číslo: 1 ročník: 10 březen 2010

číslo: 1 ročník: 10 březen 2010 Plánované investice a opravy společnosti v roce 2010... str. 4 5 Nový zdroj pro skupinový vodovod Úvaly...str. 8 9 17. listopad v Městském divadle Mladá Boleslav... str. 14 15

Ř ÁDNÁ VALNÁ HROMADA akciové společnosti se koná ve čtvrtek 10. června 2010 od 10.00 hodin v sále Taneční školy Zita, nám. Míru, Mladá Boleslav srdečně Vás zveme na Den Otevřených Dveří v sobotu 15. května 2010 v době od 9.00 do 16.00 hodin Čistírna odpadních vod I Mladá Boleslav Neuberk po celkové rekonstrukci Pohoštění a malé překvapení pro děti je připravené Projekt Mladoboleslavsko čištění a odkanalizování odpadních vod je spolufinancován Evropskou unií a pomáhá snižovat sociální a ekonomické rozdíly mezi občany Evropské unie. Základní údaje o akciové společnosti Obchodní jméno: Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav, a.s. Vznik: 1. ledna 1994 IČ: 463 569 83, DIČ: CZ46356983 Sídlo: Mladá Boleslav, Čechova 1151, PSČ 293 22 Předmět podnikání: Provozování vodovodů a kanalizací Telefon: 326 376 111, fax: 326 721 502 E-mail: mail@vakmb.cz, http://www.vakmb.cz

Úvodní slovo Vážení čtenáři, před rokem na jaře roku 2009 naše akciová společnost Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav slavila a vzpomínala na 15 let svého úspěšného působení. Doba je však tak uspěchaná a hektická, že jsme si pořádně ani neuvědomili, jak čas běží a že jsme zase o rok starší. Za tak krátkou dobu jsme přitom zažili tolik událostí nejenom u nás ve firmě, ale všude v celé naší republice a ve světě. Nejen že nás po celou dobu sužovala a dále sužuje celosvětová krize, která dopadá do všech oblastí včetně oboru vodárenství a čištění odpadních vod zejména v poklesech odběrů, ale i útlumu dalších činností. V žádném případě si však nechci stěžovat, protože naše akciová společnost všechny plánované úkoly a cíle v této nelehké době splnila. Nepřetržitá dodávka pitné vody a její odkanalizování pro všechny odběratele byla naplňována a hlavní dlouhodobý cíl dokončení projektu Mladoboleslavsko, čištění a odkanalizování odpadních vod byl v druhé půli roku 2009 ukončen. Dovolím si říci, že i ve výborné kvalitě a za velmi dobrou cenu danou výběrovým řízením a bez dalších finančních nároků za vícepráce a jiné důvody. Nyní musíme obhájit závěrečnou zprávu a doufáme, že i všechny náročné kontroly, které budou následovat, dopadnou dobře. Kontroly ze strany Evropské unie jsou pro nás samozřejmé. Pokud chceme čerpat z evropských fondů nevratnou dotaci ve výši 360 milionů korun, musíme prokázat, že jsme ji čerpali účelně. K dokončení projektu byly a jsou zapotřebí i vlastní finanční zdroje a úvěr. To vše se podařilo skloubit, firma byla po celé období solventní, a dokonce ještě zajistila jako v minulých letech svůj běžný investiční program pro potřeby rekonstrukcí, modernizací a obnovy vodohospodářských zařízení ve městech a obcích podle potřeb a případných okamžitých požadavků, například při haváriích, opravách komunikací, ulic a podobně. Velkým úspěchem bylo včasné podání již druhé žádosti o peníze z Evropské unie. Jde o první významný krok při realizaci II. etapy zmíněného regionálního projektu zaměřeného na dobudování kanalizační sítě včetně čistíren odpadních vod. Žádost byla přijata a nyní čekáme na jednání řídícího výboru, který rozhodne o výši podpory. Celková cena II. etapy projektu dosáhne až 600 milionů korun. I když na nás tedy krize klade větší nároky jak fyzické, tak psychické, zejména z pohledu přípravy i na horší okamžiky, mohu konstatovat, že se vše s potřebnou dávkou štěstí podařilo v rámci možností zvládnout. Ale jak se říká: Štěstí přeje připraveným. A my se se starosty obcí a měst celých 16 let snažíme, aby firma byla silná, dobrá a ještě třeba i lepší. Zní to možná sebejistě, ale tuto podporu a důvěru od svých akcionářů měst a obcí neustále pociťujeme. A za to jim patří poděkování. Poděkování patří i našim zaměstnancům, kteří pro dobré služby zákazníkům dělají, co umí. A věřte, že odstraňování poruchy na vodovodním potrubí v mrazech a půlmetrové nadílce sněhu není nic jednoduchého a úsměvného. Přesto však náš zákazník oprávněně očekává, že mu pitná voda poteče. Může bez obav a kdykoli pít vodu z kohoutku, je vždy dobrá, kvalitní a v porovnání s vodou balenou i mnohem levnější. Vážení čtenáři, pokud se chcete dozvědět zajímavé informace o vodárenství a o vodě, můžete se na internetu podívat na nový webový zpravodajský server, který byl spuštěn v lednu 2010 pod záštitou Sdružení oboru vodovodů a kanalizací ČR (SOVAK ČR) www.vodarenstvi.cz Voda je život, chraňme ji! Ing. Jan Sedláček, ředitel a.s. číslo 1 2010 3

