- Návod k obsluze Hydraulický děrovací nástroj řady SYK Vzhledem k neustálému zdokonalování se skutečný výrobek může poněkud lišit od výrobku zde popsaného. Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento návod. V opačném případě může dojít k vážnému úrazu. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE
TENTO NÁVOD USCHOVEJTE Řiďte se tímto návodem, pokud se jedná o bezpečnostní výstrahy a varování, a postupy pro montáž, obsluhu, kontrolu, údržbu a čištění. Zaznamenejte měsíc a rok nákupu. Tento návod včetně stvrzenky uchovejte na bezpečném a suchém místě pro pozdější použití. ZÁRUKA Na zařízení poskytuje prodávající záruku, že zboží nebude mít materiálové a výrobní vady po dobu 2 měsíců ode dne dodání zboží. Na bezvadnou funkci zboží a použité materiály je poskytována záruka po dobu 2 měsíců ode dne dodání zboží. Prodávající se zavazuje zajistit odstranění veškerých případných vad, na něž se vztahuje záruka, bezplatně a bez zbytečného odkladu tak, aby mohl kupující zboží řádně užívat. Uplatní-li kupující práva z odpovědnosti za vady, na něž se záruka nevztahuje, uhradí prodávajícímu náklady s tímto spojené. Záruční doba neběží ode dne, kdy kupující nahlásil prodávajícímu existenci vady, na kterou se vztahuje záruka a pro kterou kupující nemůže zboží používat a uplatnil svá práva z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky, až do dne jejího odstranění prodávajícím. Záruka se nevztahuje na přirozené a běžné opotřebení zboží a vady způsobené nesprávným použitím zboží v rozporu s poskytnutým školením a dokumentací. Záruka se dále nevztahuje na vady vzniklé přetížením zboží a dále na vady vzniklé po neodborném zásahu do zboží či neodborné opravě nebo úpravě tohoto zboží. Neodborným zásahem, opravou nebo úpravou se rozumí jakýkoliv zásah, oprava nebo úprava, které byly provedeny v rozporu s poskytnutým školením a dokumentací, nebo byly provedeny jinou osobou než prodávajícím nebo osobou jím k tomu pověřenou nebo schválenou. Práva z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky je nutno uplatnit u prodávajícího bez zbytečného odkladu poté, co vadu kupující zjistí, nejpozději však do konce záruční doby, jinak tato práva zanikají. K uplatnění práv z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky je nutno předložit záruční list, jinak nelze kupujícímu tato práva přiznat. Odpovědnost prodávajícího za vady, na něž se vztahuje záruka, nevzniká, jestliže tyto vady byly způsobeny po přechodu nebezpečí škody na zboží vnějšími událostmi. Vnějšími událostmi se rozumí zejména živelná pohroma, zásah vyšší moci anebo chování třetích osob. Záruka je považována za neplatnou v případě: - nevhodného používání stroje; - používání v rozporu s národními nebo mezinárodními normami; - nesprávné instalace; - vadného přívodu elektrické energie; - vážných nedostatků v údržbě; - neoprávněných modifikací a/nebo zásahů; - používání jiných než originálních či nesprávných náhradních dílů a příslušenství pro dotyčný model; - úplného nebo částečného nedodržování pokynů; - výjimečných událostí, přírodních kalamit, či jiných. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V tomto návodu, na štítcích a ve všech dalších informacích poskytnutých s tímto výrobkem: Toto je bezpečnostní varovný symbol. Varuje před možnými nebezpečími úrazu. Dodržujte všechna bezpečnostní sdělení, která následují za tímto symbolem, abyste se vyhnuli možnému úrazu nebo usmrcení.
