Hempel News V tomto vydání Hempel převzal společnost Crown Paints Nové výzkumné centrum ve Španělsku Rozhovor se Siemens HEMPATHANE 55613 nyní dostupný v systému Multi-Tint
Téma Vítkovice Machinery Group Uplynul rok od přijetí a odstartování naší strategie růstu One Hempel One Ambition Naše společnost očekává ještě barvitější budoucnost. Vážení zákazníci, milí obchodní partneři, přišla zima, tedy roční období, které dokonale prověří práci společnosti Hempel za uplynulý rok. Ostatně, dovolím si tvrdit, že právě zimní období je jedním z důvodů, proč si naše výrobky kupujete. Abyste totiž své projekty ochránili před vlivy toho nejhoršího počasí. Při psaní tohoto textu jsem se díval z okna mé kanceláře a těšil se z nádherných červených a zlatých barevných odstínů podzimu. Připomíná mi to skutečnost, že právě barvy jsou velmi důležitou součástí našich aktivit. A já vám mohu s potěšením sdělit, že, vyhlídky společnosti Hempel, jsou do budoucna právě tak barevné a působivé. Hempel (Czech Republic) s.r.o. Bartošova 3 602 00 Brno Tel: +420 545 423 611 www.hempel.cz Uvedu několik příkladů: V červnu jsme získali společnost Crown Paints, druhého největšího výrobce dekorativních nátěrových hmot ve Velké Británii a Irsku. Tato akvizice pro nás představuje významný krok kupředu v našem úsilí o celosvětovou expanzi. Více o společnosti Crown Paints naleznete na straně 4. Náš špičkový výzkumný a vývojový tým ve Španělsku zaměřil svoji pozornost na nová řešení v oblasti protipožárních nátěrů. Podrobnosti Vám přinášíme na straně 5. Fanoušky našeho HEMPATHANE HS 55613, produktu pro ochranu ocelových konstrukcí v silném korozním prostředí, pak jistě potěší fakt, že tato nátěrová hmota je nyní k dispozici v tisících nových odstínů. A to díky našemu revolučnímu systému míchání barev Multi- -Tint. Více o produktu Multi -Tint naleznete na straně 8. Na straně 10 Vám představíme řešení nátěrů, které jsme navrhli pro 200 nákladních železničních vagonů vyrobených na Slovensku a pro právě probíhající stavbu viaduktu ve Španělsku. Na úvod mi však dovolte představit společnost Vítkovice Machinery Group a některé naše společné projekty. Čtěte prosím na následující straně. Alexander Popély Obchodní ředitel Obsah 2 Úvodník 3 Vítkovice Machinery Group 4 CROWN PAINTS 5 Nové výzkumné centrum ve Španělsku 6 Rozhovor se Siemens 8 HEMPATHANE 55613 nyní dostupný v systému Multi-Tint 9 Brusel zamítl zpřísnění předpisů pro emise VOC 10 Silniční viadukt u města Trapagarán 10 Tatravagonka Poprad 11 SPOLEČNOST Hempel a její politika Firemní a společenské odpovědnosti 11 Technické semináře VÍTKOVICE a HEMPEL spojení s tradicí a s budoucností Vítkovice Heavy Machinery, projekt hydroelektrárna TOCOMA - Manuel Piar: Vítkovice Heavy Machinery, a.s., největší dceřiná společnost skupiny Vítkovice Machinery Group, zahájila dodávky dílů pro hydroelektrárnu TOCOMA - Manuel Piar v jihoamerické Venezuele. Dodávka zahrnuje šest finálně opracovaných turbínových hřídelí o hmotnosti 135 tun a délce přes 13 metrů, náboje Kaplanových turbín, límce ložisek a hřídele servomotorů. Splnění nároků na vysokou fyzickou zátěž a extrémní prostředí bylo pro technické odborníky společnosti Hempel velkou výzvou. Jejich úkolem bylo zajistit ochranu interiérů a exteriérů nábojů Kaplanových turbín, které budou pod 350 metrů dlouhou hrází umístěny. K ochraně vnitřních ploch nábojů turbín použili produkt HEMPADUR 85671, dvousložkový aminovým aduktem vytvrzující fenolicko- -epoxidový nátěr vyznačující se velmi dobrou přilnavostí nátěrové hmoty a odolností vůči vysokým teplotám ve