Analogové signálové převodníky řada CC Sériové datové převodníky řada ILPH

Analogové signálové převodníky řada CC Sériové datové převodníky řada ILPH Obsah Analogové signálové převodníky... 233 Výhody... 234 Schválení a značky... 23 Podrobnosti pro objednávku... 236 Technické údaje... 20 Zatěžovací křivky... 24 Schémata zapojení... 2 Rozměrové výkresy... 24 Sériové datové převodníky... 2 Výhody... 26 Přehled řady... 27 Podrobnosti pro objednávku... 28 Technické údaje... 28 231

Poznámky 232

Analogové signálové převodníky řada CC Obsah Analogové signálové převodníky... 233 Výhody... 234 Aplikace... 23 Schválení a značky... 23 Podrobnosti pro objednávku Analogové standardní signálové převodníky CC-E/STD, CC-E x/x... 236 CC-E I/I... 237 CC-U/STD... 238 CC-U/STDR... 239 Podrobnosti pro objednávku Převodníky teplotního signálu pro senzory RTD CC-E/RTD... 240 CC-U/RTD... 241 CC-U/RTDR... 242 Podrobnosti pro objednávku - Převodníky teplotního signálu pro termočlánky CC-E/TC... 243 CC-U/TC... 244 CC-U/TCR... 24 Podrobnosti pro objednávku Měřicí převodníky proudu (E/I) a (U/I) a napětí (U/V) CC-E/I... 246 CC-E I AC / ILPO... 247 CC-U/I... 248 CC-U/V... 249 Technické údaje CC-E/STD, CC-E x/x, CC-E/RTD, CC-E/TC... 20 CC-E I/I... 21 CC-U/STD, CC-U/RTD, CC-U/TC... 22 CC-U/STDR, CC-U/RTDR, CC-UTCR... 23 CC-E/I, CC-E I AC / ILPO... 24 CC-U/I, CC-U/V... 2 Rozměrové výkresy... 26 233

Analogové signálové převodníky Řada CC Výhody 2CDC 28 001 F0b0 Výrobková řada pro analogové zpracování signálu Řada CC-U Řada CC Univerzálně konfigurovatelná zařízení a zařízení s jednoduchou funkcí Nastavovací a ovládací prvky na přední straně Bezpečný provoz díky třícestné elektrické izolaci Jednoznačné a přehledné označení připojovacích svorek Transformace, měření a oddělení standardních signálů (0- V,,, ) teplotních signálů z RTD senzorů (PT 100) signálů z termočlánků (typy J a K) proudových měřicích signálů (0-A, AC/DC) Charakteristiky zařízení s jedinou funkcí Není nutno provádět žádné nastavování nebo vyvažování. 8 různých standardních signálových výstupů na jednom zařízení Univerzálně konfigurovatelná vstupní a výstupní strana K dispozici také s reléovými výstupy pro nastavení dvou prahových hodnot Nastavovací a ovládací prvky na přední straně Bezpečný provoz elektrickým třícestným oddělením Násuvné připojovací svorky, označené jednoznačným a zřetelným způsobem Transformace, měření a oddělení standardních signálů signálů ze senzorů RTD (PT10, PT100, PT1000) signály z termočlánků efektivní hodnoty proudů a napětí Charakteristiky univerzálních zařízení Požadované vstupní a výstupní rozsahy je možno konfi gurovat DIP přepínači s přímým přístupem, které jsou umístěny na boku Nastavení zisku potenciometrem, v rozmezí ± %. Potenciometr je umístěn na přední straně. Nastavení ofsetu potenciometrem v rozmezí ± %. Potenciometr je umístěn na přední straně. Charakteristiky Požadovaný vstupní a výstupní rozsah je možno u všech zařízení konfi gurovat pomocí DIP přepínačů s přímým přístupem, umístěných na boku. Díky širokému vstupnímu rozsahu zisku a ofsetovým stupňům je možno všechny vstupní signály v rozmezí od minimální do maximální hodnoty transformovat na společné výstupní signály. K dispozici jsou zařízení pro stejnosměrné nebo střídavé (0/60 Hz) napájení. 234 2CDC 283 016 F0003

