budova Městské knihovny v Cieszynie, ul. Głęboka 15 /činžovní dům z r. 1898, holandská novorenesance/

Siedziba Biblioteki Miejskiej w Cieszynie, ul. Głęboka 15 /kamienica z 1898 r., neorenesans niderlandzki/ budova Městské knihovny v Cieszynie, ul. Głęboka 15 /činžovní dům z r. 1898, holandská novorenesance/

Publikacja dofinansowana przez Unię Europejską w ramach Programu Współpracy Przygranicznej PHARE POLSKA-CZECHY 2002 w Euroregionie Śląsk Cieszyński Publikace dotována Evropskou Unií v rámci Programu pohraniční spolupráce PHARE POLSKO-ČESKO 2002 Euroregionu Těšínské Slezsko

INFORMATOR * INFORMÁTOR Biblioteka Miejska w Cieszynie Městská knihovna v Českém Těšíně Cieszyn 2005

Opracowanie / Zpracoval: Alina Szela-Kajstura, Jana Galášová Przekład tekstów / Překlad: Vanda Kozdrová, Joanna Schőnwaldová Fotografie: Aleksandra Kawulok, Magdalena Macura, Hanna Gawlas oraz ze zbiorów własnych Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie Wydawca / Vydavatel: Biblioteka Miejska 43-400 Cieszyn ul. Głęboka 15 tel./fax 0048 33 8520710 e-mail: biblioteka@um.cieszyn.pl www.biblioteka.cieszyn.pl www.um.cieszyn.pl Druk / Tisk: Oficyna Drukarsko-Wydawnicza AKANT 43-400 Cieszyn ul. Kraszewskiego 9 tel. 0048 33 8522650 e-mail: poczta@akant-druk.bazafirm.pl ISBN 83-915660-6-4

SPIS TREŚCI / OBSAH Biblioteka Miejska w Cieszynie kontakt... 6 Městská knihovna Cieszyn kontakt... 7 Z kart historii kalendarium... 12 Z dějin knihovny kalendárium... 13 Gromadzenie i opracowanie zbiorów. Bazy danych... 16 Doplňování a zpracování fondů. Databáze... 17 Udostępnianie zbiorów. Działalność informacyjna... 18 Půjčování fondů. Informační služby... 19 Promocja zbiorów. Działalność kulturalno-edukacyjna i terapeutyczna... 22 Propagace fondů. Kulturně-vzdělávací a terapeutická činnost... 23 Działalność wydawnicza... 25 Publikační činnost... 26 Městská knihovna Český Těšín pracoviště, kontakty... 28 Biblioteka Miejska Český Těšín oddziały i filie, kontakty... 29 Z historie Městské knihovny kalendárium... 36 Z kart historii Biblioteki Miejskiej kalendarium... 37 Nákup a zpracování fondů. Databáze... 38 Zpřístupnění fondů... 38 Kulturní a vzdělávací činnost... 38 Gromadzenie i opracowanie zbiorów. Bazy danych... 39 Udostępnianie zbiorów... 39 Działalność kulturalno-edukacyjna... 39 Ediční činnost... 40 Działalność wydawnicza... 41

BIBLIOTEKA MIEJSKA W CIESZYNIE BIBLIOTEKA MIEJSKA CIESZYN ul. Głęboka 15, 43-400 Cieszyn, tel./fax: 00 48 33 85 207 10 e-mail: biblioteka@um.cieszyn.pl, http://www.biblioteka.cieszyn.pl, www.um.cieszyn.pl ------------------------------------------------------------------------------------------- Kontakt: 00 48 33 8520710 w. 12 dyrektor w. 11 dział administracyjno-gospodarczy w. 14 dział finansowo-księgowy w. 17 dział gromadzenia i opracowania zbiorów 00 48 33 8524883 instruktor-koordynator ds. bibliotek publicznych powiatu cieszyńskiego specjalista ds. obsługi urządzeń komputerowych WYPOŻYCZALNIA DLA DOROSŁYCH, CZYTELNIA, ODDZIAŁ DLA DZIECI ul. Głęboka 15, 43-400 Cieszyn, tel. 00 48 85 207 10 w. 21 wypożyczalnia dla dorosłych w. 13 e-mail: biblioteka@um.cieszyn.pl czytelnia w. 15, 25 e-mail: biblioteka_dziecko@interia.pl oddział dla dzieci godziny otwarcia: poniedziałek, wtorek, środa, piątek: 8.oo 18.oo sobota: 8.oo 13.oo w lipcu i sierpniu: poniedziałek, środa, piątek: 9.oo 17.oo wtorek: 8.oo 15.oo sobota: 8.oo 13.oo WYPOŻYCZALNIA DLA DOROSŁYCH księgozbiór o charakterze uniwersalnym, adresowany do czytelnika dorosłego i młodzieży od lat 16 udzielanie informacji, instruktaż w zakresie obsługi komputera i korzystania z baz komputer dla czytelników: dostęp do baz własnych, Przewodnika Bibliograficznego, Bibliografii Zawartości Czasopism, Bibliografii Zawartości Gazet i Tygodników 6