vodě a to až 90 C. K ochraně vnějších ploch byl pak zvolen HEMPADUR Quattro 17634 dvousložková, vysocenanášivá epoxidová nátěrová hmota s odolností vůči abrazi a vysoké zátěži s trvalým ponorem ve vodě. V rámci technického servisu při přípravě a realizaci projektu zajistila společnost Hempel také odborné poradenství. Toto poradenství zahrnovalo mimo jiné náročnou zkoušku hydraulickým odtrhoměrem, která byla konečným zákazníkem vyžadována. Projekt TOCOMA - Manuel Piar je posledním rozšířením komplexu hydroelektráren budovaných v povodí řeky Orinoko. Nová elektrárna se staví na řece Rio Caroní, nedaleko stávající hydroelektrárny Simón Bolívar. Deset Kaplanových turbín zajistí celkovou instalovanou kapacitu 2350 MW a vytvoří z této stavby jednu z nejvýkonnějších hydroelektráren na světě. Vítkovice Machinery Group, projekt rekonverze plynojemu na multifunkční aulu: V industriální Dolní oblasti Vítkovice byla v lednu 2011 zahájena proměna plynojemu z roku 1921. Z této stavby, prohlášené za národní kulturní památku, vznikne do roku, podle návrhu Ing. arch. Josefa Pleskota, unikátní multifunkční centrum s kongresovým sálem a galerií. Rekonverze vnitřních prostor plynojemu má za cíl vybudování nové konstrukce s hledištěm a jevištěm a dalších zařízení nezbytných pro provoz centra. Práce byly zahájeny náročným zvednutím jeho horní části zvonu, ve kterém se původně Vítkovice Machinery Group je jednou z nejvýznamnější českých strojírenských skupin s více než 180-ti letou historií. Se společností Hempel spolupracuje na realizaci nejvýznamnějších projektů již řadu let a ani v roce 2011 tomu nebylo jinak. Dovolte nám představit dva z těchto právě realizovaných projektů. hromadil vysokopecní plyn, a to o 13 metrů, čímž vznikl gigantický vnitřní prostor o rozloze 110 000 m 3. Průměr nádrže plynojemu je 71,7 m a výška včetně zvonu 18,5 m. Válcová konstrukce nádrže je vyrobena z plechů tlouštěk 10 až 32 mm. Plechy jsou vzájemně snýtovány a styky proto musely být řešeny jako vodotěsné. Úkolem společnosti Hempel byla dodávka vnějších ochranných nátěrových hmot pro nosnou ocelovou konstrukci, plášť a zvon plynojemu. Naši techničtí odborníci navrhli takový nátěrový systém, ve kterém se podařilo dokonale skloubit technické řešení s jasnou estetickou vizí architekta Pleskota. Efektivní antikorozní bariérovou ochranu tvoří dvousložkový epoxid HEMPADUR MASTIC 45880, který je tolerantní k přípravě povrchu, a zcela tak vyhovuje podmínkám rekonstrukce. Vrchní nátěrová vrstva plní zejména estetickou funkci. Proto na ni byl použit produkt HEM- PEL s PINTURA METALICA DTM 52410/12650 dodaný až z našeho portugalského výrobního závodu. Tato nátěrová hmota totiž skvěle vystihuje původní autentický vzhled patinované oceli. Proto není divu, že si ji architekt projektu Ing. arch Pleskot mezi širokou nabídkou vzorků konkurenčních dodavatelů vybral. 2 3
Téma Crown Paints Téma Nové výzkumné centrum ve Španělsku Hempel převzal společnost Crown Paints Od prosince loňského roku, kdy byla představena nová strategie One Hempel One Ambition, jsme ušli dlouhou cestu. Její úspěšné naplňování sjednotilo skupinu Hempel pod společný cíl: stát se do roku 2015 jedním z deseti nejvýznamnějších dodavatelů nátěrových hmot na světě. Toho chceme dosáhnout především budováním obchodních aktivit ve třech klíčových segmentech: dekorativní nátěry, průmysl a lodě. V červnu tohoto roku jsme uskutečnili další důležitý krok k dosažení našeho cíle. Převzali jsme společnost Crown Paints, která je druhým největším výrobcem dekorativních nátěrových hmot ve Velké Británii a