1814-1815. Jistě zážitek. Ale lidé se dokážou příjemně pobavit i v sokolovnách nebo kulturních domech. Plesová sezóna je za námi. Doufám, že jste si ji příjemně užili a nezbývá nic jiného, než si počkat do příštího roku, abychom si mohli, jak říká hudebník Ondřej Havelka, tzv. šoupnout křápem. Václav Heidinger Maturitní ples oktávy trhovosvinenského gymnázia se konal 18. února v Borovanech. K tanci hrála skupina Life band. Fr. Slípka, foto: Jaroslav Klíma 1

INFO MĚSTSKÉ POLICIE TRHOVÉ SVINY Z deníku městské policie byla provedena kontrola mladistvých v restauraci u Čáhů. Nebyl zjištěn žádný přestupek, dále byla provedena kontrola na herní automaty asistovala při odpojení el. energie u garáže černého odběratele byly kontrolovány dvě osoby sedící u automobilu bez SPZ přivolána hlídka PČR a záležitost předána. Bylo zjištěno, že jedna osoba je registrována jako hledaná a že vůz byl odcizen hlídka přivolána na ul. Sídliště, kde parta nezletilých ničila houpačky na dětském hřišti, jednalo se o tyto nezletilé asistence při mimořádné situaci, zabezpečení provozu v ulici Pekárenská při kontrolní činnosti na Červeném vršku hlídka zjistila, že v poli leží vložka od pohřební urny řešeno se Správou majetku TS a následně s majitelkou hrobu, ze kterého byl zcizen obal urny zjištěna černá skládka v obci Jedovary a poté i v obci Rankov. Obě byly zdokumentovány ve 12,30 byla na Žižkově náměstí kamerovým systémem zachycena skupina mladistvých, jak popíjí alkoholické nápoje jednomu z kontrolovaných nebylo 18 let alkoholický nápoj mu dal jeden z přítomných mladíků řešen blokovou pokutou byla obdržena stížnost od občanů Rankova, že firma, která vyváží komunální odpad, neukládá popelnice na okraj vozovky 2x provedena kontrola a fotodokumentace, popelnice byly u kraje vozovky spolu s PČR asistence u havárie dvou vozidel mezi TS a Rejty asistence při odebírání dětí z rodičovské péče v obci Hrádek při pochůzkové činnosti kontrolována skupina lidí, kteří popíjeli alkohol v průchodu u bankomatu České spořitelny byli požádáni, aby prostor dobrovolně opustili, což se stalo při pochůzkové činnosti by zjištěno, že je v křižovatce ulic Bezručova a Trocnovská zaparkováno auto, které není zajištěno proti odcizení a je neosvětleno bylo rozhodnuto o odtažení vozidla byl proveden odchyt psa dvou psů psa v hořícím domě lišky hlídka upozorněna na volně pobíhající prase osla křepelku kachny slepice buvola dvě kozy hlídka upozorněna dětmi na autem sraženou kočku, byla odvezena k veterináři (ze záznamů MěP vybrala Mgr. V. Korčaková) 2

OTÁZKA PRO... Usnesením ZM č. 12/2011 ze dne 14. února 2011 zastupitelstvo města pověřuje řízením Městské policie při MěÚ Trhové Sviny, zákona 553/1991 Sb. o obecní policii, paní Mgr. Věru Korčakovou. Co je nového u MěP? Mluvit o změně koncepce MěP by bylo přehnané, přesto se budu snažit o řadu změn. V první řadě jsme přehodnotili rozdělení pracovní doby a rozhodli jsme se posílit noční služby z pátku na sobotu a ze soboty na neděli a v tuto dobu se zaměřit především na okolí restaurací a míst, kde se konají různé kulturní akce. Zde se bude kontrolovat především podávání alkoholu mladistvím a řízení motorových vozidel pod vlivem alkoholu. K povinnostem MěP patří také řešení přestupků proti bezpečnosti a plynulosti dopravy. Řeší se především nepovolené parkování, zvláště tam, kde by mohlo být nebezpečné pro ostatní vozidla i chodce. Bude opět zintenzivněna kontrola dodržování povolené rychlosti. MP se zaměří na dodržování veřejného pořádku, např. na skupinky mladých lidí, po kterých zůstává na veřejných prostranstvích nepořádek, ale i na majitele psů, kteří se doposud nenaučili po svých psech uklidit exkrementy. K tomu chci ještě dodat, že je dostatek sáčků na psí exkrementy, které je možné si vyzvednout u košů na psí exkrementy, kde je městská policie pravidelně doplňuje, popř. přímo na MěP v úředních hodinách. Také jsou objednány nové odpadkové koše na psí exkrementy, které budou umístěny na dalších místech, kde se psi venčí. Odchyt volně pobíhajících psů patří k poměrně časté činnosti MP. Na tento odchyt musí být strážníci speciálně školeni, a pokud by tento odchyt musela provádět specializovaná firma, bylo by to velmi finančně nákladné. OMLUVA V únorových Trhosvinenských listech, na straně 2, jsou uvedeny informace o schválených Obecně závazných vyhláškách, kdy správný datum nabytí jejich účinnosti je 1. 1. 2011 (v TSL je uvedeno 1. 11. 2011). Omlouvám se za překlep a děkuji za pochopení. za Město Trhové Sviny R. Kříhová,sekretariát města Výběrová řízení na služby Od začátku roku proběhlo již několik výběrových řízení na různé investiční akce, se kterými se může každý seznámit na webových stránkách města. Kromě toho ale proběhly i dvě soutěže o nejlepší cenu za služby, poskytované Městskému úřadu Trhové Sviny, o kterých bych chtěl také informovat. Jednalo se o nejvýhodnější nabídku na pojištění majetku. Tato soutěž, kterou pro město organizuje zdarma firma Greco, probíhá každý rok a i letos se přes zvýšený objem majetku města podařilo opět cenu snížit a to ze 289 305,- na 268 143,- Kč. Druhá soutěž proběhla o nejvýhodnější nabídku telefonního operátora. V tomto případě se smlouvy uzavírají na dva roky a vždy po této době se uzavírá nová smlouva s tím, kdo nabídne nejlepší podmínky. Pro nové období je úspora pro průměrné měsíční náklady na pevné linky, včetně paušálů zhruba 1 000,- Kč a v mobilních hovorech včetně SMS je úspora ještě výraznější ( zhruba 2/3) při předpokládané nové ceně měsíčního hovorného asi 7 000,- Kč. Z. Valut, tajemník MěÚ INFORMACE Z RADNICE Nadále pokračuje a je podporována spolupráce s Policií ČR, podařilo se zorganizovat i společnou schůzku MP, PČR a zástupců SOŠ a SOU TS, kde se diskutovalo o negativních jevech ve škole, o jejich prevenci a domluvil se i společný postupu při jejich řešení. V souvislosti s plánovou změnou mobilního operátora pro městský úřad, plánuji i zřízení horké linky, která občanům zjednoduší přivolání MP a doufám, že napomůže i lepší spolupráci mezi MP a občany. Mgr. Věra Korčaková Vedoucí městské policie Jan Junek Důležitá oprava kanalizace Na přelomu ledna a února letošního roku byla provedena oprava silniční dešťové kanalizace v Bezručově ulici. Oprava probíhala pod dohledem a organizací SÚS České Budějovice. Touto opravou bylo trvale zabezpečeno odvodnění této silniční komunikace, a tak by se již neměla opakovat situace, která při letních přívalových deštích v roce 2009 způsobila vytopení rodinných domů v ulici K Leváčku. za Odbor správy a údržby měst. majetku František Kolář Účast v soutěži E.ON Energy Globe Award ČR 2010 Tepelné hospodářství Města T. Sviny spol. s.r.o. se do této soutěže přihlásilo s projektem Výroba tepla a elektřiny z biomasy. Mezi dalšími 275 dalšími přihlášenými se projekt Tepelného hospodářství Trhové Sviny zařadil v kategorii Země mezi 6 nejlepších. Ze zprávy Týmu E.ON Energy Globe Award ČR E.ON Česká republika, s. r. o. 3

