NÁVOD K OBSLUZE KLIMATIZACE BREEZONIC 3000 NA 230 V

KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE CS NÁVOD K OBSLUZE KLIMATIZACE BREEZONIC 3000 NA 230 V KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ NEZÁVISLÉ NA MOTORU PRO PARKUJÍCÍ VOZIDLA Breezonic 3000 81 3000 00 00 22 A WORLD OF COMFORT

2 KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE Poloha sériového čísla na střešní jednotce: Práce na elektrických zařízeních a pevná zapojení musí provádět výhradně kvalifikovaný personál v souladu s národními předpisy pro zapojení a všemi dalšími příslušnými místními předpisy a úředními požadavky. Zařízení musí být uzemněno a připojeno pomocí vhodného dvoupólového přepínače, který umožňuje oddělení připojení od aktivních vodičů a neutrálních vodičů. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU Úplné znění prohlášení o shodě EU si lze prohlédnout a stáhnout na webových stránkách www.eberspaecher.com ve středisku souborů ke stahování.

KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 3 OBSAH 1 ÚVOD 4 1.1 Definice pojmů 4 1.2 Důležité bezpečnostní pokyny 4 2 ROZSAH DODÁVKY 5 3 VŠEOBECNÉ POKYNY 5 4 OBSLUŽNÉ A OVLÁDACÍ PRVKY 7 4.1 Dálkové ovládání 7 5 OBSLUHA 9 6 ÚDRŽBA 10 6.1 Filtr vstupu vzduchu 10 6.2 Baterie pro dálkový ovladač 11 6.3 Celkový stav 11 7 TECHNICKÉ ÚDAJE 12 7.1 Schéma zapojení 13 8 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH 14 2014 Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Květen 2014 Všechna práva vyhrazena. Tento dokument nesmí být bez písemného souhlasu společnosti Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG rozmnožován ani kopírován jako celek ani jeho části.

4 KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 1 ÚVOD Klimatizace Breezonic 3000 na 230 V společnosti Eberspächer je určena pro montáž na střechu speciálních a užitkových vozidel. Před použitím si prosím důkladně přečtěte celý tento návod k obsluze a dbejte všech pokynů k provozu tohoto zařízení. Uchovávejte návod k obsluze připraven ve Vašem vozidle a při prodeji vozidla zajistěte, aby byla dokumentace předána dalšímu majiteli. 1.1 DEFINICE POJMŮ SYMBOL VÝZNAM VÝSTRAHA Označuje nebezpečné situace, jež by mohly vést k vážnému zranění nebo smrti v případě, že nebudou dodržována opatření zabraňující riziku. POZOR Označuje nebezpečné situace, jež by mohly vést k lehkým až středně těžkým zraněním nebo věcným škodám v případě, že nebudou dodržována opatření zabraňující riziku. 1.2 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Pokud jsou opravy elektrických komponent prováděny necertifikovanými techniky, může to vést ke zranění, smrti a / nebo poškození zařízení. Při výměně elektrických komponent smí být použity výhradně originální náhradní díly od autorizovaného prodejce. VÝSTRAHA Toto zařízení smí používat děti ve věku od osmi (8) let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily vyplývající rizika. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Před použitím se seznamte s montážní polohou výkonového vypínače a vypínače pro klimatizační zařízení na Vašem vozidle. V případě poruchy nebo poškození vypněte napájení a obraťte se na autorizovaný servis. VÝSTRAHA Práce na elektrických zařízeních a pevná zapojení musí provádět výhradně kvalifikovaný personál v souladu s národními předpisy pro zapojení a všemi dalšími příslušnými místními předpisy a úředními požadavky.

KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 5 2 ROZSAH DODÁVKY Vaše klimatizace zahrnuje následující komponenty: 1 1 Externí střešní jednotka UPOZORNĚNÍ: Obrázky nejsou v měřítku 2 Rozdělovač vzduchu 3 Dálkové ovládání včetně držáku na stěnu a baterií 2 3 3 VŠEOBECNÉ POKYNY 3.1 Schopnost klimatizace udržovat požadovanou teplotu ve vozidle závisí na tom, kolik se dostává tepla z okolí do vozidla nebo z vozidla do okolí. Pro maximální pohodlí, nízkou spotřebu energie a pokud možno bezhlučný provoz dodržujte následující pokyny: Své vozidlo zaparkujte pokud možno ve stínu. Během provozu zařízení nechejte zavřená všechna okna, dveře, zatažené záclony a sklopená stínítka. Pro vyšší chladicí výkon nastavte vyšší rychlost ventilátoru. Klimatizaci zapněte již brzy ráno, aby se interiér vozidla ochladil dříve, než se příliš ohřeje. V případě, že teplota uvnitř vozidla je již vyšší než okolní teplota, otevřete před zapnutím klimatizace krátce všechny dveře a okna, aby mohl uniknout horký vzduch. 3.2 Při provozu klimatizací ve vlhkém prostředí se na studených plochách ve Vašem vozidle může tvořit kondenzát. Dávejte pozor, aby kondenzovaná voda nepoškodila žádné osobní předměty, nebo se zde netvořila plíseň. Předměty, které by mohly být poškozeny kondenzovanou vodou, neponechávejte v blízkosti rozdělovače vzduchu. Ve vzácných případech se může během provozu tvořit kondenzát na rozdělovači vzduchu. V takovém případě nechejte rozdělovač vzduchu po použití oschnout.

6 KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 3 Všeobecné pokyny UPOZORNĚNÍ Tvorbu kondenzátu můžete rovněž minimalizovat, pokud během provozu klimatizace necháte všechny dveře a okna zavřené, aby se do vozidla nedostal žádný vlhký vzduch. Riziko kondenzace na rozdělovači vzduchu lze minimalizovat tím, že zajistíte, aby bylo vozidlo utěsněné a do interiéru se nemohl dostat vlhký vzduch. Pojistku zařízení smí měnit výhradně příslušně oprávněný elektrikář. Pojistka je umístěna v řídicí skříňce uvnitř střešní jednotky. Pojistka dodaná společností Eberspächer má následující technickou specifikaci: 250 V / 500 VAC, 10 A, setrvačná, 5 x 20 mm. Před provedením demontáže nebo oprav, musí být vypínač umístěn do polohy VYP, aby se zařízení odpojilo od zdroje napájení. Klimatizace pracuje s chladivem R410a pod vysokým tlakem. Zasahování do uzavřeného systému chladicí kapaliny bez příslušného oprávnění je nejen nebezpečné, ale i protizákonné. Záměrné uvolňování chladiva je v mnoha zemích nezákonné. 3.3 Udržujte přívod vzduchu, výstup vzduchu a odtok kondenzátu na straně střešní jednotky vždy volné, nezakryté předměty, které by mohly narušovat proudění vzduchu nebo odtok vody. Pokud tyto oblasti nejsou udržovány volné, může to vést ke snížení výkonu, vniknutí vody do vozidla a trvalému poškození klimatizačního zařízení. 3.4 Klimatizační zařízení nesmí být nikdy provozováno během jízdy. Před zapnutím klimatizace zajistěte, aby bylo vozidlo zaparkováno tak, aby zařízení bylo vůči vodorovné rovině v max. sklonu 5. Klimatizace může být napájena napětím 230 V / 50 Hz z veřejné elektrické sítě nebo pomocí generátoru se sinusovým měničem. Generátor musí zajišťovat trvalý výkon 2,4 kva. Při výběru generátoru zohledněte, že jsou přes generátor případně napájena další zařízení. V tomto případě je zapotřebí výkon generátoru odpovídajícím způsobem upravit.

KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 7 4 OBSLUŽNÉ A OVLÁDACÍ PRVKY 4.1 DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ C/ Zvýšení teploty Tlačítko pro zvýšení požadované pokojové teploty (16 30 C) REŽIM CHLAZENÍ REŽIM VENTILÁTORU D/ Otáčky ventilátoru Tlačítko pro volbu jedné ze 3 možných rychlostních stupňů vnitřního ventilátoru E/ Spínací hodiny (i) Doba zapnutí Stisknutím tohoto tlačítka, když je zařízení vypnuté, se nastaví doba zapnutí. Každým stisknutím se prodlouží doba zapnutí do automatického zapnutí zařízení o 1 hodinu (1-12 hodin). Pokud je nastavena doba zapnutí 12 hodin, jsou spínací hodiny dalším stiskem tlačítka opět deaktivovány. (ii) Doba vypnutí Stisknutím tohoto tlačítka, když je zařízení zapnuté, se nastaví doba vypnutí. Každým stisknutím se prodlouží doba do automatického vypnutí zařízení o 1 hodinu (1-12 hodin). Pokud je nastavena doba vypnutí 12 hodin, jsou spínací hodiny dalším stiskem tlačítka opět deaktivovány. OTÁČKY VENTILÁTORU VYTÁPĚNÍ POŽA- DOVANÁ TEPLOTA SPÍNACÍ HODINY F/ Režim Tlačítko pro volbu jednoho ze 3 možných režimů klimatizace. (i) Režim ventilátoru Použije se pouze pro větrání. Otáčky ventilátoru lze stisknutím tlačítka Otáčky ventilátoru (D) nastavit na 3 různé rychlostní stupně: vysoké, střední a nízké otáčky. A/ Power Spínač pro zapnutí / vypnutí B/ Snížení teploty Tlačítko pro snížení požadované pokojové teploty (16-30 C)

8 KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 4 OBSLUŽNÉ A OVLÁDACÍ PRVKY (ii) Režim chlazení Kompresor a venkovní ventilátor se automaticky regulují tak, že se vzduch v interiéru vozidla ochladí na požadovanou teplotu. Otáčky vnitřního ventilátoru lze stisknutím tlačítka Otáčky ventilátoru (D) nastavit 3 různé rychlostní stupně: vysoké, střední a nízké otáčky. (iii) Režim vytápění Kompresor a venkovní ventilátor se automaticky regulují tak, že se vzduch v interiéru vozidla ohřeje na požadovanou teplotu. Pro optimální vytápění lze otáčky vnitřního ventilátoru stisknutím tlačítka Otáčky ventilátoru (D) nastavit 3 různé rychlostní stupně: vysoké, střední a nízké otáčky. G/ Rychlé chlazení Klimatizace běží po dobu 15 minut na maximální výkon chlazení a maximální otáčky ventilátoru, zatímco svítí indikátor rychlého chlazení (K). Po 15 minutách (nebo pokud se opět stiskne tlačítko Rychlé chlazení (G)) pokračuje klimatizace v režimu předchozí nastavení. 4.2 ZAŘÍZENÍ H I J K H H/ Nastavení směru proudění vzduchu Nastavení proudění vzduchu ve vertikálním směru I/ Kontrolka napájení (modrá) Svítí při zapnuté klimatizaci J/ Infračervený přijímač dálkového ovládání Elektronický přijímač pro signál dálkového ovládání K/ Kontrolka rychlého chlazení (bílá) Svítí, pokud je aktivováno rychlé chlazení

KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 9 5 OBSLUHA Zajistěte, aby bylo vozidlo připojeno k vhodnému zdroji napájení 230 V. Při napájení přes generátor musí být tento vybaven sinusovým měničem a mít potřebný výkon. Pokud je zařízení připojeno k napájení a zapnuto, kontrolka napájení (I) se krátce rozsvítí. 5.1 Zaměřte dálkový ovladač na infračervený přijímač dálkového ovládání (J) na rozdělovači vzduchu namontovaném na střeše a stiskněte tlačítko Power (A), kterým zapnete klimatizaci. Pro potvrzení přijetí příkazu z dálkového ovladače vydá klimatizace akustický signál a kontrolka napájení (I) se rozsvítí. 5.2 Nastavte požadovaný provozní režim (ventilátor, chlazení nebo vytápění), otáčky ventilátoru (nízkou, střední nebo vysokou rychlost) a požadovanou teplotu (16 30 C). Vnitřní ventilátor, venkovní ventilátor a kompresor běží automaticky v závislosti na nastavení. Otáčky ventilátoru je třeba ručně nastavit co nejnižší, přičemž musí být možné dosažení požadované pokojové teploty. Po dosažení požadované pokojové teploty, je tato udržována kompresorem a venkovním ventilátorem. V případě, že je výkon klimatizace v režimu chlazení pro dosažení komfortní teploty příliš nízký, zvýší se otáčky ventilátoru. 5.3 Pokud je Vám příliš teplo nebo příliš chladno, můžete požadovanou teplotu upravit. Pro vypnutí zařízení stiskněte tlačítko Power (A) na dálkovém ovládání. Kontrolka napájení (I) zhasne. Když je zařízení zapnuto, stiskněte několikrát tlačítko Spínací hodiny (E) na dálkovém ovládání, dokud se na displeji nezobrazí požadovaná doba v hodinách do vypnutí zařízení. UPOZORNĚNÍ Při používání dálkového ovládání vždy dbejte na to, aby bylo ovládání ve vzdálenosti do 8 m namířeno na infračervený přijímač dálkového ovládání (J) na rozdělovači vzduchu. Pro potvrzení přijetí příkazu z dálkového ovladače vydá rozdělovač vzduchu akustický signál a kontrolka napájení (I) se jedenkrát rozsvítí. Kvůli prodloužení životnosti klimatizace a pro maximální pohodlí mohou být otáčky kompresoru a venkovního ventilátoru ovládány prostřednictvím mikroprocesoru. V závislosti na okolních podmínkách a na nastavení klimatizace může dojít k následujícímu: Automatická ochrana zapnutí kompresoru: Zapnutí kompresoru se může po zvolení chlazení nebo vytápění případně zpozdit až o 3 minuty. Nastavení rychlosti venkovního ventilátoru: Ve Vašem zájmu a v zájmu Vašich sousedů se venkovní ventilátor může volitelně přepínat mezi vysokými a nízkými otáčkami za účelem minimalizace hlukových emisí klimatizace. Rozsah teplot pro chlazení: Při venkovních teplotách nad 45 C kompresor kvůli ochraně systému chladiva eventuálně neběží. Alternativně můžete pomocí spínacích hodin rovněž nastavit automatické vypnutí zařízení po uplynutí určité doby.

10 KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 5 Obsluha Rozsah teplot pro vytápění: Funkce vytápění klimatizačního zařízení je určena pro venkovní teploty 0 až 25 C. Při venkovních teplotách mimo tento teplotní rozsah kompresor kvůli ochraně systému chladiva eventuálně neběží. Předtápění: Vnitřní ventilátor se zapne v režimu vytápění až tehdy, když je klimatizace dostatečně předehřátá a ventilátor může poskytnout příjemný teplý vzduch. Při velmi nízkých teplotách to může od zapnutí kompresoru a venkovního ventilátoru trvat až 10 minut. Odmrazení: V režimu vytápění funguje klimatizace jako tepelné čerpadlo. Teplo je odebíráno z venkovního vzduchu a vedeno do vnitřního prostoru vozidla. S klesající teplotou venkovního vzduchu je k dispozici také méně tepla pro klimatizaci, což může vést k nižší mu topnému výkonu. Při velmi nízkých venkovních teplotách (pod 8 C) se na kondenzátoru klimatizace může tvořit led. Mikroprocesorové řízení má automatickou funkci ochrany, aby se kondenzátor v případě potřeby odmrazil. V závislosti na podmínkách prostředí se z důvodu ochrany Vaší klimatizace a pro maximální pohodlí může stát, že se kompresor, vnitřní ventilátor a venkovní ventilátor každých 15 minut vypnou. 6 ÚDRŽBA VÝSTRAHA Před prováděním údržby vždy vypněte síťový vypínač a výkonový vypínač, aby bylo zajištěno, že je klimatizace odpojena od elektrické sítě. 6.1 FILTR VSTUPU VZDUCHU Na zadním vstupu vzduchu klimatizace jsou nainstalovány dva prachové filtry. Tyto filtry jsou důležité, aby se zabránilo ucpávání výparníku vlivem nahromaděného prachu. Filtry (obj. č. 81 3000 00 00 34) se musí nejméně dvakrát ročně umýt teplou vodou a jemným čisticím prostředkem pro domácnost. Před opětovnou instalací nechejte filtry zcela vyschnout. Pokud jsou původní filtry poškozeny, můžete zakoupit nové filtry jako náhradní díly. a b Sklopte obě boční pojistky na filtru, jak je znázorněno na obrázku, směrem dolů. Sklopte pojistku ve středu filtru dolů a vytáhněte za ni vzduchový filtr přibližně o 20 až 30 mm ven ze zařízení.

KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 11 6 Údržba c Jakmile jsou vnější pojistky uvolněné, vytáhněte opatrně filtr ze zařízení. d Vložte vyčištěný filtr opatrně zpět do příslušného otvoru. Jakmile je filtr opět správně nasazený, stiskněte tři pojistky dolů, abyste filtr zajistili. Opakujte kroky a, b, c u druhého filtru na druhé straně rozdělovače vzduchu. POZOR Zanesený filtr vede ke snížení výkonu klimatizace a zvýšení hlukových emisí a může způsobit přehřátí nebo k poškození klimatizace. Klimatizaci nikdy nepoužívejte bez filtru. 6.3 CELKOVÝ STAV Pravidelně kontrolujte zařízení z hlediska poškození, opotřebení a poruch. Při správném používání se toto klimatizační zařízení po mnoho let spolehlivě stará o Vaše pohodlí. Pokud by přesto nastal problém, vypněte zařízení pomocí hlavního síťového vypínače a výkonového vypínače na Vašem vozidle, a obraťte se pak na nejbližší servis. 6.2 BATERIE PRO DÁLKOVÝ OVLADAČ Infračervené dálkové ovládání je napájeno dvěma bateriemi typu AAA 1,5 V (LR03, 24 A, MN2400). Slabé baterie v dálkovém ovladači mají omezený rozsah pokrytí. Vyměňte baterie v případě potřeby za nové baterie stejného typu. K tomu sejměte kryt na zadní straně dálkového ovladače. Při vkládání nových baterií dbejte na polaritu v přihrádce na baterie. POZOR Vybité baterie, pokud nejsou delší dobu vyjmuty, mohou vytéci a způsobit poškození dálkového ovladače. Pokud jsou baterie vybité nebo se klimatizace delší čas nepoužívá, měli byste vyjmout baterie z dálkového ovladače. Na škody na dálkovém ovládání způsobené vytečením baterií se záruka nevztahuje.

12 KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 7 TECHNICKÉ ÚDAJE Označení výrobku Breezonic 3000, obj. č. 81 3000 00 00 22 Použití Speciální vozidla Nominální chladicí výkon 2,9 kw Nominální topný výkon 2,5 kw Rozměry 1096 x 739 x 207 (H) Hmotnost 39 kg Napájení 230 V AC, 50 Hz Maximální jmenovitý proud 8 A Průtok vzduchu cca 340 m³/h Chladivo R410a Množství chladiva 635 g ±10 Maximální náklon v provozu 5 Povolený rozsah teplot Chlazení (16 48 C); vytápění (-3 25 C)

KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 13 7 TECHNICKÉ ÚDAJE 7.1 SCHÉMA ZAPOJENÍ LED KONTROLKA NAPÁJENÍ INFRAČERVENÝ PŘIJÍMAČ LED KONTROLKA RYCHLÉHO CHLAZENÍ BZUČÁK BARVY KABELŮ RD červená BU modrá WH bílá OR oranžová GR šedá YE žlutá VT fialová BK černá GN zelená BN hnědá PŘIPOJENÍ MONTÉREM 1 Přípojka napájení 2 Kompresor 3 Tepelný spínač 4 Tlakový spínač 5 Kondenzátor 6 PTC relé 7 Kondenzátor 8 Venkovní ventilátor 9 Kondenzátor 10 Vnitřní ventilátor 11 Kondenzátor 12 Transformátor 13 Magnet 14 Hlavní deska tištěných spojů 15 Pojistka 10 A 16 Deska tištěných spojů dálkového ovládání 17 Vedení dálkového ovládání Při výměně součástí používejte pouze předepsané typy pojistek a elektrické součásti. Připojení musí být provedena v souladu s místními zákony a předpisy.

