Návod na montáž a údržbu

Návod na montáž a údržbu Zásobník TÚV 6 720 616 036-00.1RS Logalux SU400 SU1500 Pre odborných pracovníkov Pred začiatkom montáže a údržby pozorne prečítajte. 6 720 617 749-09/2008 SK

Obsah Obsah 1 Bezpečnostné upozornenia a vysvetlenie symbolov 3 1.1 Bezpečnostné upozornenia 3 1.2 Vysvetlivky symbolov 3 2 Údaje o zariadení 4 2.1 Správne použitie 4 2.2 Popis výrobku a rozsah dodávky 4 2.3 Montážne rozmery a rozmery prípojok 5 2.4 Technické údaje 6 3 Inštalácia 7 3.1 Predpisy 7 3.2 Náradie, materiály a pomôcky 8 4 Preprava 9 4.1 Prepravné prostriedky 9 4.2 Miesto inštalácie 9 5 Montáž 10 5.1 Prípojka teplej vody-montáž snímača teploty 10 5.2 Montáž tepelnej izolácie 11 5.3 Prípojka hydrauliky a konečná montáž 13 6 Uvedenie do prevádzky a odstavenie z prevádzky 15 6.1 Uvedenie do prevádzky 15 6.2 Odstavenie z prevádzky 17 6.2.1 Odstavenie zásobníka TÚV z prevádzky 17 6.2.2 Odstavenie zásobníka teplej vody z prevádzky v prípade nebezpečenstva mrazu 17 7 Ochrana životného prostredia/likvidácia odpadu 18 8 Údržba 19 8.1 Príprava zásobníka teplej vody na čistenie 19 8.2 Čistenie zásobníka teplej vody 20 8.3 Kontrola horčíkových anód 21 8.4 Výmena horčíkovej anódy 22 8.5 Opätovné uvedenie zásobníka teplej vody do prevádzky po vykonaní údržby 23 2 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Bezpečnostné upozornenia a vysvetlenie symbolov 1 1 Bezpečnostné upozornenia a vysvetlenie symbolov 1.1 Bezpečnostné upozornenia Montáž a prestavba V Nebezpečenstvo požiaru! Spájkovanie a zváranie môže spôsobi požiar, pretože tepelná izolácia je hor avá. V Zásobník teplej vody nechajte inštalova iba špecializovanej firme s oprávnením. Funkcia V Dodržiavajte návod na montáž a údržbu! Zabezpečíte tým bezchybnú funkciu zariadenia. V Nebezpečenstvo obarenia! Počas prevádzky zásobníka môže dôjs k ohriatiu TÚV na viac ako 60 C. Údržba V Odporúčanie pre zákazníka: S autorizovanou odbornou firmou uzatvorte zmluvu o vykonávaní údržby a revízie. Raz za rok vykonajte revíziu zásobníka teplej vody a jeho údržbu v potrebnom rozsahu. V Používa iba originálne náhradné diely! 1.2 Vysvetlivky symbolov Bezpečnostné upozornenia sú v texte označované výstražným trojuholníkom na šedom podklade. Výstražné výrazy označujú intenzitu vyskytujúceho sa nebezpečenstva v prípade nedodržania opatrení na elimináciu škôd. Pozor znamená, že môžu nasta ahké vecné škody. Varovanie znamená, že môže dôjs k ahkému zraneniu alebo ve kým vecným škodám. Nebezpečie znamená riziko vážneho poranenia. V mimoriadne vážnych prípadoch hrozí riziko ohrozenia života. Upozornenia sú v texte označené uvedenými symbolmi a sú ohraničené horizontálnymi čiarami nad a pod textom. Upozornenia obsahujú dôležité informácie pre také prípady, ke nehrozí nebezpečie pre človeka ani nebezpečie poškodenia zariadenia. Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 3

2 Údaje o zariadení 2 Údaje o zariadení 2.1 Správne použitie Zásobníky teplej vody SU400 SU1500 sú určené na ohrev a akumuláciu pitnej vody. Platia miestne predpisy týkajúce sa pitnej vody. Iné použitie nie je správne. Na škody v dôsledku nesprávneho použitia sa nevz ahuje žiadna záruka. 