Krátce z jednání zastupitelstva města Usnesení z III. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 14. února 2011 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech. K bodu 1) Usnesení ZM č. 1/2011 Zastupitelstvo města bere na vědomí kontrolu usnesení z II. veřejného jednání Zastupitelstva města Trhové Sviny. K bodu 2) Usnesení ZM č. 2/2011 Zastupitelstvo města Trhové Sviny na svém zasedání dne 14. 2. 2011 usnesením č. 1/2011 se v souladu s ust. 96 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů, rozhodlo vydat tuto změnu č. 1 Jednacího řádu Zastupitelstva města Trhové Sviny ze dne 12. 5. 2008. I. Mění se 10 odst. 6 a 15 odst. 1 jednacího řádu. Nové znění těchto ustanovení je následující: 10 odst. 6 Hlasování se provádí veřejně nebo tajně, o čemž rozhoduje zastupitelstvo města. Veřejné hlasování se provádí zdvižením ruky pro návrh nebo proti návrhu, nebo se lze hlasování zdržet. Výsledek veřejného hlasování každého člena zastupitelstva se jmenovitě uvede v zápise. 15 odst. 1 O průběhu zasedání zastupitelstva města se pořizuje zápis a zvukový záznam. Zápis podepisuje starosta nebo místostarosta a určení ověřovatelé. V zápise se vždy uvede počet přítomných členů zastupitelstva města, schválený pořad jednání zastupitelstva města, průběh a výsledek hlasování, u veřejného hlasování výsledek hlasování jmenovitě u jednotlivých členů zastupitelstva a přijatá usnesení. Pořízený zvukový záznam ukládá sekretariát starosty k podkladům příslušného jednání zastupitelstva. II. Tato změna jednacího řádu nabývá platnosti a účinnosti dnem schválení. K bodu 3 a, b, c) Usnesení ZM č. 3/2011 a) Zastupitelstvo města schválilo rozpočtové opatření číslo 19/2010: změny v příjmech o celkovou částku 728 329,00 Kč změny ve výdajích o celkovou částku 2 770 329,00 Kč změny ve financování o celkovou částku 2 042 000,00 Kč b) Zastupitelstvo města schválilo rozpočtové opatření číslo 20/2010: změny v příjmech o celkovou částku 0,00 Kč změny ve výdajích o celkovou částku 0,00 Kč c) Zastupitelstvo města schválilo rozpočtové opatření číslo 1/2011: změny v příjmech o celkovou částku 50 450 891 Kč změny ve výdajích o celkovou částku 50 450 891 Kč K bodu 3 d) Usnesení ZM č. 4/2011 Zastupitelstvo města vzalo na vědomí aktualizovaný rozpočtový výhled. K bodu 3 e) Usnesení ZM č. 5/2011 Zastupitelstvo města schválilo rozpočet sociálního fondu na rok 2011. K bodu 4) Usnesení ZM č. 6/2011 Zastupitelstvo města rozhodlo přidělit 10 % úspory z odměn zastupitelů v celkové výši 3 014,-Kč za rok 2010 a 24 132,-Kč za rok 2011 na akci fotbalový turnaj přípravek oddílu kopané TJ Spartak Trhové Sviny o pohár města 2011. K bodu 5) Usnesení ZM č. 7/2011 Zastupitelstvo města rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc. č. KN 2085/29 o výměře 213m 2 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů za cenu 50,-Kč/m2 paní Ing. Dagmar Novákové, Tylova 6/122, 370 01 České Budějovice. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelka. K bodu 6) Usnesení ZM č. 8/2011 Zastupitelstvo města souhlasí s uzavřením Smlouvy o úplatném převodu práv se společností BTG Bioheat International B.V. a pověřuje starostu podpisem smlouvy. K bodu 7) Usnesení ZM č. 9/2011 Zastupitelstvo města souhlasí s doplněním usnesení UZM č. 98/2010 a UZM 99/2010 o bydliště a datum narození pana starosty Ing. Radislava Buška a paní místostarostky města Mgr. Věry Korčakové. K bodu 8) Usnesení ZM č. 10/2011 Zastupitelstvo města ukládá Finančnímu a Kontrolnímu výboru sestavit návrh plánu činností a jednací řád a předložit je na dalším jednání ZM. K bodu 9) Usnesení ZM č. 11/2011 Zastupitelstvo města vzalo na vědomí informaci o územních studiích a souhlasí se stanoviskem komise výstavby. K bodu 10) Usnesení ZM č. 12/2011 Zastupitelstvo města pověřuje řízením Městské policie při MěÚ Trhové Sviny, zákona 553/1991 Sb. o obecní policii, paní Mgr. Věru Korčakovou. K bodu 11) Usnesení ZM č. 13/2011 Zastupitelstvo města schválilo finanční podíl Města Trhové Sviny ve výši 31 428 Kč (20% podíl ) v rámci Programu regenerace městských památkových zón a městských památkových rezervací Trhové Sviny na rok 2011. K bodu 12 a) Usnesení ZM č. 14/2011 Zastupitelstvo města vzalo na vědomí předložený věcný rozpočet SÚMM, OŽP a MP na rok 2011. K bodu 12 b) Usnesení ZM č. 15/2011 Zastupitelstvo města souhlasí s bezúplatným převodem budovy stavby bez č.p. na pozemku parc. č. st. 110 v k.ú. Březí u Trhových Svinů od Jihočeského kraje, U Zimního stadionu 1952/2, České Budějovice. K bodu 12 c) Usnesení ZM č. 16/2011 Zastupitelstvo města schválilo Smlouvu o poskytnutí příspěvku na rozpočtový rok 2011 na částečnou úhradu nákladů spojených s činností LSPP v Trhových Svinech, kterou město uzavře s Jihočeským krajem a pověřuje starostu podpisem této smlouvy. (podrobný zápis z jednání zastupitelstva najdete na www.tsviny.cz/radnice/samospráva) Bezplatný PC kurz pro maminky s dětmi Konec měsíce března 2011 bude v Trhových Svinech spojený se zahájením bezplatných počítačových kurzů, tentokráte pro rodiče s dětmi do 15 let, kteří jsou na mateřské či rodičovské dovolené nebo jsou nezaměstnaní. Jedná se o kurzy Základy práce s PC akreditované MŠMT, na ně pak naváží kurzy pokročilé práce s PC. Dvě skupiny rodičů se budou scházet na městském úřadu pravidelně jednou týdně. Kurzy pořádá Attavena, o.p.s. v rámci projektu Umanutý zavináč, který je financován z prostředků ESF prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR. V základním kurzu účastníci získají počítačové dovednosti v programech MS Word, MS Excel, naučí se efektivně pracovat se složkami a soubory, internetem a elektronickou poštou. Každé lekce se bude účastnit i asistent výuky, který vyřeší individuální problémy účastníků. Úspěšní absolventi programu získají Osvědčení o rekvalifikaci s celostátní platností. Motivací pro vstup do projektu není jen samotný uznávaný dokument o absolvování, ale především získání uceleného souboru počítačových znalostí, které mohou pomoci zájemcům při návratu do práce po době strávené doma s malými dětmi. Kurzy poběží každý čtvrtek od 24. 3. 2011 do 9. 6. 2011 v čase 8:30-11:30 nebo 12:30-15:30 (s možností posunu začátku lekce na 13:00). Po dobu výuky bude bezplatně zajištěna péče o děti skupinou školených asistentek. Poděkování za poskytnutí prostor a spolupráci při realizaci tak patří nejen Městskému úřadu v Trhových Svinech, ale i MC človíček Nebojsa, kde bude postaráno o děti klientek. Na základní program naváží dle projevených priorit klientek dva kurzy pokročilé, jejichž témata si klientky samy zvolí z šesti nabízených. Zájemci se mohou přihlásit u koordinátorky projektu Kateřiny Štěrbové na tel. 774 223 429 nebo na katerina.sterbova@attavena. Kapacita kurzu je omezena. Více informací na www.attavena.cz. 4

Další úspěchy gymnazistů AKTUÁLNĚ Po říjnovém úspěchu Veroniky Beníškové z tercie GTS, která se stala absolutní vítězkou v literární soutěži nakladatelství Albatros, vybojovali studenti gymnázia diplomy ještě v dalších čtyřech soutěžích. V prosinci získala Tereza Kropáčková ze sexty čestné ocenění organizace Meta, sdružení pro příležitosti mladých migrantů, a 4. místo v celostátní literární soutěži Čeština je i můj jazyk. Záštitu nad touto akcí převzal ministr školství, mládeže a tělovýchovy Mgr. Josef Dobeš. V únoru byly vyhlášeny výsledky okresního kola olympiády v dějepisu, kde se jako druhá umístila Lenka Kunzová z tercie. Do stejné třídy putovaly diplomy a ceny ze soutěže Jihočeská próza a poezie. Na slavnostním večeru je osobně předával hejtman Jihočeského kraje Mgr. Jiří Zimola ve III. kategorii byla na 2. místě Veronika Beníšková a čestné uznání obdržela Kateřina Zettlová. Zabodovaly i studentky sexty ve IV. kategorii získala za prózu 1. místo Kristýna Grofová a čestné uznání Anna Žohová, v poezii obhájila 3. pozici Tereza Lošková. Únor přinesl do Gymnázia Trhové Sviny dosud největší úspěch tohoto školního roku Tereza Kropáčková ze sexty stála na pódiu Koncertní síně Otakara Jeremiáše a poslouchala fanfáru pro vítěze v soutěži Talent Jihočeského kraje 2010 kategorie všestranný talent. Diplom a ceny převzala od členky Rady Jihočeského kraje RNDr. Jany Krejsové, pod jejíž záštitou se soutěž konala. I ve zbývajících měsících tohoto školního roku o sobě gymnazisté jistě dají vědět. Mgr. Iva Kumstová Červené kontejnery na drobné elektro od společnosti ASEKOL v Trhových Svinech Druhého března letošního roku byly v našem městě rozmístěny 3 červené kontejnery od společnosti ASEKOL. Tam se mohou odkládat veškerá drobná elektrozařízení z kanceláří, domácností (s výjimkou zářivek), např. nefunkční kalkulačky, telefony, drobné počítačové vybavení, walkmany, MP3 přehrávače a další. Baterie monočlánky, ploché baterie a baterie z mobilních telefonů se vhazují do místa, které je označeno na kontejneru vpravo. Jeden kontejner je u nové budovy městského úřadu, druhý je u výměníku v Budovatelské ulici a třetí u prodejny potravin na sídlišti u školy (bývalý Pramen). Další možnost odložení vysloužilého elektrozařízení samozřejmě zůstává ve sběrném dvoře v Trhových Svinech. Věříme, že tato další služba přispěje k pohodlí všech našich občanů. Za odbor životního prostředí Iveta Roulová Odkládání jedlých rostlinných olejů v Trhových Svinech V nejbližší době dojde v našem městě k rozmístění tří plastových popelnic na jedlý rostlinný olej. Jedna bude umístěna v Budovatelské ulici u výměníku, druhá u prodejny potravin na sídlišti u školy (bývalý Pramen) a třetí u vchodu do stadionu nad garážemi (u kuželny). Popelnice nepůjdou otevřít a budou mít pouze otvor pro vhození plastových lahví s olejem. Je nutné, aby lahve byly řádně zavřeny a olej nevytékal. Prosíme občany, aby maximálně využívali této možnosti likvidace olejů z domácností. Nadále zůstává i možnost odkládání olejů ve sběrném dvoře. Prozatím budou v našem městě rozmístěny tři popelnice. Vše budeme monitorovat a uvidíme, jak se tato možnost likvidace osvědčí. Za odbor životního prostředí Iveta Roulová 5 Tereza Kropáčková ze sexty vítězka soutěže Talent Jihočeského kraje za rok 2010 v kategorii všestranný talent. Foto: Mgr. F.Slípka Veronika Beníšková z tercie (druhá zleva) přebírá cenu od hejtmana Jihočeského kraje Mgr. Jiřího Zimoly. Foto: Mgr. I.Kumstová