Zpravodaj akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav Investice a opravy v roce 2010 Představenstvo společnosti na svém jednání 28. ledna schválilo plán stavebních a strojních investic a oprav pro rok 2010. Obsahuje dosud nedokončené akce z minulých let i nové investice a opravy. Vedle ročního plánu pokračuje příprava regionálního projektu Mladoboleslavsko, čištění a odkanalizování odpadních vod II., který je v současné době ve fázi posuzování možné podpory Státním fondem životního prostředí České republiky, k němuž naše společnost podala žádost v rámci 12. výzvy Operačního programu životního prostředí. V plánu stavebních a strojních investic jsou akce v celkovém objemu 51,17 miliónu korun a v dodavatelských opravách proinvestujeme 15,35 miliónu. Stavební investice Pro rok 2010 je do plánu stavebních investic zařazeno 54 jmenovitých akcí v hodnotě 33,86 mil. Kč. V následujícím textu jsou uvedeny nejvýznamnější z nich. Provoz 01 úpravna vody Rečkov Na tomto provoze připravujeme náhrady vrtů Kl 3, 5 a 6, ostatní významné objekty a zařízení tohoto provozu jsou po rekonstrukcích. Provoz 02 Mladá Boleslav V Mladé Boleslavi byla do plánu investic zařazena k realizaci 1. část výměny vodovodních řadů v lokalitě Viničné ulice. Záměrem společnosti je výměna vodovodního řadu až po ulici Zahradníkovu, první část akce spočívá ve výměně potrubí v přiléhajících ulicích Pražská brána a Na Klenici nákladem 2,7 mil. Kč. Přitom bychom chtěli postupovat společně s městem Mladá Boleslav. Evidujeme další akce, které budeme realizovat v koordinaci s městem Jaroslava Bajerová, Ing. František Klouček a Ladislav Rydval Mladá Boleslav v rámci rekonstrukcí ulic, abychom se jako doposud při podobných investicích částečně podělili na nákladech spojených s obnovou komunikací. Jedná se o akce Ptácká ulice rekonstrukce vodovodu, Bezděčín rekonstrukce vodovodních řadů, severovýchodní tangenta, kde bude nutná spolupráce s městem i Středočeským krajem. V rámci regionálního projektu Mladoboleslavsko, čištění a odkanalizování odpadních vod II jsou připravovány akce skupinový vodovod Mladá Boleslav Jižní skupina, skupinový vodovod Mladá Boleslav zdvojení řadu DN 800, Láskov vodovodní řady a Vinecká ulice rekonstrukce vodovodních řadů. Celkem na provoze 02 realizujeme mimo projektové přípravy akce za 2,7 mil. Kč Provoz 03 Benátky nad Jizerou Na tomto provoze provedeme nákladem 0,6 mil. Kč výměnu vodovodních řadů v Pískové Lhotě a Zámostí. Jedná se o výměnu poruchových částí vodovodních řadů z oceli. Dále evidujeme akci Benátky nad Jizerou vodovod Soukalova ulice, kde v rámci spolupráce s městem Benátky nad Jizerou provedeme výměnu vodovodu před opravou komunikace, pokud ji bude město provádět. Projekčně připravujeme akce Ledce vodovodní přivaděč, Bezno přeložka vodovodu v ulici Jana Švermy a Benátky nad Jizerou posílení vodovodu v ulici J. V. Picka. Bez projektové přípravy dosáhnou investice na tomto provoze 0,62 mil. Kč. Provoz 04 Mnichovo Hradiště a okolí Na nejvýznamnější stavbě Olšina, připojení na vodovod Dneboh budeme spolupracovat a financovat ji s městem Mnichovo Hradiště. Akce zahrnuje nový vodovod a vodojem za 5,9 mil. Kč. Podílet se budeme rovněž na přeložce vodovodu v ulici Víta Nejedlého v Mnichově Hradišti nákladem 0,46 mil. Kč. Připravujeme celkové řešení vodovodu v Mukařově, kde plánujeme výstavbu a výměnu vodovodních řadů, zapojení již vybudovaného nového zdroje, který nahradí zdroj stávající, a s tím vším spojenou výstavbu nové čerpací stanice a opravu vodojemu. Letos za 0,5 mil. Kč vyměníme poruchové vodovodní potrubí v dolní části obce. Zkapacitnění vodovodního řadu DN 40 mm v Horní Bukovině zajistí provoz 04 vlastními silami. Bez projektů nás čekají na provoze 04 akce v částce 7,43 mil. Kč. Provoz 06 čerpací stanice a vodojemy Celkem 4,9 mil. Kč rozdělených mezi 15 akcí plánujeme investovat do vodojemů a čerpacích stanic. Půjde o Bezdědice rekonstrukce čerpací stanice (1,8 mil. Kč), Dobrovice rekonstrukce vodojemu 200 m 3 (1,6 mil.) a Velké Všelisy řešení zdroje a čerpací stanice (0,5 mil.). Také připravujeme akci Chotětov rekonstrukce čerpací stanice a zdroje a dále připojení skupinového vodovodu Ledce na stávající vodovod Dobrovice. Zde se potýkáme s problémem výkupu dotčených pozemků nebo souhlasu jejich vlastníků. Za zmínku stojí také rekonstrukce 4 číslo 1 2010

