NÁVOD K POUŽITÍ. Trouba

CS NÁVOD K POUŽITÍ Trouba

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, objevovat výrobky De Dietrich znamená zakoušet jedinečné emoce, které mohou být vyvolány pouze hodnotnými předměty. Okouzlení přijde hned po prvním pohledu. Kvalita designu se projevuje nadčasovou estetikou a propracovanou stylovostí, které udělují každému předmětu elegantní a rafinovaný vzhled v dokonalé vzájemné harmonii. Následně přichází neodolatelná touha dotknout se. Design De Dietrich se opírá o robustní a prestižní materiály, upřednostňována je autentičnost. Spojením nejmodernějších technologií s ušlechtilými materiály zajišťuje De Dietrich realizaci výrobků vysoké úrovně pro kulinářské umění, vášeň sdílenou všemi příznivci dobrého jídla. Přejeme Vám maximální spokojenost při používání tohoto nového přístroje a bude nám potěšením přijímat Vaše podněty a odpovídat na Vaše dotazy. Obracejte se s nimi prosím na naše zákaznické oddělení nebo internetové stránky. Zaregistrujte si prosím svůj výrobek na stránkách www.de-dietrich.com, abyste mohli plně požívat výhod značky. Děkujeme Vám za důvěru. De Dietrich Veškeré informace o značce naleznete na stránkách www.de-dietrich.com Zveme Vás k návštěvě Galerie De Dietrich v ulici Pépiniere č. 6 v 8. pařížském obvodu. Otevřeno od úterý do soboty od 10h do 19h. Zákaznické oddělení : 0892 02 88 04 Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět v souvislosti s technickým vývojem změny technických, funkčních nebo vzhledových vlastností. Důležité upozornění: Před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte tento návod k instalaci a použití, abyste se rychleji seznámili s jeho funkcemi. 2

OBSAH CS 1 / POPIS PŘÍSTROJE Popis trouby 4 Přehled povelů 5 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE Pečení nebo rozmrazování 6 Nastavení při zapojení do elektrické sítě 7 Seřízení času 7 Přechod do úsporného režimu 8 Funkce EXPERT (+ průvodce) 8 o Mikrovlny 14 o Rozmrazování 15 o Horkovzdušný ohřev + mikrovlny 17 o Gril + mikrovlny 18 o Udržování teploty pokrmu 18 o Klasické pečení + mikrovlny 19 o Klasické pečení 20 o Turbogril 20 o Gril (silný a střední) 20 o Kombinované pečení 20 o Horkovzdušný ohřev 21 Funkce RECEPTY (+ průvodce) 24 Funkce AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ 29 Funkce NASTAVENÍ o Čas 30 o Zvuk 30 o Zobrazení 30 o Spotřeba 31 o Jazyk 31 o Služby 32 Funkce ČASOVÝ SPÍNAČ 32 Uzamknutí ovládání (dětská pojistka) 33 Režim DEMO 33 3 / TEST FUNKČNÍ ZPŮSOBILOSTI 34 4 / POPRODEJNÍ SERVIS 36 3

CS 1 / POPIS PŘÍSTROJE POPIS TROUBY A 3 2 1 0 B C A B C Ovládací lišta Vodicí lišty Rukojeť dveří 4

1 / POPIS PŘÍSTROJE CS POPIS OVLADANI A B C D E F A B C D E F Tlačítka výběru Zastavení trouby nebo programu Návrat na předcházející úroveň Displej informací Uzamknutí tlačítek Tlačítko pro potvrzení Seznam indikací: Probíhá program Tlačítka uzamknuta 5

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE PEČENÍ NEBO ROZMRAZOVANI Na této troubě můžete nastavit 3 typy programů podle stupně znalostí o přípravě daného pokrmu: - Pokrm, u nějž znáte všechny parametry (sami si nastavíte typ pečení, teplotu a délku pečení): zvolte funkci EXPERT. - Pokrm, u nějž potřebujete pomoc trouby (vyberete si pouze typ navrhované potraviny a její hmotnost a trouba se postará o výběr nejvhodnějších parametrů: teploty, délky pečení, typu pečení): zvolte funkci RECEPTY. - Automatické rozmrazování. Jednoduše vyberete typ příslušného pokrmu a zadáte hmotnost nebo dobu u zeleniny: zvolte funkci AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ. 6

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS NASTAVENÍ PŘI ZAPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ Jazyk Trouba přímo zobrazí následující obrazovku. Umožní vybrat Váš jazyk stisknutími tlačítek < nebo >. Potvrďte tlačítkem OK. Čas Následně se zobrazí druhá obrazovka, která Vám umožní nastavit čas. Vyberte hodinu pomocí tlačítek < nebo > a následně stiskněte OK. Hodina bliká, můžete ji nastavit pomocí tlačítek < a >, potvrďte tlačítkem OK. Postupujte stejně u minut (1). Máte možnost vybrat si zobrazení ve formátu 12h (am/pm) nebo 24h (2). Vyberte pomocí tlačítek < nebo > a následně potvrďte stisknutím OK. (1) (2) English Francais Deutsch OK Digitální displej NOVE NASTAVENI HODIN NA DISPLEJI - Stiskněte tlačítko OK. Ve výchozím stavu trouba zobrazí následující obrazovku (funkce Expert ). - Stiskněte tlačítka < nebo > až na obrazovku Nastavení, potvrďte stisknutím OK, zobrazí se obrazovka čas, stiskněte znovu OK pro přístup na obrazovku s časovými údaji a následně postupujte jako při zapojení do elektrické sítě. 21 EXPERT Čas 7