MĚSTSKÁ KNIHOVNA CIESZYN MĚSTSKÁ KNIHOVNA CIESZYN ul. Głęboka 15, 43-400 Cieszyn, tel./fax: 00 48 33 85 207 10 e-mail: biblioteka@um.cieszyn.pl, http://www.biblioteka.cieszyn.pl, www.um.cieszyn.pl ------------------------------------------------------------------------------------------- Kontakt: 00 48 33 8520710 kl. 12 ředitel kl. 11 administrativní oddělení kl. 14 ekonomické oddělení kl. 17 oddělení doplňování a zpracování knihovních fondů 00 48 33 8524883 metodik koordinátor městských knihoven okresu Cieszyn počítačový technik specialista PŮJČOVNA PRO DOSPĚLÉ, STUDOVNA, ODDĚLENÍ PRO DĚTI ul. Głęboka 15, 43-400 Cieszyn, tel. 00 48 85 207 10 kl. 21 půjčovna pro dospělé kl. 13 e-mail: biblioteka@um.cieszyn.pl studovna kl. 15, 25 e-mail: biblioteka_dziecko@interia.pl oddělení pro děti půjčovní doba: pondělí, úterý, středa, pátek: 8.oo 18.oo sobota: 8.oo 13.oo červenec a srpen: pondělí, středa, pátek: 9.oo 17.oo úterý: 8.oo 15.oo sobota: 8.oo 13.oo PŮJČOVNA PRO DOSPĚLÉ univerzální fondy pro dospělé čtenáře a mládež od 16 let bibliograficko-informační služby, instruktáž obsluhy počítače a využití databází počítač pro čtenáře: přístup do vlastních databází, Przewodnika Bibliograficznego, Bibliografii Zawartości Czasopism, Bibliografii Zawartości Gazet i Tygodników 7

CZYTELNIA 42 miejsca dla czytelników udostępnianie prezencyjne literatury naukowej, popularnonaukowej, encyklopedii, bibliografii, kompendiów ze wszystkich dziedzin wiedzy, czasopism /83 tytuły/, zbiorów specjalnych działalność informacyjna, opracowanie zestawień bibliograficznych, bibliografii regionalnej, bibliografii zawartości czasopism znajdujących się w czytelni udostępnianie czasopism na zewnątrz wypożyczenia międzybiblioteczne dostęp do internetu usługi reprograficzne /kserokopiarka, skaner/ ODDZIAŁ DLA DZIECI wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży do lat 16, kącik czytelniczy 25 miejsc księgozbiór: literatura piękna dla dzieci /powieści, opowiadania, bajki, legendy, wiersze, lektury do szkół podstawowych i gimnazjów/, literatura popularnonaukowa z różnych dziedzin wiedzy, czasopisma /8 tytułów/, zbiory specjalne udzielanie informacji, instruktaż w zakresie obsługi komputera i korzystania z baz zajęcia kulturalno-edukacyjne i terapeutyczne dostęp do internetu: 1 stanowisko /komputer wyposażony w syntezator mowy, program powiększający/ powiększalnik telewizyjny, translator, skaner Filia Nr 1 43-400 Cieszyn, ul. Wąska 2 tel. 00 48 33 8523934 godziny otwarcia: poniedziałek, środa, piątek: 10.oo 18.oo wtorek: 8.oo 16.oo wypożyczalnia dla dorosłych i dzieci, kącik czytelniczy, udzielanie informacji księgozbiór: literatura piękna dla dorosłych, popularnonaukowa, dla dzieci i młodzieży, czasopisma Filia Nr 2 43-400 Cieszyn, ul. Cienciały 1 tel. 00 48 33 8524562 godziny otwarcia: poniedziałek, środa, piątek: 12.oo 18.oo wtorek: 8.oo 14.oo wypożyczalnia dla dorosłych i dzieci, kącik czytelniczy, udzielanie informacji 8