vodojemu včetně předávacího místa v Malé Bělé, přípojky elektrické energie do vodojemů Kropáčova Vrutice, Sovinky, Vlkava a Kochánky, řešení vrtu a odpadu z úpravny vody v Bosni a obnova vodovodu čerpací a přečerpací stanice Mužský. Poslední dvě jmenované akce budou závislé na koncepci zásobování uvedených obcí vodou, kde ekonomiku a vhodný způsob zásobování prokáže právě studie připojení východní větve na skupinový vodovod Mnichovo Hradiště. Abychom vyřešili problémy s klesajícím tlakem v síti, zajistíme změnu čerpání vody do vodojemů Čejetice a Michalovice. Investice do tohoto provozu bez projektů přijdou společnost na 4,11 mil. Kč. Provoz 07 ČOV a kanalizace Provoz kanalizací bude předně žít přípravou v úvodu zmiňovaného projektu Mladoboleslavsko, čištění a odkanalizování odpadních vod II, v němž je zařazena rekonstrukce čistírny odpadních vod a řešení povodí stoky A v Mnichově Hradišti, dostavba kanalizace v Dobrovici a dostavba mladoboleslavské kanalizace v městských částech Bezděčín, Chrást a Láskov. Mimo to je do plánu investic zařazena rekonstrukce kanalizace v Mladé Boleslavi, Čechově ulici za 2,4 mil. Kč, začneme i s přípravou rekonstrukce čistíren odpadních vod v Bakově nad Jizerou a Kněžmostě a řešením problematiky výtoku z čistírny odpadních vod v Chotětově. Investiční akce do čistíren a kanalizací dosáhnou 2,58 mil. Kč. Mimo plánované investiční částky na jednotlivých provozech počítáme s rezervou ve výši 3 milionů. Je určena na krytí vyvolaných investic, které vyplynou z koordinace naší činnosti s plány měst a obcí při rekonstrukcích a opravách místních komunikací. Stavební opravy Pro rok 2010 plánujeme dodavatelské stavební a strojní opravy za 15,35 mil. Kč, větší podíl mají opravy stavební 9,65 mil. Provoz 01 úpravna vody Rečkov Pokračovat bude regenerace dalších ze šesti vrtů Kl 2a, 5, 6, 7, 8, 16. Na úpravně vody projde opravou rovněž střecha nad dílnou a betonové komunikace, oprava střechy se týká i bradlecké čerpací stanice, plánujeme i řadu drobných oprav. Provoz 02 Mladá Boleslav Na tomto provoze se jedná především o množství drobných oprav vozovek po poruchách. Vedle toho evidujeme významnou opravu vodovodu ve Viničné ulici, kde naši činnost koordinujeme s městem. Provoz 03 Benátky nad Jizerou Skupinový vodovod Dobrovice se dočká výměny části výtlačného potrubí z vodojemu 1000 m 3 do vodojemu Chloumek. Částečně půjde o bezvýkopovou technologii pokládky. Chystáme rovněž opravy vozovek po poruchách a další drobné akce. Provoz 04 Mnichovo Hradiště V Mnichově Hradišti chystáme opravu poruchového vodovodního řadu PE 160 v ulicích Příčná a Havlíčkova, v Bělé pod Bezdězem řadu PE 110 v ulici Velenského. I zde plánujeme opravy vozovek po poruchách a další opravy menšího charakteru. Provoz 06 čerpací stanice a vodojemy Mimo drobné akce provedeme tyto opravy: oplocení čerpací stanice v Jizerním Vtelně, výměnu potrubí ve vodojemu Hrušov, násypy a izolace zemního vodojemu v Mnichově Hradišti a ve spolupráci s provozem 02 bude upravena přístupová komunikace k čerpací stanici Dalovice. Opravy čerpací stanice Skalsko a fasády vodojemu Dalovice zajistí provoz 06 vlastními silami. Čerpací stanice Bezdědice stav před rekonstrukcí Provoz 07 ČOV a kanalizace Letos neplánujeme žádné významné výměny kanalizačních stok, ale opravy budou rozděleny do 11 menších akcí s nákladem do 0,5 mil. Kč. Na mladoboleslavské ČOV I zřídíme mezideponii pro inertní materiály po poruchách. Na ČOV II obnovíme nátěry ocelových konstrukcí a upravíme parkovací plochy. Z dalších akcí je možné vyjmenovat řízení zkušebního provozu na ČOV I, opravy poklopů na Radouči a v dalších lokalitách v Mladé Boleslavi, opravu odtoku na luštěnické čistírně, opravy čerpacích stanic odpadních vod v Bakově nad Jizerou a Mladé Boleslavi východní průmyslové zóně, opravy havárií kanalizace v Alšově ulici a Severním sídlišti v Mladé Boleslavi, zřízení nové vstupní šachty do kanalizace v dobrovické Smetanově ulici a opravy povrchů vozovek. Ladislav Rydval, vedoucí oddělení VRI číslo 1 2010 5

Zpravodaj akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav Zavedli jsme nový ekonomický informační systém Hana Bubeníčková Lenka Procházková Marcela Repšová Milena Prskavcová Hana Andělová V dnešní době se musí každá větší firma vypořádat s rostoucími nároky na řízení ekonomicko-obchodních procesů. Ne jinak je to v akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav. Několik posledních let jsme vedli diskuzi o zavedení komplexního informačního systému (IS). Navštívili jsme řadu vodárenských společností s různou úrovní zavedeného IS, rovněž v sídle naší společnosti se konala řada prezentací. Po celkovém zhodnocení nabízených produktů jak z hlediska využití, tak i po stránce finanční se společnost rozhodla rozšířit již využívaný ekonomický informační systém IMES od firmy SOFTWARE OK Příbram, s.r.o. Do konce roku 2004 jsme od tohoto dodavatele využívali informační systém ProfES, který je vytvořen v prostředí DOS. Z hlediska dalšího uplatnění byl méně přizpůsobivý. Zpracování podkladů pro vedení společnosti, vedoucí provozů a oddělení i pro audit byl totiž z hlediska pracnosti velice náročný. Rovněž možnost vytváření různých přehledů a výstupů byla vzhledem k technologické zaostalosti velmi omezená. Jmenovaná dodavatelská firma nabídla přechod na moderní informační systém IMES typu klient-server pracující v prostředí Windows a postavený na databázovém serveru Microsoft SQL. Od roku 2005 takto využíváme modul účetnictví a zásob. Další moduly dodavatel vyvíjel. Koncem roku 2008 společnost rozhodla o přechodu na další moduly od téže firmy majetek, mzdy, ostatní fakturace a vnitrofakturace. Nastala náročná mravenčí práce pro mnoho účetních, vedoucí oddělení mzdového a personálního Hanu Křížovou a vedoucí oddělení účetnictví Lenku Procházkovou a Petra Bartoně, který byl za tento projekt zodpovědný v oddělení výpočetní techniky a programování. Samotný proces přechodu na nové moduly to byly nekonečné hodiny konzultací s dodavatelskou firmou a mnoho dalších hodin práce zainteresovaných pracovníků. Bylo nutné pečlivé nastavení parametrů a ještě pečlivější kontrola výstupů z nově zavedeného IS. Přínosem přechodu na nový IS a jeho rozšíření je například možnost vytvářet podrobné přehledy podle různých třídících hledisek nebo lepší využití systému pro plánování a sledování nákladových položek. Předností je rovněž časově méně Petr Bartoň, IT technik náročné vyhledávání informací. Přechod ze staršího systému ProfES na IMES zefektivnil práci ve společnosti, sjednotily se různé podklady pro vystavování mezd či fakturaci, zprovoznilo se napojení docházkového systému na modul mzdy, automatické převody spotřeby pohonných hmot a vnitrofakturace ze systému doprava, který je od jiného dodavatele. (Ve společnosti jsou zavedeny i další IS od jiných dodavatelů pro různé oblasti činnosti, například zákaznický informační systém od firmy Utilities systems, a.s., Praha nebo doprava od firmy Autodoprava Vaněk apod.). Při přechodu na modul mezd došlo k rozšíření o další modul provoz, v němž se shromažďují informace pro další zpracování právě v oblasti mezd, vnitrofakturace a ostatní fakturace. Proto bylo nutné zapojit do systému i účetní jednotlivých provozů. Pro řadu z nich šlo o první seznámení s tímto programem. Jsem ráda, že tuto úlohu zvládli na jedničku a patří jim i všem ostatním zúčastněným velké poděkování. Dnes mohu konstatovat, že rozhodnutí společnosti o zavedení nového informačního systému bylo správné. Samozřejmě, vše není stoprocentní, stále ještě věnujeme hodiny práce samotnému zavádění a provozu nových účetních modulů, z praxe již vím, že v této oblasti není nikdy hotovo. Milena Prskavcová, ekonomická náměstkyně 6 číslo 1 2010