2.2 Popis výrobku a rozsah dodávky Nádoba zásobníka [5] s ochranou proti korózii Katódová ochrana proti korózii pozostávajúca z hygienickej termoglazúry DUOCLEAN MKT od firmy Buderus a horčíkovej anódy [9] alebo dvoch horčíkových anód (v prípade SU1500) [9]. Tepelná izolácia [1] z PU mäkkej peny bez použitia freónu Penová izolácia [2] minimalizuje tepelné straty cez revízny otvor. Výmenník tepla z hladkého potrubia [11] Hladká rúra výmenníka tepla prenáša energiu z vykurovacieho okruhu na pitnú vodu v nádobe zásobníka. Objem zásobníka je rovnomerne temperovaný Ponorné puzdro [10] pre montáž snímača teploty TÚV Regulácia teploty TÚV reguluje nastavenú teplotu TÚV pomocou snímača TÚV. Revízny otvor [3] pre vykonávanie údržby a čistenia Horčíková anóda [9] Kryt pláš a [7] Obr. 1 Logalux SU400 SU1500 1 Tepelná izolácia 2 Tepelná izolácia/revízny otvor 3 Revízny otvor 4 Kryt revízneho otvoru 5 Nádoba zásobníka 6 Tepelná glazúra DUOCLEAN MKT 7 Kryt pláš a 8 Horná tepelná izolácia 9 Horčíková anóda (pri SU1500 dve anódy) 10 Ponorné puzdro 11 Výmenník tepla z hladkého potrubia 4 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Údaje o zariadení 2 2.3 Montážne rozmery a rozmery prípojok Obr. 2 Montážne rozmery a rozmery prípojok SU400 SU1500 MA Horčíkové anódy IA Inertná anóda* AW Vývod TÚV EZ Vstup - cirkulácia VS Výstup zásobníka RS Spiatočka zásobníka M Miesto merania pre snímač teploty TÚV EK Studená voda, vstup EL Vypúš anie EH Elektrická vykurovacia vložka* WT Výmenník tepla* * Príslušenstvo Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 5

2 Údaje o zariadení 2.4 Technické údaje Typ zásobníka 400 500 750 1000 1500 Obsah zásobníka l 400 500 750 1000 1500 Výkon elektrického podporného/ pomocného vykurovania kw 2/3/4,5/6/9/12 Priemer D (pri tepelnej izolácii 80/100 mm) mm 810/850 810/850 960/1000 1060/1100 /1300 Výška H 1) mm 1550 1850 1850 1920 2050 Výška H (kotolňa) 2) mm 1880 2150 2150 2220 2300 AW R 1¼ R 1¼ R 1¼ R 1½ R 2 VS R 1¼ R 1¼ R 1¼ R 1¼ R 2 RS R 1¼ R 1¼ R 1¼ R 1¼ R 2 EK/EL R 1¼ R 1¼ R 1½ R 1½ R 2 EZ R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R 1 EH 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Hmotnos prázdneho zásobníka 3) kg 155 184 278 362 612 Povolené maximálne hodnoty: Teplota vykurovacej vody C 160 160 160 160 160 Teplota TÚV C 95 95 95 95 95 Prevádzkový tlak vykurovacej vody 4) bar 16 16 16 16 16 Prevádzkový tlak TÚV 4) bar 10 10 10 10 10 Skúšobný tlak vykurovacej vody bar 16 16 16 16 16 Skúšobný tlak TÚV bar 10 10 10 10 10 Tab. 1 Rozmery, prípojky a prevádzkové údaje 1) Vrátane krytu pláš a. 2) Minimálna výška kotolne pre výmenu horčíkovej anódy. 3) Bez obsahu, vrát. balenia. 4) Istenie zásobníka (poistný ventil, expanzná nádoba s membránou) závisí od vykurovacieho systému. 6 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Inštalácia 3 3 Inštalácia 3.1 Predpisy V závislosti od miesta inštalácie (napr. v rôznych krajinách a regiónoch) môžu plati doplňujúce alebo iné požiadavky (napr. požiadavky týkajúce sa sie ovej prípojky). V Pri inštalácii a prevádzke zásobníka teplej vody a elektrickej vykurovacej vložky bezpodmienečne dodržujte predpisy, smernice a normy špecifické pre príslušný región (napr. oh adom dodávky prúdu). Inštalácia a vybavenie zariadení na vykurovanie a ohrev pitnej vody DIN 1988: Technické pravidlá pre inštalácie pitnej vody (TRWI) DIN 4708: Systémy centrálneho ohrevu teplej vody DIN 4753, Čas 1: Ohrievače TÚV a zariadenia na ohrev pitnej a prevádzkovej vody; požiadavky, označovanie, výbava a skúška DIN 18 380: VOB 1) ; Vykurovacie zariadenia a zariadenia pre centrálny ohrev vody DIN 18 381: VOB 1) ; Inštalačné