R O Z H O D N U T Í. o změně č. 3 integrovaného povolení

KRAJSKÝ ÚŘAD PLZEŇSKÉHO KRAJE ODBOR ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Škroupova 18, 306 13 Plzeň Naše č. j.: ŽP/11377/15 Spis. zn.: ZN/2640/ŽP/15 Počet listů: 10 Počet příloh: 0 Počet listů příloh: 0 Vyřizuje: Mgr. Jaroslav Nálevka Tel.: 377 195 338 E-mail: jaroslav.nalevka@plzensky-kraj.cz Datum: 12. 01. 2016 R O Z H O D N U T Í o změně č. 3 integrovaného povolení Krajský úřad Plzeňského kraje, odbor životního prostředí (dále jen správní orgán ) jako příslušný správní úřad podle 28 písm. e), 33 písm. a) a 33 písm. h) zákona č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění a o změně některých zákonů (zákon o integrované prevenci), v platném znění (dále jen zákon o integrované prevenci ), 29 odst. 1 zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů a dle 11 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon č. 500/2004 Sb. ), po provedeném řízení dle zákona č. 500/2004 Sb., m ě n í integrované povolení vydané dne 16. 5. 2014 pod č.j.: ŽP/1971/13, ve znění změny č. 1 vydané dne 4. 6. 2015 pod č.j.: ŽP/11232/14 a změny č. 2 vydané dne 20. 2. 2015 pod č.j.: ŽP/552/15 právnické osobě, společnosti KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s., sídlo: Rybná 682/14, Praha 1, 110 00, IČO: 49 19 57 19 (dále jen provozovatel zařízení ), k provozu zařízení KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s. výroba neželezných kovů, podle ustanovení 19a odst. 2 a v souladu s 19a odst. 7 zákona o integrované prevenci tak, že celý výrok II. nově zní takto: Výrok II. Krajský úřad Plzeňského kraje, odbor životního prostředí (dále jen krajský úřad ), jako příslušný správní úřad podle ustanovení 28 písm. e), 33 písm. a) a 33 písm. h) zákona č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, o integrovaném registru znečišťování a o změně některých zákonů (zákon o integrované prevenci), v platném znění (dále jen zákon o integrované prevenci ), 29 odst. 1 zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů a dle 11 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů, po provedeném řízení dle zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů (dále jen správní řád ), vydává podle ustanovení 13 odst. 3 zákona o integrované prevenci,

2/20 integrované povolení společnosti KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s., se sídlem Rybná 682/14, Praha 1, 110 00, s přiděleným IČO: 49 19 57 19 (dále jen provozovatel zařízení ), pro zařízení KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s. výroba neželezných kovů, 1. Základní údaje (dále jen zařízení ) Název zařízení KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s. výroba neželezných kovů Provozovatel zařízení KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s. Adresa sídla Rybná 682/14, Praha 1, 110 00 Adresa zařízení Zeyerova 285, Rokycany, 337 01 IČO 49 19 57 19 Kategorie činnosti dle přílohy č. 1 zákona o integrované prevenci 2.5. b) Zpracování neželezných kovů tavení, včetně slévání slitin neželezných kovů, včetně přetavovaných produktů a provoz sléváren neželezných kovů o kapacitě tavení větší než 4 t za den u olova a kadmia nebo 20 t denně u všech ostatních kovů Umístění zařízení LV 4308, k.ú. Rokycany Zeměpisné souřadnice zařízení: X: 806589,7, Y: 1073561,2 2. Údaje o zařízení Provozovatel zařízení používá k výrobě neželezných produktů spektrum technologií. Tvářené polotovary jsou vyráběny technologií kontinuálního odlévání, vakuového tavení a lití, válcování a lisování za tepla, válcování a tažení za studena a také průběžného tepelného zpracování pod ochrannými atmosférami. Do výrobního procesu se kvůli zvýšení kvality mezioperačně zařazují úpravy jako frézování, broušení a leštění povrchů. Kluzná ložiska jsou pak opracovávána jednak klasickou metodou (soustružením a frézováním z bronzových trubek a tyčí), anebo skružováním pásů. V zařízení se používá 7 tavících agregátů. 2.1. Technické jednotky, ve kterých probíhají průmyslové činnosti podle přílohy č. 1 zákona o integrované prevenci Vakuová pec KOPP vakuová elektrická indukční odporová pec slouží k tavení vsázky ze slitin Ni a Cu s projektovanou kapacitou 9 t/den. Otevřená pec SF 1000 (2x) elektrická indukční odporová pec slouží k tavení vsázky ze slitin Ni a Cu s projektovanou kapacitou 6 t/den. Otevřená pec SF 250 (2x) elektrická indukční odporová pec slouží k tavení vsázky ze slitin Ni a Cu s projektovanou kapacitou 2,25 t/den. UNICAST (2x) elektrická odporová pec slouží k výrobě kontinuálně odlévaných drátů ze slitin CuSn a CuZn s projektovanou kapacitou 8,5 t/den.