STUDOVNA 42 studovních míst prezenční výpůjčky naučné a populárně naučné literatury, encyklopedií, bibliografií, kompendií ze všech odvětví vědy, časopisů /83 titulů/, speciálních fondů bibliograficko-informační činnost, příprava regionálních bibliografií, bibliografií časopiseckých článků časopisů nacházejících se ve studovně půjčovaní časopisů mimo knihovnu meziknihovní výpůjční služba přístup k internetu reprografické služby /kopírka, skener/ ODDĚLENÍ PRO DĚTI půjčovna pro děti i mládež do 16 let, čtenářský koutek 25 míst fondy: beletrie pro děti /romány, povídky, pohádky, pověsti, básně, povinná četba/, populárně-naučná literatura, časopisy /8 titulů/, speciální fondy informační činnost, instruktáž využití počítače a databází kulturně-výchovná a terapeutická činnost přístup k internetu: 1 pracoviště /možnost využívání speciálně upravené počítačové stanice se softwarem pro nevidomé a těžce zrakově postižené s možností ozvučení nebo několikanásobného zvětšení/ překladač, skener Pobočka č.1 43-400 Cieszyn, ul. Wąska 2 tel. 00 48 33 8523934 půjčovní doba: pondělí, středa, pátek: 10.oo 18.oo úterý: 8.oo 16.oo půjčovna pro dospělé i děti, čtenářský koutek, informační služby fondy: beletrie, populárně-naučná literatura pro dospělé, děti i mládež, časopisy Pobočka č. 2 43-400 Cieszyn, ul. Cienciały 1 tel. 00 48 33 8524562 půjčovní doba: pondělí, středa, pátek: 12.oo 18.oo úterý: 8.oo 14.oo půjčovna pro dospělé i děti, čtenářský koutek, informační služby 9

księgozbiór: literatura piękna dla dorosłych, popularnonaukowa, dla dzieci i młodzieży, czasopisma Filia Nr 3 43-400 Cieszyn, ul. Polna 2 tel. 00 48 33 8524667 godziny otwarcia: poniedziałek, czwartek: 13.oo 18.oo wtorek: 9.oo 14.oo wypożyczalnia dla dorosłych i dzieci, udzielanie informacji księgozbiór: literatura piękna dla dorosłych, popularnonaukowa, dla dzieci i młodzieży, czasopisma Filia Nr 4 43-400 Cieszyn, ul. Srebrna 6 tel. 00 48 33 8521260 godziny otwarcia: poniedziałek, wtorek, czwartek: 9.oo 14.oo wypożyczalnia tzw. książki mówionej dla osób niepełnosprawnych, w tym z dysfunkcją wzroku, udzielanie informacji 10

fondy: beletrie a populárně-naučná literatura pro dospělé, děti i mládež, časopisy Pobočka č. 3 43-400 Cieszyn, ul. Polna 2 tel. 00 48 33 8524667 půjčovní doba: pondělí, čtvrtek: 13.oo 18.oo úterý: 9.oo 14.oo půjčovna pro dospělé i děti, informační služby fondy: beletrie a populárně-naučná literatura pro dospělé, děti i mládež, časopisy Pobočka č. 4 43-400 Cieszyn, ul. Srebrna 6 tel. 00 48 33 8521260 půjčovní doba: pondělí, úterý, čtvrtek: 9.oo 14.oo půjčovna tzv. mluvené knihy pro osoby s disfunkcí zraku (slabozraké), informační služby 11

Z KART HISTORII KALENDARIUM 1946 Powstanie Biblioteki Miejskiej w Cieszynie 1959 Utworzenie Filii nr 1 1969 Utworzenie Filii nr 2 1973 Utworzenie Filii nr 3 1975 Pełnienie obowiązków biblioteki rejonowej dla bibliotek publicznych w Ustroniu, Wiśle, Skoczowie, Strumieniu, Brennej, Chybiu, Dębowcu, Goleszowie, Hażlachu, Istebnej 1985 Przeniesienie zbiorów do tymczasowej siedziby przy ul. Przykopa 14 Utworzenie Filii nr 4 1987 Rozpoczęcie remontu kapitalnego siedziby Biblioteki przy ul. Głębokiej 15 1988 Włączenie oddziału zabytkowego Biblioteki Śląskiej w Katowicach do Biblioteki Miejskiej 1990 Zakończenie pełnienia obowiązków biblioteki rejonowej 1991 Uzyskanie statusu biblioteki samorządowej oraz osobowości prawnej 1992 Zmiana nazwy Biblioteki dotychczasową Miejska Biblioteka Publiczna zastąpiła Biblioteka Miejska Zakończenie remontu kapitalnego siedziby Biblioteki. Zabiegom konserwatorskim poddano kamienną elewację oraz sień na parterze Otwarcie wypożyczalni dla dorosłych i czytelni w odrestaurowanych pomieszczeniach przy ul. Głębokiej 15 1993 Otwarcie oddziału dla dzieci w odrestaurowanych pomieszczeniach przy ul. Głębokiej 15 1994 Wyłączenie oddziału zabytkowego ze struktury organizacyjnej Biblioteki Miejskiej Rozpoczęcie komputeryzacji procesów bibliotecznych 1996 Jubileusz 50-lecia działalności Biblioteki Miejskiej 1998 Organizacja pierwszego międzynarodowego konkursu dla dzieci Moje miasto Cieszyn Český Těšín 1999 Utworzenie pierwszego stanowiska dla czytelników z dostępem do internetu 2001 Powierzenie Bibliotece Miejskiej obowiązków biblioteki powiatowej. Koordynowanie działalności bibliotek publicznych w powiecie 12