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE PŘECHOD DO ÚSPORNÉHO REŽIMU Po 4 minutách bez akce ze strany uživatele displej zhasne, aby byla omezena spotřeba energie (kromě případu odloženého startu) a tlačítko. Displej se nyní nachází v úsporném režimu. Pro obnovení jasu displeje postačí pouhá akce na přepínači režimů vaření nebo stisknutí některého tlačítka. FUNKCE EXPERT Funkce Expert Funkce Expert Vám umožní samostatně si nastavit všechny parametry pečení: teplotu, výkon mikrovln, typ pečení, dobu pečení. -Stiskněte tlačítko OK. Přejdete na obrazovku Expert. - Znovu stiskněte OK a následně vyberte typ pečení z následujícího seznamu stisknutím < nebo > (při tomto výběru se řiďte průvodcem pečení na následující straně): Mikrovlny Rozmrazování Horkovzdušný ohřev + mikrovlny Střední gril + mikrovlny Silný gril + mikrovlny Klasické pečení + mikrovlny Udržování teploty pokrmu Klasické pečení Turbogril Silný gril Střední gril Kombinovaný ohřev Horkovzdušný ohřev Volbu potvrďte stiskem tlačítka OK. EXPERT Příklad Horkovzd.ohř.+M-O 8

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS PRUVODCE PECENIM EXPERT MIKROVLNY (doporučený výkon 1000 W min. 100 W max. 1000 W) ROZMRAZOVÁNÍ (fixní výkon 200 W ) HORKOVZDUŠNÝ OHŘEV + MIKROVLNY (doporučená teplota 200 C min. 50 C max. 220 C a doporučený výkon 500 W min. 100 W max. 500 W) STŘEDNÍ GRIL + MIKROVLNY (doporučená poloha 2 - min. 1 - max. 3 a doporučený výkon 500 W min. 100 W max.700 W) SILNÝ GRIL + MIKROVLNY (doporučená poloha 3 - min. 1 - max. 3 a doporučený výkon 500 W min. 100 W max.700 W) TRADIČNÍ + MIKROVLNY (doporučená teplota 200 C min. 50 C max. 220 C a doporučený výkon 500 W min. 100 W max. 700 W) UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY POKRMU (fixní výkon 100 W ) KLASICKÉ PEČENÍ (doporučená teplota 200 C min. 35 C max. 220 C) Ohřev se provádí horním a dolním tělesem. U červených mas se doporučuje předehřev. 9

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE PRUVODCE PECENIM EXPERT TURBOGRIL (doporučená teplota 200 C min. 50 C max. 200 C) } Peče se shora a s rozháněním vzduchu ventilátorem Předehřátí není nutné. Drůbež a pečínky šťavnaté a křupavé ze všech stran. Zasuňte plech na zachytávání tuku do spodní vodicí lišty. Doporučeno pro prudké pečení a propečení kýty, hovězích žebírek. Pro zachování šťavnatosti rybích steaků. SILNÝ GRIL (doporučená poloha 3 - min. 1 - max. 3) STŘEDNÍ GRIL (doporučená poloha 2 - min. 1 - max. 3) Pečení se provádí shora bez rozhánění vzduchu ventilátorem. Proveďte předehřívání po dobu 5 minut. Doporučuje se pro zapékání zeleninových pokrmů, těstovin, ovoce..položených na gril. KOMBINOVANÉ PEČENÍ (doporučená teplota 200 C min. 50 C max. 220 C) Pečení uskutečňuje dolní a horní těleso, kruhové těleso na dně trouby a vrtule pro rozhánění vzduchu. Tři sdružené zdroje tepla: silné vyhřívání odspodu, trocha vířivého horkého vzduchu a špetka grilu na zbarvení dozlatova. Doporučuje se pro slané koláče, koláče se sladkou a slanou náplní, moučníky s měkkým ovocem. pečené v plechové formě, nejlépe s nelepivou povrchovou úpravou. HORKOVZDUŠNÉ PEČENÍ (doporučená teplota 200 C min. 50 C max. 220 C) Trouba se vyhřívá vyhřívacím tělesem umístěným v zadní části za současného rozhánění vzduchu ventilátorem. Rychlý vzestup teploty: Některé pokrmy je možno vložit do nevyhřáté trouby. Doporučuje se k uchování lahodné měkkosti bílých mas, ryb, zeleniny. Pro pečení několika pokrmů až do 2 úrovní nad sebou. 10

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS FUNKCE EXPERT Trouba Vás požádá o zadání následujících parametrů pečení: Pečení bez mikrovln: Teplota Volitelná doba pečení. Pečení s mikrovlnami: Výkon Doba pečení. Kombinované pečení + mikrovlny: Teplota Výkon Doba pečení. Teplota Podle typu pečení, které jste již nastavili, vám trouba doporučí ideální teplotu pečení. Lze ji změnit takto: Vyberte pole Teplota stisknutím < nebo >. Potvrďte tlačítkem OK, pole Teplota se rozbliká: vyberte požadovanou teplotu stisknutím < nebo > a potvrďte. Standardní OK V poloze gril (střední nebo silný) vyberte pole Výkon grilu, nastavte pomocí tlačítek < nebo > (1 až 3) požadovaný výkon a potvrďte. Výkon Podle typu pečení, které jste již nastavili, Vám trouba doporučí ideální výkon. Lze jej změnit takto: Vyberte pole Výkon stisknutím < nebo >. Potvrďte tlačítkem OK, pole Výkon se rozbliká: vyberte požadovaný výkon stisknutím < nebo > a potvrďte. OK 11

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE Doba pečení a čas konce pečení Zadejte dobu pečení Vašeho pokrmu výběrem pole. Stiskněte < nebo > a následně potvrďte, aby se pole rozblikalo. Vyberte dobu pečení stisknutím < nebo > a potvrďte. Když nastavíte dobu pečení, čas konce pečení (pole ) se vypočte automaticky. Můžete změnit čas konce pečení, přejete-li si, aby byl odložen. V tomto případě zvolte pole a postupujte stejně jako při nastavení doby pečení. Jakmile je čas konce pečení zvolen, potvrďte jej. Trouba bude zobrazovat čas a symbol času konce pečení až do spuštění pečení Standardní OK Standardní OK FUNKCE EXPERT Volba Gril + Vyberte pole Standardní a následně potvrďte tlačítkem OK, Standardní se rozbliká. Na funkci Gril + lze přejít stisknutím tlačítka < nebo > a potvrzením. Tato funkce Vám umožní ukončit pečení zapékáním pokrmu během posledních 5 minut pečení. Tato funkce je symbolizována blikáním grilu na obrazovce při jeho spuštění 5 minut před koncem pečení. Grill + OK Poznámka: Volbu Gril + lze použít výhradně s funkcemi: TURBO GRIL, HORKOVZDUSNY OHREV, KLASICKÉ PEČENÍ a KOMBINOVANÉ PEČENÍ. 12