práce týkajúce sa plynu, vody a odpadovej vody v budovách DVGW W 551: Systémy ohrevu pitnej vody a vedenia; technické opatrenia na znižovanie rastu legionel v nových zariadeniach Nemecko Elektrická prípojka DIN VDE0100: Zria ovanie silnoprúdových zariadení s menovitými napätiami do 1000 V VDE0190: Vyrovnávanie hlavného potenciálu elektrických zariadení DIN 18 382 VOB 1) : Elektrické káblové zariadenia a vedenia v budovách Normy vz ahujúce sa na výrobok DIN 4753: Ohrievače vody a zariadenia na ohrev pitnej a prevádzkovej vody DIN 4753, čas 1: Požiadavky, označenie, vybavenie a skúška DIN 4753, čas 3: Ohrievače vody a zariadenia na ohrev pitnej a prevádzkovej vody; ochrana proti korózii spôsobenej vodou pomocou emailovania; požiadavky a skúška DIN 4753, čas 6: Zariadenia na ohrev pitnej a prevádzkovej vody; katódová ochrana proti korózii pre emailové oce ové zásobníky; požiadavky a skúška DIN 4753, čas 8: Tepelná izolácia ohrievačov vody do 1000 l menovitého objemu požiadavky a skúšky DIN EN 12897: Dodávka vody Pravidlo pre nepriamo ohrievané, nezavzdušnené zásobníky teplej vody Tab. 2 Technické pravidlá pre inštaláciu zásobníkov TÚV (vo ba) platné v Nemecku 1) VOB: Predpis pre zadávanie stavebných prác - Čas C: Všeobecné technické zmluvné podmienky pre stavebné práce (ATV) Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 7

3 Inštalácia 3.2 Náradie, materiály a pomôcky Pre montáž a údržbu zásobníka TÚV potrebujete štandardné náradie z oblasti inštalácie plynu a vody. Okrem uvedeného sú vhodné: paletový vozík, vysokozdvižný vozík, kladka alebo žeriav s prepravnými lanami vysávač pre mokré a suché vysávanie na čistenie 8 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Preprava 4 4 Preprava 4.1 Prepravné prostriedky Zásobníky teplej vody SU400 SU1500 môžete prepravova jedným paletovým vozíkom, vysokozdvižným vozíkom, pomocou kladky alebo žeriava. Nebezpečie: Ohrozenie života padajúcim bremenom! V Používajte iba také prepravné laná, ktoré sú v bezchybnom stave. V Háky zachytávajte iba za oká pre prepravu žeriavom, ktoré sú na tento účel určené. Pozor: Škody spôsobené neodborným zaistením počas prepravy! V Počas prepravy používajte vhodné prepravné prostriedky. Preprava žeriavom V Háky na prepravných lanách zaveste za obe oká pre prepravu žeriavom. V Háky žeriavu zaveste za prepravné lano. V Zásobník teplej vody zaistite proti prevrhnutiu a v zvislej polohe ho prepravte na miesto určenia. V Zásobník teplej vody nepokladajte prudko. Obr. 3 Preprava žeriavom 1 Oká pre prepravu žeriavom 4.2 Miesto inštalácie Pozor: Škody spôsobené mrazom a koróziou! V Zásobník teplej vody umiestnite do suchej miestnosti zabezpečenej proti mrazu. V Zásobník teplej vody používajte iba v uzatvorených systémoch. V Nepoužívajte žiadne otvorené expanzné nádoby. Odstupy od stien 500 Za účelom výmeny horčíkovej anódy a elektrickej vykurovacej vložky (pri údržbe) je potrebný dostatočný vo ný priestor nad a pred zásobníkom teplej vody. V Zabezpečte, aby bola zaručená minimálna výška a minimálny odstup od stien v kotolni. ( tab. 1, str. 6 a obr. 4). V Dodržiavajte minimálne odstupy od stien ( obr. 4). V Zásobník teplej vody umiestnite na rovnom a únosnom podklade. Obr. 4 400 >100 Minimálne odstupy od stien (v mm) 6 720 616 036-03.1RS Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 9