Z DĚJIN KNIHOVNY KALENDÁRIUM 1946 Vznik Městské knihovny v Cieszynie 1959 Vznik pobočky č. 1 1969 Vznik pobočky č. 2 1973 Vznik pobočky č. 3 1975 Středisková funkce pro veřejné knihovny v Ustroniu, Wiśle, Skoczowie, Strumieniu, Brennej, Chybiu, Dębowcu, Goleszowie, Hażlachu, Istebnej 1985 Stěhování fondů do provizorní budovy na ul. Przykopa 14 Vznik pobočky č. 4 1987 Generální oprava budovy knihovny na ul. Głębokiej 15 1988 Sloučení oddělení starých knih Biblioteki Śląskiej v Katowicach s fondy Městké knihovny 1990 Rozpad střediska 1991 Funguje jako knihovna samosprávy, má právní subjektivitu 1992 Změna názvu knihovny dosavadní Miejska Biblioteka Publiczna (Městská veřejná knihovna) zastoupila Biblioteka Miejska (Městská knihovna) Konec generální opravy budovy knihovny. Kamenná elevace a síň v přízemí prošly restaurátorskými pracemi Otevření půjčovny pro dospělé a studovny v renovovaných prostorech na ul. Głębokiej 15 1993 Otevření oddělení pro děti v renovovaných prostorech na ul. Głębokiej 15 1994 Odloučení oddělení starých knih z organizačních struktur Městské knihovny Počátek zavedení počítačové techniky do půjčovních procesů 1996 50. výročí působení Městské knihovny 1998 První mezinárodní soutěž pro děti Moje miasto Cieszyn Moje město Český Těšín 1999 Vznik prvního počítačového pracoviště pro uživatele s přístupem na internet 2001 Městská knihovna byla pověřena funkcí okresní knihovny. Koordinace práce veřejných knihovnen okresu Cieszyn, 13

cieszyńskim, do którego należą gminy: Cieszyn, Ustroń, Wisła, Skoczów, Strumień, Brenna, Chybie, Dębowiec, Goleszów, Hażlach, Istebna, Zebrzydowice 2003 Realizacja pierwszego projektu dofinansowanego ze środków UE Biblioteka przyszłości i nadziei 2005 Realizacja we współpracy z Biblioteka Miejską z Czeskiego Cieszyna projektu dofinansowanego ze środków UE Biblioteki i literatura bez granic w Euroregionie Śląsk Cieszyński Těšínské Slezsko Zabytkowa sień wejście do Biblioteki Miejskiej památková síň vchod do Městské knihovny 14

do kterého patří obce: Cieszyn, Ustroń, Wisła, Skoczów, Strumień, Brenna, Chybie, Dębowiec, Goleszów, Hażlach, Istebna, Zebrzydowice 2003 Realizace prvního projektu financovaným EU Biblioteka przyszłości i nadziei ( Knihovna budoucna a naděje ) 2005 Ve spolupráci s Městskou knihovnou Český Těšín realizace projektu financovaným EU Biblioteki i literatura bez granic w Euroregionie Śląsk Cieszyński Těšínské Slezsko ( Knihovny a literatura bez hranic v Euroregionu Śląsk Cieszyński Těšínské Slezsko ) 15

GROMADZENIE I OPRACOWANIE ZBIORÓW. BAZY DANYCH Zbiory uzupełniane są przez zakupy i dary. W dniu 31 grudnia 2004 roku księgozbiór liczył 124.296 woluminów i 1.492 jednostki inwentarzowe zbiorów specjalnych. Komputerowe opracowanie zbiorów rozpoczęto w 1994 r. w programie MAK. Księgozbiór: Czytelnia i wypożyczalnia dla dorosłych 71793 woluminy Oddział dla dzieci 20157 Filia Nr 1 12414 Filia Nr 2 10607 Filia Nr 3 9325 Struktura: Literatura piękna dla dzieci 21057 woluminów Literatura piękna dla dorosłych 50308 Literatura popularnonaukowa 52931 Zbiory specjalne /płyty CD ROM, dyskietki, kasety magnetowidowe, magnetofonowe, przeźrocza, zbiory kartograficzne, ilustracyjne, płyty gramofonowe oraz książki mówione 855 tytułów/ BAZY DANYCH: Bazy własne: Księgozbiór Biblioteki Miejskiej w Cieszynie baza udostępniana w internecie Bibliografia zawartości czasopism dostępnych w czytelni Silesiana bibliografia regionalna Czasopisma wykaz tytułów czasopism Zestawienia bibliograficzne Bazy zewnętrzne: Przewodnik Bibliograficzny za lata 1976-2005 /baza danych o polskim piśmiennictwie bieżącym ukazującym się na terenie kraju w formie druków zwartych/ Bibliografia Zawartości Czasopism za lata 1996-2005 /baza gromadząca opisy bibliograficzne artykułów z wydawnictw ciągłych, głównie czasopism, ukazujących się na terenie Polski/ Bibliografia Zawartości Gazet i Tygodników za lata 1996-2005 /baza gromadząca opisy bibliograficzne artykułów z wybranych gazet i tygodników ukazujących się na terenie Polski/ 16