v Irsku. Crown Paints dodává své výrobky a služby zákazníkům ze segmentu dekorativních nátěrů. Tato oblast tvoří velmi významnou část celosvětového průmyslu nátěrových hmot a předpokládá se, že dále poroste. Crown Paints přesně splňuje to, co jsme hledali. Má silnou pozici na trhu, je v dobré finanční situaci a disponuje inovativními týmy výzkumu a vývoje a také marketingu, říká generální ředitel společnosti Hempel, Pierre-Yves Jullien, a dodává: Tato akvizice nijak nezasáhne do identity značek Crown Paints a každodenní správa a rozhodování zůstanou i nadále na lokální úrovni. Něco o Crown Paints Společnost Crown Paints sídlí ve městě Darwen v hrabství Lancashire a vyrábí nátěrové hmoty již 200 let. Má více než 1 400 zaměstnanců a její výrobní závody najdete v Darwenu a Hullu. Má také distribuční centra, která se nachází v Darwenu a v Dublinu. Výrobky Crown Paints jsou dostupné prostřednictvím vlastní sítě 133 Dekoračních center, ve velkoobchodních řetězcích a na pultech nejvýznamnějších hobby marketů i nezávislých prodejců po celé Velké Británii a Irsku. Pro Hempel je rovněž důležitý přístup společnosti Crown Paints k životnímu prostředí. V roce 2011 zavedla u všech svých produktů systém měření tzv. uhlíkové stopy, tj. množství všech skleníkových plynů uvolněných během životního cyklu daného produktu. Firma také usiluje o naplňování cílů trvale udržitelného rozvoje a za své snahy v této oblasti získala mnohá ocenění na regionální i celostátní úrovni. Více informací o společnosti Crown Paints naleznete na stránkách www.crownpaints.co.uk nebo www.crownpaintscorporate.com Špičkové výzkumné centrum ve Španělsku přináší nová řešení protipožárních nátěrů Hempel rozšiřuje své oddělení Výzkumu a vývoje ve Španělsku o novou špičkovou laboratoř zaměřenou na vysoce účinná řešení požární ochrany - tzv. zpěňující nátěry. Pasivní požární ochrana v podobě zpěňujících nátěrů prodlužuje dobu, po kterou během požáru zůstane ocelová konstrukce nenarušena. To je velmi důležité pro prodloužení času potřebného pro evakuaci osob, případně pro zásah záchranných týmů. Tyto pokročilé nátěrové systémy tak pomáhají chránit nejen majetek, ale především lidské životy. Zákazníci na celém světě požadují stále kvalitnější řešení v oblasti protipožární ochrany. Spolu s tím, jak roste celosvětové povědomí o významu zpěňujících nátěrů, přirozeně stoupá i zájem o tyto produkty. Díky rozšíření výzkumného centra ve Španělsku o novou špičkovou laboratoř má nyní Hempel možnost ještě lépe reagovat na poptávku těchto zákazníků a poskytnout jim kompletní ochranné systémy. Vybudovali jsme špičkovou vývojovou laboratoř a vytvořili tým odborníků s dlouholetými zkušenostmi v oblasti vývoje zpěňujících nátěrových hmot, říká manažer pro rozvoj obchodu společnosti Hempel, Lars Risum. Hlavním cílem tohoto týmu je vývoj výrobkové řady vysoce konkurenceschopných zpěňujících nátěrů a ochranných systémů tak, abychom mohli zákazníkům poskytovat co nejucelenější řešení. Nová laboratoř o rozloze úctyhodných 1000 m 2 disponuje pokročilým testovacím pracovištěm se zkušebními pecemi a pilotní výrobou a aplikací protipožárních nátěrových hmot. Díky novému Výzkumnému a vývojovému centru i motivovanému týmu odborníků jsme překonali nejednu výzvu ve vývoji protipožárních zpěňujících produktů, říká Lars Risum. Nyní se těšíme, až tyto nové výrobky uvedeme na trh, což jistě ocení naši zákazníci. 4 5
