Návod k montáži pro měniče kmitočtu TOSHIBA VF-FS1 IP54

Návod k montáži pro měniče kmitočtu TOSHIBA VF-FS1 IP54

Obsah 1 Provoz obecně... 3 2 Přeprava... 3 3 Konfigurace přístroje... 4 4 Výkonové svorky měniče... 5 4.1 Přehled typů svorek... 5 4.2 Přehled rozmístění svorek... 6 5 Jak otevřít čelní kryt (0,75 7,5 kw)... 8 5.1. Jak odejmout čelní kryt... 8 5.2. Jak namontovat čelní kryt... 8 5.3. O chladicím ventilátoru... 8 6 Jak otevřít čelní kryt (11 75 kw)... 9 6.1. Jak odejmout čelní kryt... 9 6.2. Jak namontovat čelní kryt... 9 6.3. O chladicím ventilátoru... 9 7 Popis částí...10 7.1 Výkony 0,75 7,5 kw... 10 7.2 Výkony 11 18,5 kw... 10 7.3 Výkony 22 75 kw... 11 8 Odpínač a svorka pro odpojení zemnícího kondenzátoru...12 9 Hodnoty k dosažení elektromagnetické kompatibility...14 10 Vnější rozměry...15 11 Technické parametry..... 21 2

Děkujeme Vám za zakoupení měniče kmitočtu TOSHIBA řady VF-FS1 v krytí IP54. Tento montážní návod obsahuje doplňkové údaje k dokumentu Návod k obsluze k měničům kmitočtu TOSHIBA VF-FS1. Ve zmíněném návodu naleznete údaje o nastavování parametrů a různých funkcích měniče. Prostudujte si tento návod pečlivě před započetím montáže měniče. Před prostudováním tohoto návodu si prosím pečlivě přečtěte článek I. Bezpečnostní pokyny v materiálu Návod k obsluze k měničům kmitočtu TOSHIBA VF-FS1. 1 Provoz obecně Nebezpečí Povinné Pokud je demontován čelní kryt, jsou přístupné svorky výkonového obvodu. Nesnímejte čelní kryt, pokud je měnič pod napětím, nebo min. 10 minut po vypnutí napájecího napětí. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění. Pokud z měniče začne vycházet kouř, neobvyklý zápach nebo zvuk, okamžitě odpojte napájení. Pokud by zařízení pokračovalo v takovém stavu v provozu, mohlo by dojít k požáru. Požádejte prodejce o opravu. 2 Přeprava Varování Zakázáno Při přepravě nebo přemisťování měničů do 7.5 kw nedržte měnič za čelní kryt. Kryty se mohou uvolnit a měnič může spadnout a způsobit zranění. Neinstalujte měnič na žádné místo, kde by mohl být vystaven působení silných vibrací. Měniče 7,5 kw a výše přemisťujte alespoň ve dvou lidech. Při nedodržení pokynů může dojít k pádu měniče a následnému zranění. 3

3 Konfigurace přístroje (2) LED Nabíjení. Kontrolka svítí, dokud je v měniči přítomno DC napětí v meziobvodu. Pokud tato kontrolka nezhasne, neotvírejte čelní kryt měniče! (3) Pozice Název dílu 1 Ovládací panel Spodní kryt s vývodkami pro 2 prostup kabelů. 3 Typový štítek Poznámka,, MODE a ENT - tlačítka pro nastavování parametrů. Zobrazení: 7-Segmentové zobrazování, LED kontrolka nabíjení. Tlačítka RUN/STOP a LOC/REM. Další ovládací prvky mohou být vestavěny do krytu přístroje. Kovový panel s vývodkami, EMC-kompatibilní. Data měniče. 4