3/20 Otevřené pece AJAX (4x) elektrické kanálkové pece určené k tavení vsázky ze slitin CuSb s projektovanou kapacitou 4,5 t/den. Vakuová pec CONSARC elektrická indukční pec, která slouží k tavení slitin Ni a Fe Ni slitin s projektovanou kapacitou 10 t/den. Kelímkové pece (první licí pole 5x, třetí licí pole 3x) ve slévárně ložisek, pece vybavené plynovým hořákem o výkonu 250 kw s projektovanou kapacitou 3,5 t/den. 2.2. Technické a technologické jednotky mimo rámec přílohy č. 1 zákona o integrované prevenci Příprava vsázek Odlití polotovarů Kontinuální lití tyčí a trubek WSW Kontinuální lití pasů TG Apretura Odlévání ložiskových pouzder Výroba ložisek a pouzder Válcování drátů Válcování pasů ze slitin Cu Válcování pasů ze slitin Ni Žíhání Lisování a tváření trubek Tažení drátů Moření tyčí a trubek Moření drátů Odmašťování pasů po válcování za studena Výstupní kontrola Příprava materiálu k expedici Interní doprava Externí doprava Vytápění centrální kotelna a kotelna v laboratoři Broušení pasů Leštění pasů Výroba pískových vložek Sušení pískových vložek Vodní hospodářství a ČOV Sklady Odpadové hospodářství Laboratoř 3. Krajský úřad v souladu s 44 odst. 2 zákona o integrované prevenci ruší pravomocná rozhodnutí, stanoviska, vyjádření a souhlasy: 1. Rozhodnutí Okresního národního výboru v Rokycanech, odboru vodního a lesního hospodářství a zemědělství ze dne 16. 12. 1981 vedeným pod č.j. ZVLH 553/81, kterým se ve smyslu 8 odst. 1 písm. a) zákona č. 138/1973 Sb., o vodách, v platném znění povoluje odběr povrchové vody z Padrťského potoka.

4/20 2. Rozhodnutí Městského úřadu Rokycany, odboru životního prostředí ze dne 9. 1. 2008 vedeným pod značkou 185-1/OŽP/08, kterým se ve smyslu 8 odst. 1 písm. a) zákona č. 254/2001 Sb., vodní zákon, v platném znění prodlužuje povolení k odběru povrchových vod z Klabavy (Padrťského potoka). 3. Rozhodnutí Krajského úřadu Plzeňského kraje, odboru životního prostředí ze dne 20. 3. 2006 vedeným pod č.j.: ŽP/10483/05, kterým se v souladu s 8 odst. 1 písm. c) zákona č. 254/2001 Sb., vodní zákon, v platném znění povoluje vypouštění odpadních vod z ČOV do vodního toku Klabava. 4. Rozhodnutí Krajského úřadu Plzeňského kraje, odboru životního prostředí ze dne 31. 3. 2010 vedeným pod č.j.: ŽP/1058/10, kterým se v souladu s 8 odst. 1 písm. c) zákona č. 254/2001 Sb., vodní zákon, v platném znění povoluje vypouštění odpadních vod z ČOV do vodního toku Klabava. 5. Rozhodnutí Krajského úřadu Plzeňského kraje, odboru životního prostředí ze dne 15. 8. 2003 vedeným pod č.j.: ŽP/6689/03, kterým se v souladu s 16 odst. 2 zákona č. 185/2001 Sb., o odpadech, v platném znění uděluje souhlas k upuštění od třídění a odděleného shromažďování odpadů. 6. Rozhodnutí Městského úřadu Rokycany, odboru životního prostředí ze dne 17. 10. 2006 vedeným pod značkou 4752-1/OŽP/06, kterým se v souladu s 16 odst. 3 zákona č. 185/2001 Sb., o odpadech, v platném znění uděluje souhlas k nakládání s nebezpečnými odpady. 7. Rozhodnutí Krajského úřadu Plzeňského kraje, odboru životního prostředí ze dne 11. 1. 2013 vedeným pod č.j.: ŽP/4/13, kterým se v souladu s 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění povoluje provoz pro indukční tavící vakuovou pec CONSARC. 3.1. Tímto integrovaným povolením se v souladu s 13 odst. 3 písm. e) zákona o integrované prevenci nahrazují rozhodnutí, stanoviska, vyjádření a souhlasy, které by byly vydány na základě zvláštních právních předpisů: 1. Uděluje se povolení k odběru povrchových vod, v souladu s 8 odst. 1 písm. a), bod 1. zákona č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů, v platném znění. 2. Uděluje se povolení k vypouštění odpadních vod do vod povrchových, v souladu s 8 odst. 1 písm. c) zákona č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů, v platném znění. 3. Povoluje se provoz vyjmenovaného zdroje znečišťování ovzduší Zdroj č. 116 Indukční tavící vakuová pec CONSARC ve smyslu ustanovení 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění. Součástí povolení provozu je provozní řád z února 2013 zpracovaný v souladu s přílohou č. 12 vyhlášky č. 415/2012 Sb., v platném znění.

5/20 4. Povoluje se provoz vyjmenovaného zdroje znečišťování ovzduší Zdroj č. 108 Elektrické odporové pece UNICAST ve smyslu ustanovení 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění. Součástí povolení provozu je provozní řád z února 2013 zpracovaný v souladu s přílohou č. 12 vyhlášky č. 415/2012 Sb., v platném znění. 5. Povoluje se provoz vyjmenovaného zdroje znečišťování ovzduší Zdroj č. 101 Elektrické indukční odporové pece SF 1000 ve smyslu ustanovení 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění. Součástí povolení provozu je provozní řád z února 2013 zpracovaný v souladu s přílohou č. 12 vyhlášky č. 415/2012 Sb., v platném znění. 6. Povoluje se provoz vyjmenovaného zdroje znečišťování ovzduší Zdroj č. 102 Elektrické indukční odporové pece SF 250 ve smyslu ustanovení 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění. Součástí povolení provozu je provozní řád z února 2013 zpracovaný v souladu s přílohou č. 12 vyhlášky č. 415/2012 Sb., v platném znění. 7. Povoluje se provoz vyjmenovaného zdroje znečišťování ovzduší Zdroj č. 107 Elektrické kanálkové pece AJAX ve smyslu ustanovení 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění. Součástí povolení provozu je provozní řád z února 2013 zpracovaný v souladu s přílohou č. 12 vyhlášky č. 415/2012 Sb., v platném znění. 8. Povoluje se provoz vyjmenovaného zdroje znečišťování ovzduší Zdroj č. 117 Vakuová elektrická indukční odporová pec KOPP ve smyslu ustanovení 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění. Součástí povolení provozu je provozní řád z února 2013 zpracovaný v souladu s přílohou č. 12 vyhlášky č. 415/2012 Sb., v platném znění. 9. Povoluje se provoz vyjmenovaných zdrojů znečišťování ovzduší Zdroje č. 109, 110, 113, 114, 003 a 004 Ložisková slévárna - Kelímkové stabilní pece s plynovým vířivým hořákem + sušící pece UNIKOL s mísícím strojem ve smyslu ustanovení 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění. Součástí povolení provozu je provozní řád z února 2013 zpracovaný v souladu s přílohou č. 12 vyhlášky č. 415/2012 Sb., v platném znění. 10. Povoluje se provoz vyjmenovaného zdroje znečišťování ovzduší Zdroje č. 001 a 002 Plynová kotelna ve smyslu ustanovení 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění. Součástí povolení provozu je provozní řád z února 2013 zpracovaný v souladu s přílohou č. 12 vyhlášky č. 415/2012 Sb., v platném znění. 11. Povoluje se provoz vyjmenovaného zdroje znečišťování ovzduší Čistírna odpadních vod ve smyslu ustanovení 11 odst. 2 písm. d) zákona č. 201/2012 Sb., o ochraně ovzduší, v platném znění. Součástí povolení provozu je provozní řád z února 2013 zpracovaný v souladu s přílohou č. 12 vyhlášky č. 415/2012 Sb., v platném znění.