14 KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 8 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Příznak Příčina Odstranění Zařízení nefunguje. Napájení je vypnuté. Zajistěte, aby bylo napájení vozidla zapnuto. Zkontrolujte síťový vypínač a výkonový vypínač na vozidle. Ujistěte se, že jsou zapnuté. Napájení je přerušeno. V případě, že bylo napájení krátce přerušeno, zařízení se eventuálně vypne (přejde do režimu stand-by), aby se chránilo před poškozením. Před opětovným zapnutím zařízení, se ujistěte, že je vozidlo připojeno k vhodnému napájení s potřebným rozsahem výkonů. Dálkový ovladač nefunguje. Pro potvrzení přijetí příkazu z dálkového ovladače je vydán akustický signál a LED dioda napájení se jedenkrát rozsvítí. Mezi vydáním příkazu a odezvou zařízení je krátké zpoždění. Ujistěte se, že je dálkový ovladač namířen ve vzdálenosti do 8 m na rozdělovač vzduchu. V případě potřeby baterie vyměňte. Otáčky venkovního ventilátoru se mění. Výkon je nedostatečný. Otáčky venkovního ventilátoru se mění nebo se venkovní ventilátor občas vypíná. Kondenzátor je ucpaný. Filtr je ucpaný. Zařízení je používáno mimo povolený rozsah teplot. Otáčky venkovního ventilátoru se automaticky upraví dle stávajících systémových a okolních podmínek. Pokud je to možné, běží venkovní ventilátor na nízké otáčky, aby se minimalizovala hluková zátěž pro Vás a Vaše sousedy. V režimu vytápění se může stát, že se venkovní ventilátor občas vypne, aby umožnil odtok kondenzátu. Ujistěte se, že kondenzátor (střešní jednotka) není ucpaný prachem, listy nebo odpadem. V případě potřeby kondenzátor vyčistěte. Zkontrolujte vnitřní vzduchový filtr na rozdělovači vzduchu v interiéru. V případě potřeby jej vyčistěte nebo vyměňte. Dodržujte povolený rozsah teplot a pokyny uvedené v kapitole 3.1.

KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ DOKUMENTACE 15 8 Odstraňování poruch Příznak Příčina Odstranění Kompresor se vypne nebo se nespustí. Zařízení běží nepřetržitě. Obě LED diody blikají. Zařízení nefunguje. Dochází k tvorbě kondenzátu. Systém je vybaven několika vestavěnými ochrannými mechanismy, aby bylo zajištěno, že kompresor bude provozován pouze v rámci svých provozních limitů. Požadovanou hodnotu nelze dosáhnout. Obě LED blikají současně. Obě LED diody blikají střídavě. Kondenzát se může tvořit na chladných površích, když je zařízení provozováno ve vlhkém prostředí. Odtok kondenzátu z výparníku je ucpaný. Známkou toho mohou být kapičky vody ve vzduchu. Ujistěte se, že je zařízení provozováno v povoleném rozsahu teplot. Pro více informací o přípustném rozsahu teplot, viz kapitolu 3.1. Změňte požadovanou teplotu pomocí dálkového ovládání (potvrzovací akustický signál a blikající LED dioda). Zavřete všechny dveře, okna a zatáhněte závěsy, aby se optimalizovala izolace vozidla a snížilo zatížení systému. Napájecí napětí je mimo rozsah pro bezpečný provoz zařízení. Ujistěte se, že je vozidlo připojeno ke zdroji elektrické energie se správným napětím. Došlo k vnitřní chybě. Obraťte se na servisní středisko. Ujistěte se, že během provozu klimatizace jsou zavřená všechna okna a dveře. Nechejte všechny skříňky a zásuvky zavřené. Ujistěte se, že odtoky kondenzátu na střešní jednotce jsou bez nečistot a dalších nežádoucích cizorodých částic. Pokud i po nápravných opatřeních přetrvávají symptomy, vypněte napájení klimatizace prostřednictvím výkonového vypínače a vypínače klimatizace ve Vašem vozidle a obraťte se na nejbližšího prodejce nebo kvalifikovaného technika.

Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Eberspächerstraße 24 D-73730 Esslingen Hotline: 03976 2350235 / 0800 1234300 Fax Hotline: 01805 262624 info@eberspaecher.com www.eberspaecher.com 22 1000 95 26 74 11.2014 Změny vyhrazeny Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Printed in Australia