N Á V O D N A M O N T Á Ž A O B S L U H U : Obj. č.: 86 00 17 www.conrad.sk Automatický tlakomer na meranie krvného tlaku s monitorom BA701CA Obj.č. 860 017 Úvod Meranie krvného tlaku, ktoré sa zisťuje prístrojom BA701CA je ekvivalentné meraniam, ktoré robí odborne na túto činnosť pripravený pracovník fonendoskopom formou počúvania (askultácie) v rozmedzí predpísanom americkou národnou normou pre elektronické alebo automatické prístroje na meranie tlaku. BA701AC má zabudovaný program medzinárodnej záruky na ochranu proti výrobných chybám. POZOR: Informácie nájdete v priložených dokumentoch. Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie. Špecifické informácie o vašom krvnom tlaku dostanete pri konzultácii s lekárom. Návod na použitie si určite odložte. Úvodné poznámky Tento prístroj na meranie tlaku zodpovedá smerniciam EÚ, základným zákonným normám Nemecka, ktoré sa týkajú lekárskych produktov (MPG) a má značku EÚ 0366. Kvalita prístroja bola overená a zodpovedá predpisom smernice EÚ č. 93/42/EEC zo 14. júna 1993, ktorá sa týka lekárskych prístrojov, ako aj smernici EMC 89/336/EEC:EN 1060-1 (december 1995) Všeobecné požiadavky na meracie zariadenie na neagresívne merania tlaku a EN 060-3 (február 1997) Meracie zariadenie na neagresívne meranie krvného tlaku, Doplnkové požiadavky na elektromechanický merací systém krvného tlaku.
Aby ste zabezpečili presné merania, odporúčame vám, aby ste každé dva roky prístroj prekalibrovali. (Údaje o prípojnej zásuvke pre účely kalibrácie nájdete na vrchnej časti prístroja.) Bežne sa na monitore prístroja objaví pripomienka o kalibrácii asi po 5000 použitiach. Teda, ak sa vám na monitore objaví značka, pošlite prístroj do servisu na kalibráciu. Ako pracuje prístroj BA701CA BA701CA používa na zisťovanie krvného tlaku oscilometrickú metódu. Skôr ako začnete fúkať manžetu, prístroj ukáže základný tlak manžety, ktorý je ekvivalentný tlaku vzduchu. Meranie vášho krvného tlaku vychádza z tohto základného tlaku. Keď sa manžeta nafúkne, a zablokuje váš krvný tlak v artérii, začne proces deflácie (vypúšťania vzduchu). Počas toho, ako manžeta na zápästí vypúšťa vzduch, prístroj BA701CA zisťuje tlakové výkyvy tvorené jednotlivými údermi pulzu. Akýkoľvek pohyb svalu v čase merania môže spôsobiť chybné meranie. Po zistení amplitúdy a poklesu oscilácie tlaku počas vypúšťania vzduchu, určí prístroj BA701CA váš systolický a diastolický tlak a súčasne aj váš pulz. Systolický (SYS.) < 120 a < 80 120 139 alebo 80 89 140 159 alebo 90-99 Diastolický (DIA.) GB Normálny Prehypertenzia 1. stupeň hypertenzie 160 alebo 100 2. stupeň hypertenzie V záujme spoľahlivého monitorovania a porovnávania krvného tlaku vám odporúčame viesť si dlhodobé záznamy o výsledkoch meraní. Stiahnite si, prosím, záznam na meranie tlaku krvi (tabuľka na zaznamenávanie a sledovanie dôležitých informácií: dátum, čas, tlak krvi, frekvencia impulzov a telesný stav) na www.rossmaxhealth.com. Národný koordinačný výbor vzdelávacieho programu pre vysoký tlak krvi pripravil normu pre tlak krvi, podľa ktorej sa určuje rizikový nízky a vysoký krvný tlak. Táto norma je však len všeobecnou smernicou, pretože krvný tlak sa u rôznych ľudí a rôznych vekových skupín veľmi odlišuje. Dôležité je, aby ste prípadné problémy pravidelne konzultovali so svojim lekárom. Váš lekár vás poinformuje o vašom normálnom tlaku krvi a tiež o hranici, ktorú môžete považovať za nebezpečnú.