5 Montáž 5 Montáž 5.1 Prípojka teplej vody-montáž snímača teploty Zria te elektrickú prípojku a vykonajte nastavenie teploty snímača teploty TÚV pod a návodu pre Váš regulátor/zdroj tepla. Bezpodmienečne dajte pozor nato, aby bol zabezpečený kontakt medzi plochou ponorného puzdra a snímačom po celej jeho dĺžke. V Za účelom merania a kontroly teploty TÚV v zásobníku TÚV namontujte snímač teploty TÚV. V Vyberte snímač teploty teplej vody z balenia regulátora alebo súpravy pre pripojenie zásobníka (príslušenstvo). V Sadu snímača zasuňte až na doraz do ponorného puzdra [2]. Pritom sa plastová špirála [1], ktorá drží spolu súpravu snímača, automaticky stiahne. Vyrovnávacia pružina [5] zabezpečuje kontakt medzi ponorným puzdrom a plochami snímača a vytvára tak bezpečný prenos teploty. Obr. 5 Prípojka teplej vody-montáž snímača teploty 1 Plastová špirála 2 Ponorné puzdro 3 Záslepka 4 Štvr kruhový snímač teploty 5 Vyrovnávacia pružina V Poistku snímača [1] presuňte zboku na ponorné puzdro [2]. 1 2 6 720 615 189-09.1RS Obr. 6 Montáž poistky snímača 1 Poistka snímača 2 Ponorné puzdro 10 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Montáž 5 5.2 Montáž tepelnej izolácie V prípade zásobníkov teplej vody SU400 SU1500 Vám odporúčame namontova tepelnú izoláciu po vykonaní inštalácie a skúšky tesnosti. Tepelná izolácia sa dá optimálne namontova pri cca. 15 C. Miernym poklopaním na tepelnú izoláciu v smere ku koncom si u ahčíte spojenie na oboch koncoch. V Zásobník teplej vody umiestnite a vyrovnajte v zvislej rovine pomocou podložiek. V Nainštalujte zásobník teplej vody a skontrolujte jeho utesnenie. V Spodnú tepelnú izoláciu [7] zasuňte zárezmi pre aretačné skrutky pod zásobník teplej vody. V Vedenie snímača starostlivo uložte na nádobe zásobníka. V Oba diely bočnej tepelnej izolácie [6] priložte k prednej strane. V Krycie lišty vpredu [4] zaklapnite do prvej polohy. V Oba diely bočnej tepelnej izolácie [6] priložte k zadnej strane. V Krátke krycie lišty [5] zaklapnite do prvej polohy. V Krycie lišty na prednej strane úplne uzavrite. V Tepelnú izoláciu na zadnej strane dodatočne napnite jej zaklapnutím do vhodnej polohy. V Vložte hornú tepelnú izoláciu [2] a položte kryt zásobníka [1]. Obr. 7 Montáž tepelnej izolácie 1 Kryt zásobníka 2 Horná tepelná izolácia 3 Vylamovací diel pre montáž teplomera (príslušenstvo) 4 Predné krycie lišty 5 Krátke krycie lišty 6 Bočná tepelná izolácia 7 Spodná tepelná izolácia Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 11

5 Montáž Tepelná izolácia revízneho otvoru V Prvok tepelnej izolácie [2] vložte pred predný poklop čistiaceho otvoru [1]. V Kryt revízneho otvoru [3] pred poklopom čistiaceho otvoru [1] a prvkom tepelnej izolácie [2] priskrutkujte pomocou štyroch samorezných skrutiek. Obr. 8 Tepelná izolácia revízneho otvoru 1 Poklop čistiaceho otvoru 2 Tepelná izolácia 3 Kryt revízneho otvoru 12 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Montáž 5 5.3 Prípojka hydrauliky a konečná montáž Za účelom bezporuchovej prevádzky dodržujte nasledovné pokyny: Nebezpečie: Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku spájkovania a zvárania! V Pri spájkovaní a zváraní vykonajte vhodné ochranné opatrenia, pretože tepelná izolácia je hor avá, napr. zakryte tepelnú izoláciu. V Po ukončení práce skontrolujte, či je tepelná izolácia neporušená. Nebezpečie: Nebezpečenstvo poškodenia zdravia znečistenou vodou! V dôsledku nečisto vykonaných montážnych prác môže dôjs k