Příručka Uživatele Bruger Manual Käyttöopas Használati Utasítás CS DA FI HU ECM 30131 W
We were thinking of you when we made this product
CS electrolux 3 Vítejte ve světě Electroluxu! Děkujeme vám za to, že jste si vybrali prvotřídní výrobek firmy Electrolux, který - jak doufáme - vám v budoucnosti poskytne spoustu radosti. Snahou firmy Electrolux je nabízet širokou škálu kvalitních výrobků, které vám usnadňují život. Na deskách této příručky naleznete některé příklady. Věnujte laskavě několik minut prostudování této příručky, abyste uměli využívat všechny výhody, které vám tento nový spotřebič nabízí. Slibujeme vám, že vám jako uživateli přinese špičkové zkušenosti, které vám zaručí klid v duši. Hodně štěstí!
4 electrolux CS V této Příručce uživatele jsou používány následující symboly: Důležité informace týkající se vaší osobní bezpečnosti, a informace o tom, jak se vyvarovat poškození spotřebiče Všeobecné informace a tipy Ekologické informace Likvidace Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku napomůžete zabránit případným důsledkům představovaným poškozením životního prostředí nebo lidského zdraví. Symbol na výrobku naznačuje, že s tímto výrobkem se nesmí zacházet jako s komunálním odpadem, nýbrž místo toho musí být předán na příslušném sběrném místě k recyklaci elektrických nebo elektronických součástek. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte laskavě svůj lokální obecní úřad, službu zajišťující odvoz vašeho komunálního odpadu nebo obchod, ve kterém jste tento spotřebič zakoupili.
CS electrolux 5 Obsah Bezpečnostní informace...........................................6 Popis výrobku...................................................6 Ovládací panel..................................................6 Instalace.......................................................7 Prvé použití.....................................................7 Zapnutí-vypnutí mrazničky..........................................7 Zapnutí mrazničky..............................................7 Vypnutí mrazničky..............................................8 Každodenní používání.............................................8 Nastavení teploty...............................................8 Funkce Super Freeze...........................................8 Výstražná signalizace...........................................8 Ukládací koše.................................................8 Bezpečnostní zámek............................................8 Otevírání a zavírání víka..........................................9 Péče a čištění...................................................9 Odmrazení mrazničky...........................................9 Čištění......................................................9 Když mraznička není používána....................................9 Užitečné tipy a náměty............................................9 Mražení potravin...............................................9 Skladování potravin............................................10 V případě výpadku nebo poruchy elektrického napájecího napětí..........10 Co udělat, když...............................................11 Údržba nebo oprava.............................................11 Technické údaje................................................12
6 electrolux CS Bezpečnostní informace Před nainstalováním a zahájením používání tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku uživatele. Obsahuje preventivní bezpečnostní pokyny, tipy, informace a náměty k úvaze. Bude-li mraznička používána v souladu s pokyvy v příručce uvedenými, bude fungovat řádně a přinese vám nejvyšší možné uspokojení. Tato výstražná upozornění jsou uváděna v zájmu bezpečnosti. Musíte si je pečlivě přečíst před prováděním instalace nebo používáním spotřebiče. Mrazničku používejte jedině ke skladování zmražených potravin, mražení čerstvých potravin a výrobu ledových kostek. Nepolykejte ledové kostky nebo zmrzlinová lízátka okamžitě po jejich vyzvednutí z mrazničky, protože by vám mohly způsobit mrazové popáleniny. Nedovolte dětem hrát si nebo se schovávat uvnitř mrazničky, protože by v ní mohly uvíznout a zadusit se. Neukládejte do mrazničky skleněné nádoby obsahující tekutiny, protože by se mohly roztrhnout. Překontrolujte, že mraznička nestojí na elektrické napájecí šňůře. Před prováděním údržby nebo čištění mrazničky vždy spotřebič odpojte od napájecí elektrické sítě vytažením vidlice jeho síťové šňůry ze zásuvky. Nepoužívejte uvnitř tohoto spotřebiče jiné elektrické spotřebiče (na příklad výrobníky zmrzliny). Váš spotřebič obsahuje přírodní plyn, který neškodí životnímu prostředí,a to isobutan (R600a). Je třeba ovšem dávat pozor, protože isobutan je hořlavý. Proto je nezbytné zajistit a kontrolovat, že potrubí, v němž cirkuluje chladící prostředek, je nepoškozené. Je velmi důležité, abyste si tuto příručku uložili do blízkosti spotřebiče tak, abyste ji mohli v budoucnosti kdykoliv najít a použít. Popis výrobku 1.Klika víka 2.Bezpečnostní zámek 3.Těsnění 4.Výpust vody při rozmrazování 5.Ovládací panel 6.Knoflík termostatu: nastavení teploty 7.Horní hrana 8.Ventil: snadné otevírání víka Ovládací panel A: Červená kontrolka: Rozsvítí se, když teplota uvnitř mrazničky není dostatečně nízká. B: Zelená kontrolka: Rozsvítí se, když je spotřebič zapnutý.
CS electrolux 7 C: Žlutá kontrolka: Rozsvítí se, když je aktivována funkce Super Freeze D: Tlačítko Super Freeze: Aktivuje/deaktivuje funkci Super Freeze ("Super mražení") pro mražení velkých množství čerstvých potravin, a vypíná akustickou výstražnou signalizaci (pípání). Instalace Počkejte přinejmenším 2 hodiny, než připojíte mrazničku ke zdroji napájení, aby bylo zaručeno, že okruh chladící kapaliny bude plně funkční a účinný. Instalujte mrazničku do suché, dobře větrané místnosti. Vyvarujte se jejího umístění do blízkosti zdroje tepla nebo na přímo dopadající sluneční světlo. Teplota v místnosti by měla odpovídat klimatické klasifikaci, na kterou je mraznička konstruována; viz kapitolu "Technické údaje". Postavte mrazničku do vodorovné polohy na pevný podklad tak, aby stále na všech čtyřech nožičkách. Pro dosažení optimální funkce a proto, abyste se vyvarovali možných škod při otevření víka ponechejte volný prostor mezi mrazničkou a zasní stěnou i po obou stranách mrazničky o velikosti přinejmenším 5 cm. Před připojením mrazničky ke zdroji napájení překontrolujte, že napětí zdroje odpovídá hodnotě, uvedené v kapitole "Technické údaje" pro položku "Napětí". Nebezpečí! Překontrolujte, že mraznička nestojí na síťové napájecí šňůře. Neodpojujte síťovou šňůru ze zásuvky sítě tahem za její kabel, zejména tehdy, když je mraznička vytahována z výklenku. Síťovou šňůru smí vyměňovat jedině příslušně k tomu kvalifikovaný servisní personál. Překontrolujte, že vidlice síťové šňůry není smáčknuta nebo jinak poškozena zadní stranou mrazničky. Okolo spotřebiče musí existovat dostatek prostoru pro jeho větrání. Jakékoliv elektrické práce, potřebné pro instalování tohoto spotřebiče, smějí být prováděny jedině příslušně kvalifikovaným elektrikářem. Nebezpečí! Tento spotřebič musí být uzemněn. Prvé použití Před prvým použitím by měl být vyčištěn vnitřek mrazničky, viz kapitolu "Péče a čištění". Připojte spotřebič k síti. Rozsvítí se zelená kontrolka. Rozsvítí se rovněž červená kontrolka a začne pípat akustický výstražný signál, protože teplota uvnitř mrazničky není doposud dostatečně nízká pro uskladnění potravin. Stiskněte tlačítko (D) pro vypnutí výstražné signalizace. Červená kontrolka normálně zhasne sama po několika hodinách provozu. Potraviny vkládejte do mrazničky teprve tehdy, až červená kontrolka zhasla. Zapnutí-vypnutí mrazničky Zapnutí mrazničky Otočte knoflík termostatu do polohy mezi a,.
