OBSAH / CONTENTS / INHALT Ubytování / Accommodation / Unterkunft Český Krumlov Hotely / Hotels / Hotels 04 Hotely garni / Garni Hotels / Hotels Garni 09 Apartmány / Apartments / Appartements 10 Pensiony / Guest houses / Pensionen 14 Privátní ubytování / Bed & Breakfast / Privatzimmer 24 Ubytovny & motely / Hostels & Motels 26 Českokrumlovsko / Český Krumlov - Region Hotely / Hotels / Hotels 31 Apartmány / Apartments / Appartements 32 Pensiony / Guest houses / Pensionen 33 Rekreační zařízení / Recreation facilities / Erholungsanlage 33 Kempy / Camps 34 Stravování / Eeating out / Gastronomie Český Krumlov Restaurace / Restaurants / Restaurant 35 Poloha / Location / Lage 40 Legenda / Key / Legende Ubytování / Accommodation / Unterkunft 42 Stravování / Eating out / Gastronomie 43
Český Krumlov Card _CZ v ceně vstup do čtyř jedinečných expozic: ZÁMEK ČESKÝ KRUMLOV: HRADNÍ MUZEUM A ZÁMECKÁ VĚŽ & EGON SCHIELE ART CENTRUM REGIONÁLNÍ MUZEUM V ČESKÉM KRUMLOVĚ & MUSEUM FOTOATELIER SEIDEL úspora 50 % z běžného vstupného možnost čerpání karty až 30 dní přenosnost karty na další osobu v dané kategorii prodej v Infocentru Český Krumlov a v jednotlivých expozicích _DE ermässigter Eintritt in vier einzigartige Institutionen: SCHLOSS ČESKÝ KRUMLOV: BURGMUSEUM UND SCHLOSSTURM & EGON SCHIELE ART CENTRUM & REGIONALMUSEUM IN ČESKÝ KRUMLOV & MUSEUM FOTOATELIER SEIDEL 50 % Ermäßigung auf den üblichen Eintritt 30 Tage Gültigkeit der Karte Übertragbarkeit der Karte auf andere Person in der gegebenen Kategorie Verkauf im Informationszentrum Český Krumlov und in den einzelnen Museen _EN admission to four unique attractions included in the price: ČESKÝ KRUMLOV CASTLE: CASTLE MUSEUM AND CASTLE TOWER & EGON SCHIELE ART CENTRUM & ČESKÝ KRUMLOV REGIONAL MUSEUM & MUSEUM FOTOATELIER SEIDEL Český Krumlov CARD a 50 % reduction off the regular ticket price card can be used for up to 30 days card is transferable to another person in the same category for sale at the Tourist Information Centre Český Krumlov and at all participating attractions CENA / PREIS / PRICE PLNÁ / VOLL / FULL: 200 CZK SNÍŽENÁ / ERMÄSSIGT / REDUCED: 100 CZK RODINA / FAMILIE / FAMILY: 400 CZK www.ckrumlov.cz/card 02
3 noci / 3 Nächte / 3 Nights = Český Krumlov Card ZDARMA / GRATIS / FREE OF CHARGE ZDE / HIER / HERE: Hotel Arcadie (str. 4) Hotel Bellevue **** (str. 4) Hotel Dvořák Hotel Garni Myší Díra (str. 9) Hotel Leonardo a Seneca Hotel Maxant Hotel Růže (str. 5) Hotel The Old Inn (str. 5) Hotel Peregrin (str. 8) Hotel Zlatý anděl **** (str. 7) Hotýlek a hospoda U Malého Vítka (str. 8) Hotel - Restaurace Švamberský dům (str. 14) Penzion Svět (str. 23) Dům u Zvonu Český Krumlov CARD 03
HOTEL ALCHYMY RIVERSIDE Dlouhá 95 Tel.: +420 731 686 578 E-mail: info@alchymy.cz www.alchymy.cz 32 os./per. 1300-2900 CZK HOTEL ARCADIE Horní ulice 148 Tel.: +420 380 727 585 E-mail: info@hotelarcadie.cz www.hotelarcadie.cz Český Krumlov HOTELY HOTELS HOTELS 25 os./per. 1690-2190 CZK HOTEL BELLEVUE **** Latrán 77, Tel.: +420 380 720 177 E-mail: reservation@bellevuehotels.cz www.bellevuehotelkrumlov.cz 142 os./per. 2150-7290 CZK 04
Český Krumlov HOTELY HOTELS HOTELS 05
HOTEL KONVICE Horní 145 Tel.: +420 380 711 611 E-mail: info@stadthotel-krummau.de www.boehmerwaldhotels.de 30 os./per. 1400-2000 CZK HOTEL MLÝN**** Parkán 120, Tel.: +420 380 731 133 E-mail: info@hotelmlyn.eu www.hotelmlyn.eu Český Krumlov HOTELY HOTELS HOTELS HOTEL NA LOUŽI Kájovská 66 Tel.: +420 380 711 280 E-mail: hotel@nalouzi.cz www.nalouzi.cz 27 os./per. 1200-1350 CZK 72 os./per. 1500-3500 CZK 06
Český Krumlov HOTELY HOTELS HOTELS 07