4 Výkonové svorky měniče Při použití kabelových ok, použijte izolační smršťovací návleky, nebo izolovaná kabelová oka. Výkonové svorkovnice měničůů VFFS1-4110 až 4185 mají třmenové svorky, taktéž měniče VFFS1-42 až 4750 a VFFS1-42 až 4750. Před úpravou konců vodičů prostudujte níže uvedenou tabulku. 4.1 Přehled typů svorek Typ měniče VF-FS1 Vstupní svorky Typ šroubu svorky R/L1, S/L2, T/L3 Utahovací moment 4007 4007 4015 4015 4022 4022 4037 4037 4055 M4 M4 1,3 Nm 1,3 Nm 4055 4075 4075 M5 2,5 Nm 4110 4150 M5 3,0 nm 4185 M6 5,4 Nm 42 4300 4370 4450 4550 4750 M10 M16 24 Nm 41 Nm 4110 4150 M4 1,7 Nm 4185 M5 2,2 Nm 42 4300 M5 4,3 Nm 4370 4450 M6 7 Nm 4550 4750 M12 25 nm Doporučená délka odizolování vodiče [mm] Výstupní svorky U/T1, V/T2, W/T3 Typ šroubu svorky Utahovací moment Doporučená délka odizolování vodiče [mm] - M4 1,3 Nm - - M4 1,3 Nm - - M5 2,5 Nm - - M5 3,0 nm - - M6 5,4 Nm - 22,0 M10 24 Nm 22,0 34,0 M16 41 Nm 34,0 11,0 M5 3,0 Nm - 16,0 M6 5,4 Nm - 19,0 24,0 M10 24 Nm 22,0 27,0 M16 41 nm 34,0 Typ šroubu svorky M5 M5 M5 M5 M5 M5 M8 M5 M5 M5 M8 Zemní svorky Utahovací moment 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 Nm 2,5 nm 3,0 Nm 3,0 Nm 12 Nm 3,0 Nm 3,0 Nm 3,0 Nm 12 nm 5

4.2 Přehled rozmístění svorek VFFS1-4037-4055 VFFS1-4037-4055 Vstupní svorkovnice M4, křížový šroubovák Výstupní svorkovnice M4, křížový šroubovák Vstupní svorkovnice M4, křížový šroubovák Výstupní svorkovnice M4, křížový šroubovák Zemnící svorka M5, křížový šroubovák Zemnící svorky M4, křížový šroubovák Zemnící svorka M5, křížový šroubovák Zemnící svorky M4, křížový šroubovák VFFS1-4037-4055 Vstupní svorkovnice M4, křížový šroubovák Výstupní svorkovnice M4, křížový šroubovák VFFS1-4037-4055 Vstupní svorkovnice M4, křížový šroubovák Výstupní svorkovnice M4, křížový šroubovák Zemnící svorka M5, křížový šroubovák Zemnící svorky M4, křížový šroubovák Zemnící svorka M5, křížový šroubovák Zemnícíí svorky M4, křížový šroubovák VFFS1-4185 VFFS1-4185 Vstupní svorkovnice M6, křížový šroubovák Výstupní svorkovnice M6, křížový šroubovák Vstupní svorkovnice M6, plochý šroubovák Výstupní svorkovnice M6, křížový šroubovák Zemnící svorky M5, křížový šroubovák Zemnící šroub, šestihran Zemnící svorky M5, křížový šroubovák 6

VFFS1-42-4450 VFFS1-42-4450 Vstupní svorkovnice M10, Imbus Výstupní svorkovnice M10, Imbus Vstupní svorkovnice 42 4300: M5 42 4300: M6 Plochý šroubovák Výstupní svorkovnice M10, Imbus Zemnící svorky M10, Imbus Zemnící svorky M5, křížový šroubovák Zemnící svorka šestihran Zemnící svorky M10, Imbus Zemnící svorka M5, křížový šroubovák VFFS1-4550-4750 VFFS1-4550-4750 Vstupní svorkovnice M16, Imbus Výstupní svorkovnice M16, Imbus Vstupní svorkovnice M12, Imbus Výstupní svorkovnice M16, Imbus Zemnící svorky M16, Imbus Zemnící svorky M8, šestihran Zemnící svorky M16, plochý šroubovák Zemnící svorky M8, šestihran 7