8 electrolux CS Vypnutí mrazničky Otočte knoflík termostatu do polohy Off. Každodenní používání Nastavení teploty Pro nastavení teploty uvnitř mrazničky postupujte následovně: Otáčejte knoflíkem termostatu ve směru otáčení hod. ruček směrem k poloze pro nastavení nižší skladovací teploty. Otáčejte knoflíkem termostatu proti směru otáčení hod. ruček směrem k poloze pro nastavení vyšší skladovací teploty. Funkce Super Freeze Má-li být najednou zmraženo více než 3-4 kg čerstvých potravin, je nutné mrazničku předem vychladit. Přinejmenším 24 hodin před vložením čerstvých potravin do mrazničky stiskněte tlačítko (D). Rozsvítí se žlutá kontrolka. Vložte do mrazničky potraviny. Po 52 hodinách se tato funkce automaticky vypne, a mraznička se vrátí na normální skladovací teplotu. Tuto funkci je možné kdykoliv deaktivovat opětovným stisknutím tlačítka (D). Výstražná signalizace Není-li teplota uvnitř mrazničky dostatečně nízká, začne pípat výstražná signalizace a rozsvítí se červená kontrolka. Stiskněte tlačítko (D) pro odstavení akustické signalizace. Červená kontrolka zůstane svítit tak dlouho, dokud je teplota mrazničky vyšší nežli teplota nastavená termostatem. Výstražný signál může být způsoben: Vložením většího množství čerstvých potravin do mrazničky. Ponecháním otevřeného víka mrazničky příliš dlouho. Závadou na systému, viz kapitolu "Co udělat, když...". Ukládací koše Zavěšujte koše za horní hranu (X), nebo vkládejte stohovatelné koše dovnitř do mrazničky (Y). Otočte klikami a zajistěte je v těchto dvou polohách tak, jak je to znázorněno na obrázcích. Náhradní koše je možné získat ve vašem místním servisním středisku (Service Force Centre), nebo prostřednictvím webové stránky Electrolux (záleží na zemi). Obrázky na této stránce ukazují, kolik košů je možné vložit do různých modelů mrazničky. Bezpečnostní zámek Zasuňte klíč do zámku během jeho otáčení. Náhradní klíče je možné získat ve vašem místním servisním středisku (Service Force Centre). Důležité! Ukládejte klíče mimo dosah dětí. Před likvidací staré mrazničky z ní odstraňte klíče.
CS electrolux 9 Otevírání a zavírání víka S ohledem na to, že víko je opatřeno dokonale těsnícím těsněním, nelze je otevírat snadno ihned po zavření. Před opětovným otevřením víka počkejte několik minut. Opětovné otevření víka usnadňuje ventil. Nikdy netahejte za kliku víka násilím. Péče a čištění Odmrazení mrazničky Když vrstva ledu dosáhne tloušťky 10-15 mm, je třeba mrazničku odmrazit. Navrhujeme, abyste odmrazovali mrazničku tehdy, když v ní je jen málo nebo nejsou žádné potraviny Odpojte spotřebič od napájecí sítě. Vyjměte obsah mrazničky, zabalte jej no novin a uložte jej na studené místo. Nechejte víko mrazničky otevřené. Vodu, která vzniká rozmražením, je možné zachytávat do misky tak, jak je to znázorněno na obrázku. Je-li k disposici, použijte dělící příčku. Odmrazování urychlete použitím přiložené škrabky k oddělování ledu od stěn spotřebiče. Důkladně vysušte vnitřek spotřebiče. Důležité! Nikdy nepoužívejte k odstraňování ledu nebo námrazy nůž ani žádný jiný podobný ostrý nástroj. Čištění Nejlepším okamžikem pro vyčištění vaší mrazničky je ihned po jejím odmrazení. Odpojte spotřebič od napájecího napětí a odstraňte veškeré volně ložené příslušenství. K vyčištění mrazničky použijte měkký hadr. Použijte horkou vodu a mírný, nearomatický čistící prostředek. Očistěte volné příslušenství před jeho vrácením zpět do mrazničky. Důležité! Nikdy k čištění mrazničky nepoužívejte silné čistící prostředky, hrubý prací prášek nebo aromatické čistící prostředky. Když mraznička není používána Odpojte spotřebič od napájecího napětí. Odstraňte z mrazničky všechny potraviny. Vyčistěte mrazničku shora popsaným způsobem. Nechejte víko mírně pootevřené. Užitečné tipy a náměty Mražení potravin Před zmražením musí být potraviny zabaleny do vzduchotěsného a vlhkosti odolávajícího obalu, aby se zabránilo jejich vysychání. Používejte vždy jedině čerstvé potraviny té nejlepší kvality. Před vložením potravin do mrazničky je vždy nechejte vychladnout na pokojovou teplotu. Před zmražením rozdělte potraviny na malé porce; to vám zaručí, že zmražení proběhne rychleji, a že budete moci rozmrazovat vždy jen takové množství potraviny, jaké budete moci okamžitě spotřebovat. Označujte si balíčky v mrazničce datem zmražení. Ukládejte čerstvé potraviny určené ke zmražení do blízkosti studených stran mrazničky, přičemž dbejte na to, aby se nedotýkaly zmražených potravin, které se již v mrazničce nacházejí. Zmražené potraviny mohou být uloženy kdekoliv uvnitř mrazničky, ale měly by být uchovávány přinejmenším 5 mm pod její horní hranou.