HOTEL PEREGRIN Masná 139 Tel.: +420 380 743 834 E-mail: info@hotelperegrin.cz www.hotelperegrin.cz 24 os./per. 1250-1950 CZK HOTEL VLTAVA Kaplická 448 Tel.: +420 380 713 777 E-mail: vltava@telecom.cz www.hotelvltava.net Český Krumlov HOTELY HOTELS HOTELS 78 os./per. 1200-1400 CZK HOTÝLEK A HOSPODA U MALÉHO VÍTKA Radniční 27 Tel.: +420 380 711 925 E-mail: info@vitekhotel.cz www.vitekhotel.cz 45 os./per. 1250-2100 CZK 08
HOTEL GARNI MYŠÍ DÍRA Rooseveltova 28 Tel.: +420 380 712 853 E-mail: pension@ceskykrumlov-info.cz www.ceskykrumlov-info.cz/pension_mysi_dira 30 os./per. 1590-2190 CZK EXKURZE V PIVOVARU EGGENBERG / EXCURSION OF THE EGGENBERG BREWERY Latrán 27 Tel.: +420 380 711 426 E-mail: pivovar@eggenberg.cz www.eggenberg.cz NAUČÍME VÁS HRÁT GOLF GOLF CLUB ČESKÝ KRUMLOV Svachova Lhotka 1 38232 Velešín Tel.: +420 606 754 570 E-mail: recepce@golfck.cz www.golfck.cz Český Krumlov HOTELY / HOTELY GARNI HOTELS / GARNI HOTELS HOTELS / HOTELS GARNI 09
APARTMA HORNÍ 147 Horní 147 Tel.: +420 776 116 263 E-mail: nika.brezinova@seznam.cz www.apartmahorni.eu 11 os./per. 1200 CZK Český Krumlov APARTMÁNY APARTMENTS APPARTEMENTS APARTMENT SOUKENICKÁ 44 Soukenická 44 Tel.: +420 602 546 628 E-mail: info@apartment-cesky-krumlov.cz www.apartment-cesky-krumlov.cz 8 os./per. 1500-1700 CZK PENZION THALLERŮV DŮM Masná 129 Tel.: +420 608 973 700 E-mail: info@podradnicick.cz www.thalleruvdum.cz 28 os./per. 990-1290 CZK 10
U PIVOVARU Nové Město 181 Tel.: +420 774 314 354 E-mail: upivovaru@email.cz www.penzionceskykrumlov.cz 7os. /per. 1540 CZK SHUTTLE - JIFI Na Žofíně 98 38211 Větřní Tel.: +420 773 645 772 E-mail: shuttle-jifi@email.cz www.shuttle-jifi.cz Transport: Č. Krumlov Linz (Linz Č. Krumlov): 350 CZK/os./per. Č. Krumlov Vídeň (Vídeň Č. Krumlov): 980 CZK/os./per. Č. Krumlov Salzburg (Salzburg Č. Krumlov): 980 CZK/os./per. NOČNÍ PLAVBA NA RAFTECH ČESKÝM KRUMLOVEM Třídvorská 393 28002 Kolín 5 Tel.: +420 602 259 965 E-mail: fitklubkolin@volny.cz www.fitklubkolin.cz 01. 06. - 07. 09. 2012 (Po-Ne) 19:00-22:30 Začátek plavby: kemp Nové Spolí Konec plavby: u pivovaru Eggenberg Během plavby povídání o historii českého státu a Českého Krumlova. 200 CZK /os./per. Český Krumlov APARTMÁNY APARTMENTS APPARTEMENTS 11
ZÁMECKÁ APARTMÁ U TŘÍ HAVRANŮ Zámek / Castle 57 1. nádvoří / I.st courtyard Tel.: +420 380 725 110 E-mail: recepce@zameckaapartma.cz www.zameckaapartma.cz 34 os./per. 1600-1800 CZK Český Krumlov APARTMÁNY APARTMENTS APPARTEMENTS PENSION U KOMINÍKA Zámek / Castle 57 1. nádvoří / I.st courtyard Tel.: +420 380 725 110 E-mail: recepce@zameckaapartma.cz www.zameckaapartma.cz 16 os./per. 1300-1500 CZK APARTMÁ U TRUMPETISTY Zámek / Castle 57 1. nádvoří / I.st courtyard Tel.: +420 380 725 110 E-mail: recepce@zameckaapartma.cz www.zameckaapartma.cz 14 os./per. 1000-1200 CZK 12
Český Krumlov PENSIONY GUEST HOUSES PENSIONEN 13
HOTEL BARBORA I. a II. Široká 89; Panská 18 Tel.: +420 380 712 791 E-mail: info@hotelbarbora.cz www.hotelbarbora.cz 36 os./per. 1380-1680 CZK Český Krumlov PENSIONY GUEST HOUSES PENSIONEN HOTEL PENSION VODOTRYSK Chvalšinská 214 Tel.: +420 731 563 601 E-mail: info@vodotrysk.cz www.vodotrysk.cz 22 os./per. 1300-1900 CZK HOTEL - RESTAURACE ŠVAMBERSKÝ DŮM Soukenická 35, Tel.: +420 380 711 342 E-mail: info@svamberskydum.cz www.svamberskydum.cz 18 os./per. 999-1950 CZK 14
ABRAKA MINI HOTEL Kájovská 64 Tel.: +420 720 430 827 E-mail: minihotelabraka@gmx.net www.minihotelabraka.cz.tf 18 os./per. 1200-1500 CZK PENSION ANNA Rooseveltova 41 Tel.: +420 380 711 692 E-mail: info@pensionanna-ck.cz www.pensionanna-ck.cz 26 os./per. 900-1250 CZK PENZION ATHANOR Plešivecké náměstí 271 Tel.: +420 380 743 533 E-mail: info@apartmanyathanor.cz www.apartmanyathanor.cz 14 os./per 1400-1800 CZK Český Krumlov PENSIONY GUEST HOUSES PENSIONEN 15
