15 Kč 5 / 2011. Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni?

T Ř E B O Ň S K Ý 5 / 2011 Zpravodaj města Třeboně 15 Kč Co se bude dít v Třeboni? Mezinárodní festival animovaných filmů ANIFILM Otevírání lázeňské sezony v Třeboni Besídka 2011 Divadlo Sklep

Úvodník Co se nám líbí? Co se nám nelíbí? Před Bertinými lázněmi je přehledné značení cyklostezky, které převádí cyklisty z promenádního prostoru za Zlatou stoku. jj Plošná deratizace Škoda jen, že z obou stran vjezdu na stezku zůstaly zprohýbané, oprýskané a při pádu nebezpečné plechové cedule značení stezky z bývalých dob. jj Vážení čtenáři Třeboňských novin i Třeboňského světa, do výběrového řízení na místo šéfredaktorky Třeboňského světa jsem se přihlásila, protože jsem se těšila na kreativní a zajímavou práci. Většina z mých známých se nad mým rozhodnutím podivovala, neboť každý z bývalých redaktorů TS, které jsem osobně znala, razí známé rčení Nelze dvakrát vstoupit do téže řeky. Já jsem se vstoupit rozhodla a byla jsem v té řadě první, kdo se na místo činu vrátil. A co mě vede k napsání tohoto příspěvku? Věty z článku Libuše Kotilové a Michala Váni v Třeboňských novinách.... dnes víme, že v Třeboňském světě jsou nepohodlné články odmítány nebo jsou uveřejněny pouze na internetových stránkách, které většina obyčejných lidí nečte. Diskuse se nepřipouští, pravdu má přeci jen pan starosta, který rozhoduje o zveřejnění článků či o jejich konečném znění, píše L. Kotilová v úvodním článku Černé noviny a já mám pocit, že jsme se vrátili o rok zpět a sedíme na redakční radě. Pokud by byla objektivní, musela by uvést, že nepohodlné články se neuveřejňovaly za minulého volebního období, kdy L. Kotilová byla členkou redakční rady. Příkladem byla reportáž z jednání zastupitelstva, kde se jednalo o prodeji bytů třeboňským občanům, kteří napadali odhadní ceny bytů. Článek byl redakční radou schválen, v tiskárně proběhla sazba, přesto po telefonátu pana starosty musel být článek z čísla vyjmut. Ptala jsem se po důvodu a odpovědí mi bylo, že článek je sice napsán objektivně, ale nebudeme jitřit třeboňskou veřejnost. Další větší kauzou TS bylo uveřejnění rozhovoru čerstvé absolventky žurnalistiky Báry Drachovské s její bývalou profesorkou jazyka českého Annou Kohoutovou. Stal se jednou z předvolebních rozbušek na jednání zastupitelstva. Zaznělo tam údajně, že jsem rozhovor uveřejnila bez vědomí redakční rady, že rozhovor někteří členové RR (jmenovitě pí místostarostka Kahounová) vůbec nečetli. Mohlo se stát, že ho paní místostarostka nečetla, ale nikoli z důvodu, že bych jí ho nepostoupila. Příspěvek dorazil do redakce 18. 6., později upravený a doplněný Mgr. Kohoutovou 20. 6. Rozhovor jsem vytiskla, jako všechny příspěvky, které jdou do daného čísla TS, a předložila redakční radě. Články při RR pročítáme, diskutujeme nad nimi a každý vyjadřuje svůj názor. Tak tomu bylo i s rozhovorem B. Drachovské. Po poradě se členy redakční rady jsme připravovaný rozhovor, o kterém věděla celá redakční rada několik týdnů předem, časově posunuli právě proto, aby nemohl být vnímán jako předvolební agitka Mgr. Kohoutové před volbami do Poslanecké sněmovny. Souhlasila s tím tázající se, dotazovaná i celá redakční rada. Apolitičnost příspěvků posuzovala RR, o apolitičnosti příspěvku byla přesvědčená i samotná aktérka rozhovoru a členka redakční rady Mgr. Kohoutová. Nicméně jsem byla oficiálně pokárána a musela jsem podepsat Opatření řešení uveřejnění příspěvku v TS 7/10, které jsem na přání pana starosty obdržela od ředitele IKS Mgr. J. Císaře. Bylo mi uloženo, abych všem členům zastupitelstva podala písemné vysvětlení, což jsem učinila. Přesto jsem se teprve nedávno od Mgr. Florianové dozvěděla, že moje vysvětlení nikdy při zastupitelstvu v materiálech nedostala. Prvním velkým zklamáním v mé práci byla věta, která zazněla na jednání zastupitelstva 2. 6. 2010. Z úst tehdejšího pana starosty na něm zaznělo: Šéfredaktorka paní Jandová je přítelkyní rodiny Houdkových. Přesto při tomto vědomí byla přijata na místo šéfredaktorky s tím, že svou práci bude dělat dobře. Doufala jsem, že při výběrovém řízení na místo šéfredaktorky byly důležitým kritériem při rozhodování mé zkušenosti redaktorky TS v minulosti (5 let), redaktorky odborného přírodovědného časopisu (Ptačí svět, Třeboňsko) a editorky řady knih a sborníků. Ale vraťme se k Třeboňským novinám. Ve svém článku pan Michal Váňa píše (pravdivě), že v únorovém čísle nebylo otištěno 11 článků. A dále píše: Ani ve snu mne nenapadlo, že by redaktorka TS za současného vedení mohla sama rozhodovat o tom, který článek otisknout a který ne. Redaktor by měl být objektivní a nenáleží mu posuzovat, který článek koho napadá, komu prospěje a komu naopak. Snažila jsem se a snažím svou práci dělat svědomitě a zodpovědně, snažím se být objektivní a rozhodně neprosazuji osobní zájmy na stránkách TS. Redakční rada byla odvolána, tak jsem se o řešení nelehké situace, kdy počet a rozsah článků výrazně převýšil i nadstandardně rozšířené číslo TS 2/2011 na 40 stran, radila s přímým nadřízeným, ředitelem IKS Mgr. Císařem, který inicioval na toto téma schůzku s vedením města. V rámci objektivity by měl pan M. Váňa zmínit ve svém článku i Mgr. Císaře, který o zařazení článků spolurozhodoval ostatně tento krok jsem musela písemně vysvětlit nejen všem zastupitelům, ale i panu M. Váňovi. Konkrétně článek p. M. Váni nebyl zařazen pro jeho délku i obsah (neustálé vracení se k tématu volby starosty a k tématu Jaromíra Nohavici). Články se prostě do TS nevešly, do Názorů čtenářů jsme vybrali články, které se zabývaly přímo Třeboňským světem (článek Mgr. A. Kohoutové a Ing. Z Daňhy) a dále rozpočtem Města Třeboně (PaedDr. J. Váňa). Když už má pan Michal Váňa pocit, že jsme protěžovali jistou politickou orientaci tak ano, v názorech čtenářů získaly převahu články pravicově orientovaných autorů. Krátké vyjádření Ing. M. Houdkové stránku jenom doplnilo. Ostatní články nad rámec rozsahu čísla jsme uveřejnili v den vydání TS na web, ale na přání většiny autorů jsme je museli okamžitě stáhnout. Tyto články jste si mohli přečíst v nultém čísle Třeboňských novin. Klub zastupitelů Občanské demokratické strany v třeboňském zastupitelstvu svolal tiskovou konferenci, na kterou, bohužel, Třeboňský svět pozvání neobdržel. V závěru prohlášení zazněla prosba o pomoc adresovaná přítomným médiím, aby alespoň jejich prostřednictvím byla veřejnost informována. Neboť, jak se v prohlášení píše: Místní měsíčník Třeboňský svět podléhá zřejmě přísné cenzuře. Naštěstí už nepodléhá! Jana Jandová Začátkem měsíce května provede pro Město Třeboň firma Pařez plošnou deratizaci v městských objektech a na veřejných prostranstvích. Pokud mají občané či firmy problém s hlodavci na veřejném prostranství, informujte laskavě Ing. Fliegela, odbor rozvoje a investic na tel. 384 342 140. Pokud mají občané a firmy problém s hlodavci na svém pozemku nebo v objektu, je možné se k akci připojit. Bližší organizační a finanční podmínky sdělí firma Pařez, kontaktní osoba p. Mach, tel. 602 125 116. 2 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011

město Setkání Pozvánka Rozhovor Fórum čtenářů Při setkání se starostou se probíral rozpočet a obchvat města str. 6 Pietní vzpomínka k výročí konce 2. světové války str. 7 Představujeme místostarostku města Mgr. Terezii Jenisovou str. 10 Téma Beseda v příspěvcích našich čtenářů str. 24 25 Zprávy z radnice Z jednání rady města Finanční příspěvek v oblasti kultury Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 10 000 Kč na jednorázovou akci Mezinárodního třídenního tanečního semináře netradičních tanců 19. CSCTA Convention a 9. ročník Čochtanova kapření, který se uskuteční ve dnech 8. 10. 4. 2011. Finanční příspěvek v oblasti tělovýchovy a sportu Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku v celkové výši 15 000 Kč na jednorázovou akci sportovního charakteru, tj. závod cyklistické ligy v rámci III. ročníku šestidílného seriálu probíhajícího na Jindřichohradecku pro cyklistický klub CK RBB Invest J. Hradec. Prodej pozemku v k.ú. Jílovice u Trhových Svinů Rada města schválila prodej pozemku p.č. PK 1509 o výměře 15 915 m 2 v k.ú. Jílovice u Trhových Svinů, který doposud užívaly Třeboňské lesy a rybníky s.r.o. Získané finanční prostředky ve výši 240 000 Kč město využije na nákup jiných pozemků. Záměr prodeje bezdrátové metropolitní datové sítě Blíže k Internetu v Třeboni Rada města Třeboně schválila zveřejnění záměru prodeje bezdrátové metropolitní datové sítě Blíže k Internetu v Třeboni včetně převodu zákaznických smluv formou obálkové metody, když minimální nabídková cena je 500 000 Kč. Výběr zhotovitele Obnova zahrady MŠ Sluníčko Rada města Třeboně, jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu, rozhodla, že nejvhodnější nabídkou pro Obnovu zahrady MŠ Sluníčko je nabídka uchazeče Lesostavby Třeboň a.s. Přeložka silnice II/154 v Třeboni Jihočeský kraj zadal zpracování projektové dokumentace pro územní rozhodnutí na stavbu přeložky silnice II/154 1. etapa., která obsahuje vybudování nového silničního tělesa v úseku od ulice Novohradské po ulici Dukelskou. Rada města Třeboně vyjádřila nesouhlas s projektováním a vydáváním územního rozhodnutí po etapách a souhlasí se zpracováním dokumentace pro územní rozhodnutí a vydáním územního rozhodnutí pro stavbu přeložky silnice II/154 v jednom celku bez dělení na etapy. Žádost o užití znaku města Rada města Třeboně schválila, v souladu s vyhláškou města č. 1/2006 O znaku města Třeboně a jeho užívání, bezplatné užití znaku města Třeboň na materiálech vztahujících se k Mistrovství Evropy dorostu v orientačním běhu 2011, který se uskuteční 24. června 2011. Smlouva na úhradu jízdného (místní doprava) Rada města Třeboně schválila smlouvu na úhradu jízdného na autobusové lince 340300 (tzv. místní doprava) předloženou provozovatelem veřejné linkové dopravy ČSAD Jindřichův Hradec a.s. Na základě této smlouvy město Třeboň uhradí jízdné za cestující, kteří využívají spoje na území města Třeboně a jeho místních částí, dle evidence, kterou povede dopravce na základě vydaných jízdenek a odpočtů z elektronického strojku. Hrazení jízdného za bezplatnou přepravu cestujících na lince 340300 (místní doprava) je součástí schváleného rozpočtu města Třeboně na rok 2011. Harmonogram zpracování závěrečného účtu za rok 2010 Rada města Třeboně schválila Harmonogram činností souvisejících s přípravou závěrečného účtu za rok 2010, kterým je nutné koordinovat činnost všech orgánů, útvarů MÚ a právnických osob tak, aby bylo dosaženo splnění zákonem dané povinnosti a aby zastupitelstvo města mohlo závěrečný účet projednat a schválit. Historický objekt v Krčínově ulici čp. 114/I v Třeboni Rada města Třeboně schválila zveřejnění záměru pronájmu nebytových prostor v objektu čp. 114/I včetně pozemku čp. 36 o celkové výměře 193 m 2 na dobu neurčitou s tříměsíční výpovědní lhůtou s účinností od doby vyklizení nebytových prostor, nejdříve však od 1. 5. 2011. Nájemné je stanoveno v minimální výši 500 Kč/m 2 /rok. Nebytové prostory budou využity k expozici českého rybníkářství, expozici věnované Jakubovi Krčínovi a dále expozici akvarijní za podmínek uvedených v odborném vyjádření spol. DEKPROJEKT s.r.o. ze dne 31. 3. 2011 a s touto expozicí souvisejícími. Nezbytnou součástí nabídky o pronájem nebytových prostor je ucelený záměr využití těchto nebytových prostor, který bude předmětem hodnocení. Rekonstrukce bytu č. 1 v čp. 34/I v Rožmberské ulici Rada města Třeboně schválila provedení rekonstrukce bytu č. 1 o velikosti 3+1 (92,00 m 2 ) v čp. 34/I v Rožmberské ulici ve výši cca. 850 000 Kč. Budoucí nájemce tohoto bytu se bude finančně spolupodílet a vložené prostředky bude měsíčně odbydlovat. Poté mu bude vyměřeno nájemné platné v době odbydlení. Žádost o výpůjčku garáže Rada města Třeboně schválila ukončení nájemní smlouvy mezi Městem Třeboň a panem Marianem Krejčou k 1. 5. 2011 týkající se pronájmu objektu garáže. Zároveň schválila zveřejnění záměru výpůjčky této garáže o výměře 28 m 2, která se nachází v domě čp. 133 v areálu pohostinství Břilice, a to na dobu neurčitou s tříměsíční výpovědní lhůtou. Přijetí nové směrnice pro zadávání veřejných zakázek Rada města Třeboně přijala novou Směrnici o zadávání veřejných zakázek, která vstoupí v účinnost pro Město Třeboň od 1. 5. 2011. Pro příspěvkové organizace a pro společnosti města vstoupí v účinnost od 1. 9. 2011. Nařízení města Tržní řád č. 1/2011 Rada města Třeboně schválila aktualizaci Tržního řádu pro rok 2011, k níž bylo přistoupeno na základě nových žádostí o předzahrádky a žádostí o rozšíření předzahrádek dosavadních. Rozdělení dotace z Programu regenerace městské památkové rezervace Třeboň na rok 2011 www.itrebon.cz l 3