10 electrolux CS Probíhá-li mražení příliš pomalu, zhoršuje se tím kvalita mražených potravin. Množství mražených potravin (vyjádřené v kg), které lze zmrazit během 24 hodin, je uvedeno v kapitole "Technické údaje" pod položkou "Mrazící kapacita". Skladování potravin Pro čerstvě zmrazené potraviny viz dále uvedenou tabulku doby skladování. Pro potraviny zakoupené již jako mražené nikdy nepřekročte dobu trvanlivosti. Když kupujete mražené potraviny, přesvědčte se, že byly skladovány při správné teplotě. Nekupujte výrobky, jejichž obal je mokrý nebo poškozený. Zakoupené potraviny vložte do své mrazničky co nejdříve, jak je to možné. Doporučujeme vám používat pro přenášení těchto výrobků z obchodu domů tepelně isolovanou tašku. Důležité! Nezapomeňte, že úplně nebo částečně rozmrazené potraviny nesmějí být opětovně zmražovány. Nicméně jídla, která byla uvařena z rozmrazených potravin, mohou být zmražena. V případě výpadku nebo poruchy elektrického napájecího napětí Neotevírejte víko mrazničky. Důležité! Trval-li výpadek napájecího napětí déle nežli je hodnota uvedená v kapitole "Technické údaje" pod položkou "Doba udržení teploty", musí být rozmrazené potraviny rychle spotřebovány nebo okamžitě uvařeny a poté (po uvaření) znovu zmraženy. Co udělat, když Zkuste nejdříve použít dále navrhovaná řešení, abyste se vyvarovali nákladů na zbytečné přivolání servisní služby. Vaše mraznička nefunguje Není vytažena vidlice síťové šňůry ze zásuvky síťového rozvodu? Není spálená pojistka na rozvodné desce domovního rozvodu? Není regulátor teploty nastaven do polohy Off (vypnuto)? Výstražný signál zůstává slyšitelný a/nebo je rozsvícena červená kontrolka / symbol ( ) Je víko mrazničky úplně zavřené? Viz dále. Je regulátor teploty nastaven správně tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostředí? Není mraznička umístěna příliš blízko zdroji tepla? Nefunguje vnitřní svítidlo Není vytažena vidlice síťové šňůry ze zásuvky síťového rozvodu? Není žárovka ve své objímce uvolněná nebo není spálená? Zdá se, že motor běží příliš dlouho Je víko mrazničky úplně zavřené? Viz dále. Není teplota uvnitř místnosti vyšší než normální? Nebylo právě do mrazničky vloženo velké množství čerstvých potravin? Není často otevíráno víko mrazničky? Je regulátor teploty nastaven správně tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostředí? Není těsnění víka poškozené nebo deformované? Je okolo mrazničky zachován
CS electrolux 11 dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu? Nebyla náhodně neúmyslně aktivována funkce Super Freeze? Teplota je příliš vysoká Nebylo právě do mrazničky vloženo velké množství čerstvých potravin? Není často otevíráno víko mrazničky? Je regulátor teploty nastaven správně tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostředí? Vytvořilo se příliš mnoho ledu Je víko úplně zavřeno? Viz dále. Je zátka otvoru pro vypouštění vody po odmrazení ve správné poloze? Víko se nedá úplně zavřít Není na těsnění přítomno příliš mnoho námrazy nebo balíček, který brání úplnému zavření víka? Nebrání zavření víka balíčky s potravinami? Není těsnění víka znečištěné nebo zaseknuté? Nekývá se mraznička či není nestabilní? Víko se otevírá obtížně Není těsnění víka znečištěné nebo zaseknuté? Není ventil zaseknutý? Potřebujete-li i nadále pomoc, kontaktujte laskavě své místní servisní středisko. Údržba nebo oprava V případě závad nebo poruch musí být vaše pračka svěřena autorizovanému servisnímu středisku firmy Electrolux. Důležité! Za žádných okolností byste se neměli pokoušet provádět opravu vašeho spotřebiče sami.
12 electrolux CS Technické údaje Model Objem (hrubý) Litry 299 Objem (čistý) Litry 292 Výška Cm 87,6 Šířka Cm 132,5 Hloubka Cm 66,5 Hmotnost Kg 63 Spotřeba energie / 24h kwh/24h 0,696 Mrazící kapacita kg/24h 28 Doba udržení teploty Hodiny 52 Jmenovitý příkon Watt 120 BMI310 ECM30131W Napětí Volt 230 Klimatická třída SN/T/ST Klimaklassen SN N ST T Umgebungstemperaturgrenzen von +10 C bis +32 C von +16 C bis +32 C von +18 C bis +38 C von +18 C bis +43 C Dieses Gerät erfüllt die Auflagen folgender EG-Richtlinien: 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 (Richtlinie über Niederspannungen) 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG - EMV-Richtlinie)
EL DA electrolux 13 Velkommen til Electrolux' univers! Tak fordi du har valgt et forste klasses produkt fra Electrolux. Vi haber det vil bringe dig masser af glade. Ambitionen hos Electrolux er at tilbyde en bred vifte af kvalitetsprodukter, som kan gore dit liv mere komfortabelt. Se eksempler pa vores produkter pa manualens omslag. Brug venligst nogle fa minutter pa at lase denne manual, sa du far mest muligt ud af dit nye apparat. Vi lover at du vil fa en uovertruffen brugeroplevelse. God fornojelse!
14 electrolux DA EL Folgende symboler bruges i denne manual: Vigtig sikkerhedsinformation vedrorende din personlige sikkerhed og hvordan man undgar at beskadige apparatet Generel information og gode rad Miljorelateret information Afskaffelse Ved at sorge for at afskaffe apparatet pa korrekt vis er du med til at forebygge miljomassige og sundhedsmassiger farer. Symbolet, som kan ses pa produktet, indikerer at dette produkt ikke ma behandles som almindeligt husholdningsaffald, men bor bringes til en genbrugsplads for elektrisk og elektronisk udstyr. For mere detaljerede informationer om genbrug af dette produkt kan du kontakte din kommune, dit renoveringsselskab eller butikken hvor du har kobt apparatet.