PENZION BAROKO Klášterní 48 Tel.: +420 777 779 109 E-mail: info@penzionbaroko.cz www.penzionbaroko.cz 22 os./per. 1890 CZK Český Krumlov PENSIONY GUEST HOUSES PENSIONEN PENSION DANNY Latrán 72 Telefon: +420 380 712 710 E-mail: recepce@pensiondanny.cz www.pensiondanny.cz 20 os./per. 890-1190 CZK PENZION GARDENA Kaplická 21, (Depandance - Kájovská 63) Tel.: +420 380 711 028 E-mail: gardena@seznam.cz www.pensiongardena.com 55 os./per. 1280-1480 CZK 16
INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV VSTUPENKY NA VÝZNAMNÉ KULTURNÍ AKCE / TICKETS / EINTRITTSKARTEN OTÁČIVÉ HLEDIŠTĚ / REVOLVING AUDITORIUM / FREILICHTTHEATER MIT DREHBAREM ZUSCHAUERRAUM divadlo s nejvyšším stropem na světě / theater with the highest ceiling in the world / Theater mit dem höchsten Dach der Welt W. Shakespeare, G. Boccaccio, C. Goldoni, G. Verdi, V. Dvořák, S. Prokofjev 07. 06. 2012-02. 09. 2012 / VI. - IX. 2013 FESTIVAL KOMORNÍ HUDBY / CHAMBER MUSIC FESTIVAL / KAMMERMUSIKFESTIVAL hudební festival s nejdelší tradicí ve městě / a music festival with the oldest tradition in town / das älteste Musikfestival der Stadt J. Stivín, J. Bárta, Musica Bohemica, Epoque Quartet 29. 06. 2012-08. 07. 2012 / 28. 06. 2013-07. 07. 2013 MEZINÁRODNÍ HUDEBNÍ FESTIVAL ČESKÝ KRUMLOV / INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL ČESKÝ KRUMLOV / INTERNATIONALES MUSIKFESTIVAL ČESKÝ KRUMLOV nejdelší letní hudební přehlídka v České republice / the longest musical show in the Czech Republic / das längste Musikfestival in der Tschechischen Republik D. Hvorostovsky, V. Hudeček, K. Ščerbakov, J. Bárta, Boban i Markovič Orchestra, MozArtGroup 20. 07. 2012-18. 08. 2012 / 19. 07. 2013-24. 08. 2013 FESTIVAL BAROKNÍCH UMĚNÍ / FESTIVAL OF BAROQUE ARTS / BAROCKFESTIVAL nesmrtelná díla barokních umělců / the timeless works of Baroque artists / die unsterblichen Werke der Barockkünstler Hof-Musici, Dolce Risonanza, Silva Rerum Ensemble 15. 09. 2012-23. 09. 2012 / 20. 09. 2013-22. 09. 2013 a další / and more / und mehr www.ckrumlov.cz/highlights Český Krumlov INFOCENTRUM 17
PENZION GLOBUS Za Plevnem 122, Domoradice Tel.: +420 380 713 044 E-mail: penzion-globus@c-box.cz www.penzion-globus.cz 23 os./per. 900 CZK Český Krumlov PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ BED & BREAKFAST PRIVATZIMMER PENSION KATKA Linecká 51 Tel.: +420 380 711 902 E-mail: pensionkatka@email.cz www.pensionkatka.cz 18 os./per. 900-1200 CZK PENZION KŘÍŽ Křížová ulice 71 Tel.: +420 775 421 012 E-mail: ubytovani@penzion-kriz.cz www.penzion-kriz.cz 12 os./per. 1000-1300 CZK 18
PENSION LOBO Latrán 73 Tel.: +420 380 713 153 E-mail: lobo@ckrumlov.cz www.pensionlobo.cz 18 os./per. 1100-1200 CZK PENZION MARIE Kájovská 67 Tel.: +420 380 711 138 E-mail: pen.marie@centrum.cz www.pension-marie.cz 16 os./per. 1390 1650 CZK PENZION NIKA Středová 488 Tel.: +420 380 712 681 E-mail: pension.nika@seznam.cz www.nikack.cz 24 os./per. 800-950 CZK 19
20 Český Krumlov PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ BED & BREAKFAST PRIVATZIMMER
PENSION POD SKALKOU Pod Skalkou 536 Tel.: +420 380 711 270 E-mail: a.janovska@tiscali.cz www.pensionpodskalkou.cz 28 os./per. 990-1100 CZK RESTAURACE A PENZION POD RADNICÍ Radniční 26 Tel.: +420 777 136 139 E-mail:podradnicick@email.cz www.ckrumlov.cz/podradnici 18 os./per. 990-1390 CZK RODINNÝ PENSION ANTONI Plešivecká 100 Tel.: +420 724 361 674 E-mail: info@pension-antoni.cz www.pension-antoni.cz 16 os./per. 1040-1600 CZK Český Krumlov PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ BED & BREAKFAST PRIVATZIMMER 21
