Návod k montáži a obsluze Aktualizace: 26.05.04 Wilo-DrainLift TMP40 2522673/0504 Technické změny vyhrazeny!
Návod k montáži a obsluze 1 Obsah: 1 Všeobecné informace 1.1 Účel použití 1.2 Charakteristika výrobku 1.2.1 Typový klíč 1.2.2 Připojovací a výkonová data 2 Bezpečnostní pokyny 2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze 2.2 Kvalifikace personálu 2.3 Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce 2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů 2.7 Nepřípustné způsoby provozu 3 Přeprava a skladování 4 Popis výrobku a příslušenství 4.1 Popis zařízení 4.2 Rozsah dodávky 4.3 Příslušenství 5 Montáž / instalace 5.1 Upevnění k podlaze 5.2 Připojení potrubního vedení 5.2.1 Výtlačné potrubí 5.2.2 Přípojky na nádrži 5.3 Elektrické připojení 6 Uvedení do provozu 7 Údržba 7.1 Odstavení z provozu 7.2 Demontáž a montáž 7.3 Výměna čerpadla 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Návod k montáži a obsluze 2 1 Všeobecné informace Montáž a uvedení do provozu smí provádět pouze autorizovaný personál! 1.1 Účel použití Wilo-DrainLift TMP40 je podle EN 12050-1 automaticky fungující zařízení na odčerpávání odpadní vody bez obsahu fekálií, sloužící k bezpečnému odvodňování odtokových míst v objektech a na pozemcích pod úrovní hladiny zpětného vzdutí. Odčerpávána smí být odpadní voda bez obsahu fekálií, z domácího prostředí podle EN 12056-1. Čerpat se nesmí mimo jiné pevné částice, fekálie, vláknité látky, dehet, písek, cement, popel, hrubý papír, suť, odpadky, jateční odpad, tuky, oleje, voda z plaveckých bazénů. V provozech, kde se vyskytuje odpadní voda s obsahem tuků, je nutno nainstalovat odlučovač tuků. Prosíme dbejte také pokynů uvedených v návodu k obsluze čerpadla. 1.2 Charakteristika výrobku 1.2.1 Typový klíč DrainLift TMP 40 / 8 Zařízení na odčerpávání odpadní vody Konstrukční řada Jmen. světlost přípojky výtlaku Max. dopravní výška [m] 1.2.2 Připojovací a výkonová data Připojovací napětí [V] 1~ 230 V Připojovací vedení [kw] viz typový štítek Jmenovitý proud [A] viz typový štítek Kmitočet sítě [Hz] 50 Provozní režim S3 25% Rozměry: Š/HL/V [mm] 510/300/385 Brutto objem [l] 32,5 Max. četnost spínání [1/h] 100 Celková max. dopravní výška při nulovém průtoku [mvs] Max. přípustná dopravní výška [mvs] 7,5 Max. velikost pevných částic [mm] 10 Max. teplota média [ C] 35 (90 C krátkodobě do 3 min.) Prosíme dbejte také pokynů uvedených v návodu k obsluze čerpadla. 8
Návod k montáži a obsluze 3 CE WILO AG Dortmund Nortkirchenstr. 100, 44263 Dortmund 04 EN12050-2 Zařízení na odčerpávání odpadní vody bez obsahu fekálií Zvih viz výkonový štítek Hladina hluku KLF Antikorozní ochrana materiály odolné korozi Inox/kompozit Při objednávání náhradních dílů uvádějte veškeré údaje z typového štítku zařízení. 2 Bezpečnostní pokyny Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je nutno dodržovat během instalace a provozu zařízení. Proto je nutné, aby montér a zodpovědný provozovatel četl tento návod k obsluze před vlastním zahájením montáže a uvedením do provozu. Musí být trvale k dispozici na místě použití zařízení. Je nutno dodržovat nejenom všeobecné bezpečnostní pokyny uvedené v této kapitole, nýbrž také všechny speciální bezpečnostní pokyny uvedené v následujících kapitolách. 2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze Bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k obsluze, jejichž nerespektování může zapříčinit ohrožení osob, jsou označeny všeobecným symbolem nebezpečí varování před elektrickým napětím pak symbolem Bezpečnostní pokyny, jejichž nerespektování může ohrozit čerpadlo/zařízení a jejich funkce, jsou označeny výstrahou POZOR!