EL DA electrolux 15 Innhold Sikkerhedsinformation.................................................16 Produktbeskrivelse....................................................16 Kontrol panel.........................................................17 Installation...........................................................17 Forste ibrugtagning....................................................17 Tand/sluk............................................................18 Tand fryseren......................................................18 Sluk fryseren.......................................................18 Daglig brug..........................................................18 Indstilling af temperatur..............................................18 Superfrys funktion..................................................18 Alarm.............................................................18 Opbevaringskurve..................................................18 Sikkerhedslas......................................................19 At abne og lukke laget...............................................19 Vedligeholdelse og rengoring...........................................19 Afrimning af fryseren................................................19 Rengoring.........................................................19 Nar fryseren ikke bruges.............................................19 Gade red og tips......................................................20 Indfrysning af madvarer..............................................20 Opbevaring af madvarer.............................................20 Ved stromsvigt eller funktionsfejl......................................20 Hvad gor jeg hvis....................................................20 Service eller reparation................................................21 Tekniske data.........................................................22
16 electrolux DA EL Sikkerhedsinformation Las denne instruktionsbog grundigt for apparatet installeres og tages i brug. Den indeholder sikkerhedsforanstaltninger, tips, informationer og ideer. Hvis fryseren bruges i overensstemmelse med disse instruktioner vil den fungere rigtigt og give dig den storste tilfredsstillelse. Disse advarsler gives af sikkerhedshensyn. Las dem grundigt for apparatet installere eller tages i brug. Brug kun fryseren til at opbevare frosne madvarer, til indfrysning af friske madvarer og til at lave isterninger Spis ikke isterninger eller sodavandsis lige efter de er taget ud af fryseren, da dette kan give frostskader. Lad ikke born lege eller gemme sig inde i fryseren, da de kan blive fanget og kvalt derinde. Opbevar ikke glasbeholdere med vaske i fryseren, da de kan sprange. Sorg for at fryseren ikke star pa ledningen. Trak altid stikket ud eller sluk for hovedkontakten for reparation eller rengoring af apparatet. Anvend ikke elektriske apparater (sasom ismaskiner) inde i apparatet. Apparatet indeholder miljovenlig naturgas, isobutan (R600a). Var opmarksom pa at isobutan er brandfarlig. Det er derfor vigtigt at sorge for at rorene ikke bliver beskadiget. Opbevar denne instruktionsbog til fremtidig brug. Produktbeskrivelse 1.Handtag til lag 2.Sikkerhedslas 3.Forsegling 4.Aflob til tovand 5.Kontrolpanel 6.Termostatknap: indstilling af temperatur 7.Overste kant 8.Ventil: Let gen-abning af lag
EL DA electrolux 17 Kontrol panel Fare! A. Rod lampe: Lyser nar frysertemperaturen ikke er tilstrakkelig lav. B. Gron lampe: Lyser nar apparatet er tandt. C. Gul lampe: Lyser nar Superfrys funktionen er slaet til. D. Superfrys knap: Slar Superfrys funktionen til/fra nar store mangder friske madvarer skal indfryses og slukker for bip-lyden ved alarm. Installation Vent mindst 2 timer for fryseren tilsluttes strom, for at sikre at kolesystemet er fuldt funktionsdygtigt. Placér fryseren i et tort lokale med luftgennemstromning. Undga at placere det tat pa en varmekilde eller i direkte sollys. Rummets temperatur skal passe til den klimaklassifikation som fryseren er lavet til. Se afsnittet "Tekniske data". Placér fryseren horisontalt pa alle fire ben pa en fast overflade. Lad der vare mindst 5 cm afstand til vaggen bagved og ved siden af fryseren for at sikre optimal effekt og for at undga skader, nar laget abnes. Kontrollér at stromstyrken i udgangsstikket svarer til den pakravede stromstyrke angivet i "Tekniske data" under "Stromstyrke". Sorg for at fryseren ikke star pa stromledningen. Trak ikke stikket ud ved at hive i ledningen, var sarligt opmarksom nar fryseren flyttes fra sin plads. Stromledningen ma kun udskiftes af en autoriseret elektriker. Sorg for at stromstikket ikke bliver mast eller pa anden made beskadiget mellem fryseren og vaggen. Der skal vare tilstrakkelige luftgennemstromning omkring apparatet. Alt elarbejde i forbindelse med apparatets installation skal udfores af en autoriseret elektriker. Advarsel! Dette apparat skal vare tilsluttet jord. Forste ibrugtagning For fryseren tages i brug, bor den gores ren indvendig. Se afsnittet "Vedligeholdelse og rengoring". Sat apparatet i stik. Den gronne lampe tandes. Den rode lampe tandes og alarmen bipper fordi temperaturen inde i fryseren endnu ikke er tilstrakkelig lav. Tryk pa knappen (D) for at slukke alarmen. Den rode lampe slukker normalt efter adskillige timer. Placér forst madvarer i fryseren efter den rode lampe er slukket
18 electrolux DA EL Tand/sluk Tand fryseren Drej termostatknappen til en indstilling mellem og. Sluk fryseren Drej termostatknappen til indstillingen Off. Daglig brug Indstilling af temperatur For at indstille fryserens temperatur skal man gore folgende: Drej termostatknappen i urets retning mod for at opna en koldere temperatur. Drej termostatknappen i urets retning mod for at opna en mindre kold temperatur. Superfrys funktion Hvis mere end 3-4 kg friske madvarer skal indfryses, skal fryseren koles ekstra ned forinden. Tryk pa knap (D) senest 24 timer for madvarerne placeres i fryser. Den gule lampe tandes. Placér madvarerne i fryseren. Superfrys funktionen slar automatisk fra efter 52 timer og fryseren vender tilbage til normal temperatur. Funktionen kan slas fra manuelt ved at trykke pa knap (D) igen Alarm Hvis temperaturen i fryseren ikke er tilstrakkelig lav, bipper alarmen og den rode lampe tandes. Tryk pa knap (D) for at slukke for lyden. Den rode lampe vil vare tandt sa lange fryserens temperatur er hojere end termostaten angiver. Alarmen kan skyldes folgende: Der er placeret en for stor mangde friske madvarer i fryseren pa én gang. Laget har staet abent for lange. Der er en fejl i systemet. Se afsnittet "Hvad gor jeg hvis.". Opbevaringskurve Hang kurven pa den overste kant (X) eller placér de stabelbare kurve i fryseren (Y). Drej handtagene for at lase dem i disse stillinger, som vist pa tegningerne. Ekstra kurve kan fas hos dit lokale service center eller (i nogle lande) via Electrolux hjemmeside. Illustrationerne her pa siden viser hvor mange kurve der kan vare i de forskellige frysermodeller.
EL DA electrolux 19 Sikkerhedslas Tryk noglen ind i lasen og drej. Ekstra nogler kan fas hos dit lokale service center. Vigtigt! Opbevar noglerne udenfor borns rakkevidde. Fjern noglerne for afskaffelse af en gammel fryser At abne og lukke laget Pa grund af den tatte forsegling kan laget ikke abnes umiddelbart efter det er lukket. Vent et par minutter for laget abnes igen. En ventil gor det let at genabne laget. Trak aldrig hardt I handtaget. Vedligeholdelse og rengoring Afrimning af fryseren Nar rimlaget er 10-15 mm tykt skal fryseren afrimes. Vi anbefaler at afrime fryseren nar der er fa eller ingen madvarer i den. Afbryd stromtilforslen til apparatet. Fjern indholdet af fryseren, pak dem ind i avispapir og opbevar dem et koldt sted. Lad laget til apparatet sta abent. Tag proppen ud af vandaflobet. Tovandet kan opsamles i en bakke som vist pa tegningen. Brug rumopdeleren hvis det er muligt. Optoningen sker hurtigere hvis den vedlagte skraber bruges til at frigore is fra apparatets sider. Tor indersiden af apparatet grundigt af. Husk at satte proppen til vandaflobet i igen. Vigtigt! Brug aldrig knive eller andre skarpe genstande til at fjerne rim eller isbelagninger. Rengoring Det er mest praktisk at rengore fryseren i forbindelse med afrimning. Afbryd stromtilforslen til apparatet og fjern alle losdele. Brug en fugtig klud til at rengore fryseren. Brug varmt vand og et mildt rengoringsmiddel uden duft. Rengor losdelene for de sattes pa plads i fryseren igen. Vigtigt! Brug aldrig starke rengoringsmidler, skurepulver eller rengoringsmidler med duft til at rengore fryseren. Nar fryseren ikke bruges Afbryd stromtilforslen til apparatet. Tag alle madvarer ud af fryseren. Rengor fryseren som beskrevet ovenfor. Lad laget sta pa klem.