Převodníky analogového signálu Řada CC Aplikace (použití), schválení a značky Použití pro zpracování analogového signálu a správné řešení pomocí převodníků CC-E a CC-U Téměř každý proces obsahuje nějaký řídicí systém, který přijímá údaje (data) ve formě analogových signálů, vyhodnocuje je a nastavuje odpovídajícím způsobem příslušné parametry. převodník analogového signálu (e.g. CC-E or CC-U) regulátor např. pro řadu... 90 převodník analogového signálu (e.g. CC-E or CC-U) Při přenášení analogových signálů může docházet k řadě problémů, které buď naruší nebo dokonce mohou vyřadit z činnosti řízený proces. 100 m 100 m V dalším textu uvádíme některé problémy týkající se zpracování signálu a řešení na odstranění problémů. měřicí snímač Ventil Transformace signálu Někdy nelze signály zpracovávat určitým typem regulátoru nebo ovladače a takové signály je pak třeba převést převodníkem. Signál se přivede na vstup převodníku a odebírá z výstupu. Zesílení signálu Pokud je třeba ovládat a řídit systémy s dlouhými vedeními nebo velkými zátěžemi, je někdy nutné takový signál zesílit. Převodníky analogového signálu CC vyžadují pouze malý vstupní výkon a je možno z nich získat velký výstupní výkon. Proto tedy neexistují omezení pokud jde o umístění převodníku na vedení, tzn. takový převodník je možno použít: pro regeneraci signálu na konci vedení (nízký vstupní výkon) nebo pro zesílení signálu na začátku vedení (vysoký výstupní výkon) Filtrace signálu Zvláště u dlouhých vedení nebo v náročném průmyslovém prostředí jsou signály vystaveny vysokém elektromagnetickému rušení. Rušení může být s frekvencí sítě 0Hz nebo mnohem výše (frekvenční měniče).pak převodníky analogových signálů mohou působit, jako vstupní nf. fi lter. Oddělení signálu Ochrana proti přepětí Zvýšené používání mikroelektroniky činí regulátory daleko citlivější vůči přepětím způsobeným atmosférickými výboji nebo spínacími procesy. Na vstupu CC analogového signálového převodníku jsou zapojeny diody pro potlačení rušení,které svádí přepětí s nízkým obsahem energie (způsobená spínacími procesy). Výrobky dále mají dostatečnou elektrickou izolaci (elektrické oddělení) mezi vstupem, výstupem a napájecím obvodem, čímž je zajištěna ochrana regulátoru připojeného na výstup. Ochrana proti zemním smyčkám Pokud jsou použity konstrukční prvky, jejichž potenciál je vztažen vůči zemi, může dojít k narušení měřicích signálů tzv. zemní smyčkou. V takovém případě jsou určité signály přenášeny zemí a nikoliv přenosovou linkou pro analogové signály. Výsledný signál je pak nesprávným způsobem vyhodnocen. Úroveň elektrického oddělení (elektrické izolace) mezi vstupem a výstupem přispívá ke vzájemnému oddělení těchto zemních smyček a napomáhá správnému přenosu signálu. 1SVC 110 000 F 00 existuje existuje pro určitá zařízení požádáno schválení CC-E/STD CC-E I/I CC-U/STD CC-U/STDR CC-E/RTD CC-U/RTD CC-U/RTDR CC-E/TC CC-U/TC CC-U/TCR CC-E/I CC-E I AC /ILPO CC-U/I CC-U/V culus 08 UL 1604 (Class I, DIV 2) (hazardous locations) CB scheme CCC značky CE C-Tick 23