5 Jak otevřít čelní kryt (0,75 7,5 kw) Ovládací svorkovnice Silová svorkovnice Svorky napájecí: R, S, T, PE Svorky motoru: U, V,W, PE Meziobvod: PA/+,PC/- Zemnící šroub 5.1. Jak odejmout čelní kryt 1. Vypněte přívod napájecího napětí. 2. Po 10 minutách (nebo více) zkontrolujte, za LED nabíjení opravdu nesvítí. 3. Povolte a vyjměte 6 šroubů (označených na obrázku) v krytu měniče. 4. Přitáhněte čelní kryt pomalu směrem k sobě a odklopte jej. 5.2. Jak namontovat čelní kryt 1. Nasaďte čelní kryt. 2. Vložte a utáhněte 6 šroubů. Upozornění: y utahujte pečlivě. V případě nevhodného usazení krytu, nebude splňovat měnič krytí IP54. Navíc nemusí dobře fungovat tlačítka na ovládacím panelu měniče. 5.3. O chladicím ventilátoru Měnič má vestavěný chladicí ventilátor. Doba životnosti ventilátoru je přibližně 30,000 hodin (2 až 3 roky trvalého provozu), a proto by měl být po uplynutí této doby vyměněn. Pokud chladicí ventilátor nepracuje správně, mohou být některé elektrické součástky teplotně přetěžovány a v konečném důsledku se může zkracovat jejich životnost. Proto pravidelně kontrolujte činnost chladicího ventilátoru. 8

6 Jak otevřít čelní kryt (11 75 kw) LED Nabíjení Ovládací svorkovnice Silová svorkovnice Svorky napájecí: R, S, T, PE Svorky motoru: U, V,W, PE Meziobvod: PA/+,PC/- Zemnící šroub 6.1. Jak odejmout čelní kryt 1. Vypněte přívod napájecího napětí. 2. Po 10 minutách (nebo více) zkontrolujte, za LED nabíjení opravdu nesvítí. 3. Povolte a vyjměte 8 šroubů (označených na obrázku) v krytu měniče (6 šroubů pro měniče 11 a 15 kw) 4. Přitáhněte čelní kryt pomalu směrem k sobě a odklopte jej. 6.2. Jak namontovat čelní kryt 1. Nasaďte čelní kryt. 2. Vložte a utáhněte 8 šroubů (6 šroubů pro měniče 11 a 15 kw). Upozornění: y utahujte pečlivě. V případě nevhodného usazení krytu, nebude splňovat měnič krytí IP54. Navíc nemusí dobře fungovat tlačítka na ovládacím panelu měniče. 6.3. O chladicím ventilátoru Měnič má vestavěný chladicí ventilátor. Doba životnosti ventilátoru je přibližně 30,000 hodin (2 až 3 roky trvalého provozu), a proto by měl být po uplynutí této doby vyměněn. Pokud chladicí ventilátor nepracuje správně, mohou být některé elektrické součástky teplotně přetěžovány a v konečném důsledku se může zkracovat jejich životnost. Proto pravidelně kontrolujte činnost chladicího ventilátoru. 9

7 Popis částí 7.1 Výkony 0,75 7,5 kw typ typ Napájecí kabel (2) Motorový kabel (3) Ovládací kabel (4) Komunikační kabel (doplněk) (4) (3) (2) (4) (3) (2) -typ:en61800-3, 1. prostředí, C2(do 5.5kW) nebo C3 -typ:en61800-3, 1. prostředí, C1 7.2 Výkony 11 18,5 kw typ typ (7) Napájecí kabel (2) Motorový kabel (3) Ovládací kabel (4) Komunikační kabel (doplněk) (4) (4) (3) (2) (3) (2) -typ:en61800-3, 1. prostředí, C3 -typ:en61800-3, 1. prostředí, C1 10

7.3 Výkony 22 75 kw typ typ (7) Napájecí kabel (2) Motorový kabel (3) Ovládací kabel (4) Komunikační kabel (doplněk) (4) (4) (2) (2) (3) (3) -typ:en61800-3, 1. prostředí, C3 -typ:en61800-3, 1. prostředí, C1 Varování Pokud je demontován čelní kryt, jsou přístupné svorky výkonového obvodu. Nesnímejte čelní kryt, pokud je měnič pod napětím, nebo min. 10 minut po vypnutí napájecího napětí. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění. Před započetím prací si prosím pečlivě přečtěte článek 2.1. Pokyny pro zapojení v materiálu Návod k obsluze k měničům kmitočtu TOSHIBA VF-FS1. Při zapojování kabelů postupujte tak, abyste šroubovákem nebo jiným nástrojem nezničili svorkovnici měniče. Nikdy nezapínejte hlavní vypínač při odkrytém čelním krytu. Riskujete úraz el. proudem! U typů, protéká vstupní proud přes kondenzátory filtru. Proto je vstupní proud při zastavení motoru vyšší než u typu. Pokud chcete snížit svodový proud pomocí odpojení kondenzátoru filtru od zemního potenciálu, můžete použít zemnící svorku nebo odpínač. Mějte na paměti, že měnič pak nesplňuje podmínky elektromagnetické kompatibility. Při manipulacii se zemní svorkou nebo odpínačem (rozpojení nebo spojení), musí být měnič vždy odpojen od napětí. Prostup pro protažení komunikačního kabelu není u měničů od 11 do 75 kw standardně otevřen. Pokud je tedy kabel potřeba, odstraňte kryt prostupu sami. 11