20 electrolux DA EL Gade rad og tips Indfrysning af madvarer For madvarer indfryses skal de pakkes i lufttat og fugtbevarende emballage for at forhindre udtorring. Brug kun friske madvarer af hojeste kvalitet. Sorg altid for at lade varm mad kole ned til stuetemperatur for det lagges i fryseren. Del maden op i sma portioner for indfrysning. Dette sikrer hurtigere indfrysning og optoning kan ske i portioner til umiddelbar fortaring. Markér datoen for indfrysning pa pakken. Lag friske madvarer til indfrysning tat pa fryserens kolde sider og sorg for at det ikke ligger op ad de frosne madvarer i fryseren. Frosne madvarer kan opbevares hvorsomhelst i fryseren, men sorg for at der er mindst 5 mm til den overste kant. Hvis indfrysningen gar for langsomt forringes madens kvalitet. Den maksimale mangde mad der kan indfryses indenfor 24 timer er angivet i kg i afsnittet "Tekniske data" under "Indfrysningskapacitet". Opbevaring af madvarer For friske madvarer se skemaer nedenfor. For indkobte frostvarer skal udlobsdatoen overholdes. Nar du kober frostvarer skal du sikre dig, at det har varet opbevaret under den korrekte temperatur. Kob ikke varer med vad eller beskadiget emballage. Lag varerne i din fryser sa hurtigt sa muligt. Vi anbefaler anvendelse af en thermopose nar varerne transporteres. Vigtigt! Husk helt eller delvist optoede madvarer ikke ma genindfryses. Dog ma tilberedte (kogte, bagte eller stegte) retter lavet af frosne varer gerne indfryses. Ved stromsvigt eller funktionsfejl Aben ikke laget. Vigtigt! Hvis strommen har varet afbrudt langere tid end angivet i afsnittet "Tekniske data" under "Indeholdsperiode" skal de optoede madvarer indtages eller tilberedes hurtigt og derefter eventuelt indfryses igen (efter nedkoling til stuetemperatur). Hvad gor jeg hvis Gennemga forst de losningsmuligheder der er angivet her for at undga unnodvendige servie opkald. Din fryser vil ikke tande Er elledning sat i stik? Er der gaet en sikring? Er der generelt stromsvigt? Star temperaturknappen pa indstilling Off? Alarmen bliver ved med at lyde og den rode lampe/symbolet ( ) lyser. Er laget helt lukket? Se underneden. Er temperaturen indstillet korrekt i forhold til omgivelserne? Star fryseren for tat pa en varmekilde?
EL DA electrolux 21 Lyset i fryser virker ikke Er elledning sat i stik? Sidder paren los i fatningen eller er paren defekt? Det virker som om motoren korer for meget Er laget helt lukket? Se underneden. Er lokalet varmere end normalt? Er der lige lagt en stor mangde friske madvarer i fryseren? Er laget ofte blevet abnet? Er temperaturen indstillet korrekt i forhold til omgivelserne? Er lagets forsegling beskadiget eller deformeret? Er der nok plads til luftgennemstromning omkring fryseren? Er Superfrys funktionen ved en fejl blevet slaet til? Temperaturen er for varm Er der lige lagt en stor mangde friske madvarer i fryseren? Er laget ofte blevet abnet? Er temperaturen indstillet korrekt i forhold til omgivelserne? Der er opbygget for meget is Er laget helt lukket? Se underneden. Er proppen til vandaflobet korrekt placeret? Laget vil ikke lukke helt i Er der isbelagninger eller en pakke der blokerer? Er der madvarer der blokerer? Er lagets forsegling beskidt eller klistret? Star fryseren ustabilt eller vipper? Laget er svart at abne Er lagets forsegling beskidt eller klistret? Er ventilen blokeret? Kontakt dit lokale service center hvis du stadig har brug for hjalp. Service eller reparation I tilfalde af funktionsfejl skal din fryser repareres af et autoriseret Electrolux service center. Vigtigt! Du ma under ingen omstandigheder forsoge at reparere apparatet selv.
22 electrolux DA EL Tekniske Data Model BMI310 ECM30131W Volumen (gross) Liter 299 Volumen (net) Liter 292 Højde Cm 87,6 Bredde Cm 132,5 Dybde Cm 66,5 Vekt Kg 63 Energiforbrug/24 timer kwh/24h 0,696 Frysekapacitet kg/24h 28 Indeholdelsestid Hours 52 Strømstyrke Watt 120 Volt Volts 230 Klimaklassifikation SN/T/ST Klimaklassifikation SN N ST T Temperaturgrænser for omgivelserne fra +10 C til +32 C fra +16 C til +32 C fra +18 C til +38 C fra +18 C til +43 C Dette apparat er i overensstemmelse med folgende EU direktiver: 72/23/EEC af 19.02.1973 lavstromsdirektiv 89/336/EEC af 03.05.1989 (inklusiv tillagsdirektiv 92/31/EEC - EMC direktiv)
EL Tervetuloa Electrolux: in maailmaan! FI electrolux 23 Kiitos kun valitsit Electrolux:in ensiluokkaisen tuotteen, joka toivottavasti tuo paljon iloa sinulle tulevaisuudessa. Electrolux:in päämäärä on tarjota sinulle laajan valikoiman sellaisia laatutuotteita, jotka tekevät elämäsi mukavammaksi. Löydät muutaman esimerkin tämän käsikirjan kannessa. Vietä muutama minuutti tämän käsikirjan lukemiseen, jotta voisit käyttää hyväksesi kaikki uuden koneen tarjoamat edut. Lupaamme, että se tarjoaa ensiluokkaisen Käyttäjäkokemuksen, joka tuo Mielenrauhan. Onnea!
24 electrolux FI Seuraavia symboleja käytetään tässä käyttöoppaassa: Tärkeää tietoa henkilökohtaisesta turvallisuudestasi ja tietoa siitä, miten vältät kojeen vahingoittamisen Yleistä tietoa ja vihjeitä Ympäristötietoa Hävittäminen Varmistaen tuotteen oikeanlaisen hävittämisen voit auttaa mahdollisten ympäristölle ja ihmisterveydelle turmeltavien seurausten välttämisessä. Tuotteessa oleva symboli osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä talousjätteenä, vaan on vietävä sopivaan sähköisten tai sähkökäyttöisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätettäväksi. Saat yksityiskohtaisempaa tietoa tämän tuotteen kierrätyksestä ottamalla yhteyttä paikallisen kaupungin toimistoon, talousjätteen hävittämispalveluun tai kauppaan, jossa ostit koneen.