6/20 12. Schvaluje se Plán opatření pro případ havárie z června 2013, ve smyslu 39 odst. 2 písm. a) zákona č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů, v platném znění. 13. V souladu s 4a a 33 písm. h) zákona o integrované prevenci se schvaluje základní zpráva z dubna 2015 zpracovaná odborně způsobilou osobou pro zařízení KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s. výroba neželezných kovů. 4. Závazné podmínky provozu Krajský úřad, v souladu s ustanovením 13 odst. 3 písm. d) zákona o integrované prevenci, ustanovením 13 odst. 4 a ustanovení 13 odst. 6 zákona o integrované prevenci, ve vazbě na 14 zákona o integrované prevenci, stanovuje závazné podmínky provozu zařízení a s ním přímo spojených činností, dále postupy a opatření zabezpečující plnění těchto podmínek. V těchto podmínkách jsou zahrnuty podmínky uvedené ve vyjádření příslušného orgánu ochrany veřejného zdraví, které se dotýkají zájmů chráněných podle zákona č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, popřípadě požadavky uvedené ve stanovisku k posouzení vlivů na životní prostředí podle zákona č. 100/2001 Sb., o posuzování vlivů na životní prostředí. Není li v následujícím textu výrokové části tohoto integrovaného povolení uvedeno jinak, platí termín plnění navržených závazných podmínek provozu trvale od data uvedení zařízení do provozu. 4.1. Emisní limity 4.1.1. Ovzduší 4.1.1.1. Výroba neželezných kovů hutní slévárna vyjmenované zdroje znečišťování ovzduší dle bodu 4.10., přílohy č. 2 zákona č. 201/2012 Sb., v platném znění

Tab. č. 1 závazné emisní limity výroba neželezných kovů hutní slévárna 7/20 Emisní zdroj Elektrická odporová pec UNICAST (2x), projektovaná kapacita 8,5 t/den/pec, vyjmenovaný zdroj (zdroj 108), výduch 007, bez odlučovače, výška komínu 16 m, průřez komínu 0,03 m 2 Otevřená elektrická indukční odporová pec SF 250 (2x), projektovaná kapacita 2,25 t/den/pec, vyjmenovaný zdroj (zdroj 102), výduch 008, bez odlučovače, výška komínu 15 m, průřez komínu 0,09 m 2 Látka nebo ukazatel Jednotka/ vztažné podmínky/ referenční obsah kyslíku Závazné emisní limity TZL mg/m 3 / A 50 20 1) NO x mg/m 3 / A 400 Zn mg/m 3 / A 10 2) TZL mg/m 3 / A 50 20 1) NO x mg/m 3 / A 400 Zn mg/m 3 / A 10 2) Otevřená elektrická indukční odporová pec SF 1000 (2x), projektovaná kapacita 6 t/den/pec, vyjmenovaný zdroj (zdroj 101), výduch 009, bez odlučovače, výška komínu 15 m, průřez komínu 0,09 m 2 TZL mg/m 3 / A 50 20 1) NO x mg/m 3 / A 400 Zn mg/m 3 / A 10 2) Otevřená elektrická kanálková pec AJAX (4x), projektovaná kapacita 4,5 t/den/pec, vyjmenovaný zdroj (zdroj 107), výduch 010, bez odlučovače, výška komínu 15 m, průřez komínu 0,12 m 2 TZL mg/m 3 / A 50 20 1) NO x mg/m 3 / A 400 Zn mg/m 3 / A 10 2) Vakuová elektrická indukční odporová pec KOPP, projektovaná kapacita 9 t/den, vyjmenovaný zdroj (zdroj 117), fiktivní výduch 021 Vakuová elektrická indukční pec CONSARC, projektovaná kapacita 10 t/den, vyjmenovaný zdroj (zdroj 116), výduch 020, tkaninový filtr, výška komínu 4 m, průřez komínu 0,07 m 2 Emisní limity nejsou stanoveny TZL mg/m 3 / A 50 20 1) NO x mg/m 3 / A 400 Zn mg/m 3 / A 10 2) 1) Platí od 1. ledna 2016.