8 Odpínač a svorka pro odpojení zemnícího kondenzátoru 0,75 kw - 5,5 kw 7,5 kw Společné pro a (2) Pouze typ (3) Pouze typ -typ:en61800-3, 1. prostředí, C2 (do 5.5kW) nebo C3 -typ:en61800-3, 1. prostředí, C1 (2) 11 kw - 15 kw 22 kw (2) Spojeno Rozpojeno (2) (3) 12

37 kw - 45 kw (2) Spojeno Rozpojeno (3) Společné pro a (2) Pouze typ (3) Pouze typ -typ:en61800-3, 1. prostředí, C2 (do 5.5kW) nebo C3 -typ:en61800-3, 1. prostředí, C1 55 kw - 75 kw (2) Spojeno Rozpojeno (3) 13

9 Hodnoty k dosažení elektromagnetické kompatibility Měniče byly testovány v níže uvedených kombinacích. VFFS1-4007-WP VFFS1-4015-WP VFFS1-4022-WP VFFS1-4037-WP VFFS1-4055-WP VFFS1-4075-WP VFFS1-4110-WP VFFS1-4150-WP VFFS1-4185-WP VFFS1-42-WP VFFS1-4300-WP VFFS1-4370-WP VFFS1-4450-WP VFFS1-4550-WP VFFS1-4750-WP Rušení Rušení EN61800-3, 1. prostředí, C2 EN61800-3, 2. prostředí, C3 Použitelný filtr Délka motorového Použitelný filtr Délka motorového kabelu [m] kabelu [m] vestavěný 5 - - vestavěný 5 - - vestavěný 5 - - vestavěný 5 - - vestavěný 5 - - vestavěný 5 vestavěný 5 vestavěný 5 vestavěný 5 vestavěný 5 vestavěný 5 vestavěný vestavěný vestavěný 100 vestavěný 100 VFFS1-4007-WP VFFS1-4015-WP VFFS1-4022-WP VFFS1-4037-WP VFFS1-4055-WP VFFS1-4075-WP VFFS1-4110-WP VFFS1-4150-WP VFFS1-4185-WP VFFS1-42-WP VFFS1-4300-WP VFFS1-4370-WP VFFS1-4450-WP VFFS1-4550-WP VFFS1-4750-WP Rušení Rušení EN61800-3, 1. prostředí, C1 EN61800-3, 1. prostředí, C2 Použitelný filtr Délka motorového Použitelný filtr Délka motorového kabelu [m] kabelu [m] vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný vestavěný 14

10 Vnější rozměry Výkon motoru [kw] 0,75 1,5 2,2 3,7 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 Typ měniče VFFS1-4007 VFFS1-4007 VFFS1-4015 VFFS1-4015 VFFS1-4022 VFFS1-4022 VFFS1-4037 VFFS1-4037 VFFS1-4055 VFFS1-4055 VFFS1-4075 VFFS1-4075 VFFS1-4110 VFFS1-4110 VFFS1-4150 VFFS1-4150 VFFS1-4185 VFFS1-4185 VFFS1-42 VFFS1-42 VFFS1-4300 VFFS1-4300 VFFS1-4370 VFFS1-4370 VFFS1-4450 VFFS1-4450 VFFS1-4550 VFFS1-4550 VFFS1-4750 VFFS1-4750 Hmotnost [kg] 5,1 5,6 5,1 5,6 5,1 5,6 7,2 8,1 7,2 8,1 8,5 9,4 21,0 25,5 21,0 25,5 28,5 33,5 29,0 33,5 29,0 33,5 38,1 43,5 38,1 43,5 58,0 69,1 58,0 69,1 Rozměry Š V H Š1 V1 215 297 192,3 197 277 230 340 8,3 212 3 295,3 560 292,9 250 544 315 665 293,4 270 647 285 7 289,4 245 700 285 880 334 245 860 362 1000 354 300 975 Vel. H1 - A - B 6 C 6 D 8 E 8 F 8 G Vývodky φ16,5x2 φ,5x1 φ25,5x2 φ16,5x2 φ,5x1 φ25,5x2 φ16,5x1 φ25,5x1 φ32,5x1 φ16,5x1 φ32,5x2 φ16,5x1 φ40,5x2 φ16,5x1 φ50,5x1 φ40,5x1 φ16,5x1 φ63,5x1 φ50,5x1 15