Návod k montáži a obsluze 4 2.2 Kvalifikace personálu Personál provádějící montáž, ovládání, údržbu a kontrolu musí mít pro tuto činnost příslušnou kvalifikaci. 2.3 Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob a zařízení. Nerespektování bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu škody. V jednotlivých případech může nerespektování pokynů způsobit např.: selhání důležitých funkcí zařízení, ohrožení osob elektrickým proudem nebo mechanickými účinky. ohrožení osob zanedbáním hygienických předpisů při zacházení s fekáliemi, ohrožení osob a životního prostředí průsaky nebezpečných látek. 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je nutno dodržovat stávající předpisy bezpečnosti práce. Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem. Dodržujte předpisy ČSN a předpisy lokálních elektrorozvodných závodů. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel je povinen zajistit, aby veškeré inspekční a montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který podrobně prostudoval tento návod k obsluze. Veškeré práce na zařízení smí být ze zásady prováděny pouze v jejich klidovém stavu. 2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Jakékoliv úpravy zařízení jsou přípustné pouze po dohodě s výrobcem. Originální náhradní díly a výrobcem autorizované příslušenství přispívá k zajištění potřebné bezpečnosti. Použití jiných dílů může mít za následek propadnutí nároků na náhradu za škody z toho vzešlé. 2.7 Nepřípustné způsoby provozu Bezpečnost provozu dodaného zařízení je zaručena pouze v případě řádného používání v souladu s 1. kapitolou tohoto návodu k obsluze. Mezní hodnoty nesmí být v žádném případě překročeny či nedodrženy. Max. možný objem nátoku musí být vždy menší, než průtok POZOR! čerpadla v příslušném provozním bodě (dodržujte provozní režim S3-25%!). Je nutno bezpodmínečně dodržovat předepsané elektrické připojovací hodnoty, jakož i pokyny k montáži a provádění údržby. Manipulace s agregátem mimo výše uvedené podmínky vede k nadměrnému zatěžování, kterému zařízení nemůže odolávat. Zanedbání či nedodržení tohoto varovaní může vést ke zranění osob nebo k věcným škodám.
Návod k montáži a obsluze 5 3 Přeprava a skladování POZOR! Během transportu dbejte na to, aby zařízení bylo zajištěno proti zatížení rázy, sesmeknutí a následnému pádu. Zařízení je podle pokynů na balení nutno skladovat v suchém a mrazuvzdorném prostředí. 4 Popis výrobku a příslušenství 4.1 Popis zařízení (obr. 1) Zařízení DrainLift TMP40 se dodává připraveno k zapojení do zásuvky. Jímá přiváděnou odpadní vodu do sběrné nádrže (1). Plovákový spínač připojuje po dosažení určité hladiny automaticky čerpadlo (3), které odčerpává odpadní vodu z nádrže. V zařízení je již zabudována zpětná záklopka (6). Na víku resp. na nádrži je možno vytvořit přípojky nátoku a odvzdušnění s vnějším průměrem potrubí 32 mm (7, 8) a 40 mm (11 a 12). Pomocí přiloženého upevňovacího materiálu lze zařízení upevnit k podlaze a zajistit ho tak proti vztlaku a zkrutu. Obr. 1 Součást zařízení DrainLift TMP40 4.2 Rozsah dodávky Zařízení na odčerpávání odpadní vody připravené k zapojení, včetně: nádrže s víkem, čerpadla TMW 32/8 s 2,5 m kabelem, zástrčkou a plovákovým spínačem, připojovacího materiálu pro 2x vnější průměr potrubí 40 mm (výtlak, 1 nátok ze sprchy), 2x vnější průměr potrubí 32 mm (nátok, odvzdušnění), 1x vnitřní průměr hadice 25 mm, upevnění k podlaze (2x úchytný trn, 2x hmoždinka), návodu k montáži a obsluze.