Rekonstrukce zemního vodojemu v Březovicích Základní údaje o stavbě: Zahájení stavby: březen 2009 Ukončení stavby: červen 2009 Projektant: Vodohospodářské inženýrské služby, a.s. Zhotovitel stavby: STAVEBNÍ FIRMA NEUMANN s.r.o. Celkové náklady stavby: Podíl obce Březovice: Součástí bezdědického skupinového vodovodu je zemní vodojem v Březovicích, který zásobuje pitnou vodou tuto obec a místní zemědělskou farmu. Voda sem natéká z bezdědického vodojemu gravitačně potrubím PE 110. Vodojem má objem 3 60 m 3, je tvořen dvěma staršími cihlovými akumulačními komorami a novější betonovou monolitickou komorou čtvercového půdorysu. Důvodem celkové rekonstrukce byl nevyhovující technický stav vodojemu a především žádost obce o zvýšení 4 912 000,- Kč včetně DPH 940 000,- Kč včetně DPH provozního tlaku ve spotřebišti. Přípravné práce na projektu začaly v roce 2007, kdy byl proveden detailní stavebně-technický průzkum vodojemu včetně návrhu budoucích sanací odbornou firmou, dále byla vypracována projektová dokumentace pro stavební povolení projekční kanceláří Vodohospodářské inženýrské služby, a.s. Celková rekonstrukce objektu vodojemu spočívala především v sanaci všech akumulačních komor materiálem Vandex, dále byly tyto akumulační komory zatepleny a izolovány. Boky zemního náspu vodojemu zpevnila tížná zeď z gabionových drátokošů naklopených proti svahu, aby nedošlo k jejich vyboulení. Vstupní část vodojemu je provedena jako provětrávaná zateplená fasáda tvořená lícovým zdivem Klinker červené barvy. Tato část vodojemu byla přikryta sedlovou střechou s francouzských tašek Tondach cihlové barvy. Největší zajímavostí při rekonstrukci vodojemu bylo vybudování armaturní šachty pro novou automatickou tlakovou stanici, která zvýší provozní tlak v rozvodné síti obce. Jedná se o železobetonový prefabrikát o půdorysných rozměrech 2400 2800 mm a světlé výšce 2800 mm. Šachtu vyrobila hodonínská firma a její přeprava na místo byla vzhledem k uvedeným rozměrům a hmotnosti 13 tun velice náročná. Závěrečný přesun prefabrikátu z místní silnice k vodojemu byl možný až po vybudování nové příjezdové cesty. Součástí investice byla i nová přípojka nízkého napětí a nová armaturní šachta uprostřed obce, kde jsme umístili redukční ventil. Ten poslouží k regulaci provozního tlaku v síti pro spodní části obce. Rekonstrukce objektu vodojemu byla jak po technické, tak po estetické stránce úspěšná. Zajistili jsme ji ve spolupráci s obcí Březovice, která se na jejím finančním krytí podílela částkou 940 tisíc korun včetně DPH. Na závěr bych rád poděkoval za spolupráci provozům 04 a 06, který kompletně prováděl elektroinstalaci, a starostovi Březovic Václavu Ginzlovi, který po celou dobu akci sledoval a účastnil se pravidelných kontrolních dnů. Ing. Miloš Kafluk, technik oddělení VRI číslo 1 2010 7