Téma Rozhovor se Siemens Průmyslový gigant Siemens podepsal v roce 2008 se společností Hempel smlouvu o poskytování technického servisu. Mario Leitsch Víte, jediné, co mohu říci, je, že při našich projektech již k vážným problémům nedochází. Je to proto, že kvalifikovaní supervizoři, například ti z Hempelu, eliminují problémy, ještě než vzniknou. Díky nim prakticky nedochází ke zpožděním ani k neočekávanému nárůstu nákladů. A také dlouhodobé náklady na údržbu jsou mnohem nižší, než by byly bez supervize. A poslední otázka. Doporučil byste Technický Servis pro Evropu společnosti Hempel ostatním zákazníkům? Pokud ano, proč? Proč Siemens využívá Technický servis společnosti Hempel? Rozhodně ano. Proč? Hempel má vysoce kvalifikované odborníky. Velkým přínosem je vynikající úroveň inspekčních zpráv. A především pro profesionální přístup k plnění závazků a povinností jak v rámci své firmy, tak při spolupráci s námi. Projektový inženýr společnosti Siemens Mario Leitsch vysvětluje, jaké jsou výhody tohoto rozhodnutí. Hempel je známý především jako výrobce ochranných nátěrových hmot. Siemens s Hempelem před třemi roky podepsal také smlouvu o poskytování služeb oddělení Technický servis pro Evropu. Co přesně tato smlouva zahrnuje? Hempel nám dodává antikorozní systémy a poskytuje dohled nad celým průběhem natěračských prací na staveništích nebo přímo v našich výrobních závodech. Jedná se například o dohled nad prováděním nátěrů ocelových konstrukcí, vnitřních nátěrů potrubí na chladící vodu a zásobníků vody. Jaké jsou hlavní výhody a přidaná hodnota služeb, které Vám Technický servis pro Evropu společnosti Hempel poskytuje? Siemens je firma s celosvětovou působností. Velkou výhodou pro nás proto je, že Technický servis pro Evropu společnosti Hempel je schopen zajistit své služby prakticky po celém světě. Co je ještě důležitější - Hempel je flexibilní a řeší naše požadavky velmi rychle, ať vzniknou kdekoli. To, jak rychle dokáže Hempel reagovat, je pro nás klíčové. Ovšem asi úplně nejdůležitější je pro nás záruka, že pod dohledem specialistů Technického servisu pro Evropu proběhnou veškeré práce přesně podle specifikací a v souladu s doporučeními v údajových listech jednotlivých produktů. Cením si také toho, že Hempel je připraven školit nekvalifikované natěrače a dohlížet na jejich práci. A my máme jistotu, že veškeré nátěry jsou provedeny opravdu kvalitně, zejména v zemích mimo EU. Jistě existuje řada firem, které poskytují podobné služby. Co vás přimělo zvolit si právě společnost Hempel? Rámcová dohoda mezi námi a společností Hempel existovala již od roku 1998. Tato dohoda zahrnovala dodávku nátěrových systémů a služeb technického servisu. A právě dlouhodobě vysoká úroveň služeb, které nám Hempel poskytoval, nás přiměla k podpisu smlouvy o zajištění kompletního technického servisu nad našimi projekty. Můžete nám říct nějaký konkrétní případ, kdy vám odborníci společnosti Hempel pomohli předejít závažným problémům při aplikaci nátěrových hmot? Mario Leitsch Projektový inženýr pro nátěry a korozní ochranu Siemens AG, Energetika, Divize fosilních paliv, Energetická řešení 6 7
Téma HEMPATHANE 55613 Téma VOC regulace HEMPATHANE 55613 nyní dostupný v systému Multi-Tint HEMPEL in United Kingdom Brusel zamítl zpřísnění předpisů pro emise VOC Tam, kde je nutné chránit ocelové konstrukce před agresivními, vysoce korozivními atmosférickými vlivy, je zapotřebí dokonale odolné povrchové ochrany. Produkt společnosti Hempel HEMPATHANE HS 55613 nabízí v těchto konkrétních případech nekompromisní úroveň ochrany. Jedná se o dvousložkovou, polyuretanovou nátěrovou hmotu se stálým barevným odstínem a leskem s možností aplikovat ho jako vysocenanášivý vrchní nátěr pro ochranu ocelových konstrukcí