Rada města schválila rozdělení dotace ve výši 400 000 Kč z Programu regenerace městské památkové rezervace. Tato částka bude použita na restaurování kanovnických lavic v kostele sv. Jiljí a Panny Marie Královny, výměru střešní krytiny v domě čp. 91 v Husově ulici a na opravu jižní fasády Svinenské brány. Výjimky z počtu dětí ve třídách mateřských škol, které město zřizuje Podle vyhlášky č. 14/2005 Sb., o předškolním vzdělávání, ve znění platných právních předpisů, je stanoven nejvyšší počet dětí ve třídě mateřských škol na 24. Zřizovatel může povolit výjimku z tohoto počtu až o 4 děti více ve třídě za předpokladu, že zvýšení počtu dětí není na újmu kvality vzdělávací činnosti školy a jsou splněny podmínky bezpečnosti a ochrany zdraví. Na základě doporučení ředitelek obou mateřských škol rozhodla Rada města Z jednání zastupitelstva města Rozpočtové opatření č. 15 Smlouva o poskytnutí sdruženého lázeňského příspěvku Zastupitelstvo města schválilo uzavření smlouvy mezi Městem Třeboň a mezi Lázněmi Aurora s.r.o. a Lázněmi Berta s.r.o., jejímž předmětem je poskytnutí 30% slevy na jednorázové využití služeb střediska Relaxačního centra v Bertiných lázních, resp. Wellnesscentra v Lázních Aurora pro občany města Třeboně a místních částí. Příspěvek se skládá ze slevy ve výši 20%, která je běžně poskytována všem zájemcům o skupinové služby, a z desetiprocentního příspěvku z jednorázové ceny za služby, který za své občany uhradí město Třeboň. Příspěvky pro Ledax o.p.s. a pro Charitu Zastupitelstvo města Třeboně schválilo finanční příspěvek pro Ledax o.p.s. a pro Charitu. Společnost Ledax o.p.s. a Oblastní charita Třeboň poskytují sociální služby seniorům v Třeboni. V této činnosti budou pokračovat i v roce 2011. Na poskytování této služby přispívají uživatelé na základě sazebníku, dalším zdrojem jsou prostředky z rozpočtu města. Výše příspěvku byla stanovena částkou 0,50 Kč za 1 Kč tržeb za základní činnosti pečovatelské služby. Příspěvek Lékařské službě první pomoci Třeboň o.p.s. Zastupitelstvo města Třeboně schválilo smlouvu o poskytnutí finančního příspěvku od Jihočeského kraje Lékařské službě první pomoci Třeboň o.p.s. na rok 2011 ve výši 857 000 Kč. Zároveň schválilo smlouvu s Lékařskou službou první pomoci Třeboň o.p.s. o poskytnutí příspěvku ve výši 103 596 Kč (tj. 12 Kč za obyvatele Třeboně za rok) a smlouvu o poskytnutí příspěvku ve výši 109 073 Kč na pokrytí výdajů na nájem v roce 2011 a nákladů s ním spojených. Finanční příspěvky na kulturu v roce 2011 Zastupitelstvo města Třeboně schválilo poskytnutí finančních příspěvků na činnost a jednorázové akce v oblasti kultury na rok 2011 takto: Třeboňští pištci 80 000 Kč Třeboňský lázeňský symfonický orchestr činnost 80 000 Kč Třeboňská nocturna 2011 140 000 Kč + pódium v ceně 25 000 Kč Třeboně o navýšení kapacity tříd v mateřských školách o 4 děti. Ukončení smlouvy o nájmu nebytových prostor (sportovní hala) Rada města Třeboně schválila ukončení nájemní smlouvy mezi Městem Třeboň a Tělovýchovnou jednotou Jiskra Třeboň na pronájem nebytových prostor objektu čp. 1005/II, Třeboň (sportovní hala) dohodou ke dni 31. 5. 2011 a ukončení Smlouvy o výpůjčce movitých věcí umístěných v objektu čp. 1005/II, Třeboň ke dni 31. 5. 2011. Na nejbližším jednání Rady města bude předložen ke schválení záměr pronájmu sportovní haly včetně návrhu nájemní smlouvy. Bližší informace podá starosta města Ing. Jiří Houdek na tel. 724 996 626 nebo je najdete na http://www.mesto-trebon.cz/usneseni-rady-mesta.html Lenka Čapková Agen. Bárny a Okolo Třeboně o.s. 150 000 Kč + pódium v ceně 25 000 Kč Anifilm 300 000 Kč Zároveň bylo Zastupitelstvem města Třeboně schváleno, že organizace a společnosti města nebudou poskytovat prostory a služby zdarma. Změna č. 1 Pravidel pro poskytování příspěvků a dotací Městem Třeboň Zastupitelstvo města Třeboně schválilo změnu Pravidel pro poskytování příspěvků a dotací Městem Třeboň. Ke změně Pravidel se mj. přistoupilo z důvodu navýšení finančních prostředků do oblasti kultury na 1,5% plánovaných daňových příjmů. Součástí Pravidel se nově stávají příspěvek pro vedoucí oddílů, kroužků a sportovní trenéry při práci s dětmi a mládeží a dále zásady a pravidla grantového systému Města Třeboň. Záměr směny pozemků včetně stavby bez čp. vše v obci a k.ú. Třeboň Zastupitelstvo města Třeboně schválilo zveřejnění záměru směny pozemků: Pozemek p.č. 570 (tzv. farní zahrada) ve vlastnictví Města Třeboně za pozemky p.č. 1526/1 (ostatní plocha hřbitov, urnový háj) a p.č. 1526/2 (zastavěná plocha nádvoří) včetně stavby ve vlastnictví Římskokatolické farnosti Třeboň. Městská Vodohospodářská s.r.o. Zastupitelstvo města Třeboně schválilo zakladatelskou listinu Městské Vodohospodářské s.r.o. a souhlasí se založením společnosti Městská Vodohospodářská s.r.o. se sídlem Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, která bude provozovatelem nové ČOV Třeboň. Ustanovení politika Projektu Třeboň Zdravé Město Třeboň Zastupitelstvo města Třeboně schválilo pověření místostarostky Mgr. Terezie Jenisové zástupcem Města Třeboně v Projektu Třeboň Zdravé město v rámci Národní sítě zdravých měst. Odstoupení od veřejnoprávní smlouvy s Městysem Ledenice Zastupitelstvo města Třeboně schválilo odstoupení od veřejnoprávní smlouvy mezi Městem Třeboň a Městysem Ledenice. Na základě této smlouvy vykonávala Městská policie pro Ledenice svou činnost formou přenesené působnosti. Bližší informace podá starosta města Ing. Jiří Houdek na tel. 724 996 626 nebo je najdete na http://www.mesto-trebon. cz/usneseni-zastupitelstva-mesta.html Lenka Čapková VÝZVA Vyzýváme všechny fyzické a právnické osoby, které poskytují služby v oblasti cestovního ruchu a mají zájem podporovat a koordinovat rozvoj cestovního ruchu ve Městě Třeboň a jeho okolí, jakož i v celém turistickém regionu Třeboňsko. Pokud máte zájem spolupracovat na propagaci našeho regionu, dostavte se, prosím, ve čtvrtek dne 12. května 2011 v 18.00 hod. do prostor Hotelu Bohemia Regent. Dozvíte se zde podrobné informace a zároveň se můžete stát členy nového sdružení na podporu cestovního ruchu na Třeboňsku, TŘEBOŇSKÉHO SDRUŽENÍ PRO ROZVOJ CESTOVNÍHO RUCHU. Za sdružení Ing. Petr Šot 4 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011

PRESTA 2008 2010 Ve čtvrtek 7. dubna proběhl v Kulturně společenském centru Beseda Reprezentační společenský večer stavařů u příležitosti vyhlášení výsledků soutěžní přehlídky stavebních realizací jižních Čech PRESTA 2008 2010 konaný pod záštitou Mgr. Jiřího Zimoly, hejtmana Jihočeského kraje. Součástí programu bylo vyhlášení výsledků soutěže PRESTA (= prestižní stavba) a výstava soutěžních staveb, a dále vyhlášení výsledků Soutěžní přehlídky jihočeských stavebních škol. V soutěžní přehlídce stavebních realizací v Jihočeském kraji, dokončených v letech 2008 2010, bodovaly v kategorii Občanské a průmyslové stavby také dvě třeboňské. Čestná uznání PRESTA pro stavby získala Revitalizace objektu Besedy v Třeboni a Sanace a revitalizace areálu bývalých třeboňských kasáren pro potřeby veřejné správy. Revitalizace objektu Besedy v Třeboni: projektant Ateliér Svět CZ s.r.o., Ing. Michal Skalík, Třeboň zhotovitel STAVCENT a.s., Jindřichův Hradec stavebník Město Třeboň Sanace a revitalizace areálu bývalých třeboňských kasáren pro potřeby veřejné správy: projektant JPS Jindřichův Hradec s.r.o. zhotovitel STAVCENT a.s., Jindřichův Hradec stavebník Město Třeboň Blahopřejeme. V rámci přehlídky PRESTA byla v letošním ročníku vyhlášena i soutěž o nejlepší žákovskou a studentskou projekční práci za období 2008 2010, do které se zapojilo pět stavebních škol Jihočeského kraje. Jedenáctičlenné komisi předsedal již zmiňovaný a oceněný Ing. Michal Skalík. V SŠ kategorii Žákovská práce získal cenu za 1. místo Ondřej Klimeš za Bytový dům Klimeš, ve VŠ kategorii Studentská práce připadla cena za 1. místo Kamile Chaloupkové za projekt Rekonstrukce sušárny chmele na kulturní centrum. Jana Jandová, fota I. Dráždilová Starosta Ing. Houdek přebírá ocenění za Město Třeboň Ing. Michal Skalík (Ateliér Svět CZ s.r.o.) získal cenu za projekt Besedy ČOV Třeboň duben 2011 V dubnu byly dokončeny chodníky na nové ČOV a byly započaty stavební práce na komunikacích. Provozní objekt je již stavebně zcela dokončen. Na stavebním objektu hrubého předčištění byly namontovány lávky a schodiště. Pokračovaly montáže potrubí aerační technologie monobloku a montáže technologické elektroinstalace. Byly dokončeny práce na objektu dávkování externího substrátu. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic www.itrebon.cz l 5