2) Platí pro tavení a odlévání zinku a jeho slitin. 4.1.1.2. Výroba neželezných kovů ložisková slévárna Tab. č. 2 závazné emisní limity výroba neželezných kovů ložisková slévárna Emisní zdroj Kelímkové pece s plynovým vířivým hořákem Škoda Klatovy (14x), projektovaná kapacita 3,5 t/den, vyjmenovaný zdroj znečišťování ovzduší dle bodu 4.10., přílohy č. 2 zákona č. 201/2012 Sb., v platném znění (zdroj 109 a 110) odtah výparů z tavení, výduchy 011 a 012, bez odlučovače, výška komínu 30 m, průřez komínu 0,5 m 2 Ohřev kelímkových pecí Škoda Klatovy, hořáky na ZP o projektovaném tepelném výkonu 250 kw/hořák, vyjmenovaný zdroj znečišťování ovzduší dle bodu 3.1., přílohy č. 2 zákona č. 201/2012 Sb., v platném znění (zdroj 003 a 004) odtah spalin z hořáků, výduchy 015 a 016, bez odlučovače, výška komínu 30 m, průřez komínu 0,5 m 2 Látka nebo ukazatel Jednotka/ vztažné podmínky/ referenční obsah kyslíku 8/20 Závazné emisní limity TZL mg/m 3 / A 50 20 1) NO x mg/m 3 / A 400 Zn mg/m 3 / A 10 2) NO x mg/m 3 / A 200 CO mg/m 3 / A 400 Výroba pískových vložek mísící stroj a sušící pece UNIKOL (2x), vyjmenovaný zdroj znečišťování ovzduší dle bodu 4.8.1., přílohy č. 2 zákona č. 201/2012 Sb., v platném znění (zdroj 113 a 114), výduchy 017 a 018, bez odlučovače, výška komínů 10 m a 4 m, průřez komínů 0,1 m 2 a 0,05 m 2 TZL mg/m 3 / C 50 20 3) 1) Platí od 1. ledna 2016. 2) Platí pro tavení a odlévání zinku a jeho slitin. 3) Platí od 1. ledna 2016 pro provoz sléváren neželezných kovů o kapacitě tavení větší než 4 t za den.

9/20 4.1.1.3. Výroba neželezných kovů mořírny vyjmenované zdroje znečišťování ovzduší dle bodu 4.12., přílohy č. 2 zákona č. 201/2012 Sb., v platném znění Tab. č. 3 závazné emisní limity výroba neželezných kovů mořírny Emisní zdroj Hlavní mořírna, vyjmenovaný zdroj (zdroj 104), výduch 003, bez odlučovače, výška komínu 6 m, průřez komínu 0,08 m 2 Mořírna HTV, vyjmenovaný zdroj (zdroj 105), výduch 004, bez odlučovače, výška komínu 5 m, průřez komínu 0,13 m 2 Mořírna SITOS, vyjmenovaný zdroj (zdroj 106), výduch 005, bez odlučovače, výška komínu 5 m, průřez komínu 0,08 m 2 Mořírna rourovna, vyjmenovaný zdroj (zdroj 112), výduch 006, bez odlučovače, výška komínu 8 m, průřez komínu 0,07 m 2 Látka nebo ukazatel Jednotka/ vztažné podmínky/ referenční obsah kyslíku Emisní limity nestanoveny Emisní limity nestanoveny Emisní limity nestanoveny Emisní limity nestanoveny Závazné emisní limity 4.1.1.4. Výroba neželezných kovů nová válcovna vyjmenované zdroje znečišťování ovzduší dle bodu 4.8.1., přílohy č. 2 zákona č. 201/2012 Sb., v platném znění Tab. č. 4 závazné emisní limity výroba neželezných kovů nová válcovna Emisní zdroj Leštění pasů pomocí vápna, vyjmenovaný zdroj (zdroj 115), výduch 019, tkaninový odlučovač LF.WV 011, výška komínu 7 m, průřez komínu 0,2 m 2 Broušení pasů SULIGEM, vyjmenovaný zdroj (zdroj 118), fiktivní výduch 023 Látka nebo ukazatel Jednotka/ vztažné podmínky/ referenční obsah kyslíku Závazné emisní limity TZL mg/m 3 / C 50 Emisní limity nestanoveny 20 1) 1) Platí od 1. ledna 2016 pro provoz sléváren neželezných kovů o kapacitě tavení větší než 4 t za den.

10/20 4.1.1.5. Výroba neželezných kovů centrální kotelna vyjmenované zdroje znečišťování ovzduší dle bodu 1.1., přílohy č. 2 zákona č. 201/2012 Sb., v platném znění Tab. č. 5 závazné emisní limity výroba neželezných kovů centrální kotelna Emisní zdroj Kotel VIESMANN RN-HV 19034 s hořákem WEISHAUPT G70/1-B, projektovaný výkon 5,2 MW, palivo ZP, kotel ČKD Dukla a.s. s hořákem ELCO UDG 8-R-2, projektovaný výkon 1,7 MW, palivo ZP (zdroje 001 a 002), výduchy 001 a 002, bez odlučovače, výška komínů 14 m, průřez komínů 0,64 m 2 a 0,39 m 2 Látka nebo ukazatel Jednotka/ vztažné podmínky/ referenční obsah kyslíku NO x mg/m 3 / normální stavové podmínky, suchý plyn / 3 CO mg/m 3 / normální stavové podmínky, suchý plyn / 3 Závazné emisní limity 200 100 1) 100 50 2) 1) Platí od 1. ledna 2020. Pokud nelze této hodnoty z technických důvodů dosáhnout použitím nízkoemisních hořáků, platí specifický emisní limit 200 mg.m -3. 2) Platí od 1. ledna 2020. 4.1.2. Voda 4.1.2.1. Odběr pitné vody 1. Pitná voda je odebírána z veřejné vodovodní sítě nebo od externích dodavatelů. Závazné podmínky nejsou stanoveny. 4.1.2.2. Odběr povrchových vod 1. Povoluje se odběr povrchových vod za účelem průtočného a recirkulačního chlazení. Povrchová voda je z vybetonované jímky v řece Klabavě přečerpávána ponorným čerpadlem do ustalovací nádrže u řeky Klabavy. Z této nádrže se voda čerpá do zásobovací nádrže umístěné v hutní slévárně. Odtud je voda potrubím vedena k jednotlivým zařízením za účelem doplňování vody v uzavřených okruzích chladicí vody. Množství odebrané povrchové vody je zjišťováno vodoměrem v místě odběrného objektu. Četnost sledování bude řešena v provozním řádu čerpací stanice povrchové vody.