Zpravodaj akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav Nový zdroj vody pro skupinový vodovod Úvaly Armaturní komora vodojemu a čerpací stanice U Kapličky v Zelenči Ještě před Vánocemi, přesněji 16. prosince, byl odstaven zdroj pitné vody prameniště Horoušany a skupinový vodovod Úvaly jsme napojili na vodovod Káraný Praha a začali jej tak zásobovat pitnou vodou z prameniště Káraný. Tato voda je nejkvalitnější ze tří zdrojů pitné vody pro Prahu a okolí. Jsou jí například zásobovány Čelákovice a Mochov. Svazek obcí Úvalsko, jako majitel bývalého zdroje vody, dostál svému závazku vyřešit kvalitu pitné vody do 31. prosince 2009. Pouze do tohoto data platila výjimka Krajské hygienické stanice Středočeského kraje na užívání zdejší vody jako pitné, byť s určitým omezením. Nyní je ve vodovodu Úvaly, Horoušany, Horoušánky, Jirny a Nové Jirny voda vyhovující platné vyhlášce číslo 252/2004 Sb. a je možné ji používat bez omezení. Vodovod je tedy přepojen na nový nezávadný zdroj vody, přechodně se ještě mohou objevit problémy s tlakem nebo zákalem. V některých vodovodních řadech teče voda opačným směrem (například Úvaly Horoušánky) a dvojím čerpáním ve vodojemu U Kapličky v Zelenči a ve Fibichově ulici v Úvalech se výrazně změnily tlakové poměry. Bylo nutné upravit nebo odstavit stávající redukční ventily na vodovodní síti, abychom docílili tlaku daného normou. Ta uvádí minimální tlak vody na patě domu 0,15 MPa (1,5 atm.) a maximální tlak 0,6 MPa (6 atm.). Změny v dodávce vody se netýkají nových lokalit Radlická a Slovany v Úvalech, které jsou napojeny na vodovod Škvorec Tuklaty od Újezda nad Lesy. Kvalita vody se pohybuje v následujících mezích: ukazatel jednotka rozsah hodnot Vyhláška č. 252/2004 Sb. konduktivita ms/m 53,6 58,4 125 MH ph 6,7 7,6 6,5 9,5 MH amonné ionty mg/l <0,05 0,5 MH dusitany mg/l <0,010 0,5 NMH dusičnany mg/l 17,5-24 50 NMH chloridy mg/l 27,0 28,5 100 MH železo mg/l <0,02 0,12 0,2 MH CHSK Mn mg/l <0,50 0,99 3,0 MH Suma Ca a Mg mmol/l 2,3 2,5 2 3,5 doporuč. vápník mg/l 83,8 87,3 40 80 doporuč. hořčík mg/l 6,0 6,8 20 30 doporuč. mangan mg/l <0,030 0,05 MH sírany mg/l 57-71 250 MH Našim odběratelům ze svazku obcí Úvalsko přejeme kvalitní pitnou vodu z kohoutku a její spolehlivé dodávky. Ing. Vladimír Stehlík, výrobní náměstek 8 číslo 1 2010

Praha Připojovací objekt na Káranské řady v Zelenči Vodojem a čerpací stanice U Kapličky v Zelenči Posilovací čerpací stanice ve Fibichově ulici v Úvalech Předávací šachta v Horoušánkách číslo 1 2010 9

Zpravodaj akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav Projekt Zelená firma Akciová společnost Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav se zapojila do projektu Zelená firma, který i našim zaměstnancům umožňuje zbavit se ekologickým způsobem vysloužilých drobných elektrospotřebičů a baterií. Jde tedy o zabezpečení zpětného odběru vysloužilých elektrospotřebičů. Ty obsahují mnohé nebezpečné látky, jako je rtuť, olovo, kadmium, brómované zpomalovače hoření a další, ale také velké množství recyklovatelných a znovu využitelných materiálů. Zapojením do projektu Zelená firma umožňujeme našim zaměstnancům pohodlně a snadno třídit elektroodpad. Ti mohou nepotřebný, vysloužilý elektrospotřebič vhodit do připraveného sběrného boxu, který je umístěn v prvním patře budovy ČOV II Mladá Boleslav Podlázky. Zároveň máme možnost bezplatné likvidace objemného firemního elektroodpadu. Zelená firma je projekt, který řeší sběr a svoz elektroodpadu přímo ve firmách. Z hlediska společenské odpovědnosti jde o ojedinělý projekt, který v sobě kombinuje ochranu životního prostředí a podporu zaměstnanců. Přínos a výhody projektu: finanční úspora bezplatný odvoz a recyklace veškerého firemního elektroodpadu Sběrný box REMA, do kterého mohou zaměstnanci pohodlně a bezplatně odhazovat drobné elektrospotřebiče sběr baterií zdarma certifikát Zelená firma deklarující zapojení do projektu (Zelená firma je registrovaná ochranná známka, jejíž získání oceňují zejména firmy snažící se naplnit ISO 14001) využití loga projektu a dalších informačních materiálů deklarace ekologického myšlení směrem k veřejnosti Zapojením do projektu Zelená firma, jehož iniciátorem je pražská akciová společnost REMA Systém, která zajišťuje organizaci sběru, třídění, recyklaci a nakládání s elektroodpadem v celé České republice, znovu dokazuje naše společnost ekologické chování. Jedná se o další krok v naší dlouhodobé snaze snižovat zatížení životního prostředí. Eva Švermová, ekolog společnosti Do sběrného boxu nepatří: autobaterie výbojky, zářivky, žárovky tonery a cartridge diskety, VHS, CD, DVD velká elektrozařízení: lednička, televize, pračka, mrazicí zařízení, monitor, mikrovlnná trouba, počítač, tiskárna, kopírka... Do sběrného boxu patří: drobné domácí elektrospotřebiče: žehlička, fén, holicí strojek, hodinky, budík, váha, rychlovarná konvice, ruční mixér, toustovač, fritovací hrnec... kancelářská technika: myš, klávesnice, kalkulačka, počítačové komponenty, notebook... elektronika: rádio, videokamera, mobilní telefon, fotoaparát, tachometr, GPS navigace, el. teploměr, tlakoměr... nářadí: vrtačka, pila, bruska... hračky: elektrický vláček, autíčko, videohra... baterie 10 číslo 1 2010