NEBEZPEČÍ označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, má za následek usmrcení nebo vážný úraz. VAROVÁNÍ označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, může mít za následek usmrcení nebo vážný úraz. UPOZORNĚNÍ se používá s bezpečnostním varovným symbolem a označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, může mít za následek lehký nebo střední úraz. 2. Osobní bezpečnost a. Při obsluze nástroje buďte pozorní, sledujte co děláte a používejte zdravý rozum. Nikdy nepoužívejte nástroj, jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti může být příčinou vážného úrazu. b. Používejte ochranné prostředky. Vždy používejte ochranné prostředky jako ochranu zraku, bezpečnostní přilbu apod., které snižují riziko úrazu. c. Používejte nástroj správným způsobem. Nástroj se správným výkonem vykoná práci lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou byl navržen. d. Během provozu nevkládejte prsty do hlavy hydraulického děrovacího nástroje. Vyvarujete se tak velmi silnému skřípnutí prstů. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ABYSTE MOHLI S TÍMTO NÁSTROJEM PRACOVAT BEZPEČNÝM ZPŮSOBEM, MUSÍTE SI POZORNĚ PŘEČÍST NÁVOD K OBSLUZE A DODRŽOVAT POKYNY V NĚM UVEDENÉ. NERESPEKTOVÁNÍ ÚDAJŮ UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODU K OBSLUZE BUDE MÍT ZA NÁSLEDEK ZRUŠENÍ ZÁRUKY.. Bezpečnost na pracovišti a. Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Neuklizená a tmavá pracoviště přivolávají nehody. b. Při práci s hydraulickým děrovacím nástrojem udržujte děti a okolostojící osoby v bezpečné vzdálenosti. Odvedení pozornosti může zapříčinit ztrátu kontroly c. Tento nástroj nepoužívejte a neskladujte při vysoké teplotě, ani v prostředí s korozní kapalinou. Věnujte pozornost stárnutí těsnicích sad. Č. POPIS POČ. Č. POPIS POČ. Zátka 23 Pružina 0,3x5,7 28 n=0,5 2 Rukojeť 24 Ventil 3 Stavěcí šroub s hlavou s Aretační šroub s hlavou s 25 vnitřním šestihranem vnitřním šestihranem M4x5 M4x6 4 Těsnící kolík 26 Stojan 5 Olejový vak 27 Šroub s hlavou s křížovou drážkou 6 O-kroužek 2,8 3, 28 Ocelová kulička C5 7 Sestava ventilu 29 Otočný šroub 8 Plastový pojistný kroužek 3 0,5 30 O-kroužek 4,2,9 9 O-kroužek 9 2 3 Šroub 0 píst 32 Otočný šroub
Pryžové držadlo 33 Pružný válcový kolík 3 6 2 Aktivní rukojeť 34 Spojka 3 Kolík 8 35 Válec 4 Kolík 7 36 Plastový pojistný kroužek 34 28,5 5 Pružný pojistný kroužek 7 2 37 O-kroužek 27 3,5 6 Olejová hadice (800 mm) 38 Píst 7 Ocelová kulička C5 39 Plastový pojistný kroužek 50 44 2 8 Stavěcí šroub s hlavou s vnitřním šestihranem M6x6 40 O-kroužek 43 3,5 9 Těleso hydr. válce 4 Pružina 20 Plastový pojistný kroužek 7 2 42 Kryt 2 Ocelová kulička C6 43 Pojistný kroužek 22 Ocelová kulička C4 Seznam součástí
3. Servis POROZUMĚJTE SVÉMU NÁSTROJI Servis hydraulického děrovacího nástroje svěřte kvalifikovanému servisnímu technikovi, který používá pouze totožné náhradní díly. Tím zajistíte zachování bezpečnosti soupravy hydraulického děrovače. ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY. Udržujte v řádném stavu štítky a výrobní štítky na nástroji, které obsahují důležité bezpečnostní informace. Jsou-li štítky nečitelné nebo jestliže chybí, obraťte se na prodejce s požadavkem na výměnu. 2. Tento výrobek není hračka, proto ho udržujte mimo dosah dětí. 3. Nedotýkejte se prsty profilu děrovadla. 4. Nástroj nepoužívejte bez děrovadla. 5. Před odpojením hadic nebo spojek, a před údržbou čerpadla nebo příslušenství, uvolněte hydraulický tlak. 6. Před uvedením čerpadla do provozu utáhněte rukou všechny spojky. 7. Ke zjišťování úniku oleje nepoužívejte ruce. 8. Nedržte hadici nebo spojku, je-li hydraulická soustava pod tlakem. 9. Děrovací nástroj nepoužívejte v blízkosti obvodů pod napětím. 