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS FUNKCE EXPERT Spuštění pečení V případě pečení ve funkci horkovzdušného ohřevu nebo turbogrilu: Při spuštění pečení se zobrazí následující obrazovka, která Vás informuje, že je prováděn rychloohřev (Booster). Vývoj vzestupu teploty trouby můžete sledovat prostřednictvím vyplňování šipky. Vlevo je indikována aktuální teplota v troubě a vpravo požadovaná teplota. Jakmile je dosaženo této teploty, trouba přejde na režim pečení. Konec pečení: Pečení s určenou dobou: Trouba automaticky zhasne, po 2 minuty vysílá zvukový signál. Stiskem tlačítka OK vypnete zvukový signál. Animace Vám popřeje Dobrou chuť! Vypnutí během pečení Pro zastavení probíhajícího pečení dlouze stiskněte tlačítko STOP. BON APPETIT! Změna během pečení Můžete v každém okamžiku změnit teplotu a dobu pečení stisknutím tlačítka. Přejděte na pole Změnit, změňte parametry stisknutím < nebo > a následně potvrďte. Změnit PROBÍHÁ PEČENÍ! OK 13

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE MIKROVLNY POUŽITÍ STUPŇŮ VÝKONU Výkon 1000 W / 900 W Použití Rychlé ohřívání nápojů, vody, pokrmů s vysokým podílem vody. Vaření pokrmů s vysokým obsahem vody (polévky, omáčky, rajčata ). 800 W / 700 W Vaření čerstvé nebo zmražené zeleniny. 600 W Rozpouštění čokolády. 500 W Vaření ryb a měkkýšů. Ohřívání na 2 úrovních. Pomalé vaření sušené zeleniny. Ohřívání nebo vaření jemných pokrmů z vajec. 400 W / 300 W Pomalé vaření mléčných pokrmů, džemů. 200 W Manuální rozmrazování. Rozpouštění másla, ledu. 100 W Rozmrazování krémového pečiva. OBNOVENÝ VÝKON MIKROVLNNÉHO OHŘEVU : 1000 W OHŘÍVÁNÍ NA 2 ÚROVNÍCH Ve funkci mikrovlnného ohřevu v poloze 500 W můžete ohřívat současně 2 talíře. V tomto případě položte jeden talíř na plech na 1. úrovni a druhý na rošt na 3. úrovni. Rady: Zakryjte talíře speciální fólií do mikrovlnné trouby, krytem talířů nebo druhým obráceným talířem: - Pro stejnoměrnější ohřívání. - Aby se potraviny nevysušovaly. - Pro zkrácení doby ohřívání. - Aby nedocházelo ke stříkání pokrmů v troubě. Díky účinku páry si pokrmy uchovávají veškerou vůni. Typ potravin Množství Čas Jednolité pokrmy jako kaše, hrášek, celer atd... Míchané pokrmy jako ragú z fazolí a masa, burgundská hovězí pečeně, ravioli atd... 2 talíře po 200 g 4 až 6 min 2 talíře po 300 g 6 až 8 min 14

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS ROZMRAZOVÁNÍ Rozmrazování zmražených potravin v mikrovlnné troubě Vám výrazně ušetří čas. Pro rozmrazení potravin použijte funkci AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ nebo funkci MIKROVLNY s nastavením na výkon 200 W. Co byste měli vědět: malé kousky masa nebo ryby mohou být upečené okamžitě po jejich rozmrazení. Větší kousky jako masové pečeně nebo celé ryby zůstanou na konci programu rozmrazování mírně zmrazené. Doporučujeme Vám, abyste je ponechali v klidu po dobu, která bude nejméně rovná době rozmrazování, aby byla teplota uvnitř stejnoměrná. Rozmrazování potravin pokrytých krystalky ledu bude trvat déle. V tomto případě budete muset prodloužit čas rozmrazování. Několik rad: Doba rozmrazování závisí na typu přístroje. Závisí také na tvaru, velikosti, počáteční teplotě a kvalitě potravin. Ve většině případů musí být potraviny vyjmuté z obalu. Nezapomeňte odstranit kovové svorky z obalů. V polovině doby rozmrazování musí být kousky obráceny, zamíchány a odděleny, pokud byly zmraženy dohromady. Při rozmrazování masa a ryb je dejte na podšálek položený obráceně na talíři, aby mohla odtékat šťáva. Pokud zůstane v kontaktu s potravinou, dojde k přehřátí. Nikdy znovu nezmrazujte syrovou potravinu. Doba trvání programu pro rozmrazování: Doba trvání programu pro rozmrazování je vypočítána pro potraviny zmrazené na -18 C. To Vám udává potřebný čas na rozmrazování, ale skutečná doba se může lišit podle tloušťky, tvaru, velikosti a balení potraviny. 15

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE PRŮVODCE ROZMRAZOVÁNÍM Potraviny Množství Čas Doporučení Lístkové nebo máslové těsto 400 g 1-3 min Položte na savý papír a v polovině rozmrazování obraťte. Potraviny Množství Čas Doporučení Hřebenatky svatojakubské (vyloupané) 500 g 5-7 min Vyloupané krevety 100 g 1-2 min Celé růžové krevety 200 g 2-4 min Krevety/tygří krevety (10) 500 g 6-8 min Položte na talíř a promíchejte v polovině rozmrazování. Potraviny Množství Čas Celé ryby / plátky / filety / podkovy 100 g 200 g 400 g 500 g 750 g 1 000 g 1-2 min 3 5 min 5 7 min 7 9 min 12 14 min 17 19 min Mladá krůta / vepřové / telecí / hovězí / drůbež Pečínka / plátky / kousky / atd... 100 g 200 g 400 g 500 g 750 g 1 000 g 1 250 g 1 500 g 1 750 g 2 000 g 1-2 min 3 5 min 5 7 min 7 9 min 12 14 min 17 19 min 23 25 min 28 30 min 34 36 min 39 41 min Květák / brokolice / mrkev / houby / míchaná zelenina / atd... 500 g 750 g 1 000 g 7-9 min 12 14 min 17 19 min Potraviny Množství Čas Jahody Maliny / višně červený rybíz / borůvky / černý rybíz 250 g 250 g 250 g 7-9 min 6 8 min 5 7 min 16