DOPLŇOVÁNÍ A ZPRACOVÁNÍ FONDŮ. DATABÁZE Fondy jsou doplňovány díky koupi a darům. K 31. prosinci roku 2004 fondy čítaly 124.296 knihovních jednotek a 1.492 inventárních jednotek zvláštních fondů. Počítačové zpracování fondů začalo v r. 1994 v programu MAK. Knihovní fondy: Studovna a půjčovna pro dospělé 71793 svazků Oddělení pro děti 20157 Pobočka č. 1 12414 Pobočka č. 2 10607 Pobočka č. 3 9325 Skladba: Beletrie pro děti 21057 svazků Beletrie pro dospělé 50308 Populárně-naučná literatura 52931 Zvláštní fondy /CD ROM, diskety, magnetofonové a video kazety, diapozitivy, kartografické fondy, ilustrace, gramodesky a mluvené knihy 855 titulů/ DATABÁZE: Vlastní databáze: Fondy Městské knihovny v Cieszynie zpřístupněná na internetu Bibliografie časopiseckých článků časopisů studovny Silesiana regionální bibliografie Časopisy seznam titulů časopisů Jiné databáze: Przewodnik Bibliograficzny za lata 1976-2005 /elektronická databáze, bibliografické záznamy knih vydaných v Polsku/ Bibliografia Zawartości Czasopism za lata 1996-2005 /elektronická databáze bibliografických záznamů časopiseckých článků/ Bibliografia Zawartości Gazet i Tygodników za lata 1996-2005 /elektronická databáze bibliografických záznamů článků z vybraných novin a týdeníků/ 17

Kartoteka wzorcowych haseł przedmiotowych BN /baza zawierająca rodzaj języka informacyjno-wyszukiwawczego stosowanego w procesie rzeczowego opracowania zbiorów/ Ustawodawca. Prawo Polskie /baza aktualnych przepisów prawnych obowiązujących w Polsce Dzienniki Ustaw, Monitory Polskie, Dzienniki Urzędowe Ministrów/ Encyklopedie multimedialne ogólne i specjalistyczne Słowniki, atlasy Programy edukacyjne Dział gromadzenia i opracowania zbiorów oddělení doplňování a zpracování knihovních fondů UDOSTĘPNIANIE ZBIORÓW. DZIAŁALNOŚĆ INFORMACYJNA W 2004 r. ze zbiorów Biblioteki Miejskiej korzystało 10 629 czytelników. Wypożyczono 252 249 książek, czasopism i zbiorów specjalnych. Zarejestrowano odwiedzin: 92 344. Udzielono 65 900 informacji, w tym bibliograficznych: 2 994. Z internetu korzystało 1957 osób. 18

Kartoteka wzorcowych haseł przedmiotowych BN /elektronická databáze heslář pro předmětné zpracování fondů/ Ustawodawca. Prawo Polskie /databáze aktuálních polských zákonů a předpisů sbírky zákonů, věstníků ministerstev, směrnic a vyhlášek/ Multimediální encyklopedie odborné a všeobecné Slovníky, atlasy Naučné programy PŮJČOVÁNÍ FONDŮ. INFORMAČNÍ SLUŽBY V r. 2004 fondy Městské knihovny využívalo 10 629 čtenářů. Bylo půjčeno 252 249 knih, časopisů a zvláštních fondů. Zaregistrovaných návštěv: 92 344. Bylo zodpovězeno 65 900 informací, z toho biliografických: 2 994. Internet využilo 1957 osob. Wypożyczalnia dla dorosłych půjčovna pro dospělé 19