v silném korozním prostředí. HEMPATHANE HS 55613 je plně v souladu s ekologickými předpisy, jako například směrnice EU o emisích rozpouštědel. Existují i takové projekty, kde zákazník kromě požadavků na ochranné vlastnosti nátěrové hmoty žádá i přesně určený barevný odstín. Mohou pro to existovat různé důvody například respektování korporátního grafického manuálu a firemních barev zákazníka, zachování barevného odstínu při rekonstrukcích již existujících objektů nebo odstínu navrženého architektem, navození určité nálady a tak podobně. Díky novému revolučnímu systému barevného tónování Multi-Tint může nyní Hempel nabídnout produkt HEMPATHANE HS 55613 v libovolných barevných odstínech. Tento systém připraví nátěrovou hmotu přesně v takové barvě, která odpovídá potřebám a požadavkům vašeho projektu. Je také na místě zdůraznit, že v souladu s politikou společnosti Hempel, je produkt HEMPATHANE HS 55613 nabízen ve všech barevných odstínech systému Multi- -Tint jako bezolovnatý výrobek. Systém Multi-Tint umožňuje vytvářet přesně takové barevné odstíny, které odpovídají barevným škálám RAL, BS nebo NCS. Vámi zvolený barevný odstín může být uložen do naší databáze, což vám kdykoliv v budoucnosti umožní použití naprosto stejného odstínu u vašich dalších projektů s dokonalou shodou mezi šaržemi. Takto můžete nakupovat s důvěrou, že vždy dostanete barvu, jakou si přejete. Evropská komise rozhodla, že nebude dále zpřísňovat opatření zaměřená na snižování emisí těkavých organických látek, tzv. VOC. Směrnice Evropské komise o emisích rozpouštědel (SED - Solvent Emission Directive) z roku 1999 stanovila limity emisí těkavých organických látek používaných při aplikaci nátěrů v lakovnách. Nyní, po tříletém přezkoumávání, se Evropská komise rozhodla odmítnout návrhy na rozšíření rozsahu směrnice a další zpřísnění limitů. Zpráva komise uvádí, že takovýto krok by v této fázi nebyl opodstatněný, byl by příliš nákladný a obtížně proveditelný. CEPE, organizace zastupující výrobce a dovozce nátěrových hmot a barev toto rozhodnutí schvaluje a dodává, že rozšíření škály regulovaných výrobků by vedlo ke snižování kvality a vytvořilo by nepřiměřené socio-ekonomické náklady. Společnost Hempel pomáhá klientům splňovat emisní limity Společnost Hempel je i nadále připravena podporovat své zákazníky při plnění platných emisních předpisů, a to i prostřednictvím nově nabízené služby vyhotovení tzv. VOC zprávy. Jedná se o dokument obsahující seznam všech výrobků společnosti Hempel zakoupených daným zákazníkem v určitém časovém období, jejich množství a informace o obsahu těkavých organických látek na 1 kg každé nátěrové hmoty. Dokument je důležitý pro společnosti produkující těkavé organické látky v objemu větším než 5 tun ročně. Tyto společnosti podléhají směrnici SED a je od nich vyžadováno vyhotovování tzv. Plánů nakládání s rozpouštědly. VOC zpráva společnosti Hempel obsahuje nezbytná vstupní data v přehledné struktuře a slouží proto jako klíčový zdroj informací pro formulaci těchto Plánů. Směrnice SED poskytuje firmám provádějícím aplikaci nátěrových hmot volnost ve způsobu dodržování limitů emisí těkavých organických látek. Umožňuje jim například používat kombinace nátěrových hmot s vysokým obsahem těkavých organických látek s nátěrovými hmotami, které mají tento obsah naopak nízký. 8 9