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS HORKOVZDUŠNÝ OHŘEV + MIKROVLNY S funkcí horkovzdušný ohřev + mikrovlnný ohřev můžete kombinovat horkovzdušný a mikrovlnný ohřev, čímž výrazně ušetříte čas. Můžete si vybrat ze stupňů výkonu mikrovlnného ohřevu 100-200-300-400-500W. Rady: Při pečení v režimu horkovzdušný ohřev a mikrovlnný ohřev nepoužívejte kovový plech. Pečení na 2 úrovních: Chcete-li péct telecí pečeni 1 kg a zapékané brambory z 800 g brambor, pečte 55 min při teplotě 170 C, mikrovlnný výkon 300 W. Doporučujeme Vám položit mísu na zapékání na otočný talíř a telecí pečeni vložit do nádoby na zachytávání tuku zasunutou na úroveň 3. Pozor: Nikdy nepředehřívejte troubu ve funkci mikrovlnný + horkovzdušný ohřev, mohlo by ji to poškodit. Používejte nádobí vhodné do mikrovlnné trouby odolné vůči vysokým teplotám, nejlépe hliněné (pokrm méně stříká než u varného skla). Dávejte přednost libovým pečínkám, aby se omezilo stříkání tuku a kouření. Na konci pečení okořeňte a nechte maso zabalené v alobalu odpočívat cca 10 minut, oddělí se vlákna a maso zůstane šťavnaté.. Potraviny Jehněčí plec s kostí Množstv í Programování MO + HO Čas (min) 1 300 g 200 W + 200 C 32-37 Rady V nádobě na zachytávání tuku, úroveň 2 Střední roštěnec 800 g 200 W + 200 C 23-28 V míse, na roštu, úroveň 2 Kuře / perlička 1 200 g 200 W + 200 C 35-40 V míse, na roštu, úroveň 1 Krůtí pečeně 800 g 300 W + 180 C 32-37 V míse, na roštu, úroveň 2 Vepřová pečeně 1 200 g 300 W + 180 C 47-52 V míse, na roštu, úroveň 2 Telecí pečeně 1 000 g 300 W + 180 C 37-42 V míse, na roštu, úroveň 2 17

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE GRIL + MIKROVLNY S touto funkcí je možné používat současně gril a mikrovlnný ohřev, což umožňuje rychlé pečení. K dispozici jsou dva stupně grilu + mikrovlny: Funkce Silný gril + mikrovlny a Mírný gril + mikrovlny. Můžete je kombinovat s následujícími 7 výkony:100 W/200 W/300 W/400 W/500 W/ 600 W/700 W PRŮVODCE PEČENÍM PRO GRIL + MIKROVLNY Používejte nádobí vhodné do mikrovlnné trouby odolné vůči vysokým teplotám, nejlépe hliněné (pokrm méně stříká než u varného skla). Vložte potravinu do nádoby položené na rošt na úrovni 1, v polovině pečení obraťte. Dávejte přednost libovým pečínkám, aby se omezilo stříkání tuku a kouření. Na konci pečení okořeňte a nechte maso zabalené v alobalu odpočívat cca 10 minut, oddělí se vlákna a maso zůstane šťavnaté.. Potraviny Množství Programování Čas Jehněčí plec (bez kosti a svázaná) 1 300 g 200 W + Silný gril 40-45 min Střední roštěnec 800 g 200 W + Silný gril 18-23 min Kuře, perlička 1 200 g 500 W + Silný gril 25-27 min Krůtí pečeně 800 g 300 W + Silný gril 27-32 min Vepřová pečeně 1 000 g 300 W + Silný gril 35-40 min Telecí pečeně 1 200 g 300 W + Mírný gril 50-55 min UDRŽENÍ TEPLÉHO POKRMU Tato funkce umožňuje udržovat pokrm na jeho teplotě na konci pečení. Poznámky: Maximální doba, kterou lze naprogramovat pro funkci UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY POKRMU, je 60 minut. Dobu UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY POKRMU můžete kdykoliv změnit. 18

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS KLASICKÉ PEČENÍ + MIKROVLNY Funkce klasické + mikrovlny Vám umožňuje kombinovat mikrovlny a funkci tradiční pečení, čímž výrazně ušetříte čas. Můžete si vybrat ze stupňů výkonu mikrovlnného ohřevu 100-200-300-400-500-600-700W. Rady: Při pečení ve funkci klasické + mikrovlny nepoužívejte kovový plech. Pozor: Nikdy nepředehřívejte troubu ve funkci mikrovlny + klasické pečení, mohlo by ji to poškodit. Používejte nádobí vhodné do mikrovlnné trouby odolné vůči vysokým teplotám, nejlépe hliněné (pokrm méně stříká než u varného skla). Dávejte přednost libovým pečínkám, aby se omezilo stříkání tuku a kouření. Na konci pečení okořeňte a nechte maso zabalené v alobalu odpočívat cca 10 minut, oddělí se vlákna a maso zůstane šťavnaté.. Potraviny Jehněčí plec s kostí Množst ví Programování MO + klasické 19 Čas (min) 1 300 g 200 W + 200 C 32-37 Rady V nádobě na zachytávání tuku, úroveň 2 Střední roštěnec 800 g 200 W + 200 C 23-28 V míse, na roštu, úroveň 2 Kuře / perlička 1 200 g 200 W + 200 C 35-40 V míse, na roštu, úroveň 1 Krůtí pečeně 800 g 300 W + 180 C 32-37 V míse, na roštu, úroveň 2 Vepřová pečeně 1 200 g 300 W + 180 C 47-52 V míse, na roštu, úroveň 2 Telecí pečeně 1 000 g 300 W + 180 C 37-42 V míse, na roštu, úroveň 2 Tvarohový koláč * 100 W + 200 C 42-45 V míse, na roštu, úroveň 2 Pudink 200 W + 200 C 20 V míse, na roštu, úroveň 2 Slaný koláč * 200 W + 200 C 30 V míse, na roštu, úroveň 2 Zapečené brambory z Dauphiné Koláč z kynutého těsta 300 W + 200 C 30-35 V míse, na roštu, úroveň 1 200 W + 200 C 45 V míse, na roštu, úroveň 2 * Proveďte předehřev na klasickou sekvenci a následně vyberte funkci klasické pečení + mikrovlny.