Czytelnia studovna Filia nr 1 pobočka č. 1 20

Filia nr 2 pobočka č. 2 Filia nr 3 pobočka č. 3 Filia nr 4 pobočka č. 4 21

PROMOCJA ZBIORÓW. DZIAŁALNOŚĆ KULTURALNO-EDUKACYJNA I TERAPEUTYCZNA Biblioteka Miejska pełni ważną rolę kulturotwórczą w mieście i regionie. Oferta kulturalno-edukacyjna skierowana jest do dzieci, młodzieży oraz dorosłych. Organizowane są Cieszyńskie Spotkania Poetyckie w ramach festiwalu sztuk Skarby z cieszyńskiej trówły, konkursy jednego wiersza, promocje publikacji, wystawy, międzynarodowe konferencje bibliotekarzy, seminaria i warsztaty szkoleniowe. Szczególną troską otaczani są najmłodsi czytelnicy. Projekty realizowane w ramach akcji Ferie z biblioteką i Wakacje z biblioteką adresowane są do czytelników powiatu cieszyńskiego oraz Czeskiego Cieszyna. Oddział dla dzieci organizuje różnorodne zajęcia /plastyczne, teatralne, ekologiczne, literackie/ z czytelnikiem indywidualnym, a także współpracuje ze szkołami i placówkami opiekuńczymi, uczestnicząc w procesie edukacji regionalnej. Dzieci biorą udział w zajęciach prowadzonych w języku angielskim One, two, three, licz i Ty, spotkaniach z poezją w ramach cyklu Wierszykarnia, głośnym czytaniu, prelekcjach, pogadankach, licznych konkursach, m.in. w międzynarodowym konkursie literacko-plastycznym Moje miasto Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs. Dla dzieci specjalnej troski organizowane są regularne zajęcia biblioterapeutyczne. Projekty kulturalno-edukacyjne realizowane są we współpracy z bibliotekami oraz instytucjami krajowymi i zagranicznymi, w szczególności z Biblioteką Miejską z Czeskiego Cieszyna. Oddział dla dzieci spotkanie ze św. Mikołajem oddělení pro děti setkání s Mikulášem 22

PROPAGACE FONDŮ. KULTURNĚ-VZDĚLÁVACÍ A TERAPEUTICKÁ ČINNOST Městská knihovna plní ve městě i v regionu důležitou kulturní funkci. Kulturněvzdělávací nabídka je určena dětem, mládeži i dospělým. Pořádají se Cieszyńskie Spotkania Poetyckie ( Těšínská básnická setkání ) v rámci festivalu Skarby z cieszyńskiej trówły, ( Poklady z tešínské truhly ), soutěž jedné básně, autorská čtení, výstavy, mezinárodní knihovnické konference, semináře a dílny. Zvláštní péči věnují knihovnice nejmladším čtenářům. Projekty probíhající v rámci akce Ferie z biblioteką ( Zimní prázdniny s knihovnou ) a Wakacje z biblioteką ( Prázdniny s knihovnou ) jsou určeny pro čtenáře okresu Cieszyn a Českého Těšína. Oddělení pro děti pořádá různorodou činnost /výtvarnou, divadelní, ekologickou, literární/ individuálně jak rovněž spolupracuje se školami a jinými pečovatelskými zařízeními. Děti se účastní zábavné výuky v anglickém jazyce One, two, three, licz i Ty, setkání s poezií v rámci cyklu Wierszykarnia, hlasitého čtení, přednášek, besed, mnoho soutěží, mj. mezinárodní literárné a výtvarné soutěže Moje miasto Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs. Pro hendikepované děti jsou pravidelně pořádané biblioterapeutické programy. Kulturně-výchovné projekty jsou realizovány ve spolupráci s knihovnami a institucemi z Polska i zahraničí, zejména s Městkou knihovnou v Českém Těšíně. 23

Oddział dla dzieci czytanie bajek oddělení pro děti čtení pohádek Laureaci akcji Ferie z biblioteką vítězové akce Ferie z biblioteką 24

DZIAŁALNOŚĆ WYDAWNICZA Moje miasto Cieszyn Český Těšín: przechadzka po Cieszynie. Cieszyn 2001 Moje miasto Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs: przyjaźń. Cieszyn 2002 Moje miasto Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs: komunikacja bez granic. Cieszyn 2003 /publikacja dofinansowana ze środków UE/ Przewodnik po bibliotekach publicznych Śląska Cieszyńskiego: obszar przygraniczny. Oprac. I. Kula, H. Legowicz. Cieszyn 2003 /publikacja dofinansowana ze środków Samorządu Województwa Śląskiego/ Moje miasto Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs: zaczarowane miasto. Cieszyn 2004 Ziemia Cieszyńska wierszem malowana: zbiór utworów poetyckich laureatów międzynarodowych konkursów organizowanych przez Bibliotekę Miejską w Cieszynie w latach 2001-2004. Oprac. I. Kula, M. Strządała. Cieszyn 2004 /publikacja dofinansowana ze środków Samorządu Województwa Śląskiego/ Własnym nakładem wydawane są kwartalniki: Bibliowieści informator oraz Czytelniczek pismo współredagowane przez dzieci. 25