FI electrolux 25 Sisältö Turvallisuustietoa................................................26 Tuotteen kuvaus................................................26 Ohjauspaneeli..................................................26 Asennus......................................................27 Ensimmäinen käyttö.............................................27 Kytke päälle-pois................................................27 Kytke pakastin päälle..........................................27 Kytke pakastin pois päältä......................................27 Päivittäinen käyttö...............................................28 Lämpötilan säätäminen.........................................28 Super-pakastustoiminto........................................28 Hälytys....................................................28 Säilöntäkorit.................................................28 Varmuuslukko...............................................28 Kannen avaaminen ja sulkeminen.................................28 Huolto ja puhdistaminen..........................................29 Pakastimen sulatus...........................................29 Puhdistaminen...............................................29 Kun ei ole käytössä...........................................29 Hyödyllisiä vihjeitä ja tippejä........................................29 Ruoan pakastaminen..........................................29 Ruoan varastointi.............................................29 Sähkökatkon tai konerikon tapauksessa............................30 Mitä teen, jos...................................................30 Huolto tai korjaus...............................................31 Tekniset tiedot.................................................32
26 electrolux FI Turvallisuustietoa Ennen asentamista ja koneen käyttöä lue tämä käyttöohje tarkasti. Se sisältää turvallisuusvarotoimia, vihjeitä, tietoja ja ideoita. Jos pakastinta käytetään kirjoitettujen ohjeiden mukaisesti, se toimii asianmukaisesti ja tarjoaa sinulle suuren tyytyväisyyden. Näitä varoituksia tarjotaan turvallisuuden vuoksi. Sinun on luettava ne huolella ennen koneen asentamista ja käyttöä. Käytä pakastinta ainoastaan pakasteruoan säilömistä varten, tuoreen ruoan pakastamista varten ja jääkuutioiden tekemistä varten. Älä syö jääkuutioita tai jäätikkuja heti pakastimesta ottamisen jälkeen, koska ne voivat aiheuttaa jääpalovammoja. Älä anna lasten leikkiä tai piiloutua pakastimeen, koska he voivat juuttua sisälle ja tukehtua. Älä varastoi nestettä sisältäviä lasiastioita pakastimessa, koska ne voivat särkyä. Varmista, että pakastin ei seiso virtajohdon päällä. Ennen huoltoa tai puhdistamista irrota kone aina pistorasiasta tai kytke sähköjohto pois. Älä käytä muita sähköllä toimivia koneita (kuten jäätelövalmistajia) koneen sisäosassa. Koneesi sisältää ympäristöystävällistä luonnonkaasua, isobutaania (R600a). Ole kuitenkin varovainen, koska isobutaani on paloarkaa. Näin ollen on tärkeää varmistaa, ettei jäähdyttimen putkisto ole vahingoittunut. On kaikkein tärkeintä säilyttää tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Tuotteen kuvaus 1. Kannen kahva 2. Turvalukko 3. Tiiviste 4. Sulatusveden laskuputki 5. Ohjauspaneeli 6. Termostaattinuppi: lämpötilan säätö 7. Ylempi reuna 8. Venttiili: kannen helppo uudelleen avaaminen Ohjauspaneeli A. Punainen valo: Syttyy, kun pakastimen lämpötila ei ole riittävän matala. B. Vihreä valo: Syttyy, kun kone on päällä. C. Keltainen valo: Syttyy, kun Superpakastin on aktivoituna.
FI electrolux 27 D. Super-pakastin-näppäin: Aktivoi/tekee tehottomaksi Super-pakastintoiminnon suurelle tuoreen ruoan määrälle ja kytkee piippaushälytyksen pois päältä. Asennus Odota ainakin 2 tuntia ennen pakastimen kytkemistä virtalähteeseen varmistuaksesi siitä, että pakastimen virtapiiri on täysin suorituskelpoinen. Asenna pakastin kuivaan, hyvin tuuletettuun huoneeseen. Vältä sellaisia paikkoja, jotka ovat lähellä lämpölähdettä tai suorassa auringonvalossa. Huoneenlämpötilan tulisi olla sopusoinnussa sen ilmastoluokituksen kanssa, johon pakastin oli suunniteltu, katso kappaletta "Tekniset tiedot". Sijoita pakastin vaakasuoralle tasaiselle pinnalle siten, että se lepää kaikilla neljällä jalallaan. Parhaan toiminnan saavuttamiseksi ja vahingon välttämiseksi kannen ollessa auki, jätä ainakin 5 cm:n väli takaseinästä ja 5 cm:n väli sivuilta. Ennen pakastimen kytkemistä virtalähteeseen varmista, että jännite on sopusoinnussa kappaleessa "Tekniset tiedot" kappaleessa "Jännite" osassa mainittujen kanssa. Vaara! Varmista, että pakastin ei lepää virtalähteen kaapelin päällä. Älä poista virtalähteen kaapelia vetämällä sen sähköjohdosta, varsinkaan, kun pakastinta vedettäessä seinästä. Virtalähteen kaapelin voi vaihtaa ainoastaan pätevä palveluhenkilöstö. Varmista, että pakastimen takaosa ei ole litistänyt tai vahingoittanut pistorasiaa. On varmistettava sopiva tuuletus koneen ympäristössä. Kaikki tämän koneen asentamiseen tarvittavat sähkötyöt on teetettävä pätevällä sähköasentajalla. Varoitus! Tämä kone on maadoitettava. Ensimmäinen käyttö Ennen ensimmäistä käyttöä pakastin täytyy puhdistaa sisältä, katso kappaletta "Huolto ja Puhdistaminen". Kytke kone virtalähteeseen. Vihreä valo syttyy. Punainen valo syttyy myöskin ja hälytys antaa piippaavan äänen, koska pakastimen sisälämpötila ei ole vielä riittävä matala ruoan varastointiin. Paina (D) näppäintä hälytyksen pois kytkemiseksi. Punainen valo sammuu normaalisti muutaman tunnin kuluttua. Sijoita ruokaa pakastimen sisälle vasta, kun punainen valo on sammunut. Kytke päälle-pois Kytke pakastin päälle Kierrä termostaattinuppi väliseen asentoon. Kytke pakastin pois päältä Kierrä termostaattinuppia Offasentoon ja
28 electrolux FI Päivittäinen käyttö Lämpötilan asetus Säädät pakastimen lämpötilan seuraavalla tavalla: Kierrä termostaattinuppi myötäpäivään kohti kylmemmän varastointilämpötilan saavuttamiseksi. Kierrä termostaattinuppi vastapäivään kohti vähemmän kylmän varastointilämpötilan saavuttamiseksi. Super-pakastin toiminto Jos haluat pakastaa yli 3-4 kg tuoretta elintarviketta, pakastin täytyy ensin esijäähdyttää. Ainakin 24 tunnin ajan ennen tuoreen ruoan sijoittamista pakastimeen, paina (D) näppäintä. Keltainen valo syttyy. Sijoita ruoka pakastimeen. 52 tunnin jälkeen tämä toiminto sammuu automaattisesti ja pakastin palaa normaaliin varastointilämpötilaan. Tämä toiminto voidaan uudelleen aktivoida koska tahansa painamalla (D) näppäintä uudelleen. Hälytys Jos pakastimen lämpötila ei ole riittävän matala, hälytys antaa piippaavan äänen ja punainen valo syttyy. Paina (D) näppäintä äänen sammuttamiseksi. Punainen valo pysyy päällä niin kauan, kuin pakastimessa oleva lämpötila on korkeampi, kuin termostaatissa asetettu. Hälytys voi käynnistyä seuraavista syistä: Jos sijoitat suuren määrän tuoretta ruokaa. Kannen ollessa liian pitkään auki. Virheen vuoksi järjestelmässä, katso kappaletta "Mitä teen, jos...". Säilöntäkorit Ripusta korit ylempään reunaan (X) tai sijoita niputettavat korit pakastimen sisälle (Y). Käännä ja kiinnitä kahvat tähän kahteen asentoon piirustusten osoittamalla tavalla. Varakorit voit hankkia paikallisesta Huoltopalvelukeskuskesta tai Electrolux:in verkostosivulta (riippuen maastasi). Tällä sivulla olevat esimerkit näyttävät kuinka monta koria voit sijoittaa eri pakastinmalleihin. Varmuuslukko Työnnä avain lukkoon samalla sitä kääntäessäsi. Vara-avaimet voit pyytää paikallisesta Huoltopalvelukeskuksesta. Tärkeää! Pidä avaimet pois lasten ulottuvilta. Poista avaimet ennen vanhan pakastimen pois luovuttamista. Kannen avaaminen ja sulkeminen Koska kansi on istutettu tiukasti sulkeutuvalla nestelukolla, se ei aukea helposti uudelleen heti sulkemisen jälkeen.