Ztráty vody v roce 2009 60.00 Přehled ztrát vody v % za období 1998-2009 45.00 % z vyrobené vody 30.00 15.00 29.31 % 28.29 % 23.71 % 21.97 % 21.11 % 23.73 % 21.28 % 21.37 % 22.53 % 19.05 % 17.06 % 16.85 % 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Přehoupl se čas vánoční, Silvestr je dávno za námi. Měsíce leden a únor jsou vždy ve znamení hodnocení minulého roku ze všech úhlů ekonomických i technických. Nejinak tomu bylo i s hodnocením z vodárenského hlediska vděčného ukazatele ztrát vody v síti. Dovolím si trochu teorie pro neznalé o tom, co chápeme pod pojmem ztráta vody. Myslí se tím matematický rozdíl mezi objemem vody vyrobené a objemem vody fakturované konečným zákazníkům. Do ztrát je mimo jiné zahrnuta voda: použitá k čištění vodojemů a vodovodních řadů, k odkalování a desinfekci použitá v technologii úpraven vod a na čistírnách odpadních vod použitá pro hašení požárů jednotkami hasičů neměřená voda dodaná odběratelům dovolená chybová odchylka vodoměru neměřená voda odebraná odběrateli úmyslné krádeže voda uniklá při poruchách na řadech a přípojkách. Za rok 2008 dosáhla společnost Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav historického minima ztrát vody ve výši 17,06 %. Takto vysoko nastavená laťka se na začátku roku 2009, kdy došlo k několika větším poruchám, zdála nepřekonatelnou. Další průběh roku sice naznačoval dobrý výsledek, avšak konečná čísla předčila všechna očekávání. Dosažené ztráty za rok 2009 ve výši 16,85 % jsou dalším historickým minimem. Poděkování patří všem, kteří se o tento výsledek zasloužili, montéry vodovodů počínaje (zasahují v létě i zimě, v sobotu, neděli, o svátcích), přes mistry, vedoucí provozů, techniky pátrače, až po pracovnice obchodního oddělení, které mají zodpovědnost za správné vyúčtování dodané vody a snaží se minimalizovat neúčtovanou ztrátovou vodu. Nyní píšeme rok 2010, končí tuhá mrazivá zima. Přejme si co nejméně poruch na vodovodních řadech způsobených rozmrzající zeminou. A již teď nám běhá mráz po zádech nad rozmrzlými vodoměry chalupářů a chatařů... Ing. Vladimír Stehlík, výrobní náměstek číslo 1 2010 11

Zpravodaj akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav Nové kanalizační vozy V nedávné době akciová společnost Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav doplnila a zmodernizovala vozový park speciálních kanalizačních vozů. Jednalo se o fekální vůz a tlakosací vůz s recyklací. Prvním přírůstkem do rodiny kanalizačních vozů byl v prosinci roku 2008 fekál českého výrobce firmy Fabok, spol. s r.o., z Mochova. Nástavba je namontována na dvouosém podvozku MAN s celkovou hmotností 15 500 kg. Objem kalové nádrže činí 8 m 3 a její plnění zajišťuje vývěva s maximálním sacím výkonem 800 m 3 /hod. Vozidlo je určeno především pro svoz odpadních vod z domácností, které nejsou napojeny na kanalizaci. Cenu za tuto službu najdou zájemci na poslední straně tohoto čísla Zpravodaje nebo na webových stránkách společnosti www.vakmb.cz. Další výraznou posilu v oblasti čištění kanalizací představuje kombinovaná vysokotlaká a sací n á s t a v b a Vozidlo Kroll-Hellmers s recyklací nasáté odpadní vody od německé firmy Kroll-Hellmers, která je namontována na tříosém podvozku MAN. Tento speciál v naší firmě nahradil dvacet let starý vůz LIAZ 110 MUT, který již výkonově nestačil současným potřebám. Nové vozidlo je vybaveno vysokotlakým čerpadlem na rec y k l o v a n o u v o d u značky URACA, které pracuje s maximálním provozním tlakem až 205 barů a 290 l/min. Vodokružné vakuové čerpadlo má výkon 1980 m 3 /hod. Novinkou a velkým pomocníkem je kazetový výložník, ve kterém je uložena savice. Toto zařízení umožňuje práci v kanálu až do hloubky 8 metrů bez nutnosti napojování prodlužovacích savic. Dále je možné výložník vysunout až o 4,2 metrů, otočit o 180 a v případě potřeby tak pracovat například přes zaparkované auto. Tímto výložníkem je naváděna nejen sací hadice, ale i vysokotlaká hadice, což výrazně zvyšuje bezpečnost práce a rozšiřuje pracovní prostor stroje. Nový fekální vůz a tlakosací vůz nám umožnily zvětšit rozsah nabízených služeb a tak pružně reagovat na poptávku zákazníků. Pavel Otta, vedoucí provozu 07 12 číslo 1 2010

Distriktů přibývá... Ve středu 17. března bylo v armaturním prostoru vodojemu v Horní Bukovině osazeno distriktní měření gravitace. Uvedené fotografie dokumentují postup instalace tohoto měření. Realizací získá provoz 04 Mnichovo Hradiště přehled a kontrolu průtoku a lepší možnosti prevence úniků a ztrát ve vodovodní síti. Martin Ledvina,vedoucí oddělení dispečinku 1. Vyprázdnění vodojemu a potrubí 2. Demontáž stávajícího potrubí 5. Utažení šroubových spojů 7. Konečná fixace všech tvarovek sestavy 3. Sestavování výtlačné části 8. Nastavení vodoměru do vodorovné polohy 4. Spojování pomocí šroubů. 6. Montáž pokračuje vodoměrnou částí sestavy 9. Závěrečná operace ochranný nástřik šroubových spojení číslo 1 2010 13

Zpravodaj akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav Městské divadlo Mladá Boleslav, 17. listopadu 2009 Divadlo Járy Cimrmana České nebe Je nám velkou ctí, že při 100. výročí Městského divadla Mladá Boleslav se naše společnost mohla stát spolu s městem Mladá Boleslav patronem představení České nebe, navíc v tak významný den jakým je státní svátek 17. listopadu. Mgr. František Skřípek, ředitel Městského divadla Mladá Boleslav Ing. Jan Sedláček a Mgr. František Skřípek 14 číslo 1 2010

Primátor MUDr. Raduan Nwelati Chtěl bych poděkovat panu řediteli společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav Ing. Janu Sedláčkovi a všem zaměstnancům VaKu za práci, kterou odvádějí. Jsem zástupcem politické strany, která v jednu chvíli v zastupitelstvu města uvažovala o prodeji akcií společnosti VaK, jak to udělala i jiná města. Zatím jsem nevynechal jedinou příležitost, abych se za toto nechci říci omluvil, ale říci, že to, že se tak nestalo, bylo správné rozhodnutí. A protože jsem tady viděl inženýra Miroslava Čubana, chci mu poděkovat. Byl jedním ze zastupitelů, kteří prodeji akcií zabránili. Každý dělá chyby, ale ten, kdo je nepřizná, dělá chyby větší. Přepis části projevu primátora města Mladá Boleslav MUDr. Raduana Nwelatiho v úvodu slavnostního věčera k 100. výročí divadla a 20. výročí 17. listopadu. číslo 1 2010 15