Téma Silniční viadukt u města Trapagarán, Tatravagonka Poprad Téma Firemní a společenská odpovědnost, Technické semináře Silniční viadukt u města Trapagarán Společnost Hempel poskytuje poradenství v projektu velké mimoúrovňové křižovatky ve Španělsku Extrémní prostředí vyžaduje vysoce účinnou antikorozní ochranu. A právě to je hlavní důvod, proč byl Hempel osloven španělskou stavební společností URSSA k poskytnutí odborného poradenství a dodání nátěrových hmot pro stavbu hlavní části silničního viaduktu u města Trapagarán. Významnou roli v rozhodnutí URSSA hrály dobré zkušenosti z předchozích společných projektů, jako byla například stavba železničního viaduktu u řeky Mogen poblíž Barcelony. Silniční viadukt Trapagarán je součástí 36 km dlouhého jižního obchvatu města Bilbao nejnákladnějšího dálničního úseku ve Španělsku. Antikorozní systém, který byl vytvořen na míru tomuto projektu, je řešen tak, aby ochránil ocelové prvky viaduktu proti extrémním vlivům počasí severního Španělska a zároveň proti vlhkosti a atmosférickému znečištění průmyslového města Bilbao. Tatravagonka Poprad Prvotřídní nátěr pro nové železniční vagony Když letos v létě získal slovenský výrobce železničních vozů Tatravagonka Poprad zakázku na 200 nákladních železničních vagonů pro polské PKP Cargo, nebylo nijak překvapující, že se obrátil s žádostí o spolupráci na společnost Hempel. I přes skutečnost, že společnosti Hempel a Tatravagonka již v minulosti na mnoha podobných projektech po celém světě úspěšně spolupracovaly, byla tato zakázka pro Hempel velkou výzvou. Vagony s ocelovou podlahou jsou totiž určeny k přepravě uhlí, koksu, železné rudy, písku a jiných sypkých a volně ložených materiálů a proto je prvotřídní nátěr s vysokou odolností vůči abrazi naprostou nezbytností. Je proto nasnadě, že nátěroví technici zvolili pro základový nátěr velmi kvalitní produkt HEMPA- DUR MASTIC 45880 - vysocenanášivou epoxidovou nátěrovou hmotu, která vytvoří pevný a silný film s dostatečnou odolností nezbytnou Jako základová vrstva byla zvolena nátěrová hmota HEMPADUR ZINC 17360, a to pro svoji vysokou trvanlivost a ochranu před silně korozním prostředím. Ve střední vrstvě byl aplikován nátěr EPOXY MIO COAT 454E2, který se vyznačuje odolností proti nárazům, abrazi a zajišťuje ochranu před zbytky pohonných hmot, kyselinami a dalšími agresivními látkami, se kterými může mostní konstrukce přijít do styku. A konečně následoval vrchní nátěr POLYENAMEL 55100, vysoce lesklý akrylový polyuretanový email s prvotřídní barevnou stálostí. Tento dekorativní krycí nátěr je vhodný pro aplikaci v korozním prostředí na různé druhy podkladů. Pro interiéry byla použita víceúčelová nátěrová hmota HEMPADUR 45150. Největší výhodou tohoto produktu je jeho použitelnost na ocelové povrchy, kde není možné provést optimální přípravu povrchu, avšak i přesto je požadována vysoká spolehlivost. Dle požadavků stavební společnosti URSSA je zvolený nátěrový systém v souladu jak se španělskými normami UNE pro ochranu životního prostředí, tak s celoevropskými předpisy VOC o těkavých organických látkách. pro předpokládanou zátěž. Zmíněný produkt je vhodný právě pro nátěr silně namáhaných podlah. V celém sektoru nákladní a železniční nákladní dopravy je proto velmi oblíbeným řešením s dlouhodobou životností. Je často specifikován projektů, pro něž jsou požadovány delší přetírací intervaly pro polyuretanové vrchní nátěry. HEMPADUR MASTIC 45880 lze použít přímo na vytvrzené zinksilikátové nebo žárově stříkané (metalizované) povrchy. Je tak minimalizováno riziko vzniku vzduchových bublin. Pro vrchní vrstvu byla u těchto vagonů zvolena nátěrová hmota HEMPATHANE TOPCOAT 55213. A to jak pro svůj vysoký lesk, tak pro svoji barevnu stálost. Pro společnost Hempel je fungující spolupráce s Tatravagonkou a s PKP Cargo důležitým