Analogové standardní signálové převodníky CC-E/STD, CC-E x/x Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 001 F 0003 CC-E/STD Nastavení zisku Nastavení ofsetu U: zelená LED napájecí napětí DIP přepínač pro konfi guraci vstupů a výstupů (k dispozici pouze u univerzálních zařízení) CC-E/STD analogový signálový převodník třícestným elektrickým oddělením Univerzálně konfi gurovatelné zařízení (typu E-STD) 10 zařízení s jedinou funkcí Plug and Play žádné nastavování těchto zařízení s jedinou funkcí. Napájecí napětí: 24 V DC univerzální CC-E/STD jediná funkce CC-E V/V CC-E V/I CC-E V/I napájení 24 V DC or 110-240 V AC 0- V,, zátěž R 1.0 K zátěž R 00 1SVC 110 000 F 0207 0- V,, nastavení DIP přepínače pro CC-E/STD (univerzální) Input Output Switch Typ Vstupní signál Výstupní signál Objednací kódové číslo Cena za 1 ks 1SVR 011 700 R0000 1) 1SVR 011 710 R2100 1SVR 011 711 R1600 1SVR 011 712 R1700 2CDC 282 001 F0004 Legend ON 2CDC 282 002 F0004 CC-E I/V CC-E I/I CC-E I/I 1SVR 011 713 R1000 1SVR 011 714 R1100 1SVR 011 71 R1200 CC-E I/V CC-E I/I CC-E I/I 1SVR 011 716 R1300 1SVR 011 717 R1400 1SVR 011 718 R200 CC-E V/V -10...+10 V -10...+10 V 1SVR 011 719 R2600 Napájecí napětí: 110-240 V AC univerzální CC-E/STD 0- V,, 0- V,, 1SVR 011 70 R2100 jediná funkce CC-E V/V CC-E V/I CC-E V/I 1SVR 011 720 R2300 1SVR 011 721 R1000 1SVR 011 722 R1100 CC-E I/V CC-E I/I CC-E I/I 1SVR 011 723 R1200 1SVR 011 724 R1300 1SVR 011 72 R1400 CC-E I/V CC-E I/I CC-E I/I 1SVR 011 726 R100 1SVR 011 727 R1600 1SVR 011 728 R2700 CC-E V/V -10...+10 V -10...+10 V 1SVR 011 729 R2000 Balicí jednotka: 1 ks 1) 1604 Class I, Div.2 (univerzální zařízení) Technická data... 20 Rozměry...26 236

Proudový oddělovací stupeň CC-E I/I-1 a CC-E I/I-2 Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 040 F0003 Oddělovací stupeň proud-proud (I/I), napájený ze smyčky a bez externího napájení. Pro analogové proudové signály a. Elektrické oddělení mezi vstupem a výstupem Velmi nízký interní úbytek napětí 2, V K dispozici s jedním nebo dvěma nezávislými kanály Šířka pouze 18 mm (1 a 2 kanály) Způsob zapojení CC-E I/I-1 Kanál 1 Kanál 1 CC-E I/I-1 vstup nebo IN C F OUT výstup nebo IN D E OUT U L 100 R L 00 2CDC 282 003 F010 2CDC 281 041 F0003 Způsob zapojení CC-E I/I-2 Kanál 1 vstup nebo IN C F OUT Kanál 1 výstup nebo U L CC-E I/I-2 Kanál 2 IN D E OUT Kanál 2 100 R L 00 vstup nebo IN A H OUT výstup nebo IN B G OUT U L 100 R L 00 2CDC 282 004 F010 Typ Vstupní signál Výstupní signál Objednací kódové číslo Cena za 1 ks 1 kanál CC-E I/I-1,, 1SVR 010 200 R1600 2 kanály CC-E I/I-2,, 1SVR 010 201 R0300 Balicí jednotka: 1 ks Technická data... 21 Rozměry...26 237