FI electrolux 29 Odota muutama minuutti ennen kannen uudelleen avaamista. Voit uudelleen avata kannen venttiilin avulla helposti. Älä koskaan vedä kahvasta rajusti. Huolto ja puhdistaminen Pakastimen sulatus Kun jääkerros on 10-15 mm paksu, pakastin täytyy sulattaa. Suosittelemme, että sulatat pakastimesi, kun se on melkein tai täysin tyhjä. Kytke kone virtalähteestä pois. Poista pakastimen sisältö, pakkaa sisältö lehteen ja säilytä kylmässä. Jätä koneen kansi auki. Poista tulppa veden laskuputkesta. Sulatusvesi voidaan kerätä astiaan kuvan osoittamalla tavalla. Jos mahdollista, käytä jakoharppia. Kuivaa koneen sisäosa perusteellisesti. Nopeuta sulatus käyttämällä mukana annettua kaavinta poistaaksesi jää koneen seiniltä. Kuivaa koneen sisäosa perusteellisesti. Muista laittaa veden laskuputkeen tulppa takaisin. Tärkeää! Älä koskaan käytä veistä tai mitään muuta terävää välinettä huurteen tai jään poistamiseen. Puhdistaminen Pakastin on parasta puhdistaa sulatuksen jälkeen. Kytke kone virtalähteestä ja poista kaikki irtonaiset varaosat. Käytä kosteaa kangasta pakastimen puhdistamiseksi. Käytä kuumaa vettä, ja mietoa, ei-tuoksuvaa puhdistusainetta. Puhdista irtonaiset varaosat ennen kuin panet ne takaisin paikoilleen. Tärkeää! Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankausjauhetta tai tuoksuvia puhdistusaineita pakastimesi puhdistamiseen. Kun ei ole käytössä Kytke kone pois virtalähteestä. Poista kaikki ruoka pakastimesta. Puhdista pakastin ylhäällä kuvatulla tavalla. Jätä kansi hieman auki. Hyödyllisiä vihjeitä ja tippejä Ruoan pakastaminen Ennen pakastusta ruoka on pakattava ilmanpitävään ja kosteustiiviiseen pakkaukseen sen kuvumisen estämiseksi. Käytä ainoastaan kaikkein paraslaatuista tuoretta ruokaa. Anna kuuman ruoan aina jäähtyä huoneenlämpötilan lämpöiseksi ennen sen sijoittamista pakastimeen. Jaa ruoka pieniin annoksiin ennen pakastamista; näin ruoan jäätyminen on nopeampaa, ja sinun tarvitsee sulattaa ainoastaan se määrä, jonka haluat syödä. Merkitse pakastettuun pakkaukseen pakastamispäivämäärä. Sijoita tuoreet pakastettavat ruoat lähelle pakastimen kylmiä sivuja, varmistaen, etteivät ne kosketa jo aikaisemmin pakastettua ruokaa. Pakastettu ruoka voidaan varastoida missä tahansa pakastimen sisällä, mutta on pidettävä kuitenkin ainakin 5 mm etäisyyttä yläreunasta. Älä koskaan täytä pakastinta sen kuvassa osoitettua lastausrajaa enempää.
30 electrolux FI Jos pakastaminen on liian hidasta, pakastetun ruoan laatu huononee. Tuore ruokamäärä (kg.:ssa ilmaistuna) joka voidaan pakastaa 24 tunnissa, on ilmastuna kappaleessa "Tekniset tiedot" jakson "Pakastamiskapasiteetti" kohdalla. Ruoan varastointi Tuoreen pakastetun ruoan tapauksessa, katso varastointiaika alhaalla olevasta taulukosta. Valmiiksi pakastetun ruoan tapauksessa älä koskaan ylitä erääntymispäivää. Kun ostat pakasteruokaa varmista, että sitä on säilytetty oikeassa lämpötilassa. Älä ostaa sellaisia tuotteita, jotka ovat märkiä tai joiden pakkaus on vahingoittunut. Sijoita valmiiksi pakastettu ruoka pakastimeesi niin pian, kuin mahdollista. Suosittelemme jääkassin käyttöä tämänlaisia tuotteita kotiin vietäessä. Tärkeää! Muista, että täysin tai osaksi sulatettua ruokaa ei saa uudelleen pakastaa. Sellaiset ruokalajit voidaan kuitenkin pakastaa, joissa käytettiin sulatettua ruokaa. Sähkökatkon tai konerikon tapauksessa Älä avaa kantta. Tärkeää! Jos virta on ollut pois päältä pidemmäksi aikaa, kuin mitä kappaleen "Tekniset tiedot" jakso"jäänneaika" osoittaa, sulatettu ruoka on syötävä nopeasti tai valmistettava heti ja sitten pakastettava uudelleen (jäähdyttämisen jälkeen). Mitä teen, jos... Koeta ensin täällä suositeltua ratkaisua välttääksesi tarpeettomat huoltosoiton kulut. Pakastimesi ei toimi Onko virtalähteen johto irrotettu seinästä? Onko taloudessa sulake palanut? Tapahtuiko sähkökatko? Onko lämpötilan ohjaus asetettu Poisasentoon? Hälytys pysyy ääni ja/tai punainen valo/symboli ( ) on päällä Eikö kantta ole suljettu täysin? Katso alhaalla. Onko lämpötilan hallinta asetettu sopivaksi ympäristön olosuhteiden mukaan? Onko pakastin liian lähellä lämpölähdettä? Sisävalo ei toimi Onko virtalähteen kaapeli vedetty seinästä? Onko hehkulamppu löysästi istukassa tai palanut? Moottori saattaa olla liikaa käynnissä Onko kansi suljettu täysin? Katso alhaalla. Onko huoneen lämpötila kuumempi, kuin normaalisti? Onko pakastimeen sijoitettu juuri suuri määrä tuoretta ruokaa? Avataanko kansi usein? Onko lämpötilan hallinta asetettu oikein ympäristön lämpötilaolosuhteisiin verrattuna? Onko kannen lukko vahingoittunut tai epämuodostunut? Onko tarpeeksi tilaa ilmavirralle pakastimen ympäristössä? Onko Super-jäähdytystoiminto vahingossa aktivoitu?