Názov /Funkcia každej časti 1. Displej so svietivou diódou 2. Uzáver batérie 3. Tlačidlo USER-SWITCHING (prepínanie užívateľom) 4. Tlačidlo na vyvolanie pamäte 5. Tlačidlo ON/OFF/START zapnuť/vypnúť/začať 6. Manžeta na zápästie 7. Tlačidlo na nastavenie dátumu/času 8. Zásuvka pre pripojenie k PC 1. Pamäťové zóny 2. Označenie slabej batérie 3. Indikátor dátumu/času 4. Systolický tlak 5. Diastolický tlak 6. Frekvencia impulzov pulz 7. Označenie chyby 8. Indikátor klasifikácie hypertenzie 9. Indikátor nepravidelného tlkotu srdca (IHB) 10. Poradové číslo pamäte
Indikátor klasifikácie hypertenzie Národný koordinačný výbor pre vzdelávací program o vysokom tlaku krvi pripravil normu o tlaku krvi, podľa ktorej sa určujú rizikové oblasti pre nízky a vysoký tlak krvi. Klasifikácia tlaku krvi sa pohybuje v rozpätí štyroch stupňov. Tento prístroj má zabudovaný inovačný indikátor klasifikácie tlaku krvi, ktorý vizuálne vyznačí predpokladanú hladinu rizika (ide o stupne: predhypertenzia/ 1. stupeň hypertenzie / 2. stupeň hypertenzie) po každom meraní (pozrite si, prosím, tabuľku). Indikátor nepravidelného tlkotu srdca (tepu) (IHB) Tento prístroj má zabudovaný indikátor nepravidelného tepu srdca (IHB), ktorý umožňuje všetkým, ktorí majú nepravidelný tep získať presné výsledky so signalizáciou, že v čase merania mali nepravidelný tep. Poznámka: Dôrazne vás upozorňujeme, že ak sa pri meraní často objavuje táto ikona (obr. ikony), musíte sa poradiť so svojím lekárom.
Používanie manžety Priložte si manžetu na ľavé zápästie a dlaň otočte smerom hore (1). Overte si, či je okraj manžety asi 1 cm od dlane (2). Pás so suchým zipsom pevne utiahnite okolo zápästia (3). Správna poloha pri meraní Položte si lakeť na stôl tak, aby ste mali dlaň na rovnakej úrovni, ako vaše srdce. Postup merania 1. Stlačte tlačidlo User-Switching a vyberte si pamäťovú zónu. Stlačením tlačidla I (5) začnete meranie vo vybranej pamäťovej zóne. 2. Po kontrole displeja a rozsvietení všetkých číslic budú údaje automaticky nabehávať na monitore. 3. Po skončení merania sa na monitore súčasne ukážu údaje: systolický tlak, diastolický tlak a pulz. Hodnoty sa automaticky uložia v dopredu nastavenej pamäťovej zóne.
Vyvolávanie hodnôt z pamäte Stlačením tlačidla User-Switching vyberiete pamäťovú zónu a stlačením tlačidla M môžete prepínať z pamäte do inej pamäte s uvedením poradového čísla. (Najprv sa zobrazí priemerná hodnota predchádzajúcich meraní. Vypočítaný priemer sa bude vzťahovať maximálne na posledné tri uloženia v pamäti.) Vymazanie pamäte Stlačením tlačidla User-Switching vyberiete pamäťovú zónu, potom stlačte a asi 5 sekúnd pridržte tlačidlo M, aby ste odstránili údaje z dopredu označenej pamäťovej zóny. Údaje sa môžu vymazať aj vtedy, ak vyberiete niektorú batériu. (Navrhujeme vám preto, aby ste si pred výmenou alebo vyberaním batérií najprv zaznamenali údaje do denníka na sledovanie krvného tlaku.)
Nastavenie času Pre nastavenie mesiaca stlačte tlačidlo L a +. Potom stlačte tlačidlo L a + podľa poradia pre nastavenia dátumu, hodiny, minúty a potvrďte nastavenia. Prenos údajov do počítača Príslušenstvo pre prenos údajov do PC sú v dodávke: 1. CD-ROM BP Manager software 2. prípojný kábel (USB) 3. návod na použitie
Správy o chybách Správa o chybe Zistenie Oprava EE Chyba merania Presah rozsahu merania. V pokoji zopakujte meranie. Správne oviňte manžetu a počas merania udržte zápästie stabilné. Ak sa chyba opäť vyskytne, vráťte prístroj miestnemu dodávateľovi alebo ho odneste do servisného strediska. E1 Odchýlka v obehu vzduchu E2 Tlak presahuje 300 mmhg V pokoji zopakujte meranie. Ak sa chyba vyskytuje častejšie, vráťte prístroj miestnemu dodávateľovi alebo ho odneste do servisného strediska. Vypnite prístroj a pokojne zopakujte meranie. Ak sa chyba opakuje častejšie, vráťte prístroj miestnemu dodávateľovi alebo ho odneste do servisného strediska. E3 Chybné údaje Vyberte a znovu nabite batérie. Ak sa chyba často opakuje vráťte prístroj miestnemu dodávateľovi alebo ho odneste do servisného strediska. Tento návod na použitie je publikácia firmy Conrad Electronic, s.r.o., prevádzka Karpatská 5, 81105, Bratislava a zodpovedá technickému stavu pri tlači. Zmeny v technickom stave vyhradené. Majetok firmy Conrad Electronic, s.r.o. Verzia 10/07