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE TRADIČNÍ PEČENÍ Pečení se provádí zespodu a shora bez rozhánění vzduchu ventilátorem Teplota pečení se dá nastavit od 35 C do 220 C po intervalech 5 C. TURBOGRIL Pečení se provádí tělesem grilu + ventilace, což umožní rovnoměrné propečení u masivních potravin. Teplota pečení se dá nastavit od 50 C do 200 C po intervalech 5 C. GRIL (silný a střední) S touto funkcí můžete péct a dozlatova opékat zapékané pokrmy a masa. Může se používat před nebo po pečení podle receptu. K dispozici jsou 2 stupně grilu: SILNÝ GRIL a STŘEDNÍ GRIL. Používejte většinou stupeň SILNÝ GRIL budete-li grilovat masa a ryby, a stupeň STŘEDNÍ GRIL pro zapékané pokrmy nebo opékání jemnějších potravin dozlatova. V úrovni zasunutí 1, 2 nebo 3 podle výšky nádoby nebo potraviny používejte příslušenství (rošt nebo nádobu na zachytávání tuku). KOMBINOVANÉ PEČENÍ Pečení se provádí horním, dolním a kruhovým tělesem s rozháněním vzduchu ventilátorem. Teplota pečení se dá nastavit od 50 C do 220 C po intervalech 5 C. 20

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS HORKOVZDUŠNÉ PEČENÍ S funkcí horkovzdušného ohřevu můžete pokrmy péct a dozlatova opékat jako v tradiční troubě. Rady Teplota pečení se dá nastavit od 50 C do 220 C po intervalech 5 C. Vždy používejte příslušenství (rošt nebo nádobu na zachytávání tuku) zasunuté do úrovně 1 nebo 2. Dosáhnete tak lepšího rozložení tepla a optimálních výsledků pečení. Používejte nádobí odolné vůči vysokým teplotám. Chcete-li po pečení v režimu horkovzdušného ohřevu rozmrazovat, doporučujeme nechat troubu cca 10 min vychladnout, abyste dosáhli lepšího výsledku. Pečení na 2 úrovních: Předehřejte troubu. Chcete-li péct současně 2 jablkové koláče, pak pečte 1 hodinu při teplotě 200 C. Doporučujeme Vám první koláč péct ve skleněné nádobě na zachytávání tuku zasunuté na úroveň 1, a druhý koláč na roštu zasunutém na úroveň 3. Oba dva plechy v polovině pečení obraťte. 21

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE PRŮVODCE PRO KLASICKÉ PEČENÍ - TURBOGRIL - STŘEDNÍ a SILNÝ GRIL Maso Potraviny Úroveň vodicích lišt * Před pečením předehřejte troubu na uvedenou teplotu. 22 Klasické Turbogril Gril Čas v min Vepřová pečeně (1 kg) 2 170 C 90 Telecí pečeně (1 kg) 2 70-75 Hovězí pečeně (1 kg) 2-1 * 220 C 190 C Jehněčí (kýta, plec 1,5 kg) 2-1 210 C 55-60 Vepřová a jehněčí žebírka 3 * GP3 Hovězí žebra 1 220 C GP2-3 Drůbež (1,2 kg) 1 210 C 50-60 Velké kusy drůbeže 1 200 C Králík 2 40-45 Ryby (pražma, losos, treska...) 2 35-45 Zelenina Zapékané pokrmy 2 55-60 Lasagne 2 40-45 Nadívaná rajčata 2 45-55 Pečivo Křehký dort 2 35-45 Piškotový dort 1 35-45 Roláda 2 8 Koláče 1 45-60 Drobné cukroví 2 18-22 Sušenky 2 20-25 Krém (ve vodní lázni) 2 35-40 Čajové pečivo z máslového těsta 2 * 170 C 10-12 Dorty 2 40-50 Tvarohový koláč 1 65-75 Bábovka 1 45-50 Pálené těsto 2 30-40 Koláč z máslového těsta 2 30-40 Koláč z listového těsta 2 * 220 C 30-40 Různé Paštika zapečená v těstě (1 kg) 1 200 C 80-90 Koláč se slanou nebo sladkou náplní 2 40-65 Slaný koláč 1 30-35 Zakrytý kastrol (dušení...) 1 90-180 Chléb (500 g mouky) 2 * 205 C 25-40 Grilovaný chléb 3 GP3 1-2

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS PRŮVODCE PRO KOMBINOVANÉ PEČENÍ - HORKOVZDUŠNÉ PEČENÍ Maso Potraviny Úroveň vodicích lišt * Před pečením předehřejte troubu na uvedenou teplotu. 23 Kombinované pečení Horkovzdušn ý ohřev Čas v min Vepřová pečeně (1 kg) 2 160 C 90 Telecí pečeně (1 kg) 2 180 C 70-75 Hovězí pečeně (1 kg) Jehněčí (kýta, plec 1,5 kg) 2-1 180 C 55-60 Vepřová a jehněčí žebírka Hovězí žebra Drůbež (1,2 kg) 1 180 C 50-60 Velké kusy drůbeže Králík 2 220 C 40-45 Ryby (pražma, losos, treska...) 2 200 C 180 C 35-45 Zelenina Zapékané pokrmy 2 160 C 180 C 55-60 Lasagne 2 180 C 40-45 Nadívaná rajčata 2 200 C 180 C 45-55 Pečivo Křehký dort 2 150 C 35-45 Piškotový dort 1 150 C 35-45 Roláda 2 * 220 C 8 Koláče 1 160 C 45-60 Drobné cukroví 2 180 C 18-22 Sušenky 2 160 C 20-25 Krém (ve vodní lázni) 2 160 C 160 C 35-40 Čajové pečivo z máslového těsta 2 * 170 C 10-12 Dorty 2 170 C 40-50 Tvarohový koláč 1 170 C 170 C 65-75 Bábovka 1 180 C 45-50 Pálené těsto 2 170 C 30-40 Koláč z máslového těsta 2 200 C 30-40 Koláč z listového těsta 2 * 220 C 30-40 Různé Paštika zapečená v těstě (1 kg) 1 200 C 80-90 Koláč se slanou nebo sladkou náplní 2 180 C 170 C 40-65 Slaný koláč 1 205 C 30-35 Zakrytý kastrol (dušení...) 1 160 C 90-180 Chléb (500 g mouky) 2 205 C 25-40 Grilovaný chléb