Koncepce optimalizace dopravní sítě na území Jihočeského kraje Rada města na svém 3. jednání (14.2.2011) pověřila místostarostku města, aby požádala krajský úřad Jihočeského kraje o poskytnutí informací s odůvodněním o jednání JčK (8. 2. 2011) na níže uvedené téma. Odpověď1. náměstka hejtmana JčK zde uveřejňujeme na webu města (www.tsviny.cz) ji najdete i s přiloženými mapkami a tabulkami. Datum: 7. 3. 2011 Vážená paní místostarostko, v souvislosti s Vaší žádostí o poskytnutí informací ve věci přípravy a realizace dopravního řešení v Trhových Svinech v návaznosti na prezentaci projektu Koncepce optimalizace dopravní sítě na území Jihočeského kraje Vám sděluji následující skutečnosti. Koncepce optimalizace dopravní sítě na území Jihočeského kraje je podkladem pro tzv. velkou aktualizaci Programu investiční výstavby a oprav na silnicích II. a III. třídy na území Jihočeského kraje. Tato studie byla provedena a její závěry vyhodnoceny na základě analytických podkladů, které byly transformovány do multikriteriálního hodnocení. Mezi taková kritéria nebyl zařazen stupeň projektové přípravy jednotlivých akcí ani preference samospráv. Tyto skutečnosti budou nicméně brány v potaz při aktualizaci Programu investiční výstavby a oprav na silnicích II. a III. třídy na území Jihočeského kraje, z tohoto důvodu jsem také považoval za důležité projekt osobně představit všem starostům v Jihočeském kraji. Pokud je záměr rozvoje dopravní infrastruktury, silnic II. a III. tříd, stávajících samospráv odlišný od výsledků prezentovaných projektem, považuji za nezbytné, aby tuto skutečnost daly najevo jednoznačným stanoviskem na základě usnesení zastupitelstva města, resp. obce. Jihočeský kraj pak k jednoznačně deklarovanému záměru města či obce na základě odborného podkladu zaujme konečné stanovisko s cílem dosáhnout oboustranně uspokojivého konsensu. Tolik k problému v obecné rovině. Ke konkrétnímu dotazu týkajícího se dopravního řešení tranzitní dopravy v Trhových Svinech Vám sděluji, že stavba jako taková byla vyhodnocena jako akce s vysokou prioritou, což předpokládá dobu realizace do 7 let. Projekt nevyhodnotil jako vhodné řešení stavbu plánované a vyprojektované přeložky II/156, Trhové Sviny vzhledem k tomu, že největší podíl tranzitní dopravy zatěžuje silnici II/156 ve směru od Českých Budějovic a končí na náměstí, kde dochází k rozpadu této dopravy. Přeložka tedy neřeší nejvíce zatížená místa ve městě Trhové Sviny, resp. je řeší jen ve velmi malém úseku. Z přiložených kartogramů rozpadu dopravy je zřejmé, že úsekem vyžadujícím dopravní řešení je část silnice II/156 od vjezdu do města ve směru od Českých Budějovic po náměstí. Na druhou stranu studie nedoporučila realizaci tzv. velkého obchvatu vzhledem k jeho absolutní ekonomické neúnosnosti. Jihočeský kraj je tedy připraven v nejbližších měsících zadat vyhledávací studii, která by zohlednila dopravní zatížení části města tranzitní dopravou a zároveň ekonomické aspekty realizovatelnosti projektu. V případě dalších dotazů neváhejte, paní místostarostko, kontaktovat odbor dopravy a silničního hospodářství krajského úřadu ke sjednání osobní schůzky. S pozdravem MUDr. Martin Kuba 1. náměstek hejtmana Jihočeského kraje ZUŠ Trhové Sviny opět uspěla v okresních kolech soutěže ZUŠ Každoročně vyhlašuje MŠMT pro žáky ZUŠ soutěž v určitých oborech, které se pravidelně opakují po třech letech. Soutěžním oborem v letošním roce je hra na klavír, akordeon, smyčcové nástroje a kytaru. V současné době proběhla okresní kola (krom hry na kytaru, které se uskuteční 17.3.2011). Naši žáci opět dokázali, že mají skvělé vedení, neboť všichni přihlášení byli oceněni. Ve hře na akordeon získali tři první místa s postupem do krajského kola, jedno druhé a jedno třetí místo. Ve hře na klavír získali druhé a třetí místo, ve hře na housle také druhé a třetí místo. Velký úspěch zaznamenalo oddělení violoncell 3 přihlášení zvítězili ve svých kategoriích a postoupili do krajského kola! Blahopřeji všem zúčastněným žákům i pedagogům a děkuji za vzornou reprezentaci školy i města. Kytaristům držím palce, aby se jim podařilo předvést skvěle vše, co si do soutěže připravili. Oceněni byli tito žáci: Akordeon Vojtěch Švarc - 1.místo, postup vyučující Jaroslav Brácha Petra Marková - 1.místo, postup vyučující Mgr. J. Štorová Vladimír Sokolík - 1.místo, postup vyučující Mgr. J. Štorová Tomáš Návara - 2.místo vyučující Mgr. J. Štorová Václav Mařík - 3.místo vyučující Mgr. J. Štorová Klavír Pavla Maříková - 2.místo vyučující Mgr. V.Vacková Tereza Golombková - 3.místo vyučující Mgr. M. Tröstl Housle Eliška Kostohryzová - 2.místo vyučující Blanka Dašková Eliška Hamadejová - 3.místo vyučující Mgr. M. Pešková Violoncello Josef Šulista - 1.místo, postup vyučující Radka Hájková Bára Kučerová - 1.místo, postup vyučující Blanka Dašková Pavla Kunzová - 1.místo, postup vyučující Radka Hájková Věra Kuthanová, ředitelka ZUŠ Trhové Sviny BYLO V REDAKČNÍ POŠTĚ Chodník k Ternu Potkal mě jeden známý bydlící blízko nás. Tak z procházky, z procházky? Ale, z městského úřadu. Už mě to samotnou donutilo. Copak? Už delší dobu na chodníku před Ternem jsou uvolněny tři dlaždice. Šla jsem pro chleba, přede mnou maminka s kočárkem a vedle ní běžel klučík. Zakopl o jednu z těch dlaždic a padl. Kam koukáš?, ozvala se maminka. Kluk dostal pohlavek a maminka ho ještě chvíli hubovala. Předešla jsem je oklikou kolem těch dlaždic. Jiný den stará paní se dvěma berlemi to měla tak tak. Ještě že ty berle měla. Několik dalších lidí, které i znám, říkalo: Že to městský úřad neopraví, až si tady někdo ublíží pořádně, třeba i zlomí nohu, tak snad potom Když už jsem na úřadě byla, zmínila jsem se i o vzrostlých náletech bezinek, akátů, trní a podobně za garážemi u bývalých sběrných surovin, kde máme garáž i my.. Mládež vzadu po těch keřích leze až na střechy garáží, kde běhají sem tam. Stačí málo a úraz je tu. Bylo by to třeba vyřezat. Druhý den odpoledne na mne někdo volá: Haló, haló, paní, ty dlaždice už jsou usazené do roviny s ostatníma. Tak brzy? Hned druhý den? No to se jdu schválně ještě podívat za ty garáže. A ejhle, pořezáno, odvezeno, upraveno. Bezpečnost a ochrana občanů před možnými úrazy promluvila. Díky vám, vedení údržby města a vašim pracovníkům. Jen tak dál, ať vás mají i ostatní občané za co chválit a buďte tak vzorem dalším. Marie Plchová, Trhové Sviny 6