Návod k montáži a obsluze 6 4.3 Příslušenství Příslušenství je nutno objednat zvlášť. Uzavírací armatura 1 ¼ do výtlačného potrubí. Detailní seznam a popis viz katalog/ceníky. 5 Montáž / instalace Při instalaci odčerpávacího zařízení je nutno dbát především místně platných předpisů (např. v Německu Zemských stavebních předpisů, DIN 1986-100) a všeobecně dodržovat příslušné pokyny norem EN 12050-1 a EN 12056. Místo instalace musí být snadno přístupné, zabezpečeno proti mrazu a řádně odvětráno. Instalační plocha musí být vodorovná a plochá. Dodržujte rozměry uvedené ve schématu prostorového uspořádání (obr. 2). 7, 8 Přípojka nátoku a odvzdušnění DN 25 (vnější Ø 32 mm) 9 Přípojka výtlaku Ø 40 mm 10 Přípojka pračky (hadice vnitřní Ø 25 mm) 11 Přípojka nátoku DN 32 (vnější Ø 40 mm) 15 Upevnění k podlaze Obr. 2 Schéma prostorového uspořádání a přípojek zařízení DrainLift TMP40
Návod k montáži a obsluze 7 5.1 Upevnění k podlaze Podle EN 12056-4 musí být odčerpávací zařízení zabezpečeno proti vztlaku a zkrutu. Pomocí přiloženého upevňovacího materiálu lze zařízení připevnit k podlaze (obr. 3). Obr. 3 Upevnění zařízení k podlaze
Návod k montáži a obsluze 8 5.2 Připevnění potrubního vedení Potrubí musí být vytvořeno z běžných PVC-trubek resp. lze použít tlakových hadic (u přípojek z praček) s odpovídající tlakovou odolností. Všechny potrubní rozvody musí být přimontovány pružně, bez jakéhokoliv pnutí. Potrubí je nutno upevnit a podepřít tak, aby na zařízení nepůsobily žádné tažné či tlakové síly. Potrubí je nutno instalovat tak, aby z něj voda mohla samovolně vytékat. Ve směru toku se nesmí nacházet žádná zúžení. Do výtlačného potrubí za zařízením je podle EN 12056-4 nutno instalovat vhodné uzavírací šoupě či vytvořit příslušnou možnost vypuštění potrubí. Pro zajištění bezvadného chodu zařízení je nutno vytvořit přípojku odvzdušňovacího a odvětrávacího potrubí. V případě připojení odtoku ze sprchy na boku nádrže je nutno mezi podlahou a dnem sprchy dodržet minimální výškový rozdíl 270 mm. Za tímto účelem je nutno buď zvýšit spodní úroveň sprchového koutu, nebo TMP zapustit do podlahy. 5.2.1 Výtlačné potrubní Výtlačné potrubí se všemi vloženými prvky musí bezpečně odolávat všem vyskytnuvším se provozním tlakům. Na ochranu proti eventuelnímu zpětnému vzdutí z veřejné kanalizační sítě je nutno na výtlačném potrubí vytvořit "potrubní smyčku", jejíž spodní hrana se musí nacházet nad nejvyšším bodě místně stanovené hladiny zpětného vzdutí (většinou úroveň silniční komunikace). (srov. také obr. 5). 5.2.2 Přípojky na nádrži Při připojování potrubních rozvodů k nádrži je nutno dbát na to, aby byl zajištěn přístup k nádrži (čerpadlu, plovákovému spínači) umožňující provádění servisních a údržbářských prací Připojení nátokového resp. odvzdušňovacího potrubí (vnější Ø potrubí 32 mm) na víku nádrže (obr. 4) Sejměte víko (poz. 2) Odřízněte příslušný průměr záslepky Na doraz zasuňte přiložené těsnění (poz. 13) Opět nasaďte víko a zajistěte ho upínacími svorkami; svorky musí být umístěny podél svislého žebrování nádrže; nasuňte trubku (cca. 20 mm do nádrže) Obr. 4 Potrubí přípojka na víku
Návod k montáži a obsluze 9 Přípojka nátoku na boční stěně nádrže (vnější Ø potrubí 40 mm) Sejměte víko (poz. 2) Odstraňte z boku nádrže ucpávku a uzavírací víčko 1 ¼ Namontujte spojovací PVC vsuvku 1¼ s převlečnou maticí (obojí příslušenství) a příslušné těsnění (těsnění nasaďte z vnějšku) Přilepte nátokovou trubku; během instalace dbejte na příslušný sklon Připojení pračky na boční stěnu nádrže (hadice s vnitřním Ø 25 mm) Sejměte víko (poz. 2) Demontujte hadicovou přípojku a opět ji namontujte s hadicovým hrdlem směrem ven; odstraňte záslepku uzávěru Na hrdlo nasuňte hadici z pračky a zajistěte ji hadicovou sponou POZOR! Dbejte na minimální výšku odtokové hadice pračky podle pokynů výrobce Po připojení zařízení opět nasaďte víko a zajistěte ho pomocí upínacích svorek; svorky musí být umístěny podél svislého žebrování nádrže 6 1 5 3 Pol. 1: Výtlačné potrubí Pol. 2: Nátok ze sprchy Pol. 3: Nátok z umyvadla Pol. 4: Nátok z pračky Pol. 5: Odvzdušnění a odvětrání 2 4 Pol. 6: Hladina zpětného vzdutí (většinou povrch vozovky) Obr. 5 Příklad instalace