Analogový standardní převodník signálu CC-U/STD Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 002 F0003 CC-U/STD Univerzální převodník signálu třícestným elektrickým oddělením Možných více než 120 konfi gurací Konfi gurovatelná odezva výstupního signálu na přerušení vstupního signálu (funkce low fail safe/high fail safe Nastavovací a ovládací prvky na přední straně Signálové výstupy bezpečné proti zkratu Násuvné připojovací koncové svorky pro vstupy, výstupy a napájení Velmi rychlý přenos signálu umožňuje použití v řídicích systémech CC-U/STD Plynule proměnný nastavovací rozsah Příklad ➀: Konfi gurace vstupu: 0...10 V Konfi gurace výstupu: -... V Násuvné svorky Zisk: hrubé nastavení Zisk: jemné nastavení Nastavení ofsetu U: zelená LED napájecí napětí Značkovač Nastavení DIP přepínače vstup napájení A C D F zátěž R 4.7 K zátěž R 600 *) Detekce přerušení vstupního signálu: pokud dojde k přerušení vstupního signálu, změní se výstupní signál buď na nastavenou minimální hodnotu (low fail safe) nebo maximální hodnotu (high fail safe). Při konfi guraci na No fail safe není přerušení vstupního signálu detekováno. zisk hrubě 2CDC 282 019 F0003 1SVC 110 000 F0209-a Posuv potenciometrem výstup 2CDC 282 020 F0003 Zisk "Zisk-hrubě" a "Zisk- jemně" Legend ON no infl uence 2CDC 282 003 F0004 2CDC 282 018 F0003 Typ Rozsah napájecího napětí 0/60 Hz Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks Cena za 1 ks CC-U/STD 24-48 V DC 110-240 V AC 1SVR 040 000 R1700 1SVR 040 001 R0400 1 1 Balicí jednotka: 1 ks 238 Technická data... 22 Rozměry...26

2CDC 281 003 F0003 CC-U/STDR Násuvné svorky Prahová hodnota pro R1 Hystereze pro R1 Prahová hodnota pro R2 Hystereze pro R2 U: zelená LED napájecí napětí R2: žlutá LED relé 2 vybuzeno R1: žlutá LED relé 1 vybuzeno Označovač Analogový standardní převodník signálu CC-U/STDR s reléovým výstupem Podrobnosti pro objednávku CC-U/STDR Univerzální převodník signálu se dvěma relé prahové hodnoty a třícestným elektrickým oddělením Standardní převodník signálu se 7 nastavovacími rozsahy 2 prahové reléové výstupy, každý s jednom přepínacím c/o kontaktem (práh a příslušnou hysterezi je možno nastavovat nezávisle na sobě) Princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu, konfi gurovatelný DIP přepínačem 2 žluté LED diody pro jednoznačnou indikaci stavu výstupních relé Násuvné svorky pro vstupy, výstupy a napájení DIP switch settings Vstup 0... 10 V 0... V 0...1 V -10... +10 V 1... V 0... 20 ma 4... 20 ma Closed-circuit principle Open-circuit principle threshold Hodnota R1 Hystereze Hodnota R2 2CDC 282 00 F0004 Legend ON no infl uence 1SVC 110 000 F 0217 2CDC 282 003 F0004 Funkční diagramy CC-U/STDR Princip uzavřeného obvodu Hodnota R1 Hystereze R1 Teplota Hystereze R2 Hodnota R2 R1 11-14 11-12 R2 21-24 21-22 Princip otevřeného obvodu Hodnota R1 Hystereze R1 Teplota Hystereze R2 Hodnota R2 R1 11-14 11-12 R2 21-24 21-22 2CDC 282 044 F0003 2CDC 282 046 F0003 Spínací body výstupního relé, v závislosti na vstupním rozsahu; konfigurace principu otevřeného obvodu prahová hodnota R1 2-100 % of vstupní rozsah Hystereze R1-0 % prahové hodnoty R1 aktuální hodnota prahová hodnota R2 2-100 % of vstupní rozsah Hystereze R2-0 % prahové hodnoty R2 11/14 11/12 21/24 21/22 2CDC 282 021 F 0003 Typ Rozsah napájecího napětí 0/60 Hz Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks Cena za 1 ks CC-U/STDR 24-48 V DC 110-240 V AC 1SVR 040 010 R0000 1SVR 040 011 R200 1 1 Balicí jednotka: 1 ks Technická data... 23 Rozměry...26 239