Vstupte do Venkovské tržnice! Venkovská tržnice je informační systém, který funguje v šesti samostatných regionech České republiky. Jedním z nich je také náš region mikroregion Sdružení Růže. Hlavní částí tohoto informačního systému jsou webové stránky, které obsahují katalog podnikatelů a neziskových organizací z regionu, přehled akcí a aktualit týkajících se našeho regionu, ale také nabídku a poptávku místních inzerentů. Webové stránky umožňují uživatelům jednoduchým systémem vložit inzerát, údaje o pořádané akci, popřípadě se zapojit do databáze (katalogu) podnikatelů a NNO. Zatímco inzerát a akce se ihned na webu zobrazí, nové subjekty do katalogu po vložení schvaluje administrátor stránek. Prostřednictvím stránek Venkovské tržnice budou zájemci dostávat mailem informace o možnostech dotací, o konání různých zajímavých vzdělávacích, kulturních i sportovních akcí. Součástí informačního systému jsou také dřevěné vitríny s přehledem novinek, které se v brzy ve všech obcích našeho regionu objeví a tištěné katalogy, kterých jsme do regionu distribuovali více než 12 tisíc. Měly by doputovat do všech domácností. Katalog podnikatelů a NNO obsahuje podrobný návod k užívání internetového systému. Doufáme, že se naše virtuální Venkovská tržnice stane prostorem, kde lidé budou spolu komunikovat, budou se potkávat, kde budou získávat informace o dění v regionu. Tak vždycky venkovský trh fungoval ke směně zboží, výměně informací a k vzájemnému potkávání. Nová doba tento tradiční prostor likviduje. Nakupuje se anonymní zboží bez tváře v supermarketech a kulturu chytáme satelity ze všech koutů světa. Nové technologie můžeme ale využít i pro obnovu toho, co se z našeho venkova vytratilo. Většina našich obcí žije čilým společenským životem, v mnohých je celá řada aktivních spolků a leckde přežívají šikovní řemeslníci zvládající ještě řemeslné techniky našich dědů. Je dobré se navzájem povzbudit, vždyť patříme k sobě nejen v rodině, dokonce ani nejen v jedné obci, ale v širším okolí, regionu. Proč jezdit utrácet jinam, když můžeme dát vydělat místním lidem? Tím, že peníze zůstanou v regionu, podporujeme jeho rozvoj. U nás se pořád něco zajímavého děje. Většina obcí má vlastní bohatou nabídku akcí kulturních i sportovních a to nejen pro místní obyvatele. Díky Venkovské tržnici mohou organizátoři informovat o tom, co připravují a tím si zajistit vyšší návštěvnost. Věříme, že Venkovská tržnice si najde široký okruh svých příznivců (i přispívatelů) a stane se nepostradatelným komunikačním nástrojem v našem regionu. Vyzkoušejte také Vy www.venkovskatrznice.eu! Pokud nejste v on line katalogu podnikatelů uvedeni a máte o zasílání aktuálních zpráv o dění v regionu zájem, přihlaste se v sekretariátu MAS (Žižkovo náměstí 107, Borovany, 724643050, guthova@cb.gin.cz). Zuzana Guthová, manažerka MAS Sdružení Růže Buškův hamr bodoval v anketě portálu Kudy z nudy Technická památka Buškův hamr získal v anketě Agentury CzechTourism, provozovatele portálu s tuzemskými turistickými cíli - Kudy z nudy, pěkné šesté místo v Jihočeském kraji. Do hlasování se v celorepublikovém měřítku zapojilo 11 tisíc lidí, kteří odevzdali více než 62 tisíc hlasů. Absolutním vítězem druhého ročníku soutěže o nejatraktivnější tuzemskou turistickou nabídku se stala Hluboká nad Vltavou zámek se zajímavými doprovodnými programy a novou zimní prohlídkovou trasou. Máme z umístění hamru v soutěži velkou radost, zřejmě je tento typ turistického cíle pro návštěvníky stále zajímavý. Návrat ke kořenům se u nás děje v krásném prostředí a troufáme si tvrdit i s příjemným výkladem a zázemím. Toto umístění nám navíc přináší další možnost propagace. Tou je zařazení hamru do knihy s tipy na výlety a dovolenou v České republice z edice Kam. Kniha ponese název Kudy z nudy 2 kam na výlet v Čechách, na Moravě a ve Slezsku, a v nákladu 2500 ks vstoupí na knižní trh v červnu 2011, uvedly provozovatelky hamru Pavla Majerová a Lenka Kříhová. 7 Trhosvinenská madona na výstavě v Praze V pátek 11. března 2011 byla po několika desetiletích sňata z hlavního oltáře svinenského chrámu pozdně gotická plastika Panny Marie s Ježíškem z roku 1520. Typologicky je zařazena do období tzv. Krásných madon se slovanskými rysy, což je typické pro okruh jihočeských řezbářů. V baroku byla doplněna zlacením, žezlem a korunkou. Madona byla zapůjčena Národnímu památkovému ústavu pro výstavu Rožmberkové, rod českých velmožů a jeho cesta dějinami, která se uskuteční v prostorách Valdštejnské jízdárny v Praze ve dnech 10. 5. 2011-30. 8.. 2011. Stejně tak byly zapůjčeny ornamentálně malované desky z původní gotické archy. Po odnětí ze zadní části oltáře z nich byl z lícové strany sestaven obraz trůnu, před kterým byla madona původně osazena. Předměty byly zapůjčeny v dřívějším termínu vzhledem k nutnému konzervačnímu zásahu. Socha Panny Marie s Ježíškem bude vrácena zpět nejpozději do 13. srpna 2011, o návratu desek se smlouva nezmiňuje. Jiří Čajan, foto autor Výsledky soutěže Kudy z nudy v Jihočeském kraji: Zámek Hluboká nad Vltavou neogotický klenot přístupný po celý rok Grafitový důl pod Českým Krumlovem Lázně Bechyně léčení, wellness a relaxace v klidném prostředí Jižních Čech Adrenalin park Hluboká nad Vltavou Elektrárna královského města Písku Technická památka Buškův hamr Egon Schiele Art Centrum Český Krumlov Blatenská ryba sportovní rybolov a rekreace Rafting na divoké vodě v Českém Vrbném Museum Fotoateliér Seidel v Českém Krumlově

Sezónu na hamru otevře tradiční pálení čarodějnic S příchodem jara se Buškův hamr také otevře letošním návštěvníkům. Plný provoz bude oficiálně zahájen 15. května (od tohoto data až do 30. září bude otevřeno od 10 do 17 hodin denně kromě pondělí, prohlídky s výkladem jsou každou hodinu, poslední se uskuteční vždy v 16 hodin). Hamr se letos také blýskne novými vantroky a koly, které byly na podzim 2010 opraveny na náklady Města Trhové Sviny firmou Cibulka a syn. První akcí roku 2011 bude stejně jako vloni a předloni pálení čarodějnic. Filipojakubskou noc u nás tráví hodně rodičů s dětmi a večer pak přijdou dospělí posedět pod májkou. Program začne na hamru 30. dubna v 15 hodin. Čarodějnice a divé bytosti v kostýmech budou opět odměněny malou pozorností, nebude chybět ani opékání špekáčků, zdobení hamerské čarodějnice i její následné upálení, doplnily Pavla Majerová a Lenka Kříhová, které také prozradily, že se pro letošní sezónu pro hamr opět připravuje celá řada kulturních a společenských akcí. V tuto chvíli můžeme jmenovat například červnový Dětský den s kostýmovanou prohlídkou zdarma či třetí ročník úspěšných Kovářských dnů s přehlídkou tradičních řemesel. Kovářské dny už také mají svůj termín 13. a 14. srpna 2011. Více na našem webu www.buskuv-hamr.cz, uzavřely provozovatelky. Petra Vicková, foto: Radek Vicek Vydařený masopust na Rejtech Opět po roce je tu ten čas, na který čekalo hodně z nás. V sobotu 5. března jsme se sešli v KD Rejta, kde vrcholily poslední přípravy na letošní masopustní koledu. Počet přihlížejících byl enormně větší, než tomu bylo v letech minulých. Po úvodních kolech na sále jsme chvíli po půl deváté vyšli před kulturní dům, kde jsme získali právo pořádat Masopustní koledu od pana starosty Radislava Buška. Procházeli jsme obcí po obvyklé trase. Celou cestu nás doprovázel opět nezvyklý počet přihlížejících a krásné počasí. Zpět kulturního domu jsme dorazili chvíli po osmé večer. V sále kulturního domu již bylo poměrně plno. Byli zde většinou obyvatelé Rejt a okolí, ale nebylo těžké nalézt zde návštěvníky ze skoro 200 kilometrů vzdálených míst. Mezi těmi, kteří doprovázeli koledu a též přišli do kulturního domu na kolednický věneček, byl i herec Jirka Mádl. Během večera proběhly tři věnečky - pro svobodné, vdané a dále speciální pro pány. Domů jsme se rozešli dlouho po půlnoci. Byl to náročný, dlouhý, ale krásný den, na který jsme čekali celý rok. Doufám, že se letošní koleda líbila a mohu slíbit jen to, že se vynasnažíme, aby masopustní koleda byla i příští rok. Dále v hostinci připravujeme Valnou hromadu na 8. dubna a tradiční postavení máje, samozřejmě 30. dubna 2011 na hřišti na Rejtech. za SK Rejta Ladislav Hruška 8

POHLEDY Z KOSTELNÍ VĚŽE aneb Jak vypadaly Trhové Sviny před čtyřmi desetiletími (6) /fotografie Ing. M. Kolára z roku 1971- dokončení/ 9