PUBLIKAČNÍ ČINNOST Moje miasto Cieszyn Český Těšín: przechadzka po Cieszynie. Cieszyn 2001 /Moje město Cieszyn Český Těšín: provedu tě mým městem/ Moje miasto Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs: przyjaźń. Cieszyn 2002 /Moje město Cieszyn ČeskýTěšín Rožňava Szerencs: přátelství/ Moje miasto Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs: komunikacja bez granic. Cieszyn 2003 /Moje město Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs: komunikace bez hranic/ /publikace dotována EU/ Przewodnik po bibliotekach publicznych Śląska Cieszyńskiego: obszar przygraniczny. Oprac. I. Kula, H. Legowicz. Cieszyn 2003 /Průvodce po veřejných knihovnách Těšínského Slezska: pohraniční území/ /publikace dotována Samosprávou Slezského Vojvodství/ Moje miasto Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs: zaczarowane miasto. Cieszyn 2004 /Moje město Cieszyn Český Těšín Rožňava Szerencs: Čarodějem ve svém městě/ Ziemia Cieszyńska wierszem malowana: zbiór utworów poetyckich laureatów międzynarodowych konkursów organizowanych przez Bibliotekę Miejską w Cieszynie w latach 2001-2004. Oprac. I. Kula, M. Strządała. Cieszyn 2004. /Těšínsko malované básní: sborníček literárních prací výherců mezinárodních soutěží pořádaných Městskou knihovnou v l. 2001-2004, publikace dotována Samosprávou Slezského Vojvodství/ Vlastním nákladem jsou vydávány čtvrtletníky: Bibliowieści zpravodaj a Czytelniczek vydává se ve spolupráci s dětmi. 26

budova Těšínského divadla a Městské knihovny Český Těšín Budynek teatru Těšínské divadlo i Biblioteki Miejskiej Český Těšín 27

MĚSTSKÁ KNIHOVNA ČESKÝ TĚŠÍN MĚSTSKÁ KNIHOVNA ČESKÝ TĚŠÍN, Ostravská 67, 737 01 Český Těšín tel. 558 746 950, fax 558 731 160 e-mail: info@knihovna.ctesin.cz, http://www.knihovna.ctesin.cz ------------------------------------------------------------------------------------------- Pracoviště městské knihovny, kontakty Ústřední knihovna adresa: Ostravská 67, 737 01 Český Těšín, tel. (00420) 558 746 950 e-mail: ředitelka: tel. 558 731 160, info@knihovna.ctesin.cz oddělení pro dospělé: dospele@knihovna.ctesin.cz studovna: studovna@knihovna.ctesin.cz oddělení pro děti: detske@knihovna.ctesin.cz, oddělení doplňování fondů: katalogizace@knihovna.ctesin.cz provozní doba: oddělení pro dospělé, studovna: pondělí, úterý, čtvrtek, pátek 8.00 18.00 sobota 8.00 12.00 oddělení pro děti: pondělí 13.00 17.00 úterý, čtvrtek, pátek 8.00 17.00 počet veřejných stanic internetu: 4 oddělení pro dospělé půjčování knih a časopisů v českém a polském jazyce, meziknihovní výpůjční služba, internet, základní instruktáže k počítačové gramotnosti pro veřejnost studovna a čítárna poskytuje bibliografické a referenční služby (zodpovídá dotazy ze všech vědních oborů prostřednictvím encyklopedií, odborné literatury, periodik a elektronických informačních zdrojů, vyhledává zákony v databázi ASPI nebo Sbírce zákonů ČR, k dispozici jsou zákony s komentáři, informace o Evropské unii, databáze regionálních osobností a článků z denního tisku, adresář firem a institucí ve městě atp.), čítárna nabízí 65 titulů časopisů a denního tisku, kopírovací služby, veškeré dokumenty jsou k půjčení prezenčně oddělení pro děti půjčování knih a časopisů v českém a polském jazyce, velká nabídka výukových programů na CD-ROM 28

BIBLIOTEKA MIEJSKA ČESKÝ TĚŠÍN BIBLIOTEKA MIEJSKA ČESKÝ TĚŠÍN, Ostravská 67, 737 01 Český Těšín tel. 558 746 950, fax 558 731 160 e-mail: info@knihovna.ctesin.cz, http://www.knihovna.ctesin.cz ------------------------------------------------------------------------------------------- Oddziały i filie Biblioteki Miejskiej, kontakty Biblioteka Centralna adres: Ostravská 67, 737 01 Český Těšín, tel. (00420) 558 746 950 e-mail: dyrektor: tel. 558 731 160, info@knihovna.ctesin.cz wypożyczalnia dla dorosłych: dospele@knihovna.ctesin.cz czytelnia: studovna@knihovna.ctesin.cz wypożyczalnia dla dzieci: detske@knihovna.ctesin.cz, dział gromadzenia i opracowania zbiorów: katalogizace@knihovna.ctesin.cz godziny otwarcia: wypożyczalnia dla dorosłych, czytelnia: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek 8.00 18.00 sobota 8.00 12.00 wypożyczalnia dla dzieci: poniedziałek 13.00 17.00 wtorek, czwartek, piątek 8.00 17.00 ilość komputerów dla użytkowników z dostępem do internetu: 4 wypożyczalnia dla dorosłych wypożyczanie książek i czasopism w języku czeskim i polskim, wypożyczenia międzybiblioteczne, internet, podstawy korzystania z komputerów dla użytkowników czytelnia udzielanie informacji bibliograficznych, informacji z wszystkich dziedziń wiedzy (posiada encyklopedie, słowniki, literaturę fachową, naukową, czasopisma oraz elektroniczne źródła informacji, wyszukiwanie ustaw w elektronicznej bazie danych ASPI - Dzienniku Ustaw RC lub w jego drukowanej postaci - Sbírce zákonů), do dyspozycji użytkowników są ustawy, kodeksy z komentarzem, informacje o Unii Europejskiej, elektroniczne bazy danych osobistości regionalnych, artykułów z prasy codziennej i czasopism, baza adresów firm i instytucji w mieście itp., czytelnia oferuje 65 tytułów dzienników oraz czasopism, usługi kserograficzne, księgozbiór udostępniany jest prezencyjnie wypożyczalnia dla dzieci wypożyczanie książek i czasopism w języku czeskim i polskim, komputer i programy multimedialne dla dzieci na płytach CD-ROM 29