Setkání se starostou První veřejné setkání se starostou Třeboně Ing. Jiřím Houdkem v novém volebním období proběhlo ve středu 6. dubna ve Společenském sále Besedy. Vedle starosty města usedli na pomyslná horká křesla i místostarostka Mgr. Jenisová, místostarosta Z. Mráz, Ing. arch. A. Valder (odbor územního plánování), Bc. M. Šímová (odbor finanční a majetkový) a zastupitelé Mgr. Florianová, Ing. Vopátek a V. Janíček. O schůzku se starostou projevili obyvatelé města zájem, v sále se sešlo několik desítek lidí. Prvním bodem programu byl rozpočet Města Třeboně pro letošní rok, který byl odsouhlasen zastupiteli na jednání 31. 1. 2011. Rozpočet byl schválen jako schodkový, pro pokrytí schodku ve výši cca 64 054,0 tis. Kč byly použity přebytky hospodaření minulých let. Celkové výdaje rozpočtu byly schváleny ve výši 439 539,4 tis. Kč, příjmy města jsou rozpočtovány v objemu 375 485,4 tis. Kč. Daňové příjmy přinesou do Třeboně 115 475 tis. Kč, nedaňové (např. z nájmu lázní, dalšího majetku města, z pokut apod.) potom 101 001 tis. Kč. Jsme jedno z mála měst, které není závislé jen na státních dotacích, řekl starosta Houdek. Co se týká kapitálových příjmů, Město Třeboň má záměr v letošním roce prodat Autokemp Třeboňský ráj v ceně cca 30 mil. Kč. Zastupitel a předseda finančního výboru Ing. Vopátek doplnil, že ve výdajové části a v části financování v rozpočtu města jsou položky na splácení úvěrů z minulých let ve výši 13 mil. Kč. V příštím roce klesne výše splátky zhruba na polovinu, poslední splátka by měla proběhnout v r. 2014, dodal Ing. Vopátek. Podrobně jste se mohli seznámit s jednotlivými rozpočtovými položkami v Třeboňském světě 3/2011. Pan starosta přiblížil přítomným akce, které byly letos zařazeny do investiční oblasti. Jde např. o rekonstrukci Přemyslovy ulice a dalších ulic a uliček v prostoru pod výpustí rybníka Svět. Rekonstruovat se bude s citem, takže se můžeme těšit na nové dláždění kamennými kostkami. Rekonstrukce se dočká i Krokova ulice, investovat se bude také do Divadla J. K. Tyla. V divadle bude realizován nezbytně nutný nový technický vstup s výtahem pro manipulaci s rekvizitami, lepšího stavu dosáhne klimatizace v prostorách divadla a oprava a vyčištění čeká na centrální lustr. Investovat by se mělo také do rekonstrukce domu Štěpánka Netolického, ve kterém by následně mohla svatebčanům či narozeným občánkům sloužit nová obřadní síň, vedle které by mohlo vzniknout i multifunkční kulturní zařízení s galerijním zázemím v půdním prostoru. Velkou investiční akcí města je také rekonstrukce mostu ve Vodárenské ulici, o které jsme podrobněji psali ve dvou předchozích číslech TS. V minulém volebním období se málo investovalo do lázní. Ty dodají každý rok do rozpočtu města částku 67 mil. Kč, minimálně 120 130 mil. Kč mělo být v uplynulých čtyřech letech do nich zpět investováno. Nestalo se tak. Když neinvestujeme, ztrácíme zájem klientely, zastavil se u rozpočtové položky investic do lázní (80 mil.) starosta Houdek. Letos půjdou finanční prostředky do rekonstrukce ubytovacích kapacit a do nové elektroinstalace. Nejdéle projednávaným bodem setkání se stala uvažovaná stavba obchvatu města, která by odklonila především kamionovou dopravu z hráze rybníka Svět. Ing. arch. Valder seznámil zúčastněné s historií záměru stavby, která byla poprvé zakreslena a schválena v územním plánu již v r. 1976, v nezměněné podobě v územním plánu z let 1994, 1997 i 2005. V r. 2005 byla Městem Třeboní zadána studie k navržení optimálního vedení trasy obchvatu, vedle původního návrhu se objevily další čtyři varianty, nicméně z hlediska dopadu na životní prostředí, obytná území a finanční náročnost byla stejně vyhodnocena jako nejvhodnější původní varianta z r. 1976. V současné době zahájil Krajský úřad v Českých Budějovicích první přípravné práce, jejichž výsledkem je rozpracované řešení 1. jižní části obchvatky k Dukelské ulici. Na Krajský úřad byl vznesen požadavek, aby byl vyřešen celý úsek (i s chybějící severní částí) až do Jiráskovy ulice. Letos by mělo proběhnout k uvedenému záměru veřejné projednání. Místostarosta Zdeněk Mráz upozornil občany na významnou akci Jihočeského kraje, která se Třeboně na přelomu srpna a září dotkne. Dlouho očekávanou rekonstrukcí projde silnice II/154 z Třeboně do obce Branná. Úsek silnice bude uzavřen a doprava bude řešena oficiální objížďkou. Ještě před diskuzí občanů si pan starosta postěžoval na bolavá místa z minulého volebního období: rozprodávání městského majetku (Nový dvůr, klášter, radnice), neekonomický provoz rekonstruované Besedy, zanedbaný informační systém na úřadě počítačová síť způsobuje úředníkům velké problémy, podle starosty Houdka se do ní za poslední 4 roky nevložily žádné prostředky. Kritizoval vedení IKS v Třeboni, které během posledního volebního období nevydávalo propagační materiály. Připomněl i neřešený obchvat Třeboně, nákladný provoz stavebně a technicky špatně realizované ledové plochy a už zmiňované zanedbané investice do lázní. Paní místostarostka Mgr. Jenisová pozvala spoluobčany k veřejnému projednání komunitního plánu. V diskuzi zazněla otázka směřovaná k radnici: Proč byla schválena a povolena demolice schwarzenberského seníku pod Zlatou stokou za Lesostavbami? Ing. arch. Valder vysvětlil, že se jednalo o soukromý majetek, který nebyl kulturní památkou a který prošel náležitým stavebním řízením. Přítomný Ing. Pastrňák, majitel zmíněného objektu, který stavbu řídí, přiblížil, že nová stavba bude replikou původního seníku s dřevěným oplášťováním a bude sloužit jako ubytovna pro cyklisty. Původní záměr byl ponechat pilíře a stavbu umístit dovnitř. Technický stav pilířů to však neumožnil, proto se postupuje jiným způsobem. Ing. Pastrňák slíbil redakci vizualizaci konečné podoby stavby pro náš měsíčník. Tímto bodem skončilo setkání se starostou města. Příště se pan starosta sejde s občany našeho města první čtvrtek v novém čtvrtletí. Jana Jandová, foto J. Lukavský Oprava Svinenské brány dubnu 2011 byly zahájeny práce na V opravě průjezdu a jižního štítu Svinenské brány. Opravy zahrnují obnovu hladkých omítek a restaurování psaníčkových sgrafit v průjezdu bránou a opravu a restaurování jižního šítu zahrnující obnovu plastických obloučků a pilastrů s hlavicemi ve štítu jižní fasády. Dále bude provedeno statické zajištění trhliny v levé části štítu, která představuje lokální nebezpečí zřícení. Zrestaurovány budou také všechny kamenné prvky nacházející se na jižní straně brány. Restaurátorské práce provádí MgA. Lukáš Hosnedl, akademický sochař a restaurátor ze Zlivi. Z důvodu restaurování psaníčkových sgrafit v průjezdu bránou je nutné její uzavření od 26. 4. 2011 do 16. 5. 2011. Průchod chodců po pěší komunikaci okolo brány je po dobu uzavírky průjezdu i po celou dobu provádění oprav zachován bez omezení. Předpokládané dokončení oprav Svinenské brány je 17. 6. 2011. Milan Jáchim, Město Třeboň, odbor rozvoje a investic Nové zábradlí u mostu přes Zlatou stoku V návaznosti na osazení nového zábradlí na mostě přes Zlatou stoku u Jindřichohradecké brány v roce 2010 bude následovat 2. etapa akce, ve které bude nahrazeno trubkové zábradlí po stranách mostu novým zábradlím ve zjednodušeném provedení zábradlí instalovaného na mostě. Výměna zábradlí bude realizována během měsíce května a června bez výrazného omezení provozu chodců a vozidel. M. Jáchim, Město Třeboň, odbor rozvoje a investic 6 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011

Linka 156 Při kontrole ulice Nová v neděli 27. března několik minut po půlnoci narazila hlídka strážníků na 17letého mladíka z Českých Velenic jedoucího ve směru do Břilic na neosvětleném kole. Při řešení přestupku vzniklo navíc podezření, že mladík je pod vlivem alkoholu. Šetřením bylo zjištěno, že mu alkohol koupila jeho 18letá přítelkyně z Břilic. Mladík byl řešen za přestupek v dopravě, dívka za podání alkoholu osobě mladší 18 let. Svozové dny a odpad uložený na veřejných komunikacích přilákaly do Třeboně i občany toužící získat zadarmo různé věci. Strážníci v průběhu svozových dnů řešili celkem 9 případů porušení závazné vyhlášky, kdy docházelo k přehrabávání a rabování v hromadách určených na odvoz. Ve většině zjištěných případů se jednalo o přestupce z cizích měst, nechyběli mezi nimi ani cizí státní příslušníci. Ležící 23letou dívku z Třeboně našla hlídka strážníků ve čtvrtek 31. března přesně o půlnoci při kontrole Vrchlického ulice na křižovatce s ulicí Na Chmelnici. Opodál ležící jízdní kolo naznačovalo, že dívka měla nehodu na kole. Strážníci cyklistce poskytli první pomoc a přivolali záchranku, která zraněnou převezla do nemocnice v Jindřichově Hradci. V sobotu 2. dubna dvě hodiny po půlnoci zaznamenala operátorka Městské policie na kameře skupinu mužů, přičemž dva se svlékli a rozhodli se uskutečnit noční koupel v kašně na Masarykově náměstí. Strážníci po příjezdu zjistili, že muži jsou hluční a zjevně opilí. Přítomní byli zklidněni a dva nejaktivnější ve věku 25 let z Neratovic byli řešeni za přestupek proti veřejnému pořádku. Muž v kukle a se zbraní v ruce se v neděli 3. dubna hodinu po půlnoci pokusil přepadnout benzinovou stanici Shell na silnici ve směru na České Budějovice. Narazil však na zavřené a uzamčené dveře do prostoru pokladny a tak rychle zmizel ve tmě. Přestože přivolaní strážníci bezprostředně po oznámení prověřili okolí benzinky a posléze i kolegové z PČR provedli pátrání většího rozsahu, muži se podařilo utéct. Nezvyklou událost řešili strážníci v neděli 3. dubna odpoledne, kdy v Jiráskově ulici na silnici II. třídy narazili na trojici mužů jedoucích na koních. Způsob jízdy zaujal strážníky natolik, že přistoupili ke kontrole. U 24letého jezdce z Břilic dechová zkouška na přítomnost alkoholu ukázala 2,5 promile, proto bylo zabráněno v další jízdě a věc byla s podezřením ze spáchání trestného činu v dopravě předána kolegům z PČR. Pokutu od strážníků dostal ve středu 6. dubna odpoledne i 18letý mladík z okresu Beroun, který zakoupil alkohol a poskytl ho třem dívkám ve věku 15 16 let. Strážníci na dívky narazili při kontrole Okružní ulice a po zjištění okolností věc vyhodnotili jako přestupek na úseku ochrany před alkoholismem a jinými toxikomaniemi. Ke své 80leté tetě bydlící na sídlišti Hliník se ve čtvrtek 7. dubna dopoledne nemohla dostat její 53letá neteř z Hrachovišť, neboť byt byl zamčen, klíče zevnitř v zámku a na zvonění a klepání nikdo nereagoval. V nouzi se obrátila na strážníky, kteří rychle zorganizovali příjezd hasičů k otevření dveří a doktora k případnému ošetření majitelky bytu. Ta byla po otevření bytu nalezena ležící na zemi s vážnými zdravotními problémy, proto ji lékař po prvním ošetření převezl do nemocnice. Falešné peníze se objevily zatím ve dvou případech i v Třeboni. Poprvé byla falešná tisícikoruna zachycena prodavačkou v prodejně v ulici Svobody v pátek 8. dubna, podruhé rovněž bankovka v hodnotě 1000 Kč byla zachycena v pátek 15. dubna v recepci místního hotelu. Strážníci falešné peníze předali k dalšímu šetření kolegům z PČR, kteří se zabývají dalším šetřením za účelem zjištění pachatele. U sporu o dítě zasahovala hlídka strážníků v pátek 8. dubna navečer, kdy se na linku 156 obrátila 34letá žena z Horního Jiřetína, kterou v zaměstnání v Třeboni kontaktoval bývalý 42letý partner z Německa a chtěl odvézt jejich 8letého syna. Strážníci po zjištění všech okolností přivolali na místo pracovnici sociálního odboru, která ve sporu dala za pravdu matce, a otec musel odjet bez syna. Opilý, hlučný a agresivní 20letý mladík z Třeboně obtěžoval v pátek 8. dubna SPOlEČEnSKá KROniKA SŇATKY Florián Tomáš, Mrkvičková Renáta, oba Břilice Bouček Michal, Řimnáčová Iva, Býchory, Majdalena Koleček Jiří, Loudová Martina, oba Č. Budějovice Ryšavý Pavel, Bártová Anetta, Č. Budějovice, Kamenný Újezd ÚmRTí Marie Vochomůrková, Třeboň František Petrů, Stará Hlína Bohumil Hájek, Třeboň Jana Bílá, Třeboň Eva Jiráčková, Třeboň Božena Pincová, Třeboň Ladislav Bína, Třeboň Oznámení 88 let 82 let 77 let 65 let 62 let 84 let 81 let Oznamuji všem přátelům a známým, že dne 18. 4. 2011 zemřel pan Ing. Karel Hamerník ve věku nedožitých 91 let. Třeboňský rodák, jeden z nejstarších absolventů zdejšího gymnázia, vzpomínal na svou milovanou Třeboň po celou dobu svého života. Za vzpomínku děkuje Anna Forstová-Hamerníková, sestra. večer ostatní občany na Masarykově náměstí. Strážníci se jej na místě pokoušeli zklidnit, ale po zjištění, že je to zbytečné, přistoupili k řešení radikálnějšímu a opilce odvezli na záchytku do Českých Budějovic. Po vystřízlivění byl mladík řešen za přestupek proti veřejnému pořádku. Náhlý zdravotní kolaps postihl ve čtvrtek 14. dubna dopoledne na Masarykově náměstí 82letou ženu z Č. Velenic. Přítomný strážník poskytl ženě první pomoc a přivolal lékaře, který ji převezl do nemocnice. V. Školka, MěPo Třeboň Pietní vzpomínka k výročí konce 2. světové války Město Třeboň a Informační a kulturní středisko zvou všechny občany a hosty našeho města k účasti na pietní vzpomínce k uctění obětí 2. světové války. Akt se v letošním roce uskuteční dne 7. 5. 2011 v 10.00 hod. u Památníku obětem zla v Sokolské ulici. Zástupci města položí pietní kytici, vystoupí pěvecký sbor Pěslav Ozvěna a žesťový soubor ZUŠ Třeboň. Vzpomínková akce k 66. výročí konce II. světové války Městský výbor KSČM v Třeboni zve občany k uctění památky obětí 2. světové války. Pietní akt se bude konat 9. května 2011 v parčíku na Kopečku (proti provozovně VAKu). Zahájení v 18.00 hodin. Za MV KSČM Ing. Korda www.itrebon.cz l 7