Cestovní rozhledník tentokrát pro přátele železniční a vojenské techniky - 6. část Ten most by měli vyvážit zlatem! 7. březen má pro občany Remagenu ve spolkové zemi Porýní-Falc zvláštní význam. V tento den se jejich město, ležící na levém břehu Rýna mezi Koblenzem a Bonnem, nechtěně zapsalo do dějin. Mohl za to místní železniční most, shoda náhod a hlavně válka. Psal se totiž rok 1945. Počátkem března toho roku zbýval německé armádě na západě poslední obranný val mohutná řeka Rýn. Na jejím západním břehu se zhruba milion spojeneckých vojáků chystal zasadit Třetí říši poslední úder. 6. března se podařil americké 9. obrněné divizi průlom do německé linie v oblasti Bonn-Remagen. Předsunutá pěší a tanková rota vyrazila ráno 7. března do Remagenu, aby dosáhla Rýna. Nalézal se tam železniční viadukt, ale Američané vůbec nepočítali s jeho obsazením. Němci své mosty ničili spolehlivě a včas. Hitlerův rozkaz jasně určoval, že když bude nepřítel 8 km od jakéhokoli mostu na Rýně, mají se na něj umístit výbušniny a má být odpálen. Když ale 7. března před polednem stanul velitel americké předsunuté roty poručík Karl Timmermann na návrší nad Remagenem, užasl. Pod sebou totiž uviděl neporušený most! Remagenský viadukt vlastně plnil svůj účel, neboť ho v letech 1916-1918 postavili právě pro válku. Málokdo si uvědomuje, že za nevídaný počet obětí první světové války nemohou jen dokonalejší zbraně, ale i tak krotké mírové vynálezy jako třeba telefon, konzervy, farmářský ostnatý drát a také železnice! Ta umožnila přesouvat v krátkém čase obrovské masy vojáků, což si před rokem 1914 uvědomila i pruská generalita. Koleje byly proto zaváděny až do kasáren a pro zrychlení přesunů mezi pravo- a levobřežní Rýnskou dráhou byly v roce 1912 naplánovány tři nové železniční mosty přes Rýn. Jedním z nich byl právě Ludendorffbrücke v Remagenu, který německý císař Vilém II. pojmenoval po jednom ze svých oblíbených generálů. Ludendorffův most měl ocelovou příhradovou konstrukci, v jejímž středu byly mohutné obloukové nosníky o výšce téměř 30 m a délce 155 m. Tento středový oblouk byl podpírán dvěma v řece stojícími kamennými pilíři. Celková délka ocelové konstrukce byla úctyhodných 325 m a váha 4642 tun! Na obou březích stály kamenné nájezdy a také dvojice mohutných obranných věží. Na mostovce byly vedle sebe dvě železniční koleje s postranními chodníky, které na východním břehu ústily do téměř 400 m dlouhého tunelu pod skalní stěnou Erpeler Ley. Překrytí mostovky prkny umožňovalo i přejezd kolových vozidel. Německá armáda stačila ještě v roce 1918 most využít, ale pouze k ústupu! Za nimi tudy přešli vítězové. Francouzi později objevili v mostních pilířích výbušné komory a pro jistotu je zaplnili betonem. V době mezi válkami tudy moc vlaků nepřejelo. Více než dopravním uzlem byl most turistickým symbolem Porýní. S příchodem nacistů k moci ale nastaly změny. Most byl osazen zinkovými schránkami pro uložení výbušnin, jež byly uskladněny v suchu poblíž mostu. Nálože byly spojeny elektrickým kabelem v ocelové rouře, zahrabané pod železniční tratí, a odpálit se daly na dálku z tunelu. Po vítězném západním tažení v roce 1940 byly ale trhaviny od mostu odvezeny. Válka vtrhla do Remagenu znovu v září 1944, kdy Spojenci začali Ludendorffův most bombardovat. Po opakovaných útocích byl na počátku roku 1945 prakticky vyřazen z provozu. Ve městě přitom zahynuly desítky civilistů. Remagenští se proto přes den často schovávali v okolních lesích. Obyvatelům městečka Erpel na protilehlém břehu sloužil k témuž účelu HOBBY tunel. Protože spojenecké letectvo zničilo i všechny lodní přívozy, proudilo přes most stále větší množství uprchlíků. Koleje byly nakonec překryty fošnami, aby mohla přejíždět i ustupující vozidla. V okamžiku, kdy poručík Timmermann překvapeně zíral na dosud stojící most, však už velitel německých ženistů hauptman Friesenhahn rozmístil nálože. Místo pocitu úlevy ho však trýznily pochyby. Z požadovaných 600 kg TNT mu totiž přivezli jen polovinu a navíc se jednalo o slabší průmyslovou trhavinu donarit! Západní nájezd na Ludendorffův most někdy před rokem 1944. Za pravou věží je vidět skalní masiv Erpeler Ley na druhém břehu. Foto: archiv autora Následné události možná někteří čtenáři znají z amerického válečného velkofilmu Most u Remagenu, který má pro české filmové fanoušky jisté kouzlo: točil se totiž v roce 1968 v Davli na soutoku Sázavy s Vltavou a po boku hollywoodských hvězd si v něm zahráli i čeští herci! Americký producent D.Wolper a jeho scénáristé sice čerpali ze stejnojmenné knihy oficiálního armádního historika Kena Hechlera, ale nudnou skutečnost si trochu po hollywoodsku přibarvili. Přejmenování skutečných protagonistů lze pochopit, dvě podstatné historické nepřesnosti ale opominout nelze. Jednak remagenský most nebyl posledním mostem přes Rýn, jak tvrdí film, protože 7. března byly v provozu ještě čtyři další, zničené až o pár dnů později. Především se ale nekonal žádný heroický boj o most se spoustou mrtvých! Když se Timmermann (filmový poručík Hartman alias George Segal) a jeho muži dostali kolem třetí hodiny k mostu, Němci vyhodili do vzduchu nájezd, aby znemožnili průjezd tanků. Poručík sice vzápětí dostal od nadřízených sebevražedný rozkaz obsadit podminovaný most, než to ale mohl uskutečnit, zastavila ho v 15:40 velká exploze. Na německé straně jí ovšem předcházelo malé drama. Elektrický kabel byl totiž náhodným zásahem přerušen a obránci museli použít nouzovou roznětku na mostě! Když se kouř z výbuchu rozplynul, byly obě strany v šoku. Most stál dál! První se vzpamatovali Američané a přes palbu kulometu a pod kouřovou clonou rychle zaútočili. První byl na druhé straně vojín Alex Drabik. Náhoda i odvaha učinila z Timmermannových mužů hrdiny titulních stran novin. Zrodil se remagenský zázrak. Obránci rychle kapitulovali, protože v tunelu byli civilisté a cisterny s benzínem. Americký voják přitom tragickým omylem zastřelil parlamentáře Williho Feldense, když si spletl jeho černou železničářskou uniformu se stejnokrojem SS. Feldens byl jediným mrtvým v bitvě o most, nebyl však jedinou obětí remagenského mostu. 17. března se oběma stranami těžce poškozený Ludendorffbrücke sám zřítil do Rýna. O život přišlo 28 amerických ženistů, kteří most právě opravovali. Jen o pár dnů dříve byl velitel obrany Remagenu major Hans Scheller (filmový major Krüger alias hollywoodská hvězda Robert Profil Ludendorffova mostu. Celková délka mostovky včetně nájezdů byla 398 m. Most zkonstruoval architekt Karl Wiener. Po roce 1945 už ale nebyl obnoven, protože Německé dráhy preferovaly jiné železniční tratě. 10

Vaughan) s několika dalšími důstojníky popraven za zbabělost a neuposlechnutí rozkazu. Jeho jedinou vinou byla snaha dostat za Rýn co nejvíce ustupujících vojáků wehrmachtu. Hitler potřeboval obětní beránky. V té době ale už bylo americké předmostí zabezpečeno a poutalo na sebe početné síly. Ty pak Němcům chyběly proti hlavnímu útoku Spojenců přes repliku slavné předlohy. A proč si americká produkce vybrala právě Československo? Vedle mostu samotného to byly i profesionální a přitom levné barrandovské ateliéry a hlavně možnost rozstřílet pro účely natáčení část starého Mostu, který tehdy začali bourat kvůli ložisku hnědého uhlí. Osm amerických tanků M24 Chaffee zapůjčených z Rakouska a stovky Ludendorffův most v Davli u Prahy během natáčení filmu Most u Remagenu v roce 1968. Do svahu za mostem byl dokonce vyhlouben vjezd do tunelu. Dokonalé repliky věží měly ale poněkud menší rozměry. Vltava zkrátka není Rýn. Foto: archiv autora Rýn u Weselu. Vrchní velitel anglo-amerických sil generál Eisenhower proto o remagenském mostu prohlásil, že by ho měli vyvážit zlatem. Ludendorffbrücke dnes už v Remagenu neuvidíte. Jeho filmový bratr Mostní věže na východní straně jsou nepřístupné. Bílá plocha mezi nimi je uzavřený vchod do tunelu. Dovnitř se můžete podívat jen v létě, kdy zde Zemské divadlo uvádí pod názvem Die Brücke dramatizaci remagenských událostí. Foto: F.Slípka statistů v amerických uniformách a s americkými zbraněmi se však paradoxně staly jednou ze záminek sovětské okupace 21. srpna 1968! Práce na filmu pak pokračovaly v Itálii a Německu. Protože ale Československému filmu hrozil finanční postih za nedodržení smlouvy, mohlo být několik důležitých záběrů pod sovětským dohledem dotočeno i v Davli. Remagenský zázrak byl souhrnem náhod. Nikdy se nedozvíme, zkrátil-li válku o týden či jen o jediný den. Důležité ale je, že uspíšil její konec. Mgr. F.Slípka Ludendorffův most v březnu 1945. Na obrázku je dobře vidět vážné poškození jednoho z pilířů. V době od 7. do 17. března se most pokoušelo zničit 367 německých letadel. 106 z nich američtí obránci sestřelili. Němci dokonce 12. března vypálili ze základny v Holandsku na Remagen 11 raket V-2. Jedna z nich dopadla jen 300 m od svého cíle. 13. března mohli ženisté most kvůli opravám uzavřít, protože mezitím stihli postavit poblíž několik pontonových mostů. Foto: archiv autora v Davli u Prahy však stále stojí. Tento most přes Vltavu má sice podobnou konstrukci, ale nikdy nebyl železniční! Teprve americké dolary, česká šikovnost a výborný kameraman z něj udělaly téměř přesnou zmenšenou Most v Davli byl postaven v roce 1905. V současnosti slouží už pouze jako pěší lávka, protože nedaleko vyrostl nový silniční viadukt. Americký producent Wolper hledal pro svůj Remagen vhodný most i krajinu několik měsíců. Nakonec vše našel právě zde. Foto: F.Slípka Z věží na západní remagenské straně je od roku 1980 Památník míru a malé muzeum. Na zdi jsou tam napsána jména všech amerických i německých obětí mostu. Peníze na tuto expozici byly získány originálním způsobem: prodejem kamínků z mostních pilířů, které byly z plavební dráhy odstraněny teprve v roce 1976. V podobě těžítek s certifikátem pravosti si kamínky můžete za 30 euro koupit i dnes. Foto: F.Slípka 11