Zpravodaj akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav Cesta kolem světa za 47 let Jako správný obyvatel české kotliny má Jaroslav Gottvald více než kladný vztah k pěnivému moku, i když tuto přízeň dává najevo poněkud odlišným způsobem než většina ostatních. Bezmála 50 let sbírá etikety pivovarů z celého světa. Bylo nebylo, do života mu tehdy vstoupila náhoda. Spolužákův bratr ze Slovenska, jak to v mládí bývá, asi z důvodu jiných zájmů činnost sběratelskou náhle ukončil. Jarda se vznikající sbírky ujal a nevědomky podlehl. Trpělivým sbíráním a snad i díky prapůvodu má v současné době jednu z největších kolekcí slovenských etiket. Jak šel čas, jeho zájem se přesouval na další světové oblasti přes Evropu do Nového světa až k současným exotickým etiketám z Tichomoří. A tak Jaroslav v současné době cestuje Oceánií od Papuy přes Vanuatu a ostrovy krále Šalamouna až k mělčinám Francouzské Kaledonie. Svou rozsáhlou sbírku desetitisíců pivních etiket neustále třídí, katalogizuje a samozřejmě prostřednictvím sběratelských setkání a internetu obohacuje a rozšiřuje. Je členem Klubu sběratelů kuriozit, pravidelným odběratelem několika pivních časopisů a patří ve své sběratelské vášni do padesátky nejúspěšnějších v tomto oboru. Závěrem mi dovolte za nás všechny prezidentovi Jardovi popřát: Ať Tvoje cesta kolem světa na rozdíl od té Philea Fogga trvá co nejdéle! Martin Ledvina, vedoucí oddělení dispečinku Kolektivní smlouvu pro rok 2010 podepsali 22. prosince předseda přestavenstva a ředitel společnosti Ing. Jan Sedláček a zástupci Základní organizace Odborového svazu pracovníků dřevozpracujících odvětví, lesního a vodního hospodářství Josef Mašek, předseda, a Monika Vrabcová, členka závodního výboru. 16 číslo 1 2010

Čistá voda pro zdravé prostředí Světovým dnem vody 22. března si připomínáme, že čistá voda znamená život a že náš život závisí na tom, jak naše vodní zdroje chráníme. Filozofie a cíle akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Bolesav Smyslem veškeré naší práce a náplní naší činnosti je každodenní nepřetržitá služba veřejnosti v oblasti zásobování kvalitní pitnou vodou, odvádění a čištění odpadních vod. V naší veškeré činnosti chceme usilovat o to, aby zákazníci shledávali naše služby kvalitní a spolehlivé. Chceme si dále zasloužit důvěru svých zákazníků profesionalitou a dobrým vystupováním na všech úrovních vzájemného styku. Za tímto účelem budeme zavádět v nejvyšší dostupné míře soudobé poznatky technologie, ekonomiky a řízení. Ve vztahu k životnímu prostředí se naše činnost bude vyznačovat citlivým přístupem, respektujícím příslušné zákony, nařízení a řídící se poznatky moderní vědy. Jsme toho názoru, že při hospodaření s vodou jako nenahraditelným cenným přírodním zdrojem je nutno minimalizovat ztráty ve všech fázích jejího využití a že je naší povinností usilovat o její vrácení do přírodního koloběhu v co nejčistší formě. Svěřený majetek budeme provozovat se snahou o jeho vysokou dlouhodobou efektivnost s důrazem na provozní spolehlivost, kvalitu a s ní spojenou odpovídající úroveň údržby a obnovy při optimalizaci nákladů a prodloužení cyklů životnosti zařízení. Našim zaměstnancům umožníme kontinuální zvyšování kvalifikace tak, aby byl každý přiměřeně kvalifikován pro výkon své funkce. Chceme vytvořit prostředí, v němž svědomití pracovníci budou řádně odměněni za svoji práci a které bude schopno ocenit zvláštní a mimořádný přínos jednotlivců. Naše zákazníky i širokou veřejnost chceme průběžně informovat o všech závažných otázkách a rozhodováních v oblasti zásobení vodou a kanalizací, zejména pokud jde o plánování nových objektů a zařízení a o tvorbu cen za poskytované služby a hlavně o výsledcích analýz kvality pitných a odpadních vod. Hospodaření společnosti bude založeno na principech tržního zajišťování všech výrobních vstupů a jejich efektivního zpracování. Ceny našich služeb budou odrazem skutečných nákladů vynaložených společností na jejich poskytování a při respektování sociální přijatelnosti pro všechny odběratele. Heslo Voda je život, chraňme ji! se stává vyjádřením výše uvedené filozofie a cílů pro naši firmu, firemní kulturu a zákonem pro všechny naše zaměstnance. Představenstvo společnosti 22. březen - Světový den vody EVROPSK Á VODNÍ CHARTA vyhlášená 6. května 1968 ve Štrasburku I. Bez vody není života. Voda je drahocenná pro člověka ničím nenahraditelná surovina. II. Zásoby sladké vody nejsou nevyčerpatelné. Je proto nezbytné tyto udržovat, chránit a podle možnosti rozhojňovat. III. Znečišťování vody způsobuje škody člověku a ostatním živým organismům, závislým na vodě. IV. Jakost vody musí odpovídat požadavkům pro různé způsoby jejího využití, zejména musí odpovídat normám lidského zdraví. V. Po vrácení použité vody do zdroje, nesmí tato zabránit dalšímu jeho použití pro veřejné i soukromé účely. VI. Pro zachování vodních zdrojů má zásadní význam rostlinstvo, především les. VII. Vodní zdroje musí být zachovány. VIII. Příslušné orgány musí plánovat účelné hospodaření s vodními zdroji. IX. Ochrana vody vyžaduje zintenzivnění vědeckého výzkumu, výchovu odborníků a informování veřejnosti. X. Voda je společným majetkem, jehož hodnota musí být všemi uznávána. Povinností každého je užívat vodu účelně a ekonomicky. XI. Hospodaření s vodními zdroji by se mělo provádět v rámci přirozených povodí a ne v rámci politických a správních hranic. XII. Voda nezná hranic, jako společný zdroj vyžaduje mezinárodní spolupráci. číslo 1 2010 17