aktuálně Obnažené dno Světa s korytem stoky upravoval bagr, odstraňoval sedimenty ze stoky. jj Účastníci duchovního cvičení, které se konalo 2. 4. 2011 v třeboňském klášteře. M. Košinová V sobotu 26. března se konala v KKC Roháč zájemci hojně navštívená akvaristická burza. jj Paní Zdena Gebrová z Plavska se stala již tradiční autorkou netradiční velikonoční výzdoby Informačního a kulturního střediska v Třeboni. Děkujeme. jj V sobotu 9. dubna ožil hotel Zlatá Hvězda nevěstami a družičkami na Svatebním veletrhu 2011. jj, foto L. Svobodová Poslední březnové dny patřily v Třeboni jarnímu výlovu rybníka Svět. Vylovená kvalitní tržní ryba obohatila velikonoční jídelníček, i když jarní výlovy slouží především k odlovu násady. jj, foto M. Košinová Návštěvnická sezona v IKS už je v plném proudu těší nás zájem těch nejmenších. jj Ve dnech 9. 17. dubna třeboňský zámek rozkvetl květy amarylisu. jj Voda ve Světské stoce opadla a ukázala nám v celé své kráse sochu zraněné želvy. Hledá se veterinář restaurátor. jj Autosalon u fotbalového hřiště osiřel, loga automobilky byla odstraněna, někteří klienti autosalonu jen nevěřícně zírali, když si přišli vyzvednout třeba pneu na svá auta. Cedule je odkazovala na vyzvednutí zakázky v Českých Budějovicích, aniž by je kdokoli informoval třeba jen zprávou SMS. jj Kdo prochází Třeboní, všimne si sochy rusalky ve Zlaté stoce a želvy ve stoce Světské. Ze stejné doby pocházely ještě sochy Buddhy a žáby, po jejichž osudu pátráme. Málokdo ale ví, že ve výklencích u Zlaté stoky pod pivovarem měla být instalována skulptura s názvem Zabijačka vyklánějící se pán s půllitrem v ruce a mísa jitrnic. Tématu soch se budeme věnovat v některém z příštích čísel TS. jj 8 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011

Poslední březnový víkend se usadilo Jaro na dvorku, jak hlásal název velikonoční výstavy Klubu Mája v prostorách Zámecké galerie. jj Zatímco v zámku se bojovalo, náměstí rozkvetlo akcí Květinová Třeboň. jj, foto M. Pech Ani deštivé počasí v polovině dubna neodradilo návštěvníky ukázky dravců v zámeckém parku. jj, foto M. Pech Kdo nevěří, že existuje perníková chaloupka, ať se projde podél trati od autobusového nádraží k nádraží ČD Třeboň. jj Mám ráda Třeboň a nejsem sama neznámý autor nechal stejný vzkaz na zaprášeném okénku v nádvoří kláštera. jj V neděli 17. dubna se v centru města pilně pracovalo opravy se dočkala vozovka v Husově ulici. jj A pokud už tam zavítáte, neopomeňte si všimnout, jak okolí cesty prokouklo byly odstraněny náletové dřeviny a hromady suti a odpadů. jj Konec března byl na třeboňském náměstí také ve znamení oprav dlažby. jj Vlaštovky se vrátily do podloubí domů historického jádra Třeboně. jj V sobotu 16. dubna jsme se seznámili s ukázkami japonských bojových umění ve Schwarzenberském sále třeboňského zámku. jj, foto M. Pech V sobotu 2. dubna zahrála na náměstí Krumlovská dudácká muzika, jejíž členové měli v Třeboni soustředění. jl To nejlepší nakonec. Cuba libre s atmosférou koloniální architektury kubánských kaváren, skvělou kávou a pestrou nabídkou nevšedních specialit rozšířila paletu míst, kde se můžete oddat rozkoši těla a ducha. jj www.itrebon.cz l 9

rozhovor Místostarostka Mgr. Terezie Jenisová Poslední komunální volby vynesly do čela řízení našeho města novou tvář. Místostarostkou se stala Mgr. Terezie Jenisová, pro mnohé Třeboňáky možná do té doby tvář ne zcela známá. Jak vnímá komunální politiku na malém městě? Jak se jí na úřadě pracuje? Jak se jí daří skloubit náročné zaměstnání s rolí maminky dvou malých dětí? I na to jsem se jí zeptala. Můžete se nám, paní místostarostko, krátce představit? Vím, že jste vystudovala dvě vysoké školy práva a novinařinu. Kde jste studovala a kdy jste studia ukončila? A kde jste pracovala před nástupem do funkce místostarostky? Pocházím z Třeboně, kde s výjimkou studií v Praze jsem strávila celý svůj dosavadní život. Mé rodné příjmení zní Hadravová. V letech 1990 1994 jsem studovala na třeboňském gymnáziu. Po maturitě jsem nastoupila na Fakultu sociálních věd Univerzity Karlovy v Praze ke studiu oboru žurnalistika, později se specializací rozhlas. V roce 1995 jsem si ke studiu žurnalistiky přibrala studium práv na Právnické fakultě UK v Praze. Bakalářské studium žurnalistiky jsem absolvovala v roce 1997 a ihned pokračovala dále magisterským studiem masové komunikace se specializací na mezinárodní studia. V roce 1998 jsem se vdala a v červnu 1999 se mi narodil syn Matouš. Krátce nato jsem studium masové komunikace přerušila a studovala dále již jen práva. Právnickou fakultu jsem ukončila v roce 2002. Ke studiu masové komunikace jsem se z rodinných důvodů již bohužel nevrátila. Po mateřské dovolené jsem rok pracovala jako právník na krajské pobočce Vojenské zdravotní pojišťovny v Českých Budějovicích, poté rok a čtvrt jako vedoucí právního oddělení Všeobecné zdravotní pojišťovny v Jindřichově Hradci. Po druhé mateřské (v roce 2005 se mi narodila dcera Alžběta) jsem získala místo právníka odboru vnitřních věcí Úřadu Regionální rady regionu soudržnosti Jihozápad v Českých Budějovicích tj. v instituci zabývající se rozdělováním finančních prostředků z evropských strukturálních fondů, zde konkrétně v rámci Regionálního operačního programu NUTS II Jihozápad. Na úřadě jsem působila dva a půl roku až do svého nástupu do funkce místostarostky města Třeboně. Do komunálních voleb 2010 v Třeboni jste kandidovala za KDU-ČSL. V čem je Vám tato strana blízká? Jako praktikující katoličce je mi tato středová konzervativní strana založená na tradičních křesťanských hodnotách a ve svém volebním programu akcentující zejména rodinu, vzdělání a výchovu, odpovědnou sociální politiku, silnou občanskou společnost aj. velmi blízká. Aktivními členy této strany byli někteří mí předci. Přes veškerou svou sympatii ke KDU-ČSL nejsem však jejím členem, a to z prostého důvodu sdružování v politických stranách a vůbec jakékoli sdružování nepovažuji pro svou osobu za vhodné, jsem založením individualista. V komunálních volbách jsem na kandidátce KDU- ČSL figurovala jako nezávislá. Zásadním důvodem, proč kandidovat za KDU-ČSL a proč vůbec kandidovat, byla má snaha podpořit kandidaturu Ing. Jiřího Houdka na post starosty města. O jakékoli funkci pro svou osobu jsem v tu chvíli nepřemýšlela. Získala jste velkou podporu voličů, jejichž hlas Vás přivedl až na radnici do křesla místostarostky. Jak se Vám na úřadě pracuje? Odpovídaly Vaše představy o náplni práce místostarosty realitě? Všem voličům děkuji za jejich hlasy. Plně si však uvědomuji, že jsem je získala díky úspěšnosti KDU-ČSL jako takové založené především na osobnosti lídra kandidátky. Skutečnost, že post místostarostky jsem získala právě já, je odrazem složitých povolebních vyjednávání a hledání konsensu napříč koalicí, kdy zájmy a možnosti zvolených zástupců jednotlivých koaličních stran hrály velkou roli. Na radnici jsem se ocitla téměř ze dne na den, nepřipravená na tuto funkci, bez jakýchkoli zkušeností v komunální politice. Místo, které jsem zastávala na Úřadu Regionální rady, bylo po všech stránkách nadstandardní, proto se mi jen velmi těžko opouštělo. Měla jsem dva motivy, proč do toho jít. Pokračovat v podpoře současného starosty a jeho vize směřování města a důvod osobní vycházející z mé povahy typického blížence zkusit něco nového, nepoznaného, možná vzrušujícího. Mé představy o práci místostarosty měly v té době jen velmi matné kontury, které se každým dalším dnem ve funkci více a více zaostřují. Přicházejí první rozčarování a pády, když realita a nejen ta politická je mnohdy tvrdá, tvrdší než i v těch nejdivočejších snech. Jsou však i chvíle příjemné a dostavují se první malé úspěchy, které potěší duši a posílí víru v smysluplnost konání, když pochyby se dostavují prakticky neustále. Co považujete ve Vaší práci za nejnáročnější a co Vás (je-li to vůbec možné) na Vaší práci těší? Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem, říká jedno staré přísloví mám pocit, že zvláště na poli komunální politiky to platí dvojnásob. Pominu-li skutečnost, že jakákoli politická funkce znamená boj na všech frontách, překvapivě často nejurputnější ve vlastních řadách, a pak tu neustálou sledovanost ze strany veřejnosti, je tato práce náročná zejména z hlediska časového. Jednání stíhá jednání, akce akci, všude je třeba být, aktivně se zúčastnit, být stále duchapřítomný, zorientovat se v četných naprosto rozdílných tématech a jim příslušejících agendách. To vše chce čas, čas a zase čas. Potěšením je mi činnost v nejrůznějších sdruženích jako jsou Česká inspirace, Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska, Sdružení lázeňských míst ČR apod. Ve funkci jako takové se mi nejlépe působí v oblastech, které jsou mi profesně blízké. Intenzivně se věnuji agendě veřejných zakázek, jako člen redakční rady se podílím na práci při přípravě zpravodaje Třeboňský svět. Ráda se angažuji v sociální oblasti, kterou mám nyní ve své gesci. Největší radostí je mi oddávání a vítání občánků. Povolební rozjitřené období by mohlo teoreticky nastolit již mezi vítězi voleb a opozicí klid zbraní, ne tak v Třeboni. Po volbách byla ve městě utvořena 17členná koalice KDU-ČSL, Občané. cz, Strany zelených, ČSSD a TOP 09. Poslední jmenovaná z koalice vystoupila. Je i toto důsledek neustálého politikaření v Třeboni? Vzhledem k okolnostem, za kterých k odstoupení strany TOP 09 z koalice došlo, a důvodům, které její lídr na vysvětlenou uvedl, nemohu než potvrdit, že jde o výsledek politikaření. Jste krásná, mladá, mírná a laskavá. Hodíte se vůbec do politické džungle? Vaše hodnocení je ke mně po všech stránkách příliš milosrdné. Minimálně má rodina by s ním určitě nesouhlasila. Myslím, že mi po pravdě nenáleží ani jedno z uvedených adjektiv, snad s výjimkou mladá, a i to je věc úhlu pohledu. Nevím, zda mě má povaha předurčuje pohybovat se s pevností v kramflecích v politické džungli, jak jste politické prostředí trefně (bohužel) označila. Chci věřit tomu, že práce v komunální politice je více o konkrétních lidech a jejich konkrétní práci ve jménu nejrůznějších konkrétních počinů pro občany a veřejné blaho. Nejsem politik a nechtěla bych se jím stát v tom zprofanovaném a nelichotivém slova smyslu, jak je vnímán nejširší veřejností. Snažím se pracovat pro město Třeboň nejlépe, jak dovedu, přispět svou troškou do mlýna tam, kde mohu být prospěšná. Málokdo si uvědomí, jak náročná je Vaše práce psychicky, ale i časově. Jak se Vám daří skloubit funkci místostarostky s funkcí maminky dvou malých dětí? Matoušovi bude 12, je už plně samostatný, Bětušce je však teprve pět let. Bez silné soustavné podpory své rodiny bych tuto práci vykonávat nemohla. Pomáhají mi rodiče i manžel. Tak tomu ale bylo vždy. Při studiích na vysoké škole, kdy se mi neplánovaně narodilo dítě, ve všech předchozích zaměstnáních, kdy jsem dojížděla a byla z domu deset i více hodin denně. Jinak je to o dobré organizaci času. Vedle zaměstnání, rodiny, domácnosti mám spoustu zájmů a koníčků, zejména se snažíme hodně sportovat. V zimě lyže, po zbytek roku kolo, plavání, turistika, tenis, běh, golf Využíváme každou volnou chvilku, protože chceme být jako rodina spolu a trávit čas naplno. Zatím se nám to vcelku daří. Paní místostarostko, přeji Vám ve Vaší funkci hodně úspěchu a až se začne vychylovat jazýček na vahách radost starost, ať se vychýlí na stranu radosti. Děkuji Vám za rozhovor. Jana Jandová 10 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011