FI electrolux 31 Lämpötila on liian lämmin Onko pakastimeen sijoitettu juuri suuri määrä tuoretta ruokaa? Avataanko kansi usein? Onko lämpötilan ohjaus asetettu oikein ympäristön lämpöolosuhteisiin verrattuna? Kansi ei sulkeudu täysin Estääkö liiallinen jäätyminen kannen sulkeutumista? Estävätkö ruokapakkaukset kannen sulkeutumista? Onko kannen lukko likainen tai tahmea? Heiluuko pakastin tai näyttääkö se horjuvalta? Kansi on vaikea avata Onko kannen lukko likainen tai tahmea? Onko venttiili estetty? Jos tarvitset vieläkin apua, ota yhteys paikalliseen Huoltopalvelukeskukseen. Huolto tai korjaus Konerikon tai virheiden ilmetessä pakastin on huollettava valtuutetussa Electrolux:in Huoltokeskuksessa. Tärkeää! Älä missään tapauksessa yritä korjata konetta itse.
32 electrolux FI Tekniske data Malli BMI310 ECM30131W Määrä (brutto) Litraa 299 Määrä (netto) Litraa 292 Korkeus Cm 87,6 Leveys Cm 132,5 Syvyys Cm 66,5 Paino Kg 63 Energiankulutus/24t kwh/24t 0,696 Jäätymiskapasiteetti kg/24t 28 Jäänneaika Tuntia 52 Tehosuhde Wattia 120 Jännite Volttia 230 Ilmastoluokka SN/T/ST Ilmastollinen luokittelu SN N ST T Ympäristön lämpötilarajat +10 C asteesta +32 C asteeseen +16 C asteesta +32 C asteeseen +18 C asteesta +38 C asteeseen +18 C asteesta +43 C asteeseen Tämä kone noudattaa EY:n seuraavia direktiivejä: 19.02.1973 perustettu 73/23/EEC Matalajännitteen Direktiivi 03.05.0989 perustettu 89/336/EEC (mukaanlukien Direktiivin lisäys 92/31/EEC - EMC Direktiivi)
HU electrolux 33 Üdvözöljük az Electrolux világában! Köszönjük, hogy az Electrolux első osztályú termékét választotta, amely a jövőben remélhetőleg sok örömöt fog szerezni Önnek. Az Electrolux ambíciója, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amelyek kényelmesebbé teszik az Ön életét. Néhány példát láthat e kézikönyv címlapján. Kérjük fordítson néhány percet a kézikönyv tanulmányozására, hogy ki tudja használni új gépe előnyeit. Ígérjük, hogy gondtalanságot biztosító kiváló felhasználói tapasztalatokat fog szerezni. Sok szerencsét!
34 electrolux HU A következő jelölések fordulnak elő a használati útmutatóban: Az Ön személyes biztonságával kapcsolatos, és a készülékben okozható esetleges károsodások elkerülését szolgáló hasznos információk. Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelemmel kapcsolatos információk Hulladék-elhelyezés A termék megfelelő hulladék közé helyezésével segíthet elkerülni a környezetre és egészségre gyakorolt esetleges káros következményeket. A terméken a szimbólum azt jelzi, hogy nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem megfelelő elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő- és feldolgozóhelyre kell szállítani. A termék hulladékának újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a helyi köztisztasági szervezettel vagy az üzlettel, ahol a készüléket vásárolta.
HU electrolux 35 Tartalom Biztonsági tudnivalók.............................................36 A termék ismertetése............................................36 Vezérlőpanel...................................................37 Első használat..................................................37 Be/Ki kapcsoló.................................................38 A fagyasztó bekapcsolása......................................38 A fagyasztó kikapcsolása.......................................38 Napi használat.................................................38 Hőmérséklet-szabályozás.......................................38 A Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció..........................38 Riasztás....................................................38 Tárolókosarak...............................................38 Biztonsági zár...............................................39 A fedél nyitása és zárása.......................................39 Karbantartás és tisztítás...........................................39 A fagyasztó leolvasztása........................................39 Tisztítás....................................................39 Használaton kívül.............................................39 Hasznos ötletek és tippek.........................................40 Ételek fagyasztása............................................40 Élelmiszerek tárolása..........................................40 Áramszünet vagy áramkimaradás esetén............................40 Mit kell tenni, ha..................................................41 Szervizelés és javítás.............................................41 Műszaki adatok.................................................42
36 electrolux HU Biztonsági tudnivalók Mielőtt üzembe helyezné és használni kezdené a berendezést, figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, amely biztonsági óvintézkedéseket, tanácsokat, tudnivalókat és ötleteket tartalmaz. Ha a fagyasztót a leírt utasításoknak megfelelően használja, akkor megfelelően fog működni, és az Ön legnagyobb megelégedésére fog szolgálni. Ezeket a figyelmeztetéseket a biztonság érdekében közöljük. A készülék üzembe helyezése illetve használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket. A fagyasztót csak fagyasztott élelmiszerek tárolására, friss élelmiszer fagyasztására és jégkockák készítésére használja. A jégkockákat illetve jégkrémeket ne fogyassza azonnal a fagyasztóból való kivétel után, mert fagyási sérülést okozhatnak. Ne engedje, hogy gyermekek a fagyasztó belsejében játsszanak vagy abban elbújjanak, mert az ajtaja rájuk záródhat, és megfulladhatnak. Ne tároljon folyadékkal telt üvegedényeket a fagyasztóban, mert szétrepedhetnek. Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó ne álljon a hálózati kábelen. Javítás vagy tisztítás előtt a hálózati kábelt húzza ki vagy áramtalanítsa a készüléket. A készülék belsejében ne használjon más elektromos készüléket (pl. fagylaltkészítő gépet). A készülék környezetbarát, természetes gázt, izobutánt (R600a) tartalmaz, (R600a). Azonban elővigyázatosságra van szükség, mert az izobután tűzveszélyes. Ezért feltétlenül biztosítani kell a hűtőberendezés csővezetékeinek sérülésmentességét. A jelen használati utasítást a készülékkel együtt feltétlenül meg kell őrizni, mert később szükség lehet rá. A termék ismertetése 1. A fedél fogantyúja 2. Biztonsági zár 3. Tömítés 4. Vízelvezető csatorna 5. Vezérlőpanel 6. Termosztát gomb: hőmérsékletszabályozás 7. Felső szél 8. Szelep: a fedél könnyű újranyitása