Zpravodaj akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav Bubble show s Mikulášem, čertem a andělem Ve čtvrtek 3. prosince 2009 se děti a vnoučata zaměstnanců společnosti sešly v Kulturním středisku Svět, aby se ukázalo, kdo z nich byl celý rok hodný a kdo zlobil. Všechny dětičky i jejich rodiče či prarodiče ani nedutali, když profesionální bublinář a rekordman Matěj začal předvádět, co všechno umí. Malé bubliny jako bublinová kostka, hvězdička nebo kouřová bublina a mnoho dalších to všechno ještě nebylo nic proti několikametrovému bublinovému tunelu, kde na začátku a na konci byl jeden z diváků. Každé dítě, které chtělo, Matěj uzavřel do bubliny a pohotový Martin Ledvina je vyfotil. No a legrace a zábavy už bylo dost, když se ozvaly řetězy a zlověstné blllll. Už tam byli odporní čerti, nádherný anděl a Mikuláš, který měl pro každého dárek samozřejmě že za básničku nebo písničku. Děti, které měly záznam v knize hříchů, musely předvést i nějaké dřepy nebo kliky. Čert nenechal bez povšimnutí i některé dospěláky, zvlášť ty, kteří s celou akcí pomáhali: David Bajer, Petra Reslová, Eva Šimonová a skorodospěláci Lukáš a David Bajerovi, Veronika Jirešová a Kristýna Jačková. S radostí můžeme konstatovat, že nikoho z přítomných dětí ani dospěláků si čert do pekla nakonec nevzal. Takže samí hodňásci a andílci. Milena Jačková, vedoucí oddělení HS 18 číslo 1 2010

Realizační tým: Milena Jačková a Petra Reslová (obě HS), David Bajer (PZP), ČERT Miloš Čertovské sportování Patron disciplíny Výsledková listina čertovského sportování 2009 místo ženy body muži body Hana Bubeníčková, Jindra Vítková P09 1. 2. 3. Silvie Balounová HS Jitka Suchardová P07 Miroslava Šťastná P07 103 95 93 David Bajer PZP Jaroslav Borovec P02 Tomáš Zahrádka P01 a P04 153 142+ 142 Miloš Kafluk P09 VRI 1. 2. 3. Silvie Balounová HS Eva Švermová P09 Eva Šimonová OBCH Pavel Rechtberger P07 Pavel Otta P07 František Batěk P07 Jirka Maršík P07 1. 2. 3. Jindra Vítková ÚČTO Hana Bubeníčková PaM Miroslava Šťastná P07 Vladimír Moc P07 Pavel Otta P07 Stanislav Tichý P07 Jitka Sucharová P07 1. 2. 3. Miroslava Mašková HS Magda Zahrádková MPO Lucka Zmrhalová P07 Petr Durdis P02 Tomáš Zahrádka P01 a P04 Jan Fördös P07 Luboš Ragulík P03 1. 2. 3. Lucka Zmrhalová P07 Eva Švermová P09 xxx Zdeněk Hlubuček P07 Petr Šípek P03 Jiří Kaiser P03 Fiala (P06), ANDĚL Monika Vrabcová (MPO), MIKULÁŠ Mirka Mašková (HS), JEŽÍŠEK Martina Horčičková (TPČ) Nepřevázka, dne 27. listopadu 2009 číslo 1 2010 19

Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav, a. s., nabízí občanům, obcím i organizacím ODVOZ ODPADNÍCH VOD Z JÍMEK A SEPTIKŮ speciálním vozidlem MAN-FEKO 8 m 3 nebo 12 m 3 Odvoz odpadní vody ze septiků a jímek fekálním vozidlem včetně záruky ekologické likvidace na čistírně odpadních vod. Ceny již od 900,- Kč (dle množství a vzdálenosti) Informace a objednávky na tel. 326 376 192 vedoucí dopravy, 603 245 533, 326 721 507 nepřetržitý dispečink Ceník odvozu a likvidace odpadních vod (ceny vč. DPH) Zóna č. 1 Zóna č. 2 Zóna č. 3 Mladá Boleslav, Řepov, Kolomuty, Plazy, Valy, Horní a Dolní Stakory, Kosmonosy, Chudoplesy, Bradlec, Jos. Důl, Bukovno, Líny, Dalovice, Hrdlořezy, Vinec, Krnsko, Písková Lhota, Jizerní Vtelno Hranice okresu Mladá Boleslav (vyjma obcí zóny č. 1) Čelákovice, Sedlčánky, Císařská Kuchyně, Záluží, Nehvizdy, Mochov, Úvaly, Horoušany, Horoušánky min. 4 m 3 900,- min. 4 m 3 1100,- min. 4 m 3 1800,- 5 m 3 950,- 5 m 3 1150,- 5 m 3 1850,- 6 m 3 1000,- 6 m 3 1200,- 6 m 3 1900,- 7 m 3 1050,- 7 m 3 1250,- 7 m 3 1950,- 8 m 3 1100,- 8 m 3 1300,- 8 m 3 2000,- Zpravodaj akciové společnosti Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav vychází v Mladé Boleslavi 2 až 5krát v roce, redakční rada pracuje ve složení: Ing. Jan Sedláček, Ing. Vladimír Stehlík, Milena Jačková (výkonná redaktorka), Martin Ledvina a Mgr. Petr Kopecký (odpovědný redaktor). Grafická úprava: Jan Devera, Nymburk, Tisk: Janova dílna, Třebestovice. Registrováno pod evidenčním č. MK ČR E 11181 přiděleným Ministerstvem kultury ČR, náklad 500 kusů, zdarma. Vyšlo dne 31. března 2010.