znečisteniu pitnej vody. V Zásobník teplej vody nainštalujte a vybavte hygienicky bezchybne v súlade s normami a smernicami platnými pre príslušnú krajinu. Pozor: Škody v dôsledku nesprávnych dielov prípojky! V V prípade zariadení na ohrev pitnej vody s plastovými potrubiami bezpodmienečne používajte kovové diely prípojky. Pozor: Škody spôsobené vodou! V Na mieste inštalácie namontujte vypúš acie zariadenie na spodnej prípojke zásobníka. V Uzavrite všetky nepoužité prípojky zásobníka. Obr. 9 Inštalácia (znázornenie princípu) 1 Nádoba zásobníka 2 Zavzdušňovací a odvzdušňovací ventil 3 Uzatvárací a vypúš ací ventil 4 Poistný ventil 5 Spätný ventil 6 Uzatvárací ventil 7 Cirkulačné čerpadlo 8 Redukčný ventil (v prípade potreby) 9 Skúšobný ventil 10 Spätný ventil 11 Pripojovacie hrdlo manometra (od 1000 l objem predpísaný) 12 Vypúš ací kohút 13 Vypúš acie potrubie poistného ventilu AW Vývod TÚV EZ Vstup - cirkulácia EK Studená voda, vstup EL Vypúš anie Pozor: Škody v dôsledku použitia inštalačných materiálov, ktoré nie sú odolné voči teplu (napr. plastové potrubia)! V Používajte inštalačný materiál, ktorý je odolný voči teplotám do 95 C. V Všetky prípojné vedenia na zásobníku zrealizujte vo forme skrutkových spojov. V Aby ste zabezpečili odka ovanie, nemontujte do vypúš acieho potrubia žiadne ohyby. V Potrubia ve te priamo na prípojkách zásobníka tak, aby nebola možná vlastná cirkulácia. V Montáž prípojných vedení vykonajte bez pnutia. V Skontrolujte utesnenie všetkých prípojok a poklopu čistiaceho otvoru. Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 13

5 Montáž Poistný ventil (na mieste inštalácie) V Na poistný ventil umiestnite štítok s nasledovným upozornením: "Výpustné potrubie neuzatvára. Počas rozkurovania z bezpečnostných dôvodov dochádza k úniku vody". V Prierez výpustného potrubia dimenzujte tak, aby zodpovedal minimálne prierezu vývodu bezpečnostného ventilu (tab. 3). V Z času na čas skontrolujte funkciu poistného ventilu odvzdušnením. Priemer prípojky najmenej Menovitý objem priestoru s vodou l Maximálny výkonvykurov ania kw DN 15 do 200 75 DN 20 viac ako 200 1000 150 DN 25 viac ako 250 1000 5000 DN 32 350 DN 40 600 Tab. 3 Dimenzovanie vypúš acieho potrubia 14 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Uvedenie do prevádzky a odstavenie z prevádzky 6 6 Uvedenie do prevádzky a odstavenie z prevádzky 6.1 Uvedenie do prevádzky Uvedenie do prevádzky musí vykona oprávnený vyškolený servisný technik. V Zásobník teplej vody a alšie príslušenstvo uvádzajte do prevádzky v súlade s inštrukciami výrobcu uvedenými v príslušnom návode na inštaláciu a návode na obsluhu. Skúšku utesnenia zásobníka teplej vody vykonajte výlučne pitnou vodou. Skúšobný tlak TÚV smie ma pretlak max. 10 bar. Potrebné informácie o obsluhe sa dočítate v návodoch na obsluhu regulátora a zdroja tepla. V Pred uvedením do prevádzky zásobník teplej vody naplňte a skontrolujte jeho utesnenie. V Za účelom odvzdušnenia zásobníka teplej vody otvorte odberný kohút v najvyššom mieste. V Ak chcete naplni zásobník teplej vody, otvorte uzáverový ventil pre prívod studenej vody EK/EL. V Pred zahriatím skontrolujte, či je vykurovacie zariadenie, zásobník teplej vody a potrubia naplnené vodou. Za týmto účelom otvorte zavzdušňovací a odvzdušňovací ventil. V Skontrolujte utesnenie všetkých prípojok, potrubí a revíznych otvorov. V Povolenú teplotu zásobníka obmedzte na regulátore na max. 70 C ( návod na obsluhu regulátora). Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 15