0. Varování, upozornění a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze nezahrnují všechny možné podmínky a situace, které mohou nastat. Operátor si musí být vědom toho, že zdravý rozum a opatrnost jsou faktory, které nelze do tohoto výrobku zabudovat, ale které musí přinášet operátor. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE Řadu SYK tvoří nástroje pro děrování slabého plechu. Vyznačují se mnoha přednostmi, např. hezkým designem, snadnou obsluhou, vysokým tlakem, vysokou účinností atd. Jedná se o dokonalé nástroje pro použití v elektrotechnice a na staveništi.. Technické parametry Položka SYK-8 SYK-8A SYK-8B SYK-5 Rozsah děrování Ø 22,5 6,5 mm ve slabém plechu do tl. 3,5 mm Děrovací síla 00 kn 00 kn 00 kn 50 kn Zdvih 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm Hmotnost cca. 6,60 kg 6,0 kg 5,60 kg 7,0 kg Hmotnost skříně 2,50 kg 4,40 kg 3,00 kg 4,40 kg Náplň oleje 60 ml 60 ml 60 ml 75 ml Olej Hydraulický olej 5# Obal Ocelové pouzdro Okolní teplota 20 C až +40 C Příslušenství POLOŽKA SYK-8 SYK-8A SYK-8B SYK-5 Čtvercové vyrážecí děrovače Kulaté vyrážecí děrovače typ D Protahovací šroub Mezikus / / / ø22,5 28,3 34,6 49,6 6,5mm 3/4-3/4 : ks 7/6-3/4 : ks ks 32x32 mm Těsnicí sada ks 2. Po použití očistěte vnější povrch nástroje čistým hadrem a navlhčete, namažte kovový
povrch nástroje a děrovadla olejem chránícím před korozí. Uložte nástroj v suchém prostředí. 3. Servis nástroje musí provádět kvalifikovaný servisní technik. 4. Dlouhodobé používání vede k poškození těsnicích sad. V případě úniku oleje se v záležitosti následné výměny těsnicích sad obraťte na výrobce a/nebo distributora. Otočením šroubem proti směru hodinových ručiček uvolněte tlak Noste pryžové rukavice chránící před přímým stykem s olejem. V případě neopatrného potřísnění olejem pokožku včas opláchněte mýdlovou vodou. V zájmu ochrany životního prostředí likvidujte vypuštěný olej ve zpracovatelských střediscích určených státními orgány. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ZÁVADA ANALÝZA ŘEŠENÍ A. Žádný nebo nedostatečný provozní tlak B. Únik oleje z hlavy nebo pístu. Nedostatek oleje v čerpadle 2. Prach v oleji 3. Vnitřní netěsnost. Prasklá těsnicí sada NÁSLEDUJÍCÍ TEXT ČTETE POZORNĚ. Doplňte nebo vyměňte olej. 2. Vyměňte olej. 3. Kontaktujte výrobce nebo distributora.. Kontaktujte výrobce nebo distributora a nechte ji vyměnit školeným pracovníkem. SEZNAM SOUČÁSTÍ A MONTÁŽNÍ SCHÉMA POSKYTNUTÉ VÝROBCEM A/NEBO DISTRIBUTOREM V TOMTO NÁVODU SLOUŽÍ JEN JAKO REFERENČNÍ POMŮCKA. VÝROBCE ANI DISTRIBUTOR NEPOSKYTUJÍ KUPUJÍCÍMU ŽÁDNÉ UJIŠTĚNÍ ANI ZÁRUKU JAKÉHOKOLI DRUHU, POKUD SE JEDNÁ O JEHO OPRÁVNĚNÍ PROVÁDĚT OPRAVY VÝROBKU NEBO VYMĚŇOVAT JAKÉKOLI SOUČÁSTI VÝROBKU. VE SKUTEČNOSTI VÝROBCE A/NEBO DISTRIBUTOR VÝSLOVNĚ PROHLAŠUJÍ, ŽE VŠECHNY OPRAVY A VÝMĚNY SOUČÁSTÍ MUSÍ PROVÁDĚT CERTIFIKOVANÍ A LICENCOVANÍ TECHNICI, A NESMÍ JE PROVÁDĚT KUPUJÍCÍ. KUPUJÍCÍ PŘEBÍRÁ VŠECHNA RIZIKA A VEŠKEROU ODPOVĚDNOST VYPLÝVAJÍCÍ ZE SKUTEČNOSTI, ŽE PROVEDL OPRAVY ORIGINÁLNÍHO VÝROBKU NEBO NÁHRADNÍCH DÍLŮ, NEBO ŽE NAMONTOVAL NÁHRADNÍ DÍLY. Standardní velikost děrovače a matrice: Ø 22,5; 28,3; 34,6; 43,2; 49,6; 6,5 mm Velikost je vyznačena na povrchu děrovadla. Požadujete-li speciální velikost nebo tvar, obraťte se na distributora nebo výrobce, kteří mohou vyrobit děrovadlo vyhovující zvláštním požadavkům. ÚDRŽBA A SERVIS Poškozené zařízení může přivodit vážný úraz. Nepoužívejte poškozené zařízení. V případě výskytu neobvyklého hluku nebo vibrací před dalším použitím nejprve odstraňte závadu.. Před každým použitím zkontrolujte celkový stav nástroje. Zkontrolujte dotažení šroubů, souosost nebo spojení pohybujících se součásti, neporušenost součástí (trhliny, lomy), a zaměřte se i na jiné stavy, které mohou mít vliv na bezpečný provoz.