PENSION ROSA Linecká 54 Tel.: +420 380 712 318 E-mail: info@pension-rosa.cz www.pension-rosa.cz 27 os./per. 900-1200 CZK Český Krumlov PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ BED & BREAKFAST PRIVATZIMMER PENSION SEBASTIAN Třída 5. května 258 Tel.: +420 608 357 581 E-mail: sebastian.ck@seznam.cz www.sebastianck.com 19 os./per 1090 CZK SLUNEČNÍ DŮM Příkrá 175 Tel.: +420 380 729 029 E-mail: info@slunecnidum.eu www.slunecnidum.eu 10 os./per. 900-1200 CZK 22
PENZION SVĚT Rožmberská 89 Tel.: +420 777 255 466 E-mail: info@penzionsvet.cz www.penzionsvet.cz 10 os./per. 900-1250 CZK PENZION TILIA Křížová 82 Tel.: +420 380 712 338 E-mail: penzion@tilia-ck.cz www.tilia-ck.cz 23 os./per. 990-1190 CZK TRANSPORT DANNY Latrán 72 Tel.: +420 603 210 572 E-mail: recepce@pensiondanny.cz www.pensiondanny.cz Transport Český Krumlov Vienna, Salzburg, Hallstatt Osoba / 1090 CZK Transport Český Krumlov Linz Osoba / 389 CZK Český Krumlov PENSIONY GUEST HOUSES PENSIONEN 23
ALT STRANINGER Široká 49 Tel.: +420 777 256 630 E-mail: info@straninger.cz www.straninger.cz 10 os./per. 1290-2000 CZK Český Krumlov PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ BED & BREAKFAST PRIVATZIMMER BEZCHLEBOVI - PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ SE SAUNOU Nové Spolí 141 Tel.: +420 603 304 957 E-mail: libusebezchlebova@seznam.cz www.bezchlebovi-ubytovani.cz 22 os./per. 700-800 CZK PENSION DOMEK KATA MATĚJE Latrán 107 Tel.: +420 777 309 376 E-mail: katmatej@seznam.cz www.domekkatamateje.cz 12 os./per. 1680-2380 CZK 24
INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV PROHLÍDKY / GUIDED TOURS / FÜHRUNGEN AUDIOGUIDE Poznat město a jeho historii s malým elektronickým průvodcem v ruce je určitě zajímavé pro ty, kteří jsou raději nezávislými pozorovateli. To experience and learn about the city with the help of a small electronic guide will be an attractive and different kind of experience for those who want to be independent and prefer learning on their own. Die Stadt und deren Geschichte mit einem kleinen elektronischen Führer in der Hand zu entdecken ist bestimmt für all diejenigen interessant, die lieber unabhängigen Beobachter sind. PROHLÍDKY MĚSTA S PRŮVODCEM / GUIDED TOURS / BESICHTIGUNGEN MIT DEM STADTFÜHRER Nejkrásnější části města ochotně a kdykoliv představí profesionální průvodci, kteří svůj zasvěcený výklad doplní o zajímavé informace z historie i současnosti. The most interesting monuments and parts of the city will be introduced to visitors by professional tour guides who will explain the history and provide interesting information about the city as well. Die schönsten Stadtteile werden jederzeit von professionellen Stadtführern gezeigt, die ihren fundierten Vortrag mit interessanten Informationen aus der Geschichte und Gegenwart ergänzen. EXKURZE V PIVOVARU EGGENBERG / EXCURSION OF THE EGGENBERG BREWERY / EXKURSION IN DER BRAUEREI EGGENBERG Nejen milovníkům piva je určena lákavá nabídka nahlédnout pod pokličku jeho výroby v pivovaru Eggenberg. This attractive tour will be enjoyed not only by beer lovers but by anyone who would like to take a quick peek at the beer brewing process used at the Eggenberg brewery. Nicht nur Bierliebhabern bietet sich hier die verlockende Gelegenheit, die Geheimnisse der Bierherstellung in der Brauerei Eggenberg zu entdecken. GRAFITOVÝ DŮL / GRAPHITE MINE / GRAPHITBERGWERK Nádech tajemství a dobrodružství v sobě nese poznávací exkurze do bývalého dolu na grafit. You can discover an unusual adventure and long-forgotten secrets if you take an educational trip into the old graphite mine. Ein Hauch von Geheimnis und Abenteuer bringt der Ausflug in das ehemalige Graphitbergwerk. a další www.ckrumlov.cz/atraktivity and more www.ckrumlov.cz/sightseeing und mehr www.ckrumlov.cz/sehenswuerdigkeiten Český Krumlov INFOCENTRUM 25