6 Uvedenie do prevádzky a odstavenie z prevádzky Informovanie prevádzkovate a zhotovite om zariadenia Odborník vysvetlí zákazníkovi spôsob činnosti a manipuláciu s vykurovacím zariadením a zásobníkom teplej vody. Pozor: Poškodenie zásobníka v dôsledku nepovolene vysokého tlaku! V Vypúš acie potrubie poistného ventilu nechávajte stále otvorené. Potrebné informácie o obsluhe sa dočítate v návodoch na obsluhu regulátora alebo zdroja tepla. V Upozornite prevádzkovate a zariadenia na to, že vypúš acie potrubie poistného ventilu musí by neustále otvorené. občas je nutné skontrolova funkčnos poistného ventilu. čistenie a údržbu je potrebné vykonáva minimálne každé dva roky. V Odstavenie z prevádzky v prípade nebezpečenstva zamrznutia: Zásobníkový ohrievač vody úplne vypustite - aj v najspodnejšej časti zásobníka. V Upozornite prevádzkovate a na pravidelné čistenie a údržbu horčíkových anód; od nich závisí ich funkčnos a životnos. V Všetky priložené dokumenty doručte prevádzkovate ovi. 16 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Uvedenie do prevádzky a odstavenie z prevádzky 6 6.2 Odstavenie z prevádzky Nebezpečie: Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou! V Zásobník teplej vody po odstavení z prevázky nechajte dostatočne vychladnú. Pozor: Poškodenie zásobníka mrazom! V prípade neprítomnosti (napr. cez dovolenku), počas ktorej hrozí nebezpečenstvo mrazu, Vám odporúčame ponecha zásobník teplej vody v prevádzke. V Aktivovujte na regulátore dovolenkovú funkciu (alebo zvoli najnižšie nastavenie teploty teplej vody). Pozor: Poškodenie zásobníka koróziou! Zvyšková vlhkos môže ma za následok vznik korózie. V Nechajte vnútorné priestory dostatočne vyschnú a nechajte čistiaci otvor otvorený. 6.2.1 Odstavenie zásobníka TÚV z prevádzky V Odstavte vykurovacie zariadenie z prevádzky ( návod na obsluhu regulátora alebo zdroja tepla). 6.2.2 Odstavenie zásobníka teplej vody z prevádzky v prípade nebezpečenstva mrazu V Odstavte vykurovacie zariadenie z prevádzky (vypnite ho z elektriny) ( návod na obsluhu regulátora alebo zdroja tepla). Zásobník teplej vody úplne vypustite - aj v jeho najspodnejšej časti. V Uzatvárací ventil pre prívod studenej vody EK zatvorte. V Zásobník teplej vody úplne vypustite pomocou vypúš acieho ventilu. V Aby ste zadvzdušnili zariadenie, otvorte zavzdušňovací a odvzdušňovací ventil alebo najvyššie položený odberný kohút. Po skončení neprítomnosti a opätovnom uvedení zariadenia do prevádzky dodržujte hygienické predpisy o pitnej vode špecifické pre príslušnú krajinu. Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 17

7 Ochrana životného prostredia/likvidácia odpadu 7 Ochrana životného prostredia/likvidácia odpadu Ochrana životného prostredia je základným pravidlom spoločnosti Bosch Gruppe. Kvalita výrobkov, hospodárnos a ochrana životného prostredia sú pre nás rovnocenné ciele. Prísne dodržiavame zákony a predpisy o ochrane životného prostredia. Používaním špičkovej techniky a materiálov pri produkcii prispievame k ochrane životného prostredia. Balenie Čo sa týka balenia, zúčastňujeme sa na systémoch opätovného zhodnocovania odpadov v jednotlivých krajinách, ktoré zais ujú optimálnu recykláciu. Všetky použité obalové materiály sú ekologické a je ich možné recyklova. Staré zariadenie Staré zariadenia obsahujú hodnotné materiály, ktoré je treba získa pre ich opätovné využitie. Konštrukčné celky je možné ahko oddeli a plasty sú označené. Preto je možné rôzne konštrukčné celky roztriedi a odovzda ich na recykláciu alebo likvidáciu. 