obchodním partnerstvím. Je obecně známo, že Tatravagonka je jedním z nejvýznamnějších evropských výrobců nákladních železničních vozů. PKP Cargo je zase největším nákladním Při aplikaci nátěrových hmot byl použit nástřik hydraulickým tlakem, a to z důvodu zajištění dobré přilnavosti a optimálního průniku nátěrové hmoty do prohlubní a spár. Jde o práci po všech stránkách náročnou. Tato část sedmiproudého silničního viaduktu bude mít tři přemostění, šířku 41 m, hloubku 5,9 m a délku 123 m. Spojí dohromady čtyři viaduktové konstrukce, čímž bude završena výstavba 36 km dlouhého dálničního obchvatu v celkové hodnotě 45 milionů eur. železničním dopravcem v Polsku a druhým největším v Evropské unii. Logickým vyústěním této skutečnosti je, že půjde-li vše dle předpokladů, může se Tatravagonka Poprad v budoucnu těšit na další objednávky vagonů od PKP Cargo, a spolu s nimi pak i na další spolupráci se společností Hempel. Společnost Hempel a její politika firemní a společenské odpovědnosti J. C Hempel, zakladatel společnosti Hempel, byl přesvědčen o tom, že každá firma nese odpovědnost nejen vůči svým zaměstnancům a akcionářům, ale také vůči společnosti, ve které působí. Tento princip je základem i naší dnešní práce v oblasti firemní a společenské odpovědnosti. Jsme přesvědčeni o tom, že je naší povinností pomáhat společnosti a lidem v nouzi v zemích, kde působíme. Proto je naším cílem podílet se na zlepšení kvality života lidí po celém světě. Vzdělání pro děti v chudých oblastech Jednou z největších výzev dnešního světa je chudoba a nejúčinnějším nástrojem k prolomení bludného kruhu chudoby je vzdělání. Více než 72 milionů dětí po celém světě nechodí do školy vůbec a dalším 350 milionům se dostává vzdělání ve velmi špatné kvalitě. Proto se Hempel zaměřil na vzdělávání dětí v chudých oblastech světa v rámci své politiky firemní a společenské odpovědnosti. Školní projekty společnosti Hempel v Mosambiku Mosambik je jednou ze zemí, ve které projekty v rámci firemní a společenské odpovědnosti probíhají. Hempel poskytuje podporu dvěma školám v Alto Molócué v nejchudším regionu země. V obou případech se jedná o školy s přibližně 700 žáky. Školy byly ve velmi špatném stavu, v jednotlivých třídách se učilo i přes 80 žáků, nebyl dostatek výukových materiálů a učebních pomůcek, učitelé byli pro svoji práci velmi špatně Technické semináře společnosti Hempel mají úspěch Zajímá vás, proč se společnosti Hempel daří po tak dlouhou dobu celosvětově udržovat náskok před konkurencí? Jedním z důvodů je i důraz, jaký Hempel klade na odborná školení a další vzdělávání pracovníků, kteří výrobky vyrábějí a prodávají. Nezapomínají však ani na ty, kteří je nakupují a užívají. Již mnoho let proto Hempel organizuje a vede kurzy pro své stávající i potenciální zákazníky. Tyto kurzy jsou zaměřeny především na nejnovější vývoj v sektoru nátěrových hmot a rovněž celou související problematiku. V tomto roce realizovala společnost sérii vzdělávacích technických seminářů pro odborníky ze segmentu PROTECTIVE OCHRANNÉ NÁ- vyškoleni. Také míra absence žáků při vyučování byla vysoká. Toto všechno se nyní postupně mění. Dobrovolníci společnosti Hempel v Alto Molócué V letošním roce umožnil generální ředitel společnosti Hempel, pan Pierre-Yves Jullien, šesti zaměstnancům zúčastnit se tohoto projektu a pracovat týden v Alto Molócué jako dobrovolníci. Cílem jejich působení bylo naučit děti některým životním návykům a dovednostem, jako jsou například zahradnické a truhlářské práce, pletení nebo šití. Zeptali jsme se dvou z našich dobrovolníků na jejich