PENZION HANA SLADOVÁ Parkán 125 Tel.: +420 602 363 049 E-mail: hana.sladova@seznam.cz www.ckrumlov.cz/sladova 12 os./per. 1150 CZK Český Krumlov PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ BED & BREAKFAST PRIVATZIMMER PENSION JANA Za Tavírnou 258 Tel.: +420 603 302 183 E-mail: pen.jana@wo.cz www.ckrumlov.cz/penjana 11 os./per. 1300 CZK PENSION KADLEC Za Plevnem 86 Tel.: +420 380 726 557 E-mail: info@pensionkadlec.cz www.pensionkadlec.cz 10 os./per. 630-730 CZK 26
PENZION MAŠTAL Náměstí Svornosti 2 Tel.: +420 608 973 700 E-mail: penzion.mastal@satlava.cz www.satlava.cz 10 os./per. 990-1390 CZK PENSION NINA Dlouhá 90 Tel.: +420 380 717 737 E-mail: inlinestudio@seznam.cz www.ckrumlov.cz/pension.nina 10 os./per. 890-1090 CZK PENSION NOSTALGIE Masná 137 Tel.: +420 777 670 007 E-mail: info@pension-nostalgie.com www.pension-nostalgie.com 7 os./per. 1690-2500 CZK Český Krumlov PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ BED & BREAKFAST PRIVATZIMMER 27
PENSION PLEŠIVECKÁ 119 Plešivecká 119 Tel.: +420 380 712 030 E-mail: plesivecka@seznam.cz www.ckrumlov.cz/plesivecka119 9 os./per. 700-900 CZK Český Krumlov PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ BED & BREAKFAST PRIVATZIMMER PENSION ZÁVODSKÝ Českobratrská ul. 57 Tel.: +420 380 715 640 E-mail: zavodska@tiscali.cz www.penzionzavodsky.cz 13 os./per. 700-800 CZK UBYTOVÁNÍ DO VRCHU Do Vrchu 367 Tel.: +420 739 088 577 E-mail: lida.dovrchu@centrum.cz www.ckrumlov.cz/dovrchu 9 os./per. 600-700 CZK 28
UBYTOVÁNÍ LOSKOTOVÁ Nové Město 36 Tel.: +420 380 712 368 E-mail: h.loskotova@seznam.cz www.ubarvire.cz 8 os./per. 1200 CZK GOLF CLUB ČESKÝ KRUMLOV Svachova Lhotka 1 38232 Velešín Tel.: +420 606 754 570 E-mail: recepce@golfck.cz www.golfck.cz Český Krumlov PRIVÁTNÍ UBYTOVÁNÍ BED & BREAKFAST PRIVATZIMMER 29
SPORTMOTEL Chvalšinská 252 Tel.: +420 380 711 204 E-mail: f.polacek@razdva.cz www.sportmotel-ckrumlov.wz.cz 30 os./per. 600-750 CZK HOSTEL HAVANA Pod Svatým Duchem 131, 132, 135 Tel.: +420 777 723 244 E-mail: info@havanahostels.cz www.havanahostels.cz Český Krumlov HOSTELY & MOTELY HOSTELS & MOTELS 31 os./per. 380-600 CZK ALBERTA Slupenec 3 Tel.: +420 380 711 251 E-mail: info@alberta.cz www.alberta.cz 6 os. 2500 CZK 30
HOTEL RACEK Černá v Pošumaví 69 38223 Černá v Pošumaví Tel.: +420 380 744 103 E-mail: hotelracek@seznam.cz www.hotel-racek.cz 74 os./per. 990-1290 CZK VILLAGE GOLF HOTEL SVACHŮV DVŮR Svachova Lhotka 1, 38232 Velešín Tel.: +420 380 727 950 E-mail: info@villagegolfhotel.cz www.villagegolfhotel.com 55 os./per. 1400-1600 CZK WELLNESS HOTEL FRYMBURK Frymburk 140, 38279 Frymburk Tel.: +420 380 300 322 E-mail: reservation@hotelfrymburk.cz www.hotelfrymburk.cz 412 os./per 2000-2900 CZK Českokrumlovsko Český Krumlov - Region HOTELY HOTELS HOTELS 31
APARTMÁN PARADIJS Rájov 26 Tel.: +420 776 898 022 E-mail: jakesova.jana@centrum.cz www.camping-paradijs.eu Českokrumlovsko Český Krumlov - Region APARTMÁNY APARTMENTS APPARTEMENTS 5 os./per. 800-1000 CZK STATEK KLOUBEK Chabičovice 2 38232 Mirkovice Tel.: +420 602 349 500 E-mail: kontakt@kloubek.com www.kloubek.com 21 os./per. STÁLÁ EXPOZICE V RYBÁŘSKÉ BAŠTĚ NA OLŠINĚ Vojenské lesy a statky ČR, s.p. divize Horní Planá 38226 Horní Planá - Olšina Tel.: +420 737 226 560 E-mail: rekreace.olsina@vls.cz www.ckrumlov.cz/rybarska-basta-olsina 32
PENZION U KRUMLOVA Srnín 78 Tel.: +420 380 743 136 E-mail: info@penzionukrumlova.com www.penzionukrumlova.com www.guides.ckrumlov.cz 40 os./per. 850 CZK REKREAČNÍ ZAŘÍZENÍ OLŠINA Olšina 336 38226 Horní Planá Tel.: +420 380 743 937 E-mail: rekreace.olsina@vls.cz www.vls.cz/olsina 100 os./per. 740-820 CZK Českokrumlovsko Český Krumlov - Region PENSIONY GUEST HOUSES PENSIONEN 33