18 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Údržba 8 8 Údržba Pozor: Poškodenie zásobníka spôsobené nedostatočným čistením a údržbou! V Čistenie a údržbu vykonávajte minimálne každé dva roky. V Poruchy ihne odstráňte. Odporúčame Vám necha odborníkovi vykona skúšku a čistenie zásobníka teplej vody maximálne každé dva roky. Upozornite na to prevádzkovate a zariadenia. V Pri nevhodných podmienkach vody (tvrdá až ve mi tvrdá voda) v spojení s vysokým teplotným za ažením je potrebné zvoli kratšie intervaly. 8.1 Príprava zásobníka teplej vody na čistenie Nebezpečie: Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou! V Zásobník teplej vody po odstavení z prevázky nechajte dostatočne vychladnú. V Vykurovacie zariadenie vypnite z prúdu. V Vypustite zásobník teplej vody. Za týmto účelom otvorte uzatvárací ventil prívodu studenej vody EK a otvorte vypúš ací kohút EL. Aby ste zadvzdušnili systém, otvorte odvzdušňovací ventil alebo najvyššie položený odberný kohút. V Demontujte kryt [6] a prvok tepelnej izolácie [5] revízneho otvoru [1]. V Uvo nite šes hranné skrutky [4], snímte poklop čistiaceho otvoru [3] a tesnenie poklopu čistiaceho otvoru [2]. Obr. 10 Demontáž revízneho otvoru 1 Revízny otvor 2 Tesnenie poklopu čistiaceho otvoru 3 Poklop čistiaceho otvoru 4 Skrutky so šes hrannou hlavou 5 Tepelná izolácia 6 Kryt revízneho otvoru Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 19

8 Údržba 8.2 Čistenie zásobníka teplej vody V Skontrolujte vnútorný priestor zásobníka teplej vody, či v ňom neobjavujú zatvrdnuté škrupiny (vápenné usadeniny). Pozor: Poškodenie zásobníka zapríčinené poškodenou povrchovou úpravou! V Na čistenie vnútornej steny zásobníka teplej vody nepoužívajte žiadne tvrdé predmety s ostrými hranami. Pokia v zásobníku teplej vody vznikli stvrdnuté usadeniny, tak postupujte nasledovným spôsobom: V Vnútorný priestor zásobníka TÚV vystriekajte ostrým prúdom studenej vody (pretlak cca. 4 5 bar) ( obr. 11). Čistiaci účinok môžete zvýši, pokia vyprázdnený zásobník teplej vody pred vystriekaním ohrejete. V aka efektu tepelného šoku sa vápenné usadeniny lepšie uvo nia z hladkých rúr výmenníka tepla. V Pomocou vysávača na mokré/suché vysávanie s plastovou sacou trubicou môžete odstráni zvyšky. Obr. 11 Vystriekanie zásobníka teplej vody Ak na vonkajšej strane zásobníka teplej vody vznikli zatvrdnuté škrupiny, môžete ich odstráni chemickým čistením (napr. pomocou prostriedku rozpúš ajúceho vápnik CitroPlus firmy Sanit). Za týmto účelom sa osvedčilo odpoji zásobník teplej vody od siete pitnej vody, aby sa tak vylúčilo znečistenie pitnej vody. Odporúčame Vám ponecha vykonanie chemického čistenia špecializovanej firme. 