PROGRAM ANIFILM 02 Třeboň, 3. 8. 5. 2011 ÚTERÝ 3. 5. Divadlo J. K. Tyla 9:00 10:00 Animo TV Česká televize uvádí: Dějiny udatného českého národa 11:00 12:15 Fokus Přehlídka souč. slovinské animace 1 19:00 21:00 Slavnostní zahájení festivalu Kino Světozor 9:00 10:45 Bilance Toy Story 3: Příběh hraček 11:00 12:15 Bilance Shrek: Zvonec a konec 12:30 14:00 AnimaSongs Hypnagogie: Mezi snem, bděním a Arabelou 14:00 16:00 Celovečerní filmy J. Švankmajera Otesánek 16:30 18:00 Fokus přehlídka belgické animace 18:00 19:00 Fokus Oscar 2010: Krátké filmy nominované na Cenu AFA Beseda 24:00 03:00 Mr. Roquentin - DJ Masarykovo náměstí 21:00 22:45 Bilance Já, padouch Výstavní sál pod věží výstava koláží k filmu Jana Švankmajera Přežít svůj život Foyer Divadla J. K. Tyla výstava Výtvarníci filmů i pláten STŘEDA 4. 5. Divadlo J. K. Tyla 9:00 10:00 Animo TV Česká televize uvádí: Večerníčky 10:00 11:30 Aardman Animation uvádí Wallace & Gromit (Prokletí králíkodlaka) 13:00 14:30 Mezinárodní soutěž krátkých filmů 1 15:00 16:45 Česko-slovenská soutěž studentských filmů 17:30 18:30 Aardman Animation uvádí Wallace & Gromit (O Chloupek, Otázka bochníku a smrti) 19:00 20:30 Mezinárodní soutěž krátkých filmů 2 20:30 22:00 AnimaSongs: Pixel, signál, mléko Kino Světozor 9:00 10:00 Fokus British Animation Awards: Chuťovky pro děti 1 10:00 11:30 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Fimfárum: do třetice všeho dobrého 11:30 13:00 Fokus British Animation Awards: Top 15 13:00 14:30 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Metropie 15:00 16:30 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Skřítek a ztracený písek snů 17:00 18:45 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Přežít svůj život 19:00 20:30 Celoveč. filmy J. Švankmajera Spiklenci slasti 20:30 22:00 Pohledy Filmy Olgy & Priita Pärnových Beseda 22:00 24:00 Tajná chuť koncert 24:00 03:00 Mr. Roquentin - DJ Masarykovo náměstí 21:00 22:45 Bilance Rio Výstavní sál pod věží 10:00 17:00 Dílny animace, výstava koláží k filmu Jana Švankmajera Přežít svůj život Foyer Divadla J. K. Tyla výstava Výtvarníci filmů i pláten ČTVRTEK 5. 5. Divadlo J. K. Tyla 9:00 10:00 Animo TV ČT uvádí: České pexeso 10:30 11:30 Fokus British Animation Awards: Chuťovky pro děti 2 12:30 14:00 AnimaSongs: Variace na barevné pole 14:30 16:00 Fokus La Poudrière: Přehlídka filmů francouzské školy 16:30 18:30 Fokus Průřez kanadskou animací 1975 2010 19:00 20:15 Fokus Přehlídka současné slovinské animace 2 20:30 22:00 AnimaSongs: Play All Kino Světozor 10:00 11:30 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Ošklivé káčátko 11:30 12:30 Animo TV Česká televize uvádí: Dějiny udatného českého národa 13:00 14:30 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Iluzionista 15:00 16:30 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Mastňák Boogie 17:00 18:15 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Podivné předtuchy Leóna Prozaka 19:00 20:30 Celovečerní filmy J. Švankmajera Něco z Alenky 20:30 21:30 Pohledy Olga & Priit Pärn doporučují Roháč 9:00 10:45 Bilance Legenda o sovích strážcích 11:00 12:45 Bilance Megamysl 14:00 16:00 Aardman Animation uvádí Wallace & Gromit (Cesta na měsíc, Nesprávné kalhoty, O chloupek, Otázka bochníku a smrti) Masarykovo náměstí 21:00 22:30 Aardman Animation uvádí Wallace & Gromit (Prokletí králíkodlaka) Beseda 22:00 24:00 Unplugged Brothers koncert 24:00 03:00 Mr. Roquentin - DJ Výstavní sál pod věží 10:00 17:00 Dílny animace, výstava koláží k filmu Jana Švankmajera Přežít svůj život Foyer Divadla J. K. Tyla výstava Výtvarníci filmů i pláten PÁTEK 6. 5. Divadlo J. K. Tyla 9:00 10:00 Fokus British Animation Awards: Chuťovky pro děti 1 10:30 11:30 Animo TV ČT uvádí: České pexeso 12:00 13:30 Fokus British Animation Awards: Top 15 13:30 15:00 Mezinárodní soutěž krátkých filmů 1 15:00 16:30 AnimaSongs: Tanec se slučovací spojkou 17:00 18:00 Fokus Přehlídka rakouské animace 18:30 20:15 Česko-slovenská soutěž studentských filmů 20:30 22:00 Mezinárodní soutěž krátkých filmů 2 Kino Světozor 10:00 11:45 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Skřítek a ztracený písek snů 12:00 13:45 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Metropie 14:00 15:30 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Iluzionista 15:30 17:00 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Mastňák Boogie 17:00 18:30 Celovečerní filmy J. Švankmajera Lekce Faust 19:00 20:15 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Podivné předtuchy Leóna Prozaka 20:30 22:30 Celovečerní filmy J. Švankmajera Šílení Roháč 9:00 10:45 Bilance Já, padouch 11:00 12:45 Bilance Shrek: Zvonec a konec 13:00 14:00 Animo TV Česká televize uvádí: Večerníčky 15:00 17:00 Fokus Průřez kanadskou animací 1975 2010 18:00 19:00 Pohledy Olga&Priit Pärn doporučují Masarykovo náměstí 21:00 22:45 Bilance Rango Zámecký park 10:00 11:00 Divadlo pro děti Tajná pohádka Beseda 22:00 24:00 Ibulon (Iby & Chipsy Empire) koncert 24:00 03:00 DJ Liquid A Výstavní sál pod věží 10:00 17:00 Dílny animace, výstava koláží k filmu Jana Švankmajera Přežít svůj život Foyer Divadla J. K. Tyla výstava Výtvarníci filmů i pláten SOBOTA 7. 5. Divadlo J. K. Tyla 10:00 11:30 Fokus British Animation Awards: Chuťovky pro děti 2 12:00 13:30 Fokus přehlídka belgické animace 14:00 15:30 Fokus La Poudrière: přehlídka filmů francouzské školy 19:00 21:00 Slavnostní zakončení Anifilmu Kino Světozor 9:00 10:30 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Ošklivé káčátko 10:30 12:00 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Fimfárum: do třetice všeho dobrého 12:30 14:00 Work in Progress 14:30 16:00 Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Přežít svůj život 16:30 18:00 Pohledy Filmy Olgy & Priita Pärnových 18:00 19:00 Fokus Oscar 2010: krátké filmy nominované na Cenu AFA Roháč 10:00 11:30 Aardman Animation uvádí Wallace & Gromit (Cesta na měsíc, Nesprávné kalhoty) 13:00 14:45 Bilance Legenda o sovích strážcích 15:00 16:45 Bilance Megamysl 17:00 18:45 Bilance Rango Beseda 14:00 18:00 Game Day 24:00 03:00 DJ Liquid A Masarykovo náměstí 13:00 14:30 Kokosy orchestr 16:00 17:30 Bonsai č. 3 koncert Rybník Svět 21:00 22:30 Oceněné krátké filmy a výběr krátkých filmů Zámecký park 10:00 11:00 Divadlo pro děti O rackovi a kočce, která ho naučila létat Výstavní sál pod věží 10:00 17:00 Dílny animace, výstava koláží k filmu Jana Švankmajera Přežít svůj život Foyer Divadla J. K. Tyla výstava Výtvarníci filmů i pláten NEDĚLE 8. 5. Divadlo J. K. Tyla 10:00 11:15 Fokus Přehlídka současné slovinské animace 1 11:30 12:45 Fokus Přehlídka rakouské animace 13:00 14:15 Fokus Přehlídka současné slovinské animace 2 15:00 16:30 Bilance Já, padouch Kino Světozor 10:00 11:30 Oceněné filmy Mezinárodní soutěž celovečerních filmů filmy pro dospělé 12:00 12:30 Oceněné filmy Mezinárodní soutěž krátkých filmů, Česko-slovenská soutěž studentských filmů 13:00 15:00 Oceněné filmy Mezinárodní soutěž celovečerních filmů filmy pro děti Zámecký park 10:00 11:00 Divadlo pro děti Krejčí, švec a duchové www.itrebon.cz l 11

Program kina Světozor na měsíc květen Den Datum čas Titul Žánr Délka Přístupnost cena (Kč) 14:00 Méďa Béďa 3D Animovaný D 80 120/105 ne 1 17:00 Králova řeč 2D Drama T 118 12 95 20:00 Vřískot 4 2D Horor T 105 15 110 út 3. až ne 8. 5. ANIFILM od 3. 5. 8. 5. 2011, bližší info na www.anifilm.cz po 9 17:00 Rychle a zběsile 5 2D Akční T 12 100 20:00 Osmdesát dopisů 2D ART CZ 75 75 út 10 17:00 Zdrojový kód 2D Sci-fi T 93 12 100 20:00 Czech Made Man 2D Komedie CZ 85 15 110 st 11 17:00 Orel deváté legie 2D Dobrodružný T 114 12 95 20:00 Avatar 3D Fantasy D 161 110 čt 12 17:00 Voda pro slony 2D Drama T 120 12 100 20:00 Černá labuť 2D Drama T 108 15 95 pá 13 17:00 Rychle a zběsile 5 2D Akční T 95 12 100 20:00 Tvůj snoubenec, můj milenec 2D Komedie T 95 100 so 14 14:00 Medvídek Pú 2D Animovaný D 70 115/100 17:00 Sanctum 3D Dobrodružný T 109 12 130 20:00 Czech Made Man 2D Komedie CZ 85 15 110 ne 15 14:00 Rio 3D Animovaný D 96 145/130 17:00 Králova řeč 2D Drama T 118 12 95 20:00 Czech Made Man 2D Komedie CZ 85 15 110 po 16 17:00 Odcházení 2D Drama CZ 95 12 100 20:00 Lepší svět 35mm ART T 113 75 út 17 17:00 Zdrojový kód 2D Sci-fi T 93 12 100 20:00 Sucker Punch 35mm Akční T 110 12 100 st 18 17:00 Jsem číslo 4 2D Thrailler T 109 12 100 20:00 Tvůj snoubenec, můj milenec 2D Komedie T 95 100 čt 19 17:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 20:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 pá 20 17:00 Westernstory 2D Komedie CZ 90 105 20:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 so 21 14:00 Čertova nevěsta 2D Pohádka CZ 90 100/85 17:00 Nevinnost 2D Drama CZ 98 12 90 20:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 ne 22 14:00 Medvídek Pú 2D Animovaný D 70 115/100 17:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 20:00 Občanský průkaz 2D Komedie CZ 137 12 90 po 23 17:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 20:00 Já taky 35mm ART T 103 75 út 24 17:00 Černá labuť 2D Drama T 108 15 95 20:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 st 25 17:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 20:00 Voda pro slony 2D Drama T 120 12 100 čt 26 17:00 Velké podmořské dobrodružství 3D 3D Dokument D 81 85 20:00 Westernstory 2D Komedie CZ 90 105 pá 27 17:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 20:00 Králova řeč 2D Drama T 118 12 95 so 28 14:00 Medvídek Pú 2D Animovaný D 70 115/100 17:00 Rychle a zběsile 5 2D Akční T 95 12 100 20:00 Czech Made Man 2D Komedie CZ 85 15 110 ne 29 14:00 Čertova nevěsta 2D Pohádka CZ 90 100/85 17:00 Odcházení 2D Drama CZ 95 12 100 20:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 175 po 30 17:00 Králova řeč 2D Drama T 118 12 95 20:00 Dobré srdce 35mm ART T 95 12 75 út 31 17:00 Westernstory 2D Komedie CZ 90 105 20:00 Kazatel 3D Thriller T 90 165 Czech Made Man Komedie / Drama Česko, 2011, 90 min Hrají: J. Budař, K. Brožová, M. Šteindler, M. Písařík, P. Bjelac, T. Matonoha, Z. Srstka, P.Čtvrtníček, E. Kočičková a další Příběh sleduje jednu nečítankovou kariéru. Od otloukánka z chudé rodiny alkoholika, ke králi internetových domén. Nemožné je možné, padají normy, konvence, pravidla. Už jako kluk pochopí, že spolehnout se musí jedině sám na sebe. Totáčem 80. let kličkuje nepříliš vzorově a přelomový listopad prožije rovněž nezvykle - mezi blázny v léčebně. Po revoluci už to jede, ba letí. Nahoru, ale i dolů. Může za ten rozlet chytrost nebo vychytralost? Hrdina má všechno, dokonce plánuje hodně netradiční rodinu Vypadá to na happyend, ten se ovšem stylově zvrtne. Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna Akční / Dobrodružný / Fantasy USA, 2011, 141 min Režie:Rob Marshall, hrají: Johnny Depp, Penélope Cruz a další Johnny Depp se vrací ke své ikonické roli kapitána Jacka Sparrowa v akčním příběhu plném pravdy, zrady, mládí a odchodů. Když se Jack setká se ženou ze své minulosti (Penelope Cruz), není si jistý, zda jde o lásku - nebo zda tato žena jen hraje na city a využívá ho, aby našla legendární Pramen mládí. Když ho donutí, aby vstoupil na palubu Queen Anne s Revenge, lodi obávaného piráta Černovouse (Ian McShane), Jack se ocitá v nečekaném dobrodružství, kde neví, koho se obávat více: Černovouse nebo ženy ze své minulosti. Film zachycuje legraci, dobrodružství a humor, které stály u zrodu úspěšné série. art-ové pondělky vždy od 20.00 hodin. 12 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011 l 12Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