CAMPING PARADIJS Rájov 26 Tel.: +420 776 898 022 E-mail: jakesova.jana@centrum.cz www.camping-paradijs.eu 50 os./per. CARAVAN CAMP PETRÁŠKŮV DVŮR Křenov 36, Tel.: +420 774 833 168 E-mail: milan.sebesta@seznam.cz www.petraskuv-dvur.cz Český Krumlov KEMPY CAMMPS CAMMPS 300 os. ZÁMECKÁ JÍZDÁRNA Na Dlouhé zdi 178 Tel.: +420 380 714 067 E-mail: havlova@auviex.cz gastro.auviex.cz Zajišťujeme kompletní servis při přípravě, zajištění a realizaci kulturních a společenských akcí, firemních večerů, konferencí, mezinárodních kongresů. We provide complete services in the preparation, organization and realization of cultural and social events, corporate events, conferences and international congresses. 34
HOSPODA NA LOUŽI Kájovská 66 Tel.: +420 380 711 280 E-mail: hotel@nalouzi.cz www.nalouzi.cz 36 / 6 os./per. KRČMA V ŠATLAVSKÉ ULICI Šatlavská Tel.: +420 380 713 344 E-mail: info@satlava.cz www.satlava.cz 80 / 24 os./per. RESTAURACE BÍLÁ PANÍ Soukenická 42 Tel.: +420 380 711 977 E-mail: rezervace@bilapani.cz www.bilapani.cz 80 / 25 os./per. Český Krumlov STRAVOVÁNÍ EATING OUT GASTRONOMIE 35
RESTAURACE HOTELU BARBORA Široká 89, Tel.: +420 380 711 537 E-mail: info@hotelbarbora.cz www.hotelbarbora.cz 80 / 55 os./per Český Krumlov STRAVOVÁNÍ EATING OUT GASTRONOMIE RESTAURACE KONVICE Horní 145, Tel.: +420 380 711 611 E-mail: hotelkonvice@quick.cz www.boehmerwaldhotels.de 110 / 60 os./per. RESTAURACE MAŠTAL Náměstí Svornosti 2 Tel.: +420 380 713 770 E-mail: mastalck@seznam.cz www.satlava.cz 80 / 30 os./per. 36
RESTAURACE RACEK Černá v Pošumaví 69 38223 Černá v Pošumaví Tel.: +420 775 775 063 E-mail: hotelracek@seznam.cz www.hotel-racek.cz 150 / 60 os./per. RESTAURACE ŠVAMBERSKÝ DŮM Soukenická 35, Tel.: +420 380 711 342 E-mail: info@svamberskydum.cz www.svamberskydum.cz 96 / 32 os./per. RESTAURACE U HROZNU Náměstí Svornosti 7 Tel.: +420 380 712 088 E-mail: inlinestudio@seznam.cz www.ckrumlov.cz /uhroznu 45 + 40 / 40 os./per. Český Krumlov STRAVOVÁNÍ EATING OUT GASTRONOMIE 37
INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV MICE - Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV profesionální partner při přípravě pracovních setkání či konferencí Znalost místních partnerů Nezávislé poradenství Rezervace nebo dojednání služeb Pronájem prezentační techniky Doprovodné programy INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV conference & congress services provider and corporate events organizer Knowledge of local partners Independent advice Book or mediation services Presentation equipment Accompanying Programmes INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV professioneller Partner bei der Vorbereitung von Arbeitstreffen oder Konferenzen Kenntnis örtlicher Partner Unabhängige Beratung Buchung oder Vermittlung der Dienstleistungen Präsentation Ausrüstung Begleitprogrammen Český Krumlov INFOCENTRUM 38
INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV Dárkové pobyty / Gift voucher stays / Geschenk - Aufenthalte DO ČESKÉHO KRUMLOVA VE DVOU NA 3 DNY Krumlov inspirující od 2.699* Kč ubytování na dvě noci se snídaní/parkováním, čtyři skvostné expozice, fotoportrét v dobovém kostýmu Krumlov vznešený od 3.899* Kč ubytování na dvě noci se snídaní/parkováním, čtyři skvostné expozice, fotoportrét v dobovém kostýmu a rožmberské menu nebo procházka s certifikovaným průvodcem Krumlov královský od 6.199* Kč ubytování na dvě noci se snídaní/parkováním, čtyři skvostné expozice, fotoportrét v dobovém kostýmu, rožmberské menu, procházka s certifikovaným průvodcem a wellness centrum s masáží nebo degustace vína A 3-DAY TRIP TO ČESKÝ KRUMLOV FOR TWO Inspiring Krumlov starting from 120* EUR accommodation for 2 nights incl. breakfast/parking, four excellent