Počítačový koutek Počítače ve školách II. Čím vybavit žáky pro výuku? Dnešní článek měl pojednávat o počítačové výbavě v trhovosvinenských školách. Protože toto téma zabere více času, dovolím si dnes trochu odbočit, ale jen trochu. V televizi či v novinách se máme možnost dozvědět o pokrokových školách v České republice, které již vybavily své žáky notebooky. Buďto za sponzorské peníze nebo za částečného přispění rodičů žáků nebo za peníze z Evropské unie. Pokrok ovšem zastavit nelze a vývoj počítačové techniky jde mílovými kroky dopředu. Proto se nabízí otázka, jestli by se školy neměly poohlédnout po něčem novějším, než jsou těžké a rozměrné notebooky. Školství již mnohokrát často šláplo vedle a za drahé peníze byla nakoupena zastaralá a předražená technika. Není nutné zaostávat. Stačilo by, kdyby zodpovědní pracovníci trochu sledovali vývoj a možná by tím i ušetřili něco peněz školám. Nejmenovaný vizionář prohlásil začátkem března rok 2011 rokem tabletů. Tablet je velmi tenký přenosný počítač s operačním systémem, dotykovým Ples dobré vůle, již po sedmé Vpodvečer sobotního dvanáctého února autobus svážel dámy v róbách a pány v obleku do Strážkovic na ples Domečku pod tradičním názvem Ples dobré vůle. Již po sedmé se konal ples Domečku organizace, která se v Trhových Svinech v rámci sociálních služeb stará o děti, mládež a handicapované Proč tedy Ples dobré vůle? Název napovídá charitativní zaměření plesu - každý svou účastí podpoří Domeček a jeho práci v regionu A co zde účastníky plesu čekalo? Úderem sedmé se rozezněly bubny různých velikostí a tvarů ples zahájila bubenická show Prostředkem sálu vkráčela chlapecká jedenáctka - malí i velcí přepásáni bubny paličky se jim v rukou jen kmitaly. Sálem rytmicky duněly bubny a vytvářely pro účastníky plesu jedinečný zážitek. Bubeníci ze ZUŠ na Piaristickém náměstí v Č. Budějovicích pod vedením pana učitele Z. Koubka opouštěli za velikého potlesku sál. Hudební skupina Life převzala iniciativu a spustila valčíky, polky i modernější rytmy. Dvě zpěvačky bravurně doprovázeli muzikanti kytarista, basista, klávesista a bubeník. První předtančení se neslo v duchu orientálních tanců, břišní tanečnici pak vystřídala čtveřice dívek v indickém sárí s hůlkami mladé dívky nám tak zprostředkovaly atmosféru indických tanců. Poté zas parket patřil všem. Nikdo se tu nestydí tancovat, vždyť tu a tam se tu do rytmu pohupují i handicapovaní. Tvoří se kroužky, a tak se i lidé bez partnera osmělují a zaplňují parket. Restaurace se činí a kdo chce, servírka mu přináší pozdní večeři. A tak panuje domácká atmosféra a spokojenost. displejem, dlouhou výdrží na baterie a hlavně nízkou hmotností. Váha tabletu se pohybuje okolo půl kilogramu, což je pro děti na denní nošení do školy mnohem lepší než notebook, který váží většinou něco mezi 1,5 až 2,5 kilogramy. Ostatně jak o tom píší noviny: Oblíbenost tabletů ve světě prudce stoupá, a to zejména u mladé generace, která má k technice vždy nejblíže. V některých zemích se začíná přemýšlet o možném nahrazení školních učebnic právě pomocí elektronických tabletů. Nejdále se v úvahách o této problematice dostali v kolébce ipadu, tedy v USA. Například učitelé a zákonodárci amerického státu Georgia se pokusí prosadit využití tabletů na středních a vysokých školách již tento rok. Představitelé země přemýšlejí také nad tím, že kromě popularizace vzdělání mezi mládeží dojde k výrazným úsporám. Dle propočtů by náklady na učební materiál v podobě ipadu na jedno dítě činil zhruba 500 USD (cca 9000 Kč). V T. SVINY PLESAJÍCÍ zařízení by našli studenti všechnu potřebnou studijní oporu a pomocí WiFi sítě by navíc mohli interaktivně spolupracovat se skupinou spolustudentů a vyučujícím. Nejde ale jen o vizi. Pilotní programy již odstartovaly. Například v lednu tohoto roku byl spuštěn pilotní program na Roslyn High School na Long Islandu. V první fázi dostalo tablet 47 studentů, ale škola plánuje brzké rozšíření na všech svých 1100 studentů. Představitelé školy již komentovali zavádění ipadu v 32GB verzi. Cílem školní instituce bylo úsilí o přechod na bezpapírový provoz a zejména seškrtání výdajů. Tablet zde slouží právě jako elektronická učebnice, přičemž studenti využívají také speciální hry pro seznámení s matematikou, používají tablet ke studiu světových map či souhvězdí. O zavedení podobné techniky v našem školství si ale musíme zatím nechat jen zdát (www.digitalne.centrum.cz) Doufám, že v dohledné době opět neujede školám v ČR vlak a porozhlédnou se trochu po světě, protože ne všude to dělají špatně. Snad příště konečně vyberou pro žáky ty správné počítačové pomůcky. Věřte, že hučící bedna pod stolem, do které se strkají diskety, není již dávno nejmodernějším počítačem. Jaroslav Salcer Přichází druhé předtančení. Pánové v cylindrech a ve fraku, dámy v šatech s vlečkou. V každém páru je jeden nevidomý, a tak s úžasem obdivujeme polonézu, blues a mazurku v noblesním provedení skupiny handicapovaných pod vedením paní M. Kabeláčové. O půlnoci ředitel Domečku K. Zettl vyhlašuje tradičně cenu Dobrovolník roku. Pro tento rok se jím stávají Iva Stejskalová a Daniel Vyhlídka mladší. Na plátně probíhá prezentace letních táborů Domečku. Je čas koupit si nějaký ten lístek do tomboly. Na pultě se chystá připravených šest set cen. Někteří šťastlivci si poté odnášejí třeba dětskou autodráhu či kočárek s panenkou, někdo odchází jen s maličkostmi a snad s dobrým pocitem, že podpořil Domeček, který je neziskovou organizací, odkázanou na dotace a sponzory. Losování vstupenek přineslo též zajímavé ceny, mimo jiné živou užovku. Manželka výherce výhrou nebyla nijak nadšená, a proto cena putovala do jiné domácnosti. Kapela se činí, a tak závěrečné dvě hodiny patří tanci. Parket je stále plný a hudba utichá kolem druhé hodiny. Autobus pak tanečníky rozváží do mrazivé noci. Snad jim zůstane hřejivá vzpomínka a chuť za rok přijít zas Děkujeme všem, kteří pomáhali akci uskutečnit, i těm, kteří přišli, a tím Domeček podpořili Mgr. Dagmar Nováková( ped. prac. Domečku) Domeček středisko pro volný čas a integraci DM CČSH Branka 588, Trhové Sviny, tel.: 386 322 545 http://www.domecek.org/, e-mail: domecek.ts@ quick.cz Foto: D. Nováková, H. Štarková 12