akce kultura Anifilm Přednáška Akce Pozvánka Program Mezinárodního festivalu animovaných filmů str. 11 Pozvánka na besedu Petr Vok z Rožmberka v Třeboni str. 14 Otevírání lázeňské sezony v Třeboni str. 16 Výjezd na posvátná místa Novohradska str. 18 Divadlo Divadlo J. K. Tyla 12. květen v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč Dvadlo maléhry Daniela Zbytovská VEPŘO, KnEDlO, ZElO AnEB TŘi SESTRY A PEPAn Komedie z kravína o touze uniknout z malého moravského venkova symbolizovaného vepřovou se zelím do velkého světa. Ola zklamaná životem, Irča plná nadějí, mírně opožděná Maruška a podivín Pepan vám odkryjí své touhy, radosti i strasti na pozadí bučících krav... Hrají: Daniela Zbytovská, Barbora Seidlová, Nikola Zbytovská, Josef Polášek j.h., J. Barin Tichý Divadlo J. K. Tyla 24. květen v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč Divadlo Sklep BESíDKA 2011 v předplatném Pásmo nejnovějších scének, skečí, písní a tanců. Účinkují: David Vávra, Milan Šteindler, Jiří Fero Burda, František Váša, Lenka Andelová, Jana Hanáková, Tereza Kučerová, Marta Marinová, Hana Navarová, Roman Fojtíček, David Noll, Jiří Podzimek a Vladimír Vytiska. Třeboňský divadelní festival opět nabídne to nejlepší z české divadelní scény Přípravy 7. ročníku Třeboňského divadelního festivalu jsou v plném proudu, už teď je však zřejmé, že diváci se mají i letos na co těšit. Příznivce kultury potěší například uvedení úspěšného divadelního přepisu stejnojmenného filmu Nory Ephron, za jehož scénář byla v roce 1989 nominována na Oscara, když Harry potkal Sally, zážitkem jistě bude i letošní představení pod širým nebem Noc na Karlštejně. Pořadatelé i letos představí šest divadelních představení, která jsou průřezem toho nejlepšího z české divadelní nabídky. Kromě uvedených se diváci mohou těšit na představení od Alana Ayckbourna: Kdes byl(a) v noci, situační komedii o tom, že odpověď na tuto otázku může být za jistých okolností v manželství jedna z nejtěžších nebo na hru Tři muži na špatné adrese s Bohumilem Kleplem a Karlem Heřmánkem v hlavní roli. Více na www.tdf.cz Výstava Koncert Divadelní kavárna otevřena vždy 2 hodiny před a 2 hodiny po představení. Mimořádně i po celou dobu trvání ANIFILMU 2011 Výstavní sál Pod Věží 14. květen 5. červen malš SE VRACí Výstava obrazů, grafiky a kreseb Jiří Ryvola, Vladimír Šavel junior, Tomáš Tepper, Antonín Volek Vernisáž výstavy 14. 5. v 15 hodin.v průběhu vernisáže pokřtí Jitka Zelenková knihu Třeboň autora Jiřího Ryvoly, na klavír zahraje Norbert Heller. Společenský sál Beseda 20. květen ve 21.00 hodin 150 Kč rocková skupina Divadelní spolek Kajetán vás srdečně zve na reprízu představení Jak ulovit knížete v sobotu 28. května v 19.30 hodin. Vstupenky budou v prodeji na místě před představením, cena 70 Kč www.itrebon.cz l 13

Pozvánka Město Třeboň zve na besedu Petr Vok z Rožmberka v Třeboni Beseda se uskuteční v hostinci v Břilicích v úterý 3. května 2011 od 19.00 hodin, přednášet bude PhDr. Jiřina Psíková, předsedkyně Spolku přátel města Třeboně. Těšíme se na Vaši návštěvu. Zdeněk Mráz, místostarosta města Třeboně Noc s Andersenem 2011 Noc s Andersenem připravili na pátek 1. dubna 2011 jako oslavu narození dánského pohádkáře na 1040 místech naší planety. Pohádková noc rozestlala spacáky ve veřejných i školních knihovnách, mateřských, základních, středních školách, občanských sdruženích, domech dětí, klubech Čech, Moravy, Slovenska, Polska i Slovinska, akci k podpoře dětského čtení letos poprvé přichystali České školy bez hranic v Londýně, Drážďanech, Ženevě, Paříži, v americkém Baltimore, v České a slovenské škole v australském Sydney a v Českém kroužku v Kodani, Mediatéce Francouzského institutu v Praze, v knihkupectví Ivony Březinové a především ve stovkách knihoven a škol naší vlasti. Trávilo ji 39.804 dětí. I v Třeboni se kouzelná noc stala tradicí a přestože je apríl spojen s různými žertíky a drobnými zlomyslnostmi, v knihovně se nesl v duchu kouzelnických a iluzionistických tradic. Do Aprílové kouzelnické školy nastoupilo 25 žáků čarodějů ve věku od 8 do 11 let a v průběhu večera se z nich postupně stávali kouzelníci, z těch nejlepších dokonce mágové. V parku se pod dozorem kouzelnických profesorů učili zaklínadla, v knihovně za svitu svící kouzla a karetní triky. Aby si nacvičili zručnost, čekalo na adepty kouzelnického umění vyrábění krasohledů, které si spolu s odměnami za absolvování kouzelnické školy odnesli domů. Čarování a kouzlení všichni přežili a neproměněni se vrátili do svých domovů. Za přípravu a realizaci programu patří poděkování skautskému dívčímu oddílu Žabky. Vlasta Petrová Městská knihovna Třeboň Vás zve na přednášku Arnošta Vašíčka Planeta záhad dne 19. května 2011 od 17 hodin. Přednášku doplňuje promítání unikátních videodokumentů. Sbor dobrovolných hasičů Břilice si Vás dovoluje pozvat na tradiční břilickou pouť dne 7. 5. 2011 Program: 6.00 hod. Budíček s Třeboňskou 12 11.00 hod. Průvod a kladení věnců k pomníku padlých v 1. světové válce 11.30 hod. Mše svatá 20.00 hod. Pouťová zábava, hraje TAKTON Akce je podpořena grantovým příspěvkem Města Třeboň. 14 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011

Kam jste se poděli, loutkáři? Spolek třeboňského loutkového divadla přišel, viděl a zvítězil. Řeč je o 46. ročníku loutkářské přehlídky Skupovy Strakonice, který proběhl ve dnech 24. 26. března. Třeboňáci uspěli s pohádkou O perníkové chaloupce a získali od poroty doporučení k postupu na Loutkářskou Chrudim. Soubor vedený Augustinem Kotilem zaujal nejen dramaturgií představení a scénografií, ale i technikou vedení loutek. Autorkou scénáře ve verších je Eva Svobodová. Ve verších? Tak tedy ve verších: Milý Gusto Kotile, vypadáte zbloudile. Dohledáte loutky, scénu, divadla síň utajenu? Dosti bylo veršů mých Třeboní se nese smích. Ale vážně. Už téměř rok spolu připravujeme rozhovor o přestěhování loutkového divadla. Už téměř rok mi popisuješ anabázi desítek schůzek, prohlídek vhodných prostor, dopisů zastupitelům. Padaly nejrůznější návrhy na umístění divadla Divadlo J. K. Tyla, obřadní síň či půdní prostory v budově úřadu, dům Štěpánka Netolického či Krčínův dům a v neposlední řadě Výstavní sál Pod věží. Poslední jmenovaný objekt by jediný vyhovoval loutkářům prostorově i výškově. Pan starosta Ing. Jiří Houdek koncem března v Jindřichohradeckém deníku sdělil, že zadal odboru rozvoje a investic k posouzení čtyři městské prostory, zda by byly vhodné pro činnost a zázemí vašeho spolku, a že se s vámi chce sejít. A já se ptám: Znamená to, že dobíháte se souborem k vytoužené cílové pásce? A já odpovídám, že nevím. V novinách se toho napíše Také jsem se tam dočetl, že má pan starosta se mnou schůzku. Vpravdě, dozvěděl jsem se o tom již o den dříve, kdy mě kontaktovala redaktorka. Podivil jsem se, že nemám o ničem tušení a rád se nechám překvapit telefonem od asistentek pana starosty. Tam čekáme na schůzku již od začátku ledna. No a stále (18. 4. 2011) bez výsledku. Také jsem se dozvěděl z tisku, že mi pan starosta velkoryse nabídl, abych vybral tři prostory, které by vyhovovaly. Ty jsem ihned na schůzce v prosinci vysypal z rukávu, ale v novinách se objevil pouze jediný a vypadalo to tak, že jsem si další dva nezvolil, a proto se nic neděje. Finance na nový multifunkční sál, kde by bylo možné hrát i loutkové divadlo, bohužel do rozpočtu zařazeny nebyly ani po hlasitých připomínkách loutkářů na zastupitelstvu koncem ledna, kde se schvaloval rozpočet města pro rok 2011. Takže mohu říci, že opravdu nevím. Z odboru rozvoje a investic mě také nikdo nekontaktoval, abych jim vysvětlil specifické potřeby loutkového divadla. Sice jsem panu starostovi odevzdal nějaké technické požadavky, ale při osobní konzultaci se dají najít různé kompromisy. Jediný pozitivní posun je v jednání s paní Potužákovou. Ta ze své iniciativy prosazuje na radnici variantu umístění ve výstavním sále. Tato varianta by nám také jako jedna ze tří vyhovovala. Ale nikdy jsem nebyl informován o tom, zda je to oficiální cesta a zda mám nadále jednat pouze s paní Potužákovou. Už bohužel nemám sílu stále opakovat kolem dokola o potřebnosti vybudování sálu, který by byl vhodný i pro loutkové divadlo. Pan starosta sice sliboval a podle novinových článků i nadále slibuje čtenářům, ale loutkářům rozhodně ne. Pokud se v dohledné době nezmění přístup ze strany města k osobním jednání, tak dokončíme divadelní sezonu s venkovními přestaveními. Pak vše zabalíme, odevzdáme loutky do depozitáře města a budeme mít navždy klid. Vedení města se jednou provždy zbaví OTRAVNÉHO a ZBYTEČNÉHO spolku. No a děti a obyvatelé města i jeho návštěvníci přijdou o kulturní dědictví předků a jedinečný nástroj pro kulturní formování dětského cítění. A nějaké zviditelnění města při zájezdech a nebo soutěžích také přece nic neznamená. Nejen já, ale i ostatní členové spolku máme pocit zbytečnosti a zmaru. Zatím nás stále drží pocit, že hrajeme pro děti za jejich úsměv a ne pro radnici. Doufejme, že nám tento pocit vydrží ještě dlouho. Asi bychom měli začít připravovat další článek, který budeme stále odkládat, a třeba za 10 měsíců budeme moci napsat vyřešeno jednou provždy. Otázka stále zůstává. Bude dříve sál a nebo skončí soubor? Principála loutkářského souboru se dotazovala Jana Jandová. Papírové hrady a zámky Ve Výstavním sále Pod věží proběhla ve dnech 1. 23. 3. 2011 výstava papírových hradů, zámků aj. Výstavu pořádalo Informační a kulturní středisko ve spolupráci se skautským vodáckým oddílem Neptun. Návštěvníci se mohli zúčastnit soutěže o nejhezčí vystavený model. Hlasovací lístky v soutěži byly slosovány a výherkyně Vendula Stočesová z Č. Budějovic vyhrála dort. Losování provedla Pavla Hosnedlová z 2. vodáckého skautského oddílu Neptun za asistence pí Brezovské z výstavního sálu (foto). Z 96 modelů nejvíce hlasů dostaly: Hrad Fulštejn, Zelená Hora a Hrádek u Nechanic Jaroslav Ciprýn SOUTĚŽ Okolo Třeboně letos oslaví své 20. narozeniny. V našich soutěžích můžete získat vstupenky, CD, trička a další hodnotné ceny. Každý měsíc na www.okolotrebone.cz Skupina Jananas je složena ze tří členů Jan Vávra, Jaromír Fulnek,.. A kdo je ten třetí? www.itrebon.cz l 15