expositions, photo in period costume and audioguide as a present Noble Krumlov starting from 170* EUR accommodation for 2 nights incl. breakfast/parking, four excellent expositions, photo in period costume and Rosenberg menu or guided tour of the town Royal Krumlov starting from 270* EUR accommodation for 2 nights incl. breakfast/parking, four excellent expositions, photo in period costume, Rosenberg menu, guided tour of the town and wellness center incl. a massage or wine tasting with a sommelier NACH ČESKÝ KRUMLOV FÜR DREI TAGE ZU ZWEIT Inspirierendes Krumau ab 120* EUR - Unterkunft für 2 Nächte mit Frühstück/Parkplatz, 4 herrliche Expositionen, Fotoporträt im Kostüm und Audioguide als Geschenk Vornehmes Krumau ab 170* EUR - Unterkunft für 2 Nächte mit Frühstück/Parkplatz, 4 herrliche Expositionen, Fotoporträt im Kostüm und Rosenberger Menü oder Stadtführung Königliches Krumau ab 270* EUR - Unterkunft für 2 Nächte mit Frühstück/Parkplatz, 4 herrliche Expositionen, Fotoporträt im Kostüm, Rosenberger Menü, Stadtführung und Wellness Centrum mit eine Massage oder Weinprobe mit dem Sommelier *ceny platné pro rok 2012 / *prices valid for 2012 / *Preise gültig für 2012 a další www.ckrumlov.cz/darkovepobyty and more www.ckrumlov.cz/giftvouchers und mehr www.ckrumlov.cz/geschenkaufenthalte Český Krumlov INFOCENTRUM 39
Ubytovací zařízení Accommodation facility Unterkunftseinrichtung Poloha Location Lage Sektor na mapě Map grid Karte Sektor Strana Page Seite Abraka Mini hotel GPS: 48 48'38.268"N; 14 18'54.822"E B5 15 Alberta GPS: 48 47'41.958"N; 14 19'15.528"E C8+ 30 Alt Straninger GPS: 48 48'42.15"N; 14 18'52.704"E B5 24 Apartma Horní 147 GPS: 48 48'40.458"N; 14 19'2.742"E C5 10 Apartment Soukenická 44 GPS: 48 48'43.59"N; 14 18'54.462"E B5 10 Bezchlebovi - Privátní ubytování GPS: 48 47'49.194"N; 14 18'33.804"E C8+ 24 Camping Paradijs GPS: 48 50'28.278"N; 14 22'33.738"E 34 Caravan Camp Petráškův dvůr GPS: 48 49'9.912"N; 14 16'2.238"E 34 Hotel - Restaurace Švamberský dům GPS: 48 48'40.752"N; 14 18'54.318"E B5 14 Hotel Alchymy Riverside GPS: 48 48'44.532"N; 14 18'56.01"E C5 4 Hotel ARCADIE GPS: 48 48'40.314"N; 14 19'3.102"E C5 4 Hotel Barbora I. a II. GPS: 48 48'43.74"N; 14 19'6.018"E C5 14 Hotel Bellevue **** GPS: 48 48'51.438"N; 14 19'6.162"E C4 4 Hotel Garni Myší Díra GPS: 48 48'39.234"N; 14 19'11.022"E D5 9 Hotel Konvice GPS: 48 48'40.5"N; 14 19'1.77"E C5 6 Hotel Mlýn**** GPS: 48 48'41.43"N; 14 19'8.472"E C5 6 Hotel Na louži GPS: 48 48'38.736"N; 14 18'53.958"E B5 6 Hotel Pension Vodotrysk GPS: 48 48'51.552"N; 14 17'57.402"E A3 14 Hotel Peregrin GPS: 48 48'41.328"N; 14 19'1.59"E C5 8 Hotel Racek GPS: 48 44'10.89"N; 14 6'3.738"E 31 Hotel Růže GPS: 48 48'39.852"N; 14 19'6.342"E C5 5 Hotel The Old Inn GPS: 48 48'40.926"N; 14 18'56.01"E C5 5 Hotel Vltava GPS: 48 48'38.232"N; 14 19'39.144"E F6 8 Hotel Zlatý anděl **** GPS: 48 48'39.708"N; 14 18'55.116"E C5 7 Hotýlek a hospoda U Malého Vítka GPS: 48 48'43.02"N; 14 18'57.522"E C5 8 Pension Anna GPS: 48 48'37.296"N; 14 19'14.376"E D6 15 Pension Danny GPS: 48 48'50.328"N; 14 19'4.83"E C4 16 Pension Domek Kata Matěje GPS: 48 48'56.982"N; 14 19'3.822"E C4 24 Pension Jana GPS: 48 48'21.594"N; 14 19'5.298"E C7 26 Pension Kadlec GPS: 48 49'22.038"N; 14 19'53.286"E F2 26 Pension Katka GPS: 48 48'33.408"N; 14 19'0.84"E C6 18 Pension Lobo GPS: 48 48'50.61"N; 14 19'4.08"E C4 19 Pension Marie GPS: 48 48'39.018"N; 14 18'53.67"E C5 19 Pension Nika GPS: 48 48'24.948"N; 14 19'33.702"E E7 19 Pension Nina GPS: 48 48'43.956"N; 14 18'53.748"E B5 27 Pension Nostalgie GPS: 48 48'42.12"N; 14 19'1.554"E C5 27 Pension Plešivecká 119 GPS: 48 48'27.612"N; 14 18'51.012"E B6 28 Pension Pod Skalkou GPS: 48 