Návod k montáži a obsluze 10 5.2 Elektrické připojení Elektrické připojení (i při výměně čerpadla) musí provést autorizovaný elektroinstalatér na základě místně platných a obecných elektroinstalačních předpisů. Druh proudu a napětí síťové přípojky musí odpovídat údajům na typovém štítku. Pojistky na straně sítě: 10 A, setrvačné Doporučujeme použít jističe proti chybnému proudu 30mA, který odpovídá platným místním předpisům. Během připojování je nutno dodržet technické podmínky místních elektrorozvodných závodů. 6 Uvedení do provozu Zařízení smí být uvedeno do provozu pouze tehdy, byly-li splněny všechny příslušné předpisy. Zkontrolujte existenci a řádné provedení všech potřebných přípojek (nátoky, výtlačné potrubí s uzavíracími armaturami, odvzdušnění, upevnění k podlaze, elektrické připojení) Otevřete uzavírací armatury. Zařízení naplňte přes nátok do té míry, až čerpadlo dvakrát zabere a dojde k úplnému naplnění výtlačné potrubí. Zkontrolujte bezvadnou funkčnost zařízení (ZAP/VYP čerpadla). Zkontrolujte těsnost všech potrubních spojů. Zařízení je dimenzováno pro teploty média do 35 C (krátkodobě POZOR! maximálně 90 C) při teplotě okolí do 40 C. Je nutno vyvarovat se chodu nasucho, jinak může dojít ke zničení mechanické ucpávky čerpadla. Provozní režim: Přerušovaný provoz S3-25% podle VDE. Přípustná četnost spínání: 100/hodinu
Návod k montáži a obsluze 11 7 Údržba Na zařízení na odčerpávání odpadní vody je podle EN 12056-4 nutno pravidelně provádět údržbu. U zařízení instalovaných v rodinných domcích by to mělo být alespoň jednou ročně. Během provádění údržby je nutno používat ochranných pracovních rukavic, aby se předešlo nebezpečí infekční nákazy. Před započetím údržby je nutno zařízení odpojit od zdroje elektrického napětí a zajistit ho proti neoprávněnému znovu-zapojení. Neprovádějte údržbu a opravy na zařízení, které je v provozu. 7.1 Odstavení z provozu Po delším odstavení zařízení z provozu doporučujeme nechat čerpadlo zkontrolovat ohledně znečištění a popř. ho vyčistit. 7.2 Demontáž a montáž Demontáž a montáž smí provádět pouze kvalifikovaný personál! Přerušte přívod elektrického proudu! Uzavřete uzavírací šoupě Vypusťte sběrnou nádrž Pokud by zařízení nebo jeho části měly být odeslány k opravě, je nutno používané zařízení z hygienických důvodů před transportem nejprve vyprázdnit a řádně vyčistit. Všechny díly musí být bezpečně a vodotěsně zabaleny do dostatečně velkých, roztržení odolných umělohmotných sáčků. 7.2 Výměna čerpadla V případě výpadku čerpadla ho lze nahradit Wilo-čerpadlem TMW 32/8 (1~). Elektrické zapojení by měly provádět pouze autorizovaní odborníci (viz kap. 5.2). Postupujte přitom následujícím způsobem: Přerušte přívod elektrického proudu! Uzavřete uzavírací šoupě, uzavřete přítoky, sejměte víko. Sundejte z kabelu starého čerpadla zástrčku, uvolněte kabelovou průchodku, vytáhněte kabel. Uvolněte z čerpadla výtlačnou hadici, vyjměte čerpadlo s přišroubovanou plastovou deskou, odšroubováním 4 šroubů uvolněte desku od čerpadla. Odřízněte zalitou zástrčku vyměňovaného čerpadla TMW32/8, z kabelu a jednotlivých vodičů sundejte izolaci; na prameny vodičů nasaďte kontaktní objímky. Uvolněním 4 šroubů sejměte podložní desku z nového čerpadla (obr. 6).