11/20 2. Provozovatel je povinen plnit limity množství odebíraných povrchových vod z vodního toku říčky Klabava v místě ř. km 21,15, ČHP 1-11-01-0200-0-00, vodní útvar Klabava od toku Skořický potok po ústí do toku Berounka, kód 13408000, S-JTSK: X=806271, Y=1073763 Q prům. Q max. Q měsíční Q roční 2,0 l/s 3,5 l/s 5 000 m 3 /měsíc 60 000 m 3 /rok Termín: do 31. 12. 2024 3. Odběr povrchové vody nesmí být realizován, pokud průtok ve vodním toku klesne pod hodnotu minimálního zůstatkového průtoku (t.j. 175 l/s). V případě poklesu průtoku na řece Klabavě pod stanovený minimální zůstatkový průtok, tj. 175 l/s nebude realizován odběr povrchové vody. Sledování velikosti průtoku na řece Klabavě bude prováděno na limnigrafické stanici ČHMÚ v Hrádku u Rokycan (viz. níže uvedený link) (http://hydro.chmi.cz/hpps/popup_hpps_prfdyn.php?seq=307132). 4. Způsob měření minimálního zůstatkového průtoku navrhne provozovatel zařízení v místě odběrného objektu na vnějším plášti vybetonované jímky v řece Klabavě. Na základě vlastních hydrotechnických výpočtů navrhne provozovatel zařízení umístění např. vodní značky nebo jiného vhodného způsobu označení hladiny minimálního zůstatkového průtoku v místě odběru povrchové vody. Návrh řešení označení hladiny minimálního zůstatkového průtoku bude předložen krajskému úřadu k posouzení, a to v termínu do 1. 8. 2014. Vlastní realizace měření minimálního zůstatkového průtoku bude provedena do 31. 12. 2014. 5. Výsledky měření odebíraných povrchových vod budou poskytnuty správci povodí prostřednictvím ISPOP, a to vždy do 31. 1. následujícího kalendářního roku. 4.1.2.3. Vypouštění splaškových vod 1. Splaškové odpadní vody jsou v současné době sváděny do společné stokové kanalizační sítě napojené na ČOV provozovatele zařízení. 4.1.2.4. Vypouštění odpadních vod z chladicích okruhů 1. Povoluje se vypouštění průmyslových odpadních vod do vod povrchových z areálu do bezejmenného vodního toku na p.p.č. 2979 v k.ú. Rokycany, který se po cca 80 m vlévá do řeky Klabavy, ČHP 1-11-01-0200-0-00, vodní útvar Klabava od toku Skořický potok po ústí do toku Berounka, kód 13408000, ř.km 21,1, S-JTSK: X= 806271, Y= 1073763, kraj Plzeňský, k.ú. Rokycany.

12/20 2. Povolují se následující maximální hodnoty vypouštění průmyslových odpadních vod: Výpusť č. 140267 Q prům. Q max. Q měs. Q roční 8,5 l/s 13,5 l/s 22 353 m 3 /měsíc 268 240 m 3 /rok Termín: do 31. 12. 2016 3. Provozovatel je na výpusti č. 140267 do bezejmenného vodního toku na p.p.č. 2979 v k.ú. Rokycany, který se po cca 80 m vlévá do řeky Klabavy, povinen plnit následující limity kvality vypouštěných odpadních vod ze zařízení: Tab. č. 6 závazné emisní limity pro vypouštění odpadních vod průmyslových do vod povrchových pro výpusť č. 140267 Látka nebo ukazatel Závazné limity p (mg/l) m (mg/l) t.rok -1 CHSK Cr 120 170 32,19 NL 30 70 8,05 BSK 5 30 70 8,5 RL 700 1000 187,77 C 10 C 40 1,3 2 0,35 N-NH 4 20 40 5,36 AOX 2 3 0,54 Cu 0,5 1 0,13 Zn 1,5 2 0,4 Ni 0,25 1 0,07 Pb 0,2 0,5 0,05 Cd 0,01 0,02 0,002 Cr celk. 0,4 0,5 0,11 Fe 0,8 1,5 0,21 ph 6 9 4. Místo odběru vzorků je situováno na výpusti průmyslové odpadní vody do bezejmenného vodního toku na p.p.č. 2979 v k.ú. Rokycany, který se po cca 80 m vlévá do řeky Klabavy č. 140267. 4.1.3. Vibrace Závazné podmínky nejsou stanoveny.

13/20 4.1.4. Hluk 1. Dodržovat nejvyšší přípustné hygienické limity hluku v chráněném venkovním prostoru staveb a v chráněném venkovním prostoru stanoveném dle nařízení vlády č. 272/2011 Sb., v platném znění. Místo měření Chráněný venkovní prostor Stanovený limit 4.1.5. Teplo nebo jiné formy neionizujícího záření Závazné podmínky nejsou stanoveny. 50 db (A) v denní době (6:00 až 22:00) 40 db (A) v noční době (22:00 až 6:00) 5. Opatření k vyloučení rizik možného znečišťování životního prostředí a ohrožování zdraví člověka pocházejících ze zařízení po ukončení jeho činnosti, pokud k takovému riziku či ohrožení zdraví člověka může dojít 1. Provozovatel vypracuje a předloží Krajskému úřadu Plzeňského kraje, odboru životního prostředí ke schválení projekt likvidace zařízení a případné asanace po ukončení jeho provozu, v souladu s 15a zákona o integrované prevenci. Termín: 3 měsíce před ukončením provozu 6. Podmínky zajišťující ochranu zdraví člověka a životního prostředí při nakládání s odpady 1. Veškeré odpady vznikající v zařízení budou shromažďovány a označovány v souladu s 5 až 7 vyhlášky MŽP č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, v platném znění. 2. Průběžná evidence odpadů a jejich ohlašování bude prováděno v souladu s 39 zákona č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, v platném znění a 21 a 22 vyhlášky MŽP č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, v platném znění. 3. V případě vzniku odpadů s koncovým dvojčíslím 99, tj. odpady jinak blíže neurčené, bude pro potřeby průběžné evidence a ohlašování odpadů uváděn vždy doplňkový název, který co nejvýstižněji charakterizuje tento druh odpadu, včetně uvedení kategorie odpadu. 4. V případě, že provozovatel zařízení bude provozovat jiné výrobní objekty mimo areál v Zeyerově ulici v Rokycanech, ve kterých budou vznikat nebezpečné odpady, a tyto odpady budou přemisťovány do provozovny v Zeyerově ulici v Rokycanech, požádá provozovatel zařízení krajský úřad do 2 měsíců od zahájení činnosti v těchto objektech o udělení souhlasu k nakládání s nebezpečnými odpady.