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE FUNKCE RECEPTY Funkce Recepty za vás vybere vhodné parametry pečení podle pokrmu určeného k přípravě a jeho hmotnosti. 1. Stiskněte tlačítka < nebo >. Vyberte Recepty a následně potvrďte. 2. Trouba pak nabídne různé pokrmy. Stiskněte tlačítka < nebo > pro výběr z nabízeného seznamu: Vepřové-telecí-krocan Hovězí Ryba Kuře Zelenina Vláknitá zelenina Čerstvé pokrmy Mražené pokrmy Mražená pizza Slaný koláč Sladký koláč Po provedení výběru jej potvrďte tlačítkem OK. 3. Jakmile je pokrm vybrán, trouba Vás požádá o zadání jeho hmotnosti (pole ) s výjimkou slaných a sladkých koláčů, u kterých je čas pevně dán. Zadejte hmotnost, trouba pak automaticky spočítá a zobrazí ideální dobu pečení. Pokud chcete, můžete změnit čas konce pečení volbou pole. a zobrazením nového času konce pečení. Potvrďte tlačítkem OK. m RECEPTY Příklad Ryba OK 24

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS FUNKCE RECEPTY 4. Vložte pokrm do trouby. 5. Potvrďte stisknutím OK, trouba se uvede do chodu. 6. Trouba vydá zvukový signál a vypne se, když je pečení ukončeno, a animace Vám popřeje Dobrou chuť! BON APPETIT! PRUVODCE FUNKCI RECEPTY VEPŘOVÉ-TELECÍ- KROCAN HOVĚZÍ Použitá funkce MO + horkovzdušný ohřev MO + horkovzdušný ohřev Hmotnost/doba min. 500g/25min 500g/15min Hmotnost/doba max. 2 000g/75min 2 000g/40min RYBA Mikrovlny 100g/1min45 1 000g/12min KUŘE MO + horkovzdušný ohřev při zvukovém signálu pokrm obraťte (v půli pečení) 500g/20min 2 000g/55min ZELENINA Mikrovlny 100g/3min10 1 000g/18min při zvukovém signálu pokrm obraťte (v půli pečení) VLÁKNITÁ ZELENINA Mikrovlny 100g/4min 1 000g/21min při zvukovém signálu pokrm obraťte (v půli pečení) ČERSTVÉ POKRMY Gril + MO 500g/min. 12min 2 000g/max. 37min MRAŽENÉ POKRMY Gril + MO 250g/8min 1 000g/25min MRAŽENÁ PIZZA Horkovzdušný ohřev 100g/min. 10min 750g/max. 23min30 SLANÝ KOLÁČ SLADKÝ KOLÁČ MO + horkovzdušný ohřev MO + horkovzdušný ohřev fixně 35min fixně 35min 25

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE PRUVODCE PECENIM VE FUNKCI RECEPTY Vepřové, telecí, krocan & Hovězí Tato funkce umožňuje upéct a dozlatova opéct pečínky z mladé krůty, vepřového nebo telecího o hmotnosti 500 g až 2000 g. Pečení probíhá v kombinovaném režimu mikrovlnného a horkovzdušného ohřevu. Použijte mísu vhodnou do mikrovlnné trouby odolnou vůči vysokým teplotám, nejlépe hliněnou (méně stříká než u varného skla). Dávejte přednost libovým pečením, aby se omezilo stříkání tuku a kouření. Vyjměte maso z chladničky a než ho dáte péct, nechte jej odpočinout cca 1 hodinu při pokojové teplotě. Vložte plech na rošt na úroveň zasunutí 2. Po upečení nechte pečínku zabalenou v alobalu 10 minut odpočinout. Přispěje to k uvolnění vláken a pečínka si tak uchová svou šťavnatost. Ke konci pečení pokrm okořeňte. Ryby S touto funkcí můžete připravovat rybu od 100 do 1000 g. Pro přípravu v mikrovlnné troubě jsou vhodné všechny ryby. Dbejte jen na to, aby ryba byla skutečně čerstvá. Vaření se provádí v režimu mikrovlnného ohřevu. Můžete vařit celou rybu (v tomto případě udělejte zářez do její nejsilnější části), nakrájenou na plátky nebo jako filety. Vložte rybu do kulaté nebo oválné skleněné nádoby vhodné do mikrovlnné trouby, přidejte 2 až 3 lžičky vody, citrónové šťávy nebo bílého vína a zakryjte poklicí nádoby nebo smrštitelnou fólií. Vložte nádobu na rošt na úroveň 1. Kuře S touto funkcí můžete péct a dozlatova opékat celé kuře nebo jeho kousky (stehna) od 500 do 2000 g. Úprava probíhá v kombinovaném režimu mikrovlnný ohřev + horkovzdušný ohřev a/nebo gril. Použijte mísu vhodnou do mikrovlnné trouby odolnou vůči vysokým teplotám, nejlépe hliněnou (méně stříká než u varného skla). Kuřecí stehna můžete položit přímo do skleněné nádoby na zachytávání tuku. Propíchejte kůži drůbeže, aby nedocházelo k vystřikování tuku. Drůbež potřete olejem, osolte, opepřete a okořeňte podle chuti. Celé kuře: položte plech na rošt na úroveň 1. Kuřecí stehna: do hmotnosti 900 g zasuňte plech na zachytávání tuku na úroveň 2. Po upečení nechte drůbež před podáváním 5 minut odpočívat v troubě. 26