Velikost A Š1 Š H V1 V Velikost B V1 V Š1 Š H 16

Velikost C Š1 Š H V1 V Velikost D V1 V Š1 Š H 17

Velikost E V1 V Š1 Š H 18

Velikost F V1 V Š1 Š H H1 19

Velikost G V1 V Š1 Š H H1

11 Technické parametry Vstupní napětí Položka Použitelný motor (kw) 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 Jmen. hodnoty Typ Model 4007 4007 Výkon (kva) Pozn. 1) 1,6 Jmenovitý výst. proud (A) Pozn. 2) Jmen. výstupní napětí Pozn. 3) Jmen. proud při přetížení 2,2 4015 4015 4022 4022 4037 4037 4055 4055 4075 4075 Specifikace 3fázové 400V 4110 4110 VFFS1 4150 4150 4185 4185 42 42 4300 4300 2,8 3,9 6,9 9,1 12,2 17,1 23,2 28,2 33,2 44,,6 52 61,9 76.3 105.3 3,7 5,1 9,1 12,0 16,0 22,5 30,5 3fázové 380V až 480V 37,0 (33,3) 110%-60 sekund, 180% -2 sekundy 43,5 (39,2) 58,,5 (52,7) 4370 4370 79 (71,1) 4450 4450 94 (84,6) 4550 4550 116 (104,4) 4750 4750 160 (128) Napá-jení Napětí-proud Povolené kolísání Způsob chlazení Barva Vestavěný filtr Provoz a okolní podmínky Provozní teplota Skladovací teplota Relativní vlhkost vzduchu Vibrace 3fázové 380V až 480V - 50/60Hz Napětí + 10%, -15% Pozn. 4), kmitočet ±5% Vlastní Munsel 5Y-8/0.5 -typ:en61800-3, 1. prostředí, C3 -typ:en61800-3, 1. prostředí, C1 Vnitřní montáž, Nadmořská výška: ne výše než 1000 m n.m. Bez korozivních látek v atmosféře a výbušných plynů -10 C až +40 C Pozn. 2) -25 C až +70 C % až 93 % 5,9 m/s² nebo (10 Hz až 55 Hz) Pozn. 1: Výkon je počítán při 2 V pro jednofázové modely a při 440 V pro 400V modely. Pozn. 2: Jmenovitý výstupní proud v závorkách je při nastavení taktovacího kmitočtu PWM 4 khz a menší (φ300 ). Výstupní proud musí být snížen při taktovacím kmitočtu vyšším než 12 khz a při motorovém kabelu delším než 30 m. Při delším kabelu musí být použit výstupní motorový filtr. Standardní nastavení taktovacího kmitočtu je 12 khz. Pokud instalujete měnič v okolní teplotě 40 C a vyšší, snižte výstupní proud. Pozn. 3: Pozn. 4: Maximální výstupní napětí odpovídá vstupnímu napětí. ±10% pokud je měnič používán nepřetržitě ( zatížení). Pozn. 5: Stupeň krytí IP54 odpovídá definici ochranného krytí dle ČSN EN 60 529 Při použití speciálních vývodek je dosažitelný stupeň ochranného krytí IP55 např. výrobky firmy LAPP. Pokud hodláte využít tyto vývodky, použijte je ve spojení s příslušnou maticí. Pozn. 6: Pro získání podrobných informací o nastavování parametrů a různých funkcích měniče prostudujte materiál Návod k obsluze k měničům kmitočtu TOSHIBA VF-FS1. Pozn. 7: Měnič má vestavěný chladicí ventilátor. Doba životnosti ventilátoru je přibližně 30,000 hodin (2 až 3 roky trvalého provozu), a proto my měl být po uplynutí této doby vyměněn. (Modely 1x230V a výkonem 0,75 kw a menším, nejsou chladicím ventilátorem vybaveny. 21