14/20 7. Podmínky zajišťující ochranu zdraví člověka a životního prostředí, zejména ochranu ovzduší, půdy, lesa, podzemních a povrchových vod, přírody a krajiny 1. Veškeré manipulační plochy budou zabezpečeny proti případnému úniku látek škodlivých vodám dle ustanovení 39 zákona č. 254/2001 Sb., vodní zákon, v platném znění. 2. V případě provozování zdrojů znečišťování ovzduší, které jsou osazeny odsávacím a odlučovacím zařízením, jsou tato zařízení nedílnou součástí daného zdroje znečišťování ovzduší, a proto musí být vždy provozována v řádném technickém stavu z hlediska ochrany ovzduší. 3. V případě dopravy a manipulace se vsázkou nebo produktem (mísící stroj a sušící pece UNIKOL na ložiskové slévárně, leštění pasů pomocí vápna a broušení pasů SULIGEM na nové válcovně) budou omezovány emise VOC vznikající při výrobě forem a jader, např. minimalizací spotřeby pojiva, náhradou nátěrů na bázi alkoholu za nátěry na bázi vody, použitím takových rozpouštědel pro výrobu jader cold-box, která nejsou na bázi aromatických uhlovodíků. 8. Další zvláštní podmínky ochrany zdraví člověka a životního prostředí, (které úřad shledá nezbytnými s ohledem na místní podmínky životního prostředí a technickou charakteristiku zařízení) Závazné podmínky nejsou stanoveny. 9. Podmínky pro hospodárné využívání surovin a energie 1. Sledovat 1x měsíčně specifické spotřeby energie a vody (vztaženo na jednotku produkce). O výsledcích vést dokumentaci a jedenkrát ročně provést vyhodnocení. V případě zvyšování spotřeb energie a vody posoudit nastalý stav a navrhnout a realizovat opatření po dohodě s krajským úřadem. Návrh opatření, včetně termínu plnění bude provozovatelem zařízení předložen krajskému úřadu do 3 měsíců od zjištění zvyšování spotřeb vody a energie. 2. Ze závěrů Energetického auditu vybrat pro provozovatele optimální variantu řešení za účelem zajištění energeticky úsporných opatření. Termín pro řešení opatření navrhne provozovatel zařízení. Termín stanovení návrhu opatření: do 30. 11. 2014 10. Opatření pro předcházení havárií a omezování jejich případných následků 1. Všechna zařízení provozovat v souladu s technickými podmínkami pro jejich provoz stanovenými dodavatelem zařízení a podle schválených místních provozních předpisů, provozních řádů a havarijních plánů.

15/20 2. V pravidelných intervalech 5 let přezkušovat skladovací nádrže nebezpečných látek na nepropustnost dle ČSN 75 0905 Zkoušky vodotěsnosti vodárenských a kanalizačních nádrží. 3. Bezodtokové záchytné jímky evidovat, pravidelně kontrolovat a jejich obsah včas odstraňovat v souladu s platnou legislativou. 4. Provádět a evidovat nástupní a roční periodická školení pracovníků v environmentální oblasti. 11. Postupy nebo opatření pro provoz týkající se situací odlišných od podmínek běžného provozu (například uvedení zařízení do provozu, poruchy zařízení, krátkodobá přerušení a definitivní ukončení provozu zařízení), při kterých může vzniknout nebezpečí ohrožení životního prostředí nebo zdraví člověka 1. Při najíždění a odstavování zařízení, při řešení poruch postupovat v souladu s provozním řádem zdrojů znečišťování ovzduší a interními místními provozními předpisy. 12. Způsob monitorování emisí a přenosů, případně technických opatření, včetně specifikace metodiky měření, včetně jeho frekvence, vedení záznamů o monitorování 12.1. Ovzduší 1. Provozovatel zajistí u zdrojů 001 a 002 (plynová kotelna) uvedených v tabulce č. 5 jednorázové autorizované měření emisí v četnosti 1x za kalendářní rok u znečišťujících látek NO x a CO, ne dříve než po uplynutí 6 měsíců od data předchozího jednorázového měření. 2. Provozovatel zajistí u zdrojů 101, 102, 107, 108 a 116 (hutní slévárna) uvedených v tabulce č. 1 jednorázové měření emisí v četnosti 1x za kalendářní rok u znečišťujících látek TZL, NO x a Zn, ne dříve než po uplynutí 6 měsíců od data předchozího jednorázového měření emisí. 3. Provozovatel zajistí u zdrojů 009 a 010 (ložisková slévárna-odtah z tavení) uvedených v tabulce č. 2 jednorázové autorizované měření emisí v četnosti 1x za kalendářní rok u znečišťujících látek TZL, NO x a Zn, ne dříve než po uplynutí 6 měsíců od data předchozího jednorázového měření. 4. Provozovatel zajistí u zdrojů 003 a 004 (ložisková slévárna-ohřev pecí) uvedených v tabulce č. 2 jednorázové autorizované měření emisí v četnosti 1x za 3 kalendářní roky u znečišťujících látek NO x a CO, ne dříve než po uplynutí 18 měsíců od data předchozího jednorázového měření. 5. Provozovatel zajistí u zdroje 113 a 114 (ložisková slévárna-mísící stroj a sušící pece UNIKOL) uvedených v tabulce č. 2 jednorázové autorizované měření emisí v četnosti 1x za 3 kalendářní roky u znečišťující látky TZL, ne dříve než po uplynutí 18 měsíců od data předchozího jednorázového měření.