48'58.422"N; 14 19'23.874"E E3 21 Pension Rosa GPS: 48 48'33.336"N; 14 19'2.028"E C6 22 Pension Sebastian GPS: 48 48'11.016"N; 14 18'54.03"E B8 22 Pension Závodský GPS: 48 49'10.374"N; 14 18'52.77"E C2 28 Penzion Athanor GPS: 48 48'28.188"N; 14 18'52.38"E B6 15 Penzion Baroko GPS: 48 48'47.694"N; 14 19'7.998"E D4 16 Penzion Gardena GPS: 48 48'39.384"N; 14 19'17.826"E D5 16 Penzion Globus GPS: 48 49'24.378"N; 14 19'56.1"E F2+ 18 Penzion Hana Sladová GPS: 48 48'41.898"N; 14 19'2.562"E C5 26 Penzion Kříž GPS: 48 48'28.146"N; 14 19'18.186"E D6 18 Penzion Maštal GPS: 14 18'59.292"E; 48 48'41.574"N C5 27 Penzion Svět GPS: 48 48'25.2"N; 14 19'12.246"E C7 23 Penzion Thallerův dům GPS: 14 18'59.034"E; 48 48'43.02"N C5 10 Penzion TILIA GPS: 48 48'29.484"N; 14 19'20.424"E D6 23 Penzion U Krumlova GPS: 48 50'36.018"N; 14 20'41.886"E 33 40
Ubytovací zařízení Accommodation facility Unterkunftseinrichtung Poloha Location Lage Sektor na mapě Map grid Karte Sektor Strana Page Seite Rekreační zařízení OLŠINA GPS: 48 46'48.396"N; 14 5'35.694"E 33 Restaurace a penzion Pod Radnicí GPS: 48 48'42.516"N; 14 18'58.386"E C5 21 Rodinný pension Antoni GPS: 48 48'27.36"N; 14 18'51.732"E B6 21 Sluneční Dům GPS: 48 48'37.044"N; 14 19'28.056"E E6 22 Sportmotel GPS: 48 48'58.644"N; 14 18'28.404"E A3 30 Statek Kloubek GPS: 48 48'55.656"N; 14 21'53.28"E 32 U pivovaru GPS: 48 48'43.74"N; 14 19'6.018"E D5 11 Ubytování Do Vrchu GPS: 48 48'21.492"N; 14 19'20.424"E D7 28 Ubytování Loskotová GPS: 48 48'45.9"N; 14 19'7.896"E C5 29 Village Golf Hotel Svachův Dvůr GPS: 48 49'40.224"N; 14 21'52.842"E 31 Wellness Hotel Frymburk GPS: 48 40'5.01"N; 14 9'51.222"E 31 Zámecká apartmá GPS: 48 48'47.592"N; 14 19'6.846"E C4 12 Stravovací zařízení Restaurant facility Gastronomische Einrichtung Poloha Location Lage Sektor na mapě Map grid Karte Sektor Strana Page Seite Hospoda Na louži GPS: 48 48'38.736"N; 14 18'53.958"E B5 35 Krčma v Šatlavské ulici GPS: 14 19'0.84"E; 48 48'40.71"N C5 35 Restaurace Bílá Paní GPS: 48 48'42.798"N; 14 18'54.216"E B5 35 Restaurace Hotelu Barbora GPS: 48 48'43.74"N; 14 19'6.018"E C5 36 Restaurace Konvice GPS: 48 48'40.572"N; 14 19'2.058"E C5 36 Restaurace Maštal GPS: 48 48'41.43"N; 14 18'59.148"E C5 36 Restaurace Racek GPS: 48 44'10.89"N; 14 6'3.738"E 37 Restaurace Švamberský dům GPS: 48 48'40.752"N; 14 18'54.318"E B5 37 Restaurace U Hroznu GPS: 48 48'39.132"N; 14 18'58.386"E C5 37 41
LEGENDA / KEY / LEGENDE Ubytování / Accommodation / Unterkunft Piktogramy / Pictograms / Piktogramme: Koupelna se sprchou Bathroom with shower Badezimmer mit Dusche Koupelna s vanou Bathroom with tub Badezimmer mit Badewanne Telefon na pokoji Room phone Telefon im Zimmer Minibar Minibar Minibar Televizor TV TV Satelit SAT TV SAT TV Telefon Telephone Telefon Úschovna, trezor Depository Gepäckaufbewahrung Breakfast Frühstück Restaurace Restaurant Restaurant Bar Bar Bar Zahradní restaurace Garden restaurant Gartenrestaurant Vinárna Wine bar Weinstube Hairdresser Friseursalon Platební karty Credit cards Kreditkarten Access for disabled Eingang für Behinderte Posilovna Fitness Fitness Sauna Sauna Sauna Massage Massagen Solárium Solarium Solarium Bazén Swimming pool Schwimmbecken Herna, kasino Casino Kasino Exchange Wechselstube Internet Internet Internet P Parking Parkplatz Guarded parking Bewachter Parkplatz LEGENDA KEY LEGENDE Congress room Kongress-Saal V Kitchenette Kochnische Prádelna Laundry Wäscherei Lůžková kapacita Bed capacity Bettenkapazität Garage Garage Sports ground Sportanlage Pets allowed Hunde erlaubt Cena za 2-lůžkový pokoj Price for a double room Preis für Doppelzimmer 42
Stravování / Eating out / Gastronomie LEGENDA KEY LEGENDE 43
44 Poznámky Notes Bemerkungen