Oddělení hudby a umění adresa: Nádražní 2, 737 01 Český Těšín, tel. (00420) 558 712 935 e-mail: ohu@knihovna.ctesin.cz provozní doba: pondělí, pátek 9.00 12.00, 13.00 17.00, úterý, středa, čtvrtek 13.00 17.00 počet veřejných stanic internetu: 1 fond obsahuje knihy z oblasti uměnovědy, hudební časopisy, kompaktní disky a gramofonové desky, oddělení zajišťuje bibliografické a referenční služby z oblasti uměnovědy, půjčuje CD, poslech hudby, internet oddělení hudby a umění Oddział muzyki i sztuki Pobočka Havlíčkova adresa: Havlíčkova 6, 737 01 Český Těšín, tel. (00420) 558 711 147 oddělení pro dospělé, tel. (00420) 558 731 805 oddělení pro děti, e-mail: havlickova@knihovna.ctesin.cz provozní doba: odd. pro dospělé, oddělení pro děti: pondělí 13.00 18.00 úterý, pátek 8.00 12.00, 13.00 17.00 čtvrtek 8.00 12.00, 13.00 18.00 sobota 8.00 12.00 (pouze oddělení pro dospělé) počet veřejných stanic internetu: 4 oddělení pro dospělé, oddělení pro děti 30

Oddział muzyki i sztuki adres: Nádražní 2, 737 01 Český Těšín, tel. (00420) 558 712 935 e-mail: ohu@knihovna.ctesin.cz godziny otwarcia: poniedziałek, piątek 9.00 12.00, 13.00 17.00, wtorek, środa, czwartek 13.00 17.00 ilość komputerów z dostępem do internetu: 1 wypożyczanie książek z zakresu muzyki i sztuki, czasopism muzycznych, płyt CD i gramofonowych, udzielanie informacji bibliograficznych, do dyspozycji użytkowników: stanowiska do słuchania muzyki, internet Filia Havlíčkova adres: Havlíčkova 6, 737 01 Český Těšín, tel. (00420) 558 711 147, wypożyczalnia dla dorosłych, tel. (00420) 558 731 805 wypożyczalnia dla dzieci, e-mail: havlickova@knihovna.ctesin.cz godziny otwarcia: wypożyczalnia dla dzieci, wypożyczalnia dla dorosłych: poniedziałek 13.00 18.00 wtorek, piątek 8.00 12.00, 13.00 17.00, czwartek 8.00 12.00, 13.00 18.00, sobota 8.00 12.00 (tylko wypożyczalnia dla dorosłych) ilość komputerów z dostępem do internetu: 4 wypożyczalnia dla dorosłych, wypożyczalnia dla dzieci, pobočka na ul. Havlíčkova Filia Havlíčkova 31

půjčování knih a časopisů v českém a polském jazyce, bibliografické a referenční služby v polském jazyce, oddělení plní funkci garanta pro práci s polskou literaturou na území města, internet, počítačové pracoviště pro veřejnost s programem MSWord, výukové programy na CD-ROM pro děti, základní instruktáže k počítačové gramostnosti pro veřejnost Pobočka Svibice adresa: Slovenská 1, 737 01 Český Těšín, tel. (00420) 558 741 548 e-mail: svibice@knihovna.ctesin.cz provozní doba: pondělí 13.00 17.00, úterý, čtvrtek, pátek 8.00 12.00, 13.00 17.00 počet veřejných stanic internetu: 4 oddělení pro dospělé, oddělení pro děti, půjčování knih a časopisů v českém a polském jazyce, internet, výukové programy na CD-ROM pro děti pobočka Svibice Filia Svibice Pracoviště Dolní Žukov adresa: Dolní Žukov 195, 737 01 Český Těšín - Dolní Žukov e-mail: knihovna.dolnizukov@seznam.cz provozní doba: čtvrtek 15.00 19.00 počet veřejných stanic internetu: 1 půjčovna pro dospělé a děti, knižní fond a časopisy v českém a polském jazyce, internet, výukové programy na CD-ROM pro děti 32