Výstupní Output current proud 0,75 kw Výstupní Output current proud 1,5 kw Výstupní Output current proud 2,2 kw 90% 90% 90% 80% 80% 80% 70% 70% 70% 60% 60% 60% Switching Taktovací frequency kmitočet (khz) (khz) 4 kw Výstupní Output current proud Switching Taktovací frequency kmitočet (khz) (khz) 5,5 kw Výstupní Output current proud Switc Ta ching aktovací frequency kmitočet (khz) (khz) 7,5 kw Výstupní proud 90% 90% 90% 80% 80% 80% 70% 70% 70% 60% 60% 60% Switching Taktovací frequency kmitočet (khz) (khz) 11 kw Výstupní Output current proud Switching Taktovací frequency kmitočet (khz) (khz) 15 kw Výstupní Output current proud Sw Ta witching aktovací frequency kmitočet (khz) (khz) 18,5 kw Výstupní Output current proud 90% 90% 90% 80% 80% 80% 70% 70% 70% 60% 60% 60% Switching Taktovací frequency kmitočet (khz) (khz) 22 kw Výstupní proud Output current Switching Taktovací frequency kmitočet (khz) (khz) 30 kw Výstupní Output proud current Swit Taktovací tching frequency kmitočet (khz) (khz) 37 kw Výstupní proud Output current 8 0% 80% 90% 6 0% 60% 80% 4 0% 40% 70% 2 0% % 60% 6 8 10 12 14 Switching frequency (khz) Taktovací kmitočet (khz) 16 Switching frequency (khz) Taktovací kmitočet (khz) Sw witching frequency (khz) Taktovací kmitočet (khz) Výstupní proud 45 kw Výstupní Output current proud 55 kw Výstupní proud 75 kw 8 0% 90% 8 0% 6 0% 80% 6 0% 4 0% 70% 4 0% 2 0% 60% 2 0% Switching frequency (khz) Taktovací kmitočet (khz) Switching frequency (khz) Taktovací kmitočet (khz) Switching frequency (khz) Teplota okolí 40 C Teplota okolí 50 C 22

Poznámky: Z důvodů stálého vývoje produktů, mohou být data změněna bez předchozíhoo upozornění. Chyby tisku vyhrazeny. 23

ÛÒÛÌÛÈóÌÛÐ ã Ì»½ ²± ±¹» Û»µ ½µ7 б ±² Ú ³ ÛÒÛÌÛÈóÌÛÐ ò ò ±ò ÛÒÛÌÛÈóÌÛÐ ò ò ±ò Û»µ ½µ7 ± ±² ³ Ð ±»µ½» Í» ª Û»µ ½µ7 ± ±² Ú ³» ±¾½ ±¼²3³ ²»»³ µ±«µ7 ³ ͽ ²» ¼» Û»½ ½ б» Ü ª» Ù³¾Ø â ÜÎ ÊÛä íiëððêò ÌÑÍØ Þß»¹ ½µ# ²» ³ Í ÛÓÛÒÍ ßÙò ±µ? ² ¾3¼µ ¼»ô?»» Íéóìðð ²» ò É ÒÝÝ Ú» ¾» ± ô µ? ² ò øí ÓßÌ Ý Íéóîðð É ÒÝÝ Ð ±»µ½» ò ±ò Ð ± ±» ²» ªƒ«¼»» ²«²7ô ±»ó ß«±ÝßÜ îððé ÔÌ ²»¾± ÛÔÝßÜ éòíòîòýæ ÛÒÛÌÛÈóÌÛÐ ò ò ±ò Û²» ¹» µ ʱ¼?»² ª3 Ý»³» ÛÒÛÌÛÈóÌÛÐ ò ò ±ò Ì» ò õ ìîð ëìé ìîí íïïô Ú ò õ ìîð ëìé ìîí íîë» à»²»» ò½ å ò»²»» ó» ò½