20 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Údržba 8 8.3 Kontrola horčíkových anód Nebezpečie: Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom! V Ak je zásobník teplej vody dodatočne vybavený aj elektrickou vykurovacou vložkou, nesmiete použi inertnú anódu. V Pretože sú horčíkové anódy použité aj ako ochranné vodiče, je po montáži potrebná skúška prechodového odporu medzi prípojkou ochranného vodiča a horčíkovou anódou pod a EN 50106, pokia je zásobník teplej vody dodatočne vybavený aj elektrickou vykurovacou vložkou. Pozor: Poškodenie zásobníka koróziou! V Aby ste zabezpečili funkciu horčíkovej anódy, namontujte oko uzemňovacieho kábla pomocou šes hrannej skrutky tak, aby bol zaistený dobrý elektrický kontakt na poklop čistiaceho otvoru. Horčíková anóda je reakčná anóda, ktorá sa prevádzkou zásobníka teplej vody spotrebúva. Pod a DIN 4753 je v odstupe najviac dvoch rokov nutné vizuálne skontrolova horčíkovú anódu. Kontrolu anódy je možné vykona dodatočne pri každoročnom meraní ochranného prúdu pomocou meracieho prístroja anód. Za týmto účelom nie je nutné vypusti zásobník teplej vody a anódy nie je nutné demontova. Merací prístroj pre anódy nájdete v príslušenstve zásobníka teplej vody v katalógu "Vykurovacia technika" v kapitole "Zásobník teplej vody Logalux". Ak nebude vykonávaná odborná údržba tyčí anód, zaniká záruka na zásobník teplej vody. Povrch tyčí horčíkových anód nesmie prís do kontaktu s olejom alebo mazivom. V Dbajte na čistotu. Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 21

8 Údržba Vizuálna kontrola anódovej tyče V Ak ste tak už neurobili, snímte poklop pláš a a hornú tepelnú izoláciu ( obr. 1, str. 4). V Demontujte horný kryt čistiaceho otvoru s horčíkovou anódou. V Skontrolujte zmenšenie horčíkovej anódy. V Ak sa priemer zredukoval na cca. 15 10 mm, vymeňte horčíkovú anódu ( obr. 12 ). V Platí pre SU1500: Ak je jedna z horčíkových anód chybná, vymeňte ju ( obr. 12) a vždy vizuálne skontrolujte aj druhú horčíkovú anódu a v prípade potreby ju vymeňte. V V opačnom prípade znova namontujte horný poklop čistiaceho otvoru a horčíkovú anódu. V Namontujte kruhové oko uzemňovacieho kábla pomocou šes hrannej skrutky a ozubenej podložky. 8.4 Výmena horčíkovej anódy V Aby ste uvo nili kruhové oko uzemňovacieho kábla [8], odskrutkujte maticu M8 [10]. V Odskrutkujte maticu M8 [7]. V Demontujte poklop čistiaceho otvoru [3] z horčíkovej anódy [1]. V Vymeňte horčíkovú anódu. V Namontujte novú horčíkovú anódu s dodanými drobnými dielmi pod a obr. 12. Obr. 12 Výmena horčíkovej anódy 1 Horčíková anóda 2 Tesnenie 3 Poklop čistiaceho otvoru 4 Izolačné puzdro 5 U-podložka 6 Ozubená podložka 7 Matica M8 8 Oko uzemňovacieho kábla 9 Ozubená podložka 10 Matica M8 22 Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Údržba 8 8.5 Opätovné uvedenie zásobníka teplej vody do prevádzky po vykonaní údržby Pozor: Poškodenie zásobníka chybným tesnením! V Aby ste zabránili netesným miestam v na zásobníku na ohrev teplej vody, vložte po vykonaní čistenia a údržby nové tesnenie do poklopu čistiaceho otvoru. V Poklop čistiaceho otvoru [3] znova vložte spolu s jeho novým tesnením [2]. V Šes hranné skrutky [4] zaskrutkujte rukou na poklope čistiaceho otvoru. V Následne dotiahnite šes hranné skrutky momentovým k účom na 25 30 Nm. V Naplňte zásobník teplej vody a opä uve te vykurovacie zariadenie do prevádzky. V Skontrolujte utesnenie všetkých prípojok a revízneho otvoru [1]. V Vložte prvok tepelnej izolácie [5] a namontujte kryt revízneho otvoru [6]. V Hornú tepelnú izoláciu a poklop pláš a ( obr. 1, str. 4) znova uložte na zásobník teplej vody. Obr. 13 Montáž revízneho otvoru 1 Revízny otvor 2 Tesnenie poklopu čistiaceho otvoru 3 Poklop čistiaceho otvoru 4 Skrutky so šes hrannou hlavou 5 Tepelná izolácia 6 Kryt revízneho otvoru Logalux SU400 - SU1500 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 23