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2013 Hasičský ples pořádaný SDH Trhové Sviny se jako jediný z plesů místních spolků konal již tradičně (potřetí) v KD Rejta, a to 25.2.2011. Výbornou hudbu kapely Globus zcela vyprodanému sálu zpestřili navíc svým vystoupením malí hasiči a také dívčí taneční skupina Pecky. H. Halešová, foto: L. Hruška Již XIV. sportovní ples pořádaný oddílem kopané TJ Spartak se konal ve strážkovickém sále 29. 1. K tanci a plné spokojenosti 220 hostů hrála táborská kapela Happy Band, předtančení obstarala dívčí skupina Pecky a všech 853 cen tomboly našlo své majitele. Jan Gažák, foto: J. Štojdl KULTURA Divadelní přehlídka klepe na dveře Už jsme si zvykli, že každým rokem v dubnu se koná v Kulturním domě v T. Svinech Krajská přehlídka ochotnických divadel. Ani letošní rok nebude výjimkou. Od pátku 15. do neděle 17. dubna se u nás představí soubory ze všech koutů Jihočeského kraje. A co si pro naše diváky přichystaly? Ženský amatérský spolek Homole se představí se svou nejnovější inscenací hry na foglarovské téma RYCHLÉ ŠIPKY. Jak uvádí scénáristka a režisérka Stanislava Kočvarová: Rychlé šipky je hraný barevný seriál pro děvčata a chlapce, který tak zaplňuje mezeru v dobrodružné literatuře pro dívky. Nesetkáte se tedy s chlapeckými kluby, jako byla Věrná srdce, Průzkumná letka, Safírová hlava, Modrá jiskra, ale zažijete podivuhodná dobrodružství - tentokrát s dívčími kluby Rychlé šipky a Jasné myšlenky, která nepokazí ani Bohoušek z Bratrstva Kočičí pracky. FIKAR divadelní a osvětový spolek Nadějkov uvede komedii autorské dvojice Ray Cooney a John Chapman v překladu Jiřího Zdeňka Nováka VYDRŽ, MILÁČKU. Divadelní spolek PIKI Volyně přiveze komedii o čtyřech dějstvích současného francouzského autora Alaina Reynauda-Fourtona MONSIEUR AMÉDÉE (ALIAS HAMED Z BOGOTY), kterou si pro sebe nechal napsat komik Michel Galabru, známý ze svého účinkování po boku Louise de Funes jako velitel četníků, a pak ji hrál ve svém divadle na Montmartru po několik sezón a s mimořádným úspěchem. Jde o bláznivý příběh o profesorovi francouzštiny na penzi, který jednoho krásného dne zastaví se svým autem na červenou a do auta si k němu přisedne prostitutka Katia, která od základu změní jeho život. V profesorově tichém domě na předměstí se začnou střídat prostitutky, pasáci a gangsteři všeho druhu v domě i v gauči se to hemží mrtvolami. Katia, kterou pronásleduje její pasák, udělá z nenápadného a stárnoucího profesora nebezpečného gangstera, který se vrátil do Francie z kolumbijské Bogoty. To sebou samozřejmě přináší řadu komických situací, k čemuž přispívá i profesorův šroubovaný jazyk, jímž častuje své okolí. Zápletka je jednoduchá, ale komediální situace vrcholí, když za profesorem přijde jeho bratranec - venkovský kněz. Dům se definitivně promění v blázinec - je třeba se zbavit mrtvoly, bratrance, prostitutek však uvidíte sami. Premiérově se přehlídky divadel zúčastní Ochotnická jednota Brloh s nacvičenou známou hrou Václava Havla AUDIENCE. Na programu divadelní přehlídky jsou především osvědčené komediální tituly a tak půjde v první řadě o to, rozesmát diváka. Proto si nenechte ujít skvělou příležitost k pobavení. Vždyť vstupné je vskutku lidové. Vstupenka na celou přehlídku stojí 50,- Kč a děti a studenti mají vstup zdarma. Těšíme se na Vaši návštěvu. F. Herbst V době novinové uzávěrky ještě nebyl program kompletně časově sestaven. Konečná verze programu divadelní přehlídky bude zveřejněna na internetových stránkách města (www.tsviny.cz), MěKS T. Sviny (http://knihovna.tsviny.cz) na plakátovacích plochách a v kulturním měsíčníku. Divadelní přehlídku finančně podpořil Jihočeský kraj z Jihočeského krajského příspěvkového programu podpory přehlídek a soutěží pro rok 2011. 13 BŘEZEN NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY Schofield, Carey: Ruská elita Brigády Specnaz a výsadkové jednotky. Perez, Beto: Zumba Bavte se a hubněte tancem! Cussler, Clive: Tiché moře Kapitán Juen Cabrillo čelí novodobým pirátům. Whitton, Hana: Sedmý hřích se trestá smrtí Historická detektivka. Bagshawe, Louise: Touha Strhující román, v němž se prolíná napětí a romantika. Carlin, Peter Ames: Paul McCartney - jeden život Kniha vykresluje portrét jedné z žijících legend naší doby. Forrester, Paul: Práce se dřevem Kompletní obrazový průvodce technikami. Wegmannová, Angela: Když můj pes nechce poslouchat Praktické rady pro každou příležitost. Šouša, Jiří: Peníze v proměnách doby Tvorba československých bankovek v letech 1945-1989. Logue, Mark: Králova řeč Jak jeden muž zachránil britskou monarchii. Roth, Gabrielle: Mapy k extázi Léčivá cesta pro nespoutaného ducha. Picat, Marie-Laure: Než odejdu navždy Skutečný příběh matky, který dojal celý svět. Rosenblum, Senek: Přežil jsem varšavské ghetto Šokující svědectví protkané typicky židovským humorem. Bohdalová, Jiřina: V kuchyni hvězd Tato kuchařka navíc vedle receptů zaznamenává vzácná svědectví z návštěv v rodinách umělců. Marcela Dudová PLACENÁ INZERCE Prodám rod. dům v Tr. Svinech s garáží a zahradou. Vhodný k bydlení a podnikání současně možnost rozdělit na 2 bytové jednotky. Bližší info tel.: 605 573 601

PROGRAM KINA DD 1. 4. pátek v 19.30 hod. - Premiéra Britské barevné drama 118 min. KRÁLOVA ŘEČ Na námět skutečného příběhu krále Jiřího VI. Film oceněný čtyřmi OSCARY 2011 Hrají: Colin Firth, Helena Bohnam Carter, Geoffrey Rush a další Mládeži do 15 let nepřístupno 2. 4. sobota v 17.00 hod. - Premiéra 3. 4. neděle v 17.00 hod. Americká 3D barevná anim. rodinná kom. v českém znění GNOMEO A JULIE Film od tvůrců Shreka Mládeži přístupno PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC 2. 4. sobota v 19.30 hod. - Premiéra 3. 4. neděle v 19.30 hod. Americká barevná romantická komedie Vstupné: 80,- Kč 84 min. Vstupné: 120,- Kč HLAVNĚ NEZÁVAZNĚ Patří kamarádství do postele? Hrají: Natalie Portman, Ashton Kutcher, Kevin Kline a další Nevhodné pro děti do 12 let 4. 4. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra Americký barevný širokoúhlý akční thriller VŠEMOCNÝ Co kdyby existovala pilulka, která vás učiní všemocným? Hrají: Robert De Niro, Bradley Cooper, Abbie Cornish a další Nevhodné pro děti do 12 let 7. 4. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra 8. 4. pátek v 19.30 hod. Americký barevný širokoúhlý sci-fi thriller 107 min. Vstupné: 80,- Kč 110 min. Vstupné: 80,- Kč 112 min. SVĚTOVÁ INVAZE Země se ocitá pod útokem neznámých agresorů. Hrají: Michelle Rodriguez, Aaron Eckhart, Bridget Moynahan a další Nevhodné pro děti do 12 let 9. 4. sobota v 19.30 hod. - Premiéra 10. 4. neděle v 19.30 hod. Americká 3D barevná animovaná komedie Vstupné: 70,- Kč 88 min. MÁMA MEZI MARŤANY Vyneste odpadky, snězte brokolici kdo potřebuje maminky? Mládeži přístupno Vstupné: 160,- Kč 11. 4. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod. Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ 68 min. DO KINA ZA KRTKEM Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč 11. 4. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra Americký 3D barevný thriller 105 min. DRIVE ANGRY Rozpoutá se peklo... Hrají: Nicolas Cage, Amber Heard, William Fichtner a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 80,- Kč 14. 4. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra Česko-slovenské barev. cestopis. dokumentární pásmo 105 min. EVEREST Pásmo 3 filmů o životě a smrti na nejvyšší hoře světa. VE STÍNU BOHYNĚ MATKY ZEMĚ, OKNO DO NEBE, EVEREST JUZEK PSOTKA Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč OD PÁTKU 15. DO NEDĚLE 17. 4. KINO NEPROMÍTÁ DIVADELNÍ PŘEHLÍDKA VENKOVSKÝCH DIVADEL 18. 4. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra Americké barevné širokoúhlé drama 115 min. FIGHTER Skutečný příběh boxera Mickyho Wara a jeho neuvěřitelný vzestup ke slávě. Film oceněný dvěma OSCARY 2011 Hrají: Mark Wahlberg, Christian Bale, Amy Adams a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 75,- Kč 21. 4. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra 22. 4. pátek v 19.30 hod. Americký barevný širokoúhlý horor 106 min. VŘÍSKOT 4 Nejděsivější hororová série se vrací Hrají: Neve Campbell, David Arquette, Courteney Cox Arquette a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 80,- Kč 22. 4. pátek v 17.00 hod. - Premiéra 23. 4. sobota v 17.00 hod. Americká 3D barevná anim. komedie v českém znění 80 min. HOP Cukrátka, kuřátka a pořádnej nářez Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč 23. 4. sobota v 19.30 hod. - Premiéra 24. 4. neděle v 19.30 hod. Americká barevná romantická komedie 112 min. LÁSKA A JINÉ ZÁVISLOSTI Romantická komedie o prodeji viagry Hrají: Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, Hank Azaria a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 80,- Kč 25. 4. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra Americký barevný širokoúhlý sci-fi thriller 120 min. SUCKER PUNCH Zavřete oči a otevřete mysl, budete nepřipraveni... Hrají: Emily Browning, Abbie Cornish, Jena Malonea další 14 Nevhodné pro děti do 12 let 28. 4. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra 29. 4. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 30. 4. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. Česká barevná klasická pohádka VÝSTAVY Vstupné: 80,- Kč 75 min. ČERTOVA NEVĚSTA - Nová pohádka Zdeňka Trošky Hrají: Sabina Laurinová, David Suchařípa, František Němec, Eva Josefíková, Václav Šanda a další Mládeži přístupno FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Vstupné: 110,- Kč DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE do 18. 4. foyer KD T. SVINY Výstava prací studentů GYMNÁZIA Trhové Sviny DIVADLO 6. 4. středa od 19.30 hod. sál KD T. SVINY Aura-Pont ZDENĚK IZER ZE DVOU SE TO LÉPE TÁHNE Pořad, v kterém se diváci mohou opět setkat s jedinečným a nezaměnitelným humorem Zdeňka Izera. Jako vždy přijdou na řadu oblíbené parodie televizních pořadů, zábavných soutěží a imitování celé řady populárních českých i zahraničních zpěváků a zpěvaček. To vše obohacené nejrůznějšími zábavnými kostýmy a převleky. Partnerkou Z. Izera v novém programu je tentokrát skvělá zpěvačka Šárka Vaňková. Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč KONCERTY 27. 4. středa od 19.30 hod. sál KD T. SVINY PAVEL ŠPORCL & LUBOMÍR BRABEC Romantické skladby - Společný koncert fenomenálních hudebních umělců Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč Předprodej: Kulturní dům T. Sviny - tel. 386 322 930 Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny - tel. 386 321 784 Informační centrum Borovany - tel. 387 001 351