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS PRUVODCE PECENIM VE FUNKCI RECEPTY Zelenina Tyto funkce umožňují péct zeleninu o hmotnosti od 100 do 1 000 g. Vaření se provádí v režimu mikrovlnného ohřevu. Použijte čerstvou zeleninu a vařte ji s: - 2 lžičkami vody do hmotnosti 200 g - 1/2 dl vody do hmotnosti 500 g - 1 dl do hmotnosti 1 000 g Použijte vhodnou nádobu podle objemu pokrmu a zakryjte ji, s výjimkou hub. Vložte nádobu na rošt na úroveň 1. Zvukový signál Vás v polovině vaření upozorní, že je třeba pokrm zamíchat. Chcete-li, přidejte tuk a ochuťte. Po uvaření nechte zeleninu před podáváním několik minut odpočinout. Měkká zelenina obsahující více vody: Tykve nakrájené na kolečka nebo kostičky, jemně nakrájený pórek, kalibrované celé brambory nebo nakrájené na pravidelné kousky, rajčata rozkrájená na čtvrtky, čekankové puky rozkrájené na 4 kusy a pokapané citrónem, špenát bez stonků, nakrájené žampióny atd. Tvrdší a vláknitější zelenina: Růžičková kapusta, krájené bíle zelí, květák nebo brokolice nakrájené na malé růžičky, mrkev nakrájená na kolečka, celer nakrájený na kostičky atd. Čerstvé pokrmy & mražené pokrmy Tato funkce umožňuje ohřívat a zapékat zmrazené hotové pokrmy (lasagne po boloňsku, brambory z Dauphiné, sekané maso, zapékanou rybu atd.) od 250 g do 2 000 g. Ohřev nebo pečení se provádí ve funkci mikrovlnný ohřev + gril. Vyjměte výrobek z původního obalu a položte do nádoby vhodné pro mikrovlnný ohřev a odolné vysokým teplotám. Přednostně vyberte nádobu o rozměrech pokrmu. Nepřikrývejte. Vložte nádobu na rošt na úroveň 1. Pizza mražená Tato funkce umožňuje ohřát nebo upéct a dozlatova opéct zmrazené pizzy od 100 g do 750 g. Ohřev nebo pečení se provádí ve funkci horkovzdušného ohřevu. Vyjměte pizzu z původního obalu a položte ji na rošt na úroveň 2. 27

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE PRUVODCE PECENIM VE FUNKCI RECEPTY Slaný koláč & sladký koláč Tato funkce umožňuje ohřát nebo upéct a dozlatova opéct čerstvé slané koláče průměru 27 až 30 cm. Pečení probíhá v kombinovaném režimu mikrovlnného a horkovzdušného ohřevu. Používejte formy na koláč vhodné do mikrovlnné trouby odolné vůči vysokým teplotám (z varného skla, porcelánové.). Když používáte hotová těsta, ponechte papír na pečení. Odstřihněte přebytek papíru na rozměry talíře. Položte formu na koláč na rošt vložený na úroveň 2. Rady: Nepoužívejte kovové formy. Jakmile je přípravek nalitý do těsta, dejte slaný koláč péci. Nikdy nenechejte těsto rozmočit, jinak nebude správně upečeno. 28

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS FUNKCE AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ Funkce Automatické rozmrazování za Vás vybere vhodné parametry rozmrazování podle pokrmu a jeho hmotnosti. 1. Stiskněte tlačítka < nebo >. Vyberte Automatické rozmrazování a následně potvrďte. 2. Trouba pak nabídne různé pokrmy. Stiskněte tlačítka < nebo > pro výběr z nabízeného seznamu: Chléb Koláče Zelenina Ryba Vepřové Červené maso Drůbež Po provedení výběru jej potvrďte tlačítkem OK. AUT. ROZMRAZOVÁNÍ Příklad Koláče 3. Jakmile je pokrm vybrán, trouba Vás požádá o zadání jeho hmotnosti (pole ) nebo je nabídnuta doba, kterou lze změnit, s výjimkou zeleniny. Zadejte hmotnost, trouba pak automaticky spočítá a zobrazí ideální dobu pečení. Pokud chcete, můžete změnit čas konce pečení volbou pole a zobrazením nového času konce pečení. Potvrďte tlačítkem OK. m OK 29

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE FUNKCE NASTAVENI Stiskněte tlačítka < nebo >, až obdržíte obrazovku Nastavení. Potvrďte stiskem OK. Získáte přístup k následujícím nastavením: - Čas (viz začátek této kapitoly) - Zvuk - Zobrazení - Spotřeba - Jazyk - Služby De Dietrich NASTAVENÍ Zvuk: Stiskněte tlačítka < nebo >, až obdržíte Zvuk. Nastavení zvuku vysílaného při použití tlačítek: Pokud si přejete, můžete zrušit zvukové signály vysílané při každém potvrzení. Za tímto účelem přejděte na tuto volbu a vyberte: Zvukový signál on (aktivní) nebo Zvukový signál off (tichý). Potvrďte. Zvuk ZVUKOVÝ SIGNÁL OFF Zobrazení: Nastavení kontrastu obrazovky: Stiskněte tlačítka < nebo > až na obrazovku Zobrazení. Potvrďte. Vyberte posuvník kontrastu s tlačítky < nebo > a potvrďte. Zvyšte nebo snižte kontrast pomocí tlačítek < nebo > a následně potvrďte stisknutím OK. Zobrazení KONTRAST OK 30

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS FUNKCE NASTAVENI Spotřeba: - Nastavení spotřeby elektrické energie: S touto funkcí můžete zkontrolovat spotřebu energie trouby od posledního vynulování. Máte-li s distribuční společností smlouvu o odběru se zlevněnými tarify, můžete zadat odpovídající časové úseky a budete znát podrobnosti spotřeby v úsecích za plnou sazbu a úsecích za zlevněnou sazbu. Pro zadání nebo změnu dat potvrďte a následně zadejte časové rozsahy podle tarifních úseků. Spotřeba Koncový čas úseku za zlevněnou sazbu Začátek úseku za zlevněnou sazbu Můžete zadat až 3 různé časové úseky ČASOVÝ ÚSEK SE SNÍŽENOU SAZBOU Časový úsek 1 OK Jazyk: - Nastavení jazyka: Po vybrání této obrazovky můžete zvolit jazyk používaný pro komunikaci s troubou. Jazyk Můžete si vybrat z několika jazyků: Francouzština Angličtina Němčina Španělština Portugalština Holandština Čeština Slovenština Maďarština Polština Italština Řečtina Ruština Hebrejština Norština Švédština Finština Dánština English Francais Deutsch 31

CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE FUNKCE NASTAVENI Služby De Dietrich Tato volba Vám umožní získat informace ohledně Oddělení péče o zákazníky a poprodejního servisu. Služby NAVŠTIVTE NÁS NA www.de-dietrich.com FUNKCE ČASOVÉHO SPÍNAČE Tato volba umožňuje použít funkci časového spínače. Tato funkce je přístupná, pokud se v troubě nepeče nebo během pyrolýzy. ČASOVÝ SPÍNAČ Stiskněte tlačítka < nebo > až obdržíte Časový spínač a následně potvrďte. Na displeji bliká 0:00. Zadejte požadovaný čas prostřednictvím tlačítek < nebo > a potvrďte tlačítkem OK. Časový spínač odpočítává čas od potvrzení a vydá zvukový signál na konci odpočítávání. Pro vypnutí zvukového signálu stiskněte tlačítko Stop. 32

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS UZAMKNUTI OVLADANI (DĚTSKÁ POJISTKA) Můžete znemožnit přístup k ovládacím prvkům trouby následujícím způsobem: při vypnuté troubě stiskněte na několik sekund tlačítko, v dolní části displeje se zobrazí zámek, přístup k ovládání trouby je nyní zablokován. Pro jeho odblokování znovu stiskněte tlačítko, následně vyberte pole Odblokovat a potvrďte. Ovládání trouby je opět přístupné. Upozornění Pokud jste naprogramovali pečení, uzamčení trouby provést nelze. DEMO REžIM Pro aktivaci DEMO režimu: Nastavte čas na 0:00 (viz kapitolu Nastavení času ) a pak potvrďte. Současně stiskněte tlačítka < a > na 10 sekund až do zobrazení DEMO na displeji. demo Pro zrušení DEMO režimu: Nastavte čas na 0:00. Potvrďte. Současně stiskněte tlačítka < a > na 10 sekund až do zmizení DEMO na displeji. Upozornění Když se trouba nachází v režimu Demo, vyhřívací tělesa nejsou aktivní. 33

CS 3/ TEST FUNKČNÍ ZPŮSOBILOSTI Zkoušky funkční způsobilosti podle norem IEC/EN/NF EN 60705 Mezinárodní elektrotechnická komise SC.59K zpracovala normu o komparativních zkouškách výkonu různých mikrovlnných trub. Pro tento přístroj doporučujeme: Zkouška Hmotno st Přibl. čas Volič výkonu Nádobí/Rady Vaječný krém (12.3.1) Savojský koláč (12.3.2) 1 000 g 16-18 min 500 W Varné sklo 227 vložené do skleněného pekáče na 2. úroveň 475 g 7 min 700 W Varné sklo 827 rošt na 1. úrovni Velký kus masa (12.3.3) 900 g 14 min 700 W Varné sklo 838 Zakryjte plastovou fólií Rozmrazování masa (13.3) Rozmrazování jahod (B.2.1) 500 g 3 min 16 AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ P1 250 g 6-7 min 200 W rošt na 1. úrovni Na mělkém talíři Zapékané brambory (12.3.4) 1 100 g 23-25 min Horkovzdušný ohřev 220 C + 400 W Varné sklo 827 rošt na 1. úrovni Kuře (12.3.6) 1 400 g 41 min AUTO P4 Smaltovaná hliněná mísa na roštu na 1. úrovni 30 min Silný gril + 500 W Položte na rošt na 1. úrovni se skleněným pekáčem vespod V polovině pečení otočte Koláč (12.3.5) 700 g 20 min Horkovzdušný ohřev 220 C + 200 W Varné sklo 827 Položte na rošt na 1. úrovni 34

3/ TEST FUNKČNÍ ZPŮSOBILOSTI CS Zkoušky funkční způsobilosti se provádějí dle normy EN 60350: Sporáky, varné desky, elektrické trouby a grily pro domácí použití - Postup měření funkční způsobilosti: Zkouška SUŠENKY (8.4.1) Sekvence pečení Horkovzdušný ohřev Tepl. 200? Úroveň 2. Čas Poznámka 23 min skleněný pekáč trouby KOLÁČKY (8.4.2) Horkovzdušný ohřev 170? 2. 22 min skleněný pekáč trouby KŘEHKÝ DORT (8.5.1) Horkovzdušný ohřev 170? 1. 40 min forma na roštu + 5 min ve vypnuté troubě JABLEČNÝ KOLÁČ (8.5.2) Kombinované pečení 200? 1. 50 / 55 min forma 20 cm na roštu POVRCHOVÉ GRILOVÁNÍ (9.1) Silný gril P3 2. 3 / 4 min předehřev 5 min Chléb na roštu Zavřená dvířka 35

CS 4 / POPRODEJNÍ SERVIS OPRAVY Případné opravy na vašem přístroji musí provádět kvalifikovaný personál spolupracující s výrobcem. Při telefonickém objednání zásahu uveďte kompletní údaje o Vašem spotřebiči (model, typ, sériové číslo). Tyto informace jsou uvedeny na výrobním štítku (Obr.1). W max ~ 220-240 V 50Hz 2450 MHz TYP : Service: Nr : AA MM 00001 PXXXXXXXX Cl.B - Gr.2 Obr. 1 ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY Při zákroku v rámci údržby požadujte používání výlučně původních certifikovanýchnáhradních dílů. * Služba poskytovaná společností FagorBrandt SAS, odpovědný zástupce, Etablissement de Cergy, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L Aumône, akciová společnost se základním jměním 20.000.000 eur RCS Nanterre 440 303 196. FagorBrandt SAS, odpovědný zástupce akciová společnost se základním jměním 20 000 000 eur RCS Nanterre 440 303 196. 36 CZ5702204-00 08/13