16/20 6. Provozovatel zajistí u zdroje 115 (nová válcovna-leštění pasů pomocí vápna) uvedeným v tabulce č. 4 jednorázové autorizované měření emisí v četnosti 1x za 3 kalendářní roky u znečišťující látky TZL, ne dříve než po uplynutí 18 měsíců od data předchozího jednorázového měření. 7. V případě prvního uvedení nového zdroje znečišťování ovzduší do provozu vztahujícího se k výrobě neželezných kovů nebo při každé změně paliva, suroviny nebo při každém zásahu do konstrukce nebo vybavení stacionárního zdroje, který by mohl vést ke změně emisí, provést jednorázové měření emisí nejpozději do 3 měsíců od vzniku některé z výše uvedených skutečností, a to v rozsahu dle přílohy č. 4, části A zákona č. 201/2012 Sb., v platném znění. 12.2. Voda 1. Na výpusti předčištěné odpadní vody č. 140267 do bezejmenného vodního toku na p.p.č. 2979 v k.ú. Rokycany, který se po cca 80 m vlévá do řeky Klabavy, zajistí provozovatel, s četností 12x ročně (1x za měsíc) zjišťování kvality odpadní vody v rozsahu ukazatelů znečištění dle tabulky č. 6. 2. Veškeré vzorky odebírat jako typ B, tj. 24hodinový směsný vzorek získaný sléváním 12 objemově stejných dílčích vzorků odebíraných v intervalu 2 hodin. Odběry a rozbory vzorků bude provádět oprávněná laboratoř, v souladu s ustanovením 38 odst. 4 zákona č. 254/2001 Sb., v platném znění. 3. Měření množství vypouštěných odpadních vod bude prováděno s četností 1x denně na vodočtu v měrném objektu Parshallova žlabu. Do provozního deníku budou zaznamenávány denní průtoky v m 3 a jejich součty za kalendářní měsíc v m 3. 4. Do konce února budou výsledky rozborů a měření za předchozí kalendářní rok předávány vodoprávnímu úřadu dle ustanovení 126 odst. 6 zákona č. 254/2001 Sb., v platném znění. 5. Schválený havarijní plán z června 2013 zaslat Povodí Vltavy, s.p., Denisovo nábřeží 14, Plzeň, a to v termínu do 5 dnů od nabytí právní moci integrovaného povolení pro zařízení KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s. výroba neželezných kovů. 13. Opatření k minimalizaci dálkového přemisťování znečištění či znečištění překračujícího hranice států a k zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku Závazné podmínky nejsou stanoveny. 14. Postup vyhodnocování plnění podmínek integrovaného povolení včetně povinnosti předkládat úřadu údaje požadované k ověření shody s integrovaným povolením Provozovatel zařízení je povinen podle příslušných právních předpisů: předložit dílčí roční zprávu plnění podmínek IP Krajskému úřadu Plzeňského kraje, odboru životního prostředí k 30. 4. za předcházející kalendářní rok, zpracovanou v souladu s 16a zákona o integrované prevenci,

17/20 ohlásit krajskému úřadu plánovanou změnu zařízení, neprodleně hlásit dotčeným orgánům všechny mimořádné situace, havárie zařízení a havarijní úniky znečišťujících látek ze zařízení do životního prostředí. 15. Podmínky uvedené ve vyjádření (stanovisku) příslušného orgánu ochrany veřejného zdraví Závazné podmínky nejsou stanoveny. 16. Požadavky k ochraně životního prostředí uvedené ve stanovisku k posouzení vlivů na životní prostředí Závazné podmínky nejsou stanoveny. Odůvodnění Krajský úřad obdržel dne 3. 12. 2015 pod č.j. ŽP/11377/15 žádost provozovatele zařízení o vydání změny č. 3 platného integrovaného povolení, týkající se snížení odběru povrchových vod z řeky Klabavy dle skutečnosti roku 2014 a dne 11. 12. 2015 pod č.j.: ŽP/11654/15 její doplnění. Výše uvedeným dnem bylo zahájeno správní řízení v souladu s 44 odst. 1 zákona č. 500/2004 Sb. Krajský úřad posoudil předloženou žádost, a vzhledem ke skutečnosti, že výše popsaný předmět správního řízení nedosahuje parametrů pro vedení řízení o podstatné změně provozu zařízení, tj. není překročena prahová hodnota dle přílohy č. 1 zákona o integrované prevenci ani předmět řízení nemůže mít nepříznivé účinky na člověka nebo životní prostředí, bylo dále správní řízení vedeno dle 19a odst. 2 zákona o integrované prevenci. Dne 15. 12. 2015 pod č.j.: ŽP/11688/15 krajský úřad vyrozuměl všechny účastníky řízení a dotčené správní úřady o zahájení správního řízení a zároveň požádal o vyjádření účastníky řízení a dotčené správní úřady do 15 dnů ode dne obdržení tohoto vyrozumění, v souladu s 19a odst. 4 zákona o integrované prevenci. Dne 28. 12. 2015 pod č.j.: ŽP/12025/15 a dne 5. 1. 2016 pod č.j.: ŽP/107/16 obdržel správní orgán bezpřipomínková vyjádření České inspekce životního prostředí, oblastního inspektorátu Plzeň a Krajské hygienické stanice Plzeňského kraje se sídlem v Plzni, územního pracoviště Rokycany. Dne 7. 1. 2016 pod č.j.: ŽP/280/16 obdržel správní orgán vyjádření účastníka řízení a správce povodí, společnosti Povodí Vltavy, státní podnik, závodu Berounka. Od dalších účastníků řízení krajský úřad neobdržel žádné vyjádření. Vypořádání připomínek Povodí Vltavy, státního podniku, závodu Berounka bylo vyřešeno následujícím způsobem: a) Připomínka: 1. Nadále bude prováděno sledování vodočtu v místě odběrného objektu. Četnost sledování bude řešena v provozním řádu čerpací stanice povrchové vody. Akceptováno v kapitole 4.1.2.2., bodu 1. tohoto rozhodnutí.