Návod k montáži a obsluze 12 1 Nové WILO-čerpadlo TMW32/8 2 Podložní deska čerpadla (nutno uvolnit od čerpadla) Obr. 6: Odstranění podložní desky čerpadla Montáž nového čerpadla proveďte v opačném pořadí demontáže původního čerpadla; Čerpadlo namontujte na umělohmotnou desku tak, aby byla POZOR! zajištěna maximální pohyblivost plovákového spínače v nádrži; v nádrži ponechte jen nezbytně nutnou délku kabelu, aby jím nedocházelo k omezování funkčnosti plovákového spínače (avšak pozor: kabel nesmí být napnutý!); zkontrolujte bezvadnou funkčnost zařízení; Po výměně čerpadla opět nasaďte víko a zajistěte ho pomocí upínacích svorek; svorky musí být umístěny podél svislého žebrování nádrže
Návod k montáži a obsluze 13 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování Poruchy Identifikační číslo / Příčina a odstranění Čerpadlo nečerpá 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 Nedostatečný průtok 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12 Nadměrný příkon 1, 2, 4, 6, 12 Nedostatečná dopravní výška 1, 2, 3, 6, 12 Čerpadlo je neklidné/ silně hučí 1, 2, 3, 8, 9, 11, 12, 13 Příčina Odstranění 1) Ucpaný nátok čerpadla nebo oběžné kolo 1 Odstraňte usazeni na čerpadle a/nebo v nádrži Chybný smysl otáčení 2 Prohoďte 2 fáze síťové přípojky Opotřebení vnitřních dílů (oběžné kolo, ložiska) 3 Opotřebené díly vyměňte 4 Nedostatečné provozní napětí Zkontrolujte elektrické připojení 5 Čerpadlo neběží, ačkoliv je pod proudem Zkontrolujte elektrické připojení 6 Defektní vinutí motoru nebo elektrické vedení 2) 7 8 9 10 11 12 13 14 1) Ucpaná zpětná klapka Vyčistěte zpětnou klapku Nadměrný pokles hladiny v nádrži Zkontrolujte/vyměňte plovákový spínač Defektní snímač hladiny Zkontrolujte detektor hladiny Šoupě na výtlaku není dostatečně otevřené Otevřete šoupě naplno Nepřípustné množství vzduchu nebo plynu v čerpané kapalině 2) Defektní radiální ložiska na motoru 2) Vibrace způsobené zařízením Zkontrolujte řádné provedení elastických přípojek Teplotní čidlo na ochranu vinutí vybavilo z důvodů nadměrné teploty vinutí Po ochlazení motor opět automaticky naběhne. Pro odstranění poruch dílů nacházejících se pod tlakem je nejprve nutno tyto díly zbavit tlaku (uvolnění zábrany proti vratnému toku a vypuštění nádrže event. pomocí ručního membránového čerpadla). 2) Je nutno vznést dotaz u výrobce Nedá-li se provozní porucha odstranit, obraťte se prosím na opravárenskou firmu v oboru sanitního a topného zařízení, nebo nejbližší zákaznický servis fy. WILO.
Návod k montáži a obsluze 14 CZ Prohlášení o shodě s normami EU Prohlašujeme tímto, že konstrukce typové řady: DrainLift TMP 40 odpovídá v dodaném provedení následujícím příslušným ustanovením: Strojním směrnicím EU Směrnicím o elektromagnetické kompatibilitě Směrnicím pro nízké napětí Směrnicím stavebních produktů 98/37/EG 89/336/EWG včetně dodatků 91/263/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG 72/23/EWG včetně dodatků 93/68/EWG 89/106/EWG včetně dodatků 93/68/EWG Použité harmonizační normy, zejména: EN 809 EN 12050-2 EN 12056 EN 12639 EN 12100-1, EN 12100-2 EN 60204-1 EN 60335 V Dortmundu 09.06.2004