dojmy a zkušenosti z Mosambiku: Eduard Garcia, Španělsko: Coating Advisor pracující v australském Brisbane Byl jsem ohromen tím, jak moc jsou učitelé i studenti nadšení z výuky, a to i přes omezené prostředky, které mají k dispozici. Byl jsem svědkem toho, jak pomoc plynoucí od společnosti Hempel skutečně zvyšuje kvalitu učebních pomůcek a díky tomu i úroveň výuky dětí. Z osobního hlediska pro mě bylo velmi důležité uvědomit si, jak moc jsem TĚRY. Semináře byly zaměřeny především na hlavní faktory, které výrazně ovlivňují nátěrové specifikace. Prvního setkání, pořádaného v červnu v Budapešti, se zúčastnilo téměř osmdesát účastníků. Odborníci z různých odvětví, aplikující ochranné nátěry, měli možnost vyslechnout mimo jiné informace o klíčových faktorech ovlivňujících nátěrové specifikace, technickém servisu společnosti Hempel, podmínkách při převozu a uskladnění nátěrových hmot a o technických normách v oblasti protikorozní ochrany. Účastníci byli rovněž informováni o pravidlech používání našich nátěrových systémů i o podmínkách zajištění shody s mezinárodní normou ISO 12944 šťasten, že nejsem nucen každý den bojovat za obstarání základní potravy a střechy nad hlavou. Maria Lança, Portugalsko: Asistentka back-office pro maloobchodní prodej dekorativních nátěrů Během týdenního pobytu v Alto Molócué jsem měla pocit, že skutečně něco přináším, a to učitelům, studentům i rodinám, které jsme navštívili. Všem těmto lidem jsem se snažila věnovat svou péči a pozornost, své úsměvy a objetí. Moc ráda jsem s nimi zpívala a tančila, učila jsem děti novým dovednostem. Jsem si však také vědoma, že je třeba udělat víc, než co se dá stihnout za jediný týden. Pomoc je zapotřebí každý den. o protikorozní ochraně ocelových konstrukcí ochrannými nátěrovými systémy. Po maďarském úspěchu a kladném hodnocení posluchačů navázala společnost Hempel dalšími kurzy realizovanými v Polsku, Turecku a Španělsku. Témata zahrnutá v Technických seminářích: všeobecné informace o společnosti Hempel nová efektivní řešení v oblasti nátěrových hmot Jak zvolit správný nátěrový systém Příklady nátěrových systémů navrhování nátěrových systémů v souladu s normou ISO 12944 Užitečné informace o protikorozní ochraně 10 11
CENOVĚ EFEKTIVNÍ ŘEŠENÍ VODOU ŘEDITELNÉ NÁTĚROVÉ HMOTY UHSS PRODUCT INFORMATION CASE STORIES příručka PRO PROVÁDĚNÍ NÁTĚRŮ ISO brožura PŘEHLED STĚŽEJNÍCH NÁTĚROVÝCH HMOT PŘÍRUČKA PRO VNITROZEMSKÉ VODNÍ CESTY VOC BROŽURA Produkty a služby - vše, co potřebujete vědět o společnosti Hempel Společnost Hempel vydává a pravidelně aktualizuje publikace, jejichž účelem je pomoci zákazníkům při volbě vhodného nátěrového systému, informovat o aktuálních předpisech v oblasti problematiky těkavých organických látek, poskytnout přehled informací o všech produktech společnosti Hempel a jejich aplikaci nebo také seznámit s konkrétními úspěšnými příklady využití našich výrobků a služeb. Naše publikace Vám pomáhají porozumět světu společnosti Hempel. Tyto publikace jsou k dispozici v tištěné nebo elektronické podobě. Protože jsme součástí mezinárodní společnosti, můžeme veškeré dokumenty poskytnout i v anglickém jazyce, případně v dalších jazykových verzích. Pokud máte zájem o referenční seznamy našich publikací nebo jakékoli informace týkající se přímo konkrétních výrobků nebo nátěrových systémů, kontaktujte prosím svého lokálního zástupce společnosti Hempel. Hempel (Czech Republic) s.r.o. Bartošova 3 602 00 Brno Tel: +420 545 423 611 www.hempel.cz Hempel (Czech Republic) s.r.o. Buzulucká 3 960 01 Zvolen Tel.: +421 45 5400 290-2 www.hempel.sk