18/20 b) Připomínka: 2. Výsledky měření odebíraných povrchových vod budou v souladu s ust. 126 odst. 6 vodního zákona poskytnuty správci povodí prostřednictvím integrovaného systému plnění ohlašovacích povinností Ministerstva životního prostředí, a to vždy do 31. 1. následujícího kalendářního roku. Akceptováno v kapitole 4.1.2.2., bodu 5. tohoto rozhodnutí. c) Připomínka: 3. Platnost povolení k nakládání s povrchovými vodami bude omezena do 31. 12. 2024. Akceptováno v kapitole 4.1.2.2., bodu 2. tohoto rozhodnutí. Provedené změny v rámci řízení o změně č. 3 integrovaného povolení pro zařízení KOVOHUTĚ ROKYCANY, a.s. výroba neželezných kovů byly řešeny následujícím způsobem (včetně případného komentáře správního orgánu): a) Názvy kapitol na str. 4 tohoto rozhodnutí, týkající se rušení a náhrad rozhodnutí vydávaných na základě zvláštních právních předpisů se nově číslují jako 3. a 3.1. b) V kapitole 4.1.2.2., bodu 1. se v poslední větě tohoto bodu za text vodoměrem vkládá text v místě odběrného objektu a na konec tohoto bodu se doplňuje věta: Četnost sledování bude řešena v provozním řádu čerpací stanice povrchové vody., a to v souladu s vyjádřením společnosti Povodí Vltavy, s.p., závodu Berounka ze dne 4. 1. 2016 (značka 207/2016-343/Bl, SP-2016/55). c) V kapitole 4.1.2.2. se ruší text bodu 2. a nově se nahrazuje textem: 2. Provozovatel je povinen plnit limity množství odebíraných povrchových vod z vodního toku říčky Klabava v místě ř. km 21,15, ČHP 1-11-01-0200-0-00, vodní útvar Klabava od toku Skořický potok po ústí do toku Berounka, kód 13408000, S-JTSK: X=806271, Y=1073763 Q prům. Q max. Q měsíční Q roční 2,0 l/s 3,5 l/s 5 000 m 3 /měsíc 60 000 m 3 /rok Termín: do 31. 12. 2024,a to v souladu se žádostí provozovatele zařízení a v souladu s vyjádřením společnosti Povodí Vltavy, s.p., závodu Berounka ze dne 4. 1. 2016 (značka 207/2016-343/Bl, SP-2016/55). Doba povolení k odběru povrchových vod byla stanovena dle vyjádření správce povodí. d) V kapitole 4.1.2.2. se ruší text bodu 3. bez náhrady, a to z důvodu jeho splnění stanovením skutečné potřeby odběru povrchových vod provozovatele zařízení dle skutečnosti roku 2014, uvedených ve výše uvedeném bodu 2. kapitoly 4.1.2.2. integrovaného povolení. Dosavadní body 4. a 5. se nově označují jako 3. a 4.

19/20 e) V kapitole 4.1.2.2. se doplňuje nový bod 5., který zní: 5. Výsledky měření odebíraných povrchových vod budou poskytnuty správci povodí prostřednictvím ISPOP, a to vždy do 31. 1. následujícího kalendářního roku., a to v souladu s vyjádřením společnosti Povodí Vltavy, s.p., závodu Berounka ze dne 4. 1. 2016 (značka 207/2016-343/Bl, SP-2016/55). Správní orgán stanovil jednotlivé podmínky v rámci změny č. 3 integrovaného povolení pro zařízení KOVOHUTĚ ROKYCANY, a.s. výroba neželezných kovů na základě ustanovení 13 odst. 4 zákona o integrované prevenci, doručených stanovisek účastníků řízení a dotčených orgánů státní správy, změn v platné legislativě a žádosti provozovatele zařízení. Na základě výše uvedených skutečností správní orgán rozhodl tak, jak je uvedeno ve výroku tohoto rozhodnutí.

20/20 Poučení Proti tomuto rozhodnutí se lze odvolat do 15 dnů ode dne jeho oznámení ( 83 odst. 1 správního řádu), a to k Ministerstvu životního prostředí, podáním odvolání u Krajského úřadu Plzeňského kraje ( 86 a 89 správního řádu). V této lhůtě podané odvolání má odkladný účinek. Mgr. Martin Plíhal vedoucí odboru životního prostředí otisk úředního razítka podepsáno elektronicky Rozdělovník: Účastníci řízení: 1) KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s., Rybná 682/14, Praha 1, 110 00 2) Město Rokycany, Masarykovo náměstí 1, Rokycany, 337 01 3) Plzeňský kraj, Škroupova 18, Plzeň, 306 13 zde 4) Povodí Vltavy, státní podnik, Holečkova 8, Praha 5, 150 24 Příslušné správní úřady (po nabytí právní moci): 5) Krajský úřad Plzeňského kraje, odbor životního prostředí, oddělení technické ochrany (ochrana ovzduší, odpadové hospodářství), Škroupova 18, Plzeň, 306 13 - zde 6) Městský úřad Rokycany, odbor životního prostředí, Masarykovo nám. 1, Rokycany, 337 20 7) Krajská hygienická stanice Plzeňského kraje se sídlem v Plzni, Skrétova 15, Plzeň, 303 22 8) Česká inspekce životního prostředí, Klatovská 48, Plzeň, 301 22 9) CENIA, Úsek technické ochrany, Vršovická 65, Praha 10, 100 10 10) Ministerstvo životního prostředí, odbor integrované prevence a IRZ, Vršovická 65, Praha 10, 100 10