2. Popis součástí NÁVOD K OBSLUZE Před použitím tohoto výrobku si přečtěte celou část BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE, uvedenou na začátku tohoto návodu, včetně veškerého textu v podtitulcích. Tento nástroje používejte jen k účelu určenému výrobcem. Použití neodpovídající popisu v tomto návodu může mít za následek úraz nebo hmotnou škodu.. Zvolte děrovač, matrici a protahovací šroub odpovídající velikosti otvoru. Pol. Název Funkce Čerpadlo Zásobník oleje 2 Aktivní rukojeť Ovládání nástroje 3 Otočný šroub Uvolňování tlaku a zatahování pístu 4 Děrovadlo Děrování otvoru 5 Olejová hadice Doprava oleje 6 Protahovací šroub Spojení s děrovadlem při děrování 7 Mezikus Ochrana děrovací hlavy 8 Spojka Konektor 9 Píst Připevnění protahovacího šroubu, výstupní výkon Nepřekračujte jmenovitý výkon tohoto nástroje, protože může dojít k poruše komponenty a k následnému vymrštění součástí s velkou energií. Nerespektování tohoto varování může být příčinou úrazu nebo usmrcení. 2. Elektrickou vrtačkou vyvrtejte v plechu vodicí otvor o průměru,5 mm. Použijte vrták nepatrně větší než protahovací šroub. 3. Celý protahovací šroub zašroubujte do pístu. 4. K ochraně válce nasuňte mezikus na protahovací šroub, poté nasuňte matrici. Potom provlečte protahovací šroub otvorem v plechu. Nakonec zašroubujte děrovač směrem k ocelovému plechu. Mezikus, děrovač, matrice a materiál musí být těsně rovnoběžné. Nesprávné sestavení může zapříčinit poškození komponent. 5. Pohybujte rukojetí čerpadla nahoru a dolů až do vytvoření otvoru. Činnost čerpadla ukončete poté, co se píst zastaví. Pokračováním v ovládání páky čerpadla po zastavení pístu poškodíte píst. Jestliže se píst zastaví před dokončením otvoru, přestaňte pohybovat rukojetí čerpadla. Zkontrolujte správnost nastavení a nepřekročení jmenovitého výkonu nástroje. Je-li to nutné, nahlédněte do pokynů pro sestavení, demontujte sestavu a přidejte nebo odeberte mezikus. Během obsluhy sledujte pozorně děrování, aby na spodním děrovači nezůstal odpadní materiál.
Odpadní materiál 6. Otočte šroubem proti směru hodinových ručiček a uvolněte tlak v čerpadle. Spojka Hydraulický píst Spojte pevně zásuvný a násuvný konektor Před děrovačem a za hydraulickým pístem nesmí nikdo stát. Nerespektování tohoto varování může vést k úrazu nebo hmotné škodě. Podívejte se na následující vyobrazení Otočný šroub Prachovka Zašroubujte protahovací šroub do pístu, osaďte mezikus a potom nasuňte kryt matrice na protahovací šroub Zašroubujte děrovač do protahovacího šroubu Nasuňte materiál s vodicím otvorem Φ mm 2. Pohybujte rukojetí čerpadla Příslušný otvor. Uvolněte šroub
Adresa distributora pro ČR a SR: N.KO spol. s r.o. Táborská 398/22 293 0 Mladá Boleslav tel: +420 326 772 00 fax: +420 326 774 279 mobil: +420 604 24 23 08 email:nko@nko.cz