SPORT XIII. ročník Horského maratonu Trhové Sviny - Hojná Voda Již 13. ročník horského maratonu se poběží 3. 4. 2011, opět z Trhových Svinů a z Benešova. Zveme všechny příznivce silných zážitků! BĚH - Jednotlivci: A - Délka závodu 32 km, 1100 m.př., B - Délka závodu 14 km, 550 m.př. BĚH - štafety / 2-členné /: Délka závodu 32 km, 1100 m.př. Canicross / běh se psem / - Jednotlivci: A - Délka závodu 32 km, 1100 m.př., B - Délka závodu 14 km, 550 m.př. Start: 11,00 hodin na náměstí v Trhových Svinech, kategorie A a první člen štafety. Kategorie B v 12,30 na náměstí v Benešově nad Černou, kde bude také probíhat předávka štafet. Přihlášky: do 10,45 hodin na náměstí v Trhových Svinech. Startovné: pro maratón a štafetu 80,-, ostatní 40,- Občerstvení: zajišťuje pořadatel na občerstvovací stanici v Benešově nad Černou, voda, pomeranče, banány, čokoláda. Trasa: po červené turistické značce přes Slavče, Dobrkovská Lhotka, sedlo Kohouta, Vysoký kámen, náměstí Benešov nad Černou / start kategorie B, předávka/, Zaječí vrch, Cikánský vrch, Kuní hora, Kraví hora a cíl před hotelem na Hojné Vodě. Vyhlášení výsledků: proběhne v hotelu na Hojné Vodě. Uzavření cíle v 16,00 hodin. Pro závodníky, kteří nemají odvoz z cíle zpět na start jede v 16,00 hod. z Hojné Vody autobus. www.sportcentrum-novohradskehory.ic.cz První novohradská voříškiáda Dne 25. 4. 2011 pořádá penzion Na Celnici ve spolupráci s Kynologickou organizací Agility Třeboň výstavu psů kříženců a poznatelných plemen. Výstava proběhne v objektu bývalé celnice na Česko - Rakouské hranici Nové Hrady Pyhrabruck. Na velikonoční pondělí začíná program v 7:30 prezencí soutěžících. V 9:15 budou zahájeny samotné soutěže, a to ve třech kategoriích: Kříženci do 40 cm, Kříženci nad 40 cm a kategorie poznatelných plemen. Mezi kříženci bude vyhodnocen ten nejméně identifikovatelný a nejzajímavější, u poznatelných plemen pak ten nejkrásnější. Cena nemine ani nejstaršího výstavního psa veterána a nejlepšího šikulu. Je nutné mít očkovací průkaz psa s platným očkováním proti vzteklině, psince, parvoviróze, infekční hepatitidě a leptospiróze. Výstavní poplatek činí 100 Kč za psa a zahrnuje i doprovodné soutěže. Zkrátka nepřijdou ani páníčci a ostatní milovníci našich chlupatých přátel, kteří se na ně přijdou podívat. Mohou se občerstvit v příjemném prostředí hospůdky Na Celnici. Další informace naleznete na www.penzionnacelnici.cz. 15

Dračí lodě v jižních Čechách Dragonboating dračí lodě, je více jak 2000 let starý druh vodního sportu původem z Číny. Postupně se rozšířil do celého světa a v současné době zažívá velký rozmach i v ČR. Jedná se o propracovanou kolektivní souhru 22 lidí, kteří jsou všichni na sobě závislí a musí být jednotní. Na dračí lodi, která je dlouhá cca 14 metrů, sedí na malém sedátku zády ke směru jízdy bubeník, který pravidelnými údery paličkou do bubnu před ním udává rytmus pádlování. Podle úderů bubnu se řídí první dva pádlující (háčci). Ostatně pádlujících je na lodi 16 20, sedí ve dvou vedle sebe na lavičkách a každý pádlující udržuje rytmus podle pádlujícího před sebou tak, aby pádlovali shodně a nedošlo ke střetu pádel. Celou loď na jejím konci řídí kormidelník, který musí být pro tuto činnost dostatečně zkušený, aby nezpůsobil nehodu. Samotná loď váží okolo 250 kg, ale při plném osazení je to už přes 2 tuny a to je už pořádný kolos. A jak to vlastně všechno začalo? V květnu 2010 jsem dostal nabídku zúčastnit se závodů dračích lodí. Složili jsme posádku, vymysleli název, dvakrát si zatrénovali a jako nováčci velice důrazně ukázali ostatním, že s námi musí počítat. Dračí lodě se nám natolik zalíbily, že jsme začali pravidelně trénovat a zúčastnili jsme se ještě několika závodů po republice. Ale to nám nestačí, chceme víc. Dračí loď pro naše tréninky nám pronajímala jiná posádka, ale byli jsme závislí na uvolnění lodě a volném času jejich kormidelníka. Také nám nevyhovovala vzdálenost jednotlivých závodů, dát dohromady 21 lidí, kteří odjedou v pátek odpoledne do místa 200 km daleko a vrátí se až v neděli odpoledne, není zrovna snadné a tak jsme začali přemýšlet, jak to celé zdokonalit. A nápad se zrodil Na konci loňského roku vzniklo nové občanské sdružení Satani z Doubí se zázemím v rekreačním a sportovním středisku Doubí u Třeboně na břehu rybníka Opatovický. Pro svou činnost jsme si vybrali toto středisko kvůli dobře vybavenému zázemí, snadné přístupnosti k vodě a množství dalších kladů. Pro tréninky jsme si v únoru 2011 koupili novou žlutou dračí loď od německého výrobce BUK a už se nemůžeme dočkat, až do ní nasedneme a pořádně jí projedeme. Také jsme se zaměřili na možnost účastí naší posádky na různých závodech. Již probíhající soutěž (tuto jsme loňského roku jeli) dostala nová pravidla a nový kabát, ale tento nový systém nám nepřipadá spravedlivý. A tak nejen pro nás, ale i pro všechny ostatní FUN posádky již fungující nebo nově vzniklé, jsme se snažili udělat závody po jižních Čechách v okruhu pár desítek kilometrů, aby byly snadno dostupné, časově nenáročné a co nejvíce přizpůsobené pro FUN. To se nám povedlo za přispění spřáteleného teamu Pražského klubu dračích lodí a pro jižní Čechy je připravena pro rok 2011 série závodů dračích lodí. Začínáme 21. 5. 2011 ve sportcentru Doubí u Třeboně pod záštitou starosty města Třeboň, 11. 6. 2011 pokračujeme na pískárnách ve Veselí nad Lužnicí, poté 25. 6. 2011 na řece Vltavě v Českém Vrbném pod záštitou primátora města České Budějovice a poslední závod je 6 8. 2011 v rakouském Litschau, které je zároveň naším příhraničním partnerem. Více se dozvíte na internetových stránkách www.dragonjc.cz. Naše posádka se navíc plánuje zúčastnit závodů ligy Vysočiny 20. 8. 2011 na rybníku Velké Dářko u Havlíčkova Brodu (v roce 2010 se účastnilo 59 teamů) a Pražského dračího podzimu 10. 9. 2011 na Vltavě v Praze. Všechny tyto a ještě další závody jsou v rámci ČR zastřešeny pod názvem ČLDL Česká liga dračích lodí, kde jsou započítávány výsledky do celkové tabulky. Satani z Doubí o. s. vyzývají všechny nadšence, aby se připojili k dračím lodím. Podívejte se na naše webové stránky www.satanizdoubi.cz a přidejte se k nám, nebo založte svou vlastní skupinu minimálně 21 osob a reprezentujte na závodech svou firmu, své město či jiný sportovní i nesportovní oddíl. Pro Vaše tréninky máme připravenou dračí loď s kormidelníkem i rady, jak se sehrát a připravit na závody. Každé závody jsou masovou záležitostí, kde se schází několik stovek lidiček a společně se baví. Není to jen o alkoholu a jídle, ale hlavně o soutěživosti a dobré náladě. Na každých závodech je po celý den kulturní doprovodný program a večerní program v podobě živých kapel. Tak neváhejte a přihlaste svůj team na webu www.dragonjc.cz a pojďte do toho!!! bobo & Bohuslav Poles Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo na podatelně tamtéž. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková - tel.: 386 301 483, e-mail: ivana.bozakova@tsviny.cz, podatelna - tel. 386 301 411, e-mail: posta@tsviny.cz, více na www.tsviny.cz Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo e-mail: ivana.bozakova@tsviny.cz. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci. Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny IČO 245 551 ev. šč. MK ČR E 10896 Vychází 12 x ročně Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio Náklad 600 výtisků Cena tohoto výtisku 5,- Kč