Otevírání lázeňské sezony v Třeboni Sobota 14. května 2011 PROgRAM: Masarykovo náměstí 10.00 Setkání napříč staletími na Masarykově náměstí (družina Petra Voka a představitelé Města Třeboně), kostýmovaný průvod městem: Masarykovo náměstí Jindřichohradecká brána altán u Bertiných lázní zámecký park Přemyslova ulice hotel Bohemia & Regent lázeňský park Lázně Aurora Bertiny lázně (altán) 09.00 13.00 Skupina JazZÍKAspol 10.45 Slavnostní svěcení slatiny doprovodný program: 11.00 14.00 Průvodcované prohlídky recepce Bertiných lázní 08.00 20.00 Volný vstup do bazénu Bertiných lázní 11.00 18.00 Volný vstup na bowling v pizza restaurantu Top-Spin Lázně Aurora (lázeňský park) 09.00 Řemeslné trhy 09.00 12.00 Hraje skupina Monika 12.00 Příchod kostýmovaného průvodu Petra Voka zahájení lázeňské sezóny 12.30 Komponovaný pořad Memento Mori s tanci a zpěvy k poctě života Petra Voka z Rožmberka v podání souborů Chairé a Fioretto 14.00 Promenádní koncert Třeboňského lázeňského symfonického koncertu 15.30 Třeboňští pištci doprovodný program: 11.00 14.00 Průvodcované prohlídky hlavní recepce Lázní Aurora 07.00 22.00 Volný vstup do bazénového komplexu Wellnesscentra 11.00 18.00 Volný vstup na bowling v Bowling Baru Večerní program v lázeňském parku (jižní vchod Lázní Aurora) 21.30 Vypouštění balónků štěstí možnost zakoupení na místě 22.00 Slavnostní ohňostroj k zahájení lázeňské sezony v Třeboni www.aurora.cz, www.berta.cz, www.itrebon.cz Detail z obrazu T. Paula není spanilejší krajiny V Infocentru a v Muzeu v Třeboni je ještě k prodeji několik výtisků brožury od Mgr. Jindry Mannové /Haneschové/ s názvem Se zavázanýma očima poznám svůj kraj Spisovatel František Heřmánek o Třeboňsku (Regionální spisovatel 1901 1946) místní rodák, jenž oslavuje téměř slovy básníka ve svém díle nevšední až mámivé kouzlo zdejšího kraje i jeho význačné události a historické osobnosti jako je Jakub Krčín z Jelčan, Štěpánek Netolický, Petr Vok z Rožmberka apod. Brožura seznamuje s přehledem tvorby tohoto jihočeského spisovatele a je doplněna barevnými fotografiemi Třeboňska s jeho typickými romantickými motivy. Žirafy v Třeboni V dubnu navštívil Třeboň na několik dní spisovatel skotského původu Jonathan Magnus Ledgard. V roce 1999 pracoval a žil v Praze, v současnosti žije v Africe. Napsal knihu Žirafy z prostředí Československa podle skutečného příběhu z roku 1975, kdy bylo v ZOO ve Dvoře Králové vyvražděno velké stádo žiraf. Kniha se stala světovým bestsellerem. Myslím, že máte velmi dobrodružnou povahu, je to tak? Odmalička jsem chtěl cestovat po světě a mám to štěstí, že se mi to podařilo. Život v Africe je rozhodně dobrodružný. Blíží se to zkušenosti ve smyslu Kapuscinského spíše než Járy Cimrmana. Avšak v každém případě se vždy odehrává s úsměvem. Jste otcem pěti dětí, není to občas těžké? Ve skutečnosti mám jen čtyři děti (tři nevlastní a jedno, to nejmladší, je mé vlastní). Vyžaduje to najít rovnováhu mezi časem, který věnujete rodině, a ostatními, zejména pracovními závazky, ale jsme podle mého spokojená rodina, která drží pohromadě. Dětem se život v Africe líbí, i když je v některých směrech náročnější než život v Evropě. Jak jste se dozvěděl o smutném osudu žirafího stáda ve Dvoře Králové, o kterém píšete ve své knize? Dozvěděl jsem se o něm od jednoho opilého důstojníka tajné policie v důchodu. Komunismus vytvářel mnoho prapodivných příběhů. I přes to jsem si myslel, že tento nemohl být pravdou a byl. Líbí se vám Česká republika? Jak dlouho se zde zdržíte? Velice rád se vracím do České republiky, obzvláště do jižních Čech. Spolu s rodinou tu strávíme Velikonoce. Těšíme se na jarní květiny a dlouhé procházky. Proč jste si vybral pro svou návštěvu právě Třeboň? Třeboň je jedno z mých nejoblíbenějších měst ve střední Evropě. Je pěkné, přátelské a v kontaktu s přírodou. Třeboň v mé mysli zaujímá zvláštní postavení, protože jsem si ve svém románu Žirafy podle ní vytvořil město a Svět. Když zavřu oči, vybavím si podzimní listí u zámku a zamrzlý rybník Svět. zdroj www.treboninfo.cz Napsali o nás... Může toho tolik nabídnout, ale je na druhé koleji. V Hradci mám hluboké kořeny. Narodili se tu a žili mí předci. Jsem přesvědčen, že potenciál města není zdaleka využitý. Hradec je pořád tak nějak na druhé koleji, přitom toho má tolik co nabídnout. Na druhou stranu je to stále místo pro život. Například do Krumlova přijedu, ale taky rád odjedu. Přesto bych v Hradci viděl rád víc turistů. To znamená víc pracovat na propagaci našich památek. Uvítal bych ve městě víc akcí v tomto směru závidím třeba daleko menší Třeboni. Jako velký problém vidím málo pracovních příležitostí. Musíme se snažit ve městě udržet mladé šikovné lidi. Ti v Hradci logicky nezůstanou, když se tu neuplatní. Jiří Langr, majitel galerie Langrův dům MF Dnes, 30. 3. 2011 16 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011

Při letošním 5. ročníku výstavy Amarylis a japonské inspirace a její vernisáži, kterou uspořádal Státní zámek Třeboň, předvedla ukázku japonských tanců a japonského umění gejša slečna Jana Hrčková z Brna. Její vystoupení za zvuků japonské hudby sklidilo velký úspěch. text a fota M. Král První sběratelé razítek do cestovní knížky soutěže Putování po historických sídlech Čech, Moravy a Slezska zavítali do Informačního a kulturního střediska v Třeboni. Jana Jandová, koordinátorka projetu za město Třeboň studenty primy Gymnázia Třeboň seznámila s projektem a pozvala je na akce TOP týdne v Třeboni, které proběhnou v měsíci červenci. Prohlídka iks Dne 5. dubna jsme navštívili IKS v Třeboni. Na IKS mě nejvíce zaujalo, že spravují hodně moc věcí a divím se, že všechno mohou stíhat. Spravují například Divadlo J. K. Tyla, KKC Roháč, věž, galerii, Dům přírody a navíc pořádají koncerty, představení pro školy, Anifilm (bývalý Anifest). Vydávají časopis Třeboňský svět s různými zajímavostmi spolu s kulturním přehledem a hlavně mají ve všem pořádek. Líbí se mi, že všechny poslané články jsou vždy otištěny. Navíc jsme dostali dárek v podobě soutěžní karty hradů a zámků. Trezor na ukládání peněz se všem líbil a měl podobu bambusu. Viděli jsme zákulisí i kancelář paní ředitelky. Všechny otázky, které jsme zaměstnancům IKS položili, jednoduše zodpověděli. Na závěr nás vyfotili a slíbili, že fotku dají do květnového vydání Třeboňského světa. Všem se na IKS moc líbilo a byli rádi, že měli příležitost se tam podívat. studenti primy třeboňského gymnázia, foto J. Janda Milé čtenářky kulinářky, milí čtenáři kulináři, v říjnu se bude v Třeboni konat Jabkobraní, proto jsme se rozhodli posbírat zajímavé recepty, jejichž hlavní ingrediencí jsou jablka. Můžete je posílat mailem, případně i s fotografií podařeného výrobku, na adresu ts@itrebon.cz. II. Jarní blešák v Třeboni I to, co se vám může zdát nepotřebné, může být pro jiného poklad. Přijďte 28. 5. 2011 na divadelní nádvoří v Třeboni. Prodejní místa jsou zdarma, ale je nutná předchozí registrace na IKS. Kultura u sousedů Město Suchdol nad L. připravuje na neděli 29. května 2011 v kině v Suchdole nad Lužnicí přímý přenos baletu COPPÉLIE z Moskvy. Začátek přenosu je plánován na 16.45 hodin. Komický balet o krásné oživlé mechanické panence, která ohrožuje štěstí dvou milenců, na motivy literární předlohy E. T. A. Hoffmanna. Jeden z nejoblíbenějších titulů klasického repertoáru. Vstupné 350 Kč. Prodej vstupenek a bližší informace v Městské knihovně v Suchdole nad Lužnicí, tel. 384 781 299 BOROVANY KALENDář AKCí KVěTEN 2011 Památník J. Žižky přírodní areál Trocnov 1. 5. sobota, 14.00 hod. ZAHÁJENÍ SEZONY S BABOUKY do 20 hod., vstupné 100 a 50 Kč 20. 21. 5. JIHOČESKÉ ZPÍVÁNÍ program na www.rybnikari.cz Slavnosti, poutě: 22. 5. neděle 11.30 TROCNOVSKÁ POUŤ 27. 5. pátek 19.00 24.00 NOC KOSTELŮ Beseda: 18. 5. středa 17.00 hod. VEČER V PODZÁMČÍ POETICKÝ klubovna Podzámčí Koncerty: 1. 5. ne. 19.00 hod. MÁJOVÝ SWINGOVÝ KONCERT malovaný sál zámku (vstupné 50 Kč) 8. 5. ne. 18.00 hod. MÁJOVÝ BENEFIČNÍ KONCERT PRO NAZARET kostel Navštívení P. Marie 16. 5. po. KONCERT K 20. VÝROČÍ ZUŠ sál ZUŠ 26. 5. čt. 17.00 hod. KONCERT ŠKOLNÍ KAPELY sál ZUŠ Akce pro děti: 1. 5. neděle 9.00 18.00 hod. ZAHÁJENÍ TURISTICKÉ SEZONY V PARKU EXOTICKÝCH ZVÍŘAT Dvorec 11. 5. středa 15.00 hod. KDO SI HRAJE, NEZLOBÍ odpoledne společenských her klubovna Podzámčí 19. 5. čtvrtek Flétnový seminář pro rodiče s dětmi ZUŠ 31. 5. úterý 17.00 hod. POHÁDKA KE DNI DĚTÍ UDATNÝ MATYÁŠ kinosál na zámku (vstupné zdarma) řemeslné a tvůrčí kurzy v Podzámčí: 14. 5. sobota 9.00 hod. KURZ MALOVÁNÍ A SAVENÍ TRIČEK 21. 5. sobota 9.00 hod. KOŠÍKÁŘSKÝ KURZ Informace a přihlášky na jednotlivé kurzy na tel. 736 711 253 Sport a relaxace: 7. 5. sobota 10.00 hod. RYBÁŘSKÉ ZÁVODY PRO DOSPĚLÉ obecní rybník Trocnov 21. 5. sobota 9.00 hod. JÍZDA PRO RŮŽI cyklistická akce pro veřejnost (80 km, lze libovolně zkrátit) start před radnicí (popis trasy, mapka na www.borovany-cb.cz) 21. 5. sobota 9.00 hod. O BOROVANSKÝ POHÁR kynologický závod s ukázkami psovodů cvičiště u trati 21. 5. sobota 13.30 hod. DĚTSKÉ RYBÁŘSKÉ ZÁVODY pořádá MOČRS Borovany rybník Pražan 25. 5. středa 17.30 hod. POTMĚŠÍLÍ BOROVANSKÝ CHODEC pokuste se s námi vžít do života nevidomého člověka pořádá Nazaret a Tyfloservis před radnicí www.itrebon.cz l 17

Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství tel/fax: 384 722 390, trebon@farnost.cz, www.trebon.farnost.cz MŠE SVATÉ sobota 7. 5. 11.30 hod., pouť Třeboň děkanský kostel : Kaple Branná: pondělí až pátek 18.00 hod. sobota 7. 5. 15.00 hod. sobota 7.30 hod., Kaple Lužnice: ne 8.45 hod. a 18.00 hod. sobota 14. 5. 16.00 hod. Majdalena : ne 10.30 hod. Kaple Přeseka: Hráz rybníka Svět: sobota 21. 5. 16.00 hod. neděle 1. 5. 15.00 hod. Kaple Domanín: Kaple Břilice: sobota 28. 5. 16.00 hod. noc kostelů pátek 27. 5. 2011 Zveme vás všechny, kteří máte zájem prohlédnout si náš krásný gotický kostel PANNY MARIE KRÁLOVNY A SVATÉHO JILJÍ s barokní úpravou oltářů, dozvědět se o jeho historii, zaposlouchat se do veršů J. Seiferta o Třeboňské Madoně, projít křížovou chodbou, seznámit se blíže s křesťanstvím a jeho poselstvím. Program začne v 18 hod. mší svatou a v 18:45 loretánskými litaniemi, v 19 hodin bude následovat pásmo do 22 hod. Děkanství Třeboň Zprávy z farnosti Workshop v Třeboni Jihočeská univerzita pořádala v Třeboni pracovní setkání na téma Rodina v sekularizovaném světě, tedy rodina ve světě bez náboženství. Workshop vedl prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc. za přispění velvyslance České republiky u Svatého Stolce JUDr. Pavla Vošalíka. Setkání se zúčastnili členové Papežského institutu Jana Pavla II. pro studia o manželství a rodině v Římě. Členové institutu se zúčastnili bohoslužby v našem děkanském kostele a se zájmem si prohlédli kostel i objekt bývalého kláštera. Přednáška Křesťanská akademie pořádala dne 24. března v Třeboni přednášku pod vedením známého ekonoma a profesora Fakulty sociálních věd Univerzity Karlovy v Praze prof. Ing. Lubomíra Mlčocha, CSc. na témata Od demografického propadu ke krizi penzijního systému a Kam kráčí kapitalismus? Už svým názvem přednáška slibovala zajímavý přínos k aktuálnímu a pro všechny daňové poplatníky nesmírně drahému tématu a skutečně, zimní kaple našeho kostela, ve které se přednáška konala, zažila živou diskuzi a opakované výbuchy smíchu. Nedostatek financí na opravu kulturních památek Smutně musíme reportovat, že odborné restaurátorské práce na záchraně vzácného mobiliáře, tedy vyřezávaných sedaček a intarzovaného pozadí kanovnických lavic se musely zastavit. Finanční příděl od státu byl snížen z nutných 500.000 Kč na pouhou jednu pětinu, tedy 100.000 Kč. Přislíbená finanční částka na opravu fasády kostela v Majdaleně byla také snížena. Poděkování Farnost tímto vyslovuje poděkování místním podnikatelům a živnostníkům, kteří provedli zdarma práce natěračské, malířské, elektrikářské a stavební při úpravě a modernizaci přízemí farní budovy. Děkujeme ze srdce panu Zdeňku Zegermacherovi, panu Bohumilu Matuškovi a firmě Kinderman z Moravy za jejich úsilí a kvalitní práci. Duchovní obnova Karmelitána P. Mgr. Jana Poříze, O. Carm. z kláštera Pražského Jezulátka v Praze známe už z jeho minulých návštěv v Třeboni. 2. dubna se jako příprava na Velikonoce konala v naší farnosti pod jeho vedením duchovní obnova. Otec Poříz má mírný a hezký přístup k lidem a tentokrát se na jeho celodenní exercicie sešlo 50 účastníků. Máj Tento sloupek vyjde v časopise 1. května, v nejkrásnějším měsíci roku, který je zasvěcen Panně Marii. Náš gotický děkanský kostel je kostelem Panny Marie Královny a sv. Jiljí a jeho nejdůležitějším atributem je slavná socha Třeboňské Madony. Přežila i strašlivý požár v roce 1723, který zničil celé město, a je jedním z nejkrásnějších výtvorů českého sochařství. Učarovala i modernímu českému básníkovi a nositeli Nobelovy ceny Jaroslavu Seifertovi, který se za ní rozjel do Třeboně a napsal o ní báseň Prsten Třeboňské Madoně. Budou se konat Májové pobožnosti, jděte se do kostela na sochu Panny Marie podívat. Evangelická církev metodistická HUSOVA KAPlE, Seifertova 449, Třeboň, tel.: 384 722 538, 775 941 105, trebon@umc.cz, www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 NEDěLE 1. 5. 9.00 hodin Toto je chléb, který sestupuje z nebe: kdo z něho jí, nezemře. Bohoslužba s vysluhováním sv. Večeře Páně /farář Novák R./ ÚTERÝ 3. 5. 8.00 hodin Biblická hodina /CB/ NEDěLE 8. 5. 9.00 hodin Milovaní, jestliže Bůh nás tak miloval, i my se máme navzájem milovat. Bohoslužba s poselstvím /Mgr. sestra Kristýna/ ÚTERÝ 10. 5. 18.00 hodin MEXICO ZEMĚ, O KTERÉ SE MLUVÍ. Tere Herrera Ruiz (Papáčková) předn. s besedou SOBOTA 14. 5. OBLASTNÍ KONFERENCE ECM PRAHA NEDěLE 15. 5. 9.00 hodin Někdy se člověku zdá cesta přímá, ale nakonec přivede k smrti. Bohoslužba s kázáním /farář Novák R./ ÚTERÝ 17. 5. 18.00 hodin Biblická hodina /ECM/ NEDěLE 22. 5. 9.00 hodin Těsná je brána a úzká cesta, která vede k životu, a málokdo ji nalézá. Bohoslužba s kázáním ÚTERÝ 24. 5. 18.00 hodin Biblická hodina /ECM/ 27. 29. 5. VÝROČNÍ KON- FERENCE PRAHA NEDěLE 29. 5. 9.00 hodin Milost a pokoj ať se vám rozhojní poznáním Boha a Ježíše, našeho Pána. Slavnostní bohoslužba / Vančura T./ ÚTERÝ 31. 5. 18. 00 hodin Biblická hodina /ECM/ Výuka Základů křesťanství individuálně i skupiny. Korespond. Biblický kurz Naše knihkupectví nabízí Bibli a jinou duchovní literaturu. Diakonie poskytuje pomoc všem potřebným, obětem šikany, závislým a maminkám v nouzi. Je možné si domluvit schůzku v naší klubovně, nebo přímo u vás doma. Nové linky: čekáte-li nečekané dítě volejte 800 108 000 HELPLINE Obětem závislosti, volejte 733 788 788 Svatby křty církevní pohřby Děkujeme za peněžní dary. Manželé Mike a Marcia Eischen z Ellison Bay ve Wisconsinu mají osobní vztah k našemu městu a hlavně k lidem, kteří zde žijí. Nechali si proto udělat novou registračku na auto. Prý, aby se lidé u nich (v USA) ptali. A hádejte, co na ní je? Tomu říkáme opravdová láska Moc, moc se nám to líbí. Přejeme mnoho kilometrů bez nehody (nejen) po Wisconsinu... M. Pech POZVánKA Třeboňská pobočka České křesťanské akademie pořádá v sobotu 28. května 2011 výjezd na posvátná místa Novohradska: chrám a klášter v Nových Hradech, kostely v Dobré Vodě, Horní Stropnici, Rychnově u Nových Hradů a Trhových Svinech, poutní kostel Nejsvětější Trojice u Trhových Svin, případně i ohrazená vesnice Žumberk. Cestování vlastními nebo společně sdílenými auty. Bližší informace může podat Jan Květ (Jan.Kvet@seznam. cz). Sraz je na náměstí v Nových Hradech 28. 5. v 9 hodin, návrat do Třeboně asi v 19:30 hodin. Jídlo si vezměte s sebou, výbornou pitnou vodu načerpáte v Dobré Vodě (nádoby přinést!). Těšíme se na účast všech zájemců z Třeboně a okolí, členů i nečlenů ČKA včetně členů Spolku přátel Třeboně. 18 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011

Spolupráce českých a italských studentů pokračuje Reklamní poutače Italští studenti v Třeboni u hrobky Ve dnech 28. 3 4. 4. 2011 se uskutečnil již pátý výměnný workshop studentů Instituto d Arte Alessandro Viktoria Trento a studentů SOŠ a SOU Třeboň. Letošního pracovního setkání v Třeboni se zúčastnilo 15 mladých Italů a Italek se dvěma pedagogy. Italští studenti v malírně a brusírně skla třeboňské střední školy realizovali své návrhy, které si přivezli s sebou. Pracovní programy studentů byly doplněny návštěvami kulturních pořadů, architektonických památek i aktivitami sportovními. Mladí Italové u nás již obdivovali krásy Českého Krumlova, Českých Budějovic a samozřejmě Třeboně. Třeboňští rybáři jim umožnili zúčastnit se jarního výlovu rybníku Svět. Hostující škola italským studentům nabídla pro zpestření netradiční výuku anglického jazyka. Během celého pobytu italským kolegům tlumočili studenti druhého ročníku oboru Ekonomika a podnikání. Visí nám nad hlavami a možná někdy ani nezvedneme pohled, abychom si jich všimli. Některé z těch, pod kterými procházíme v centru Třeboně, vám přinášíme na fotografiích. jj Návštěva italské zlatnické firmy Patnáct studentů ze SOU a SOŠ v Třeboni oborů Uměleckořemeslné zpracování skla a Modelování a navrhování oděvů se dvěma pedagožkami odjelo do Trenta, aby se v odborných dílnách italské střední školy učili smaltování, řezbářství, tisku na textil, šperkařství a audiovizuální technice. Pracovní programy studentů byly doplněny návštěvami kulturních pořadů, architektonických památek a sportovními aktivitami. Umělecká škola v Trentu umožnila našim studentům navštívit firmu Maestro, kde zhlédli pracovní proces zpracování drahých kovů zlata, stříbra a platiny. Na celodenním výletě do města Rovereto navštívili muzeum moderního umění, kde si prohlédli bohatou sbírku obrazů z počátku 20. století. Hostitelé našim studentům umožnili návštěvu zdejší školy audiovizuálních technik. Ve firmě Progetto Arte Poli získali poznatky o výrobě skleněné mozaiky a vitráží. Všechny nové techniky studenti zúročí při navrhování a výrobě vlastních ročníkových i maturitních prací. Starobylé město Verona zapůsobilo architektonickými památkami, jejichž prohlídka připomněla studentům dávný tragický příběh Romea a Julie. Cílem dalšího poznávání byl hrad Thun, historický mlýn a kovárna, v níž umělecký kovář předváděl svou uměleckou i řemeslnou dovednost. Na studenty však velmi zapůsobilo oficiální, ale srdečné přijetí starostou města Trento. Během výměnného pobytu vznikly v uměleckých dílnách z rukou studentů zajímavé artefakty, s nimiž se bude moci veřejnost seznámit na školních i uměleckých výstavách. Mgr.Květoslava Kulatá, SOŠ a SOU Třeboň, Vrchlického 567 www.itrebon.cz l 19

Květen v Třeboni vstupenky.itrebon.cz 1. ne 9.00 Turnaje OP ml. přípravek oddíl kopané Tyršův stadion www.jiskratrebon.cz 10.30 Kopaná muži divize skupina A ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz 2. po 19.00 Kvintet swing. orchestru taneční večer (30,-) BL 384 754 455 3. út 16.00 Léčivé soli Mrtvého moře p. Králová přednáška BL 384 754 455 16.00 Třeboňská atletická liga Tyršův stadion www.jiskratrebon.cz 19.00 Allegro Band taneční večer vstup zdarma LA-H 384 750 127 19.00 Petr Vok z Rožmberka v Třeboni přednáška Břilice 724 244 648 4. st 9.00 Majáles Tyršův stadion 16.30 Léčivá síla rašeliny a slatiny přednáška BL 384 754 455 18.30 Léčivá síla rašeliny a slatiny přednáška LA 384 750 127 19.00 Sono taneční večer (30,-) BL 384 754 455 19.30 Dixie Outsiders koncert (70,-) LA-S 384 750 127 5. čt 19.00 Tarotové karty, tantra a mystika lásky BL 384 754 455 19.00 Rosa taneční večer (30,-) LA-S 384 750 127 6. pá 21.30 Dj Sokl disco KKC 384 721 372 7. so 6.00 Břilická pouť Břilice 9.00 Trh MN 384 721 169 10.00 Pietní akt k 66. výročí ukončení 2. světové války ul. Sokolská 384 721 169 19.00 Duo Style taneční večer vstup zdarma LA-H 384 750 127 20.00 Pouťová zábava hraje Takton Břilice 21.30 Buble Párty Dj Roman Máj KKC 384 721 372 8. ne 9.00 Turnaje OP ml. přípravek oddíl kopané Tyršův stadion www.jiskratrebon.cz 9. po 16.00 Co jíte? O správném stravování L. Lakomá BL 384 754 455 19.00 Evergreenmusic taneční večer (30,-) BL 384 754 455 19.00 Historie rybníkářství Ing. Hule přednáška LA-PM 384 750 127 19.00 Pěslav Ozvěna koncert vstupné dobrovolné LA-S 384 750 127 10. út 19.00 Rondo taneční večer vstup zdarma LA-H 384 750 127 19.00 Vydra říční přednáška BL 384 754 455 11. st 16.00 Na kole napříč Amerikou Route 66 přednáška LA-PM 384 750 127 18.00 Putování po Mexiku přednáška ČNFV KD 384 722 088 19.00 Rosa taneční večer (30,-) BL 384 754 455 19.00 Nezmaři koncert (100,-) LA-S 384 750 127 12. čt 17.00 Bohatství aneb proč nám nefunguje objednávání přednáška K 384 722 575 19.00 Petr Vok z Rožmberka přednáška BL 384 754 455 19.00 Evergreenmusic taneční večer (30,-) LA-S 384 750 127 19.30 Vepřo, knedlo a zelo divadlo v předplatném D 384 721 169 13. pá 21.30 Dj Petr Macho disco KKC 384 721 372 14. so 9.00 Otevírání lázeňské sezony MN 384 721 169 9.00 Velká cena Třeboně v atletice Tyršův stadion www.jiskratrebon.cz 15.00 MALŠ se vrací vernisáž VS 384 721 169 19.00 Duo J + K písničky všedního dne BL 384 754 455 19.00 Krystal taneční večer vstup zdarma LA-H 384 750 127 21.30 Disco s Coco Jambem Dj Pepíno KKC 384 721 372 15. ne 10.30 Kopaná muži divize skupina A ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz 16. po 19.00 ZUŠ Třeboň koncert vstup zdarma LA-S 384 750 127 17. út 16.00 Líčení, vizážistika přednáška BL 384 754 455 19.00 Rosa taneční večer vstup zdarma LA-H 384 750 127 18. st 9.00 Prodej levných knih nabídka knih K 384 722 575 19.00 Face taneční večer (30,-) BL 384 754 455 19.00 Třeboňští pištci koncert (70,-) LA-S 384 750 127 19. čt 16.00 Léčivé soli Mrtvého moře p. Králová BL 384 754 455 17.00 Planeta záhad Arnošt Vašíček přednáška K 384 722 575 19.00 Třeboňský swingový výběr tan. večírek (30,-) LA-S 384 750 127 20. pá 16.00 Šachy Ing. Papáček LA-PM 384 750 127 21.00 Keks rockový koncert (150,- předprodej) B 384 754 455 21.30 Zumba Párty Dj Sokl KKC 384 721 372 21. so 9.00 Májový trh MN 384 721 169 10.00 Zahájení sezony v Muzeu a galerii Třeboň MaG 724 244 648 19.00 Rondo taneční večer vstup zdarma LA-H 384 750 127 21.30 Popcorn Párty Dj Roman Máj KKC 384 721 372 22. ne 8.30 Světový běh Harmonie - běh MN 384 721 169 10.00 Výšlap na Třeboňsku turistický pochod KČT Bus 606 653 778 23. po 19.00 Sono taneční večer (30,-) BL 384 754 455 19.00 Co ještě nevíte o lázeňských procedurách přednáška LA-S 384 750 127 24. út 19.00 Co ještě nevíte o lázeňských procedurách přednáška BL 384 754 455 19.00 Ptactvo na Třeboňsku Mgr. Šimek přednáška LA-PM 384 750 127 19.00 Allegro Band taneční večer vstup zdarma LA-H 384 750 127 19.30 Divadlo Sklep Besídka 2011 divadlo D 384 721 169 20 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2011