Převodník teplotního signálu pro senzory RTD CC-E/RTD Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 004 F 0003 CC-E/RTD Převodník teplotního signálu pro senzory RTD, linearizovaný, s třícestným elektrickým oddělením Univerzálně konfi gurovatelný přístroj (typu E-RTD) Přístroj s 12 jednoduchými funkcemi Provedení plug and play žádné nastavování přístrojů s jednoduchou funkcí Převodník teplotního signálu pro snímače PT100 Dvou- nebo třívodičové zapojení Nastavení DIP přepínačů pro CC-E/RTD (univerzální) CC-E/RTD Nastavení zisku Nastavení ofsetu U: zelená LED napájecí napětí DIP přepínač pro konfi guraci vstupu a výstupu (k dispozici pouze u univerzálních přístrojů) Napájení 24 V DC nebo 110-240 V AC zátěž 1.0 K zátěž 00 Typ Vstupní signál Výstupní signál Kódové číslo pro objednávku 1SVC 110 000 F 0214 Vstup Výstup SW 1 2CDC 282 006 F0004 Legend ON no infl uence Cena za 1 ks 2CDC 282 003 F0004 Napájecí napětí: 24 V DC univerzální CC-E/RTD viz tabulka,, 1SVR 011 701 R200 1) Jednoduchá funkce CC-E RTD/V CC-E RTD/I CC-E RTD/I CC-E RTD/V CC-E RTD/I CC-E RTD/I CC-E RTD/V CC-E RTD/I CC-E RTD/I CC-E RTD/V CC-E RTD/I CC-E RTD/I PT100 0...100 C PT100-0...+0 C PT100 0...300 C PT100-0...+20 C 1SVR 011 730 R200 1SVR 011 731 R1200 1SVR 011 732 R1300 1SVR 011 733 R1400 1SVR 011 734 R100 1SVR 011 73 R1600 1SVR 011 736 R1700 1SVR 011 737 R1000 1SVR 011 738 R2100 1SVR 011 739 R2200 1SVR 011 740 R0700 1SVR 011 741 R2400 Napájecí napětí: 110-240 V AC univerzální CC-E/RTD viz tabulka,, 1SVR 011 706 R2200 Jednoduchá funkce CC-E RTD/V CC-E RTD/I CC-E RTD/I CC-E RTD/V CC-E RTD/I CC-E RTD/I CC-E RTD/V CC-E RTD/I CC-E RTD/I CC-E RTD/V CC-E RTD/I CC-E RTD/I PT100 0...100 C PT100-0...+0 C PT100 0...300 C PT100-0...+20 C 1SVR 011 788 R2400 1SVR 011 789 R200 1SVR 011 790 R2200 1SVR 011 791 R1700 1SVR 011 792 R1000 1SVR 011 793 R1100 1SVR 011 794 R1200 1SVR 011 79 R1300 1SVR 011 796 R1400 1SVR 011 797 R100 1SVR 011 798 R2600 1SVR 011 799 R2700 1) 1604 Class I, Div.2 (univerzální přístroje) Balicí jednotka: 1 ks Technická data... 20 Rozměry...26 240

Převodník teplotního signálu pro senzory RTD CC-U/RTD Podrobnosti pro objednávku CC-U/RTD Převodník teplotního signálu pro senzory (teplotní snímače) PT10, PT100, PT1000 (podle IEC 71 a JIS C 1604*), linearizovaný, s třícestným elektrickým oddělením 2CDC 281 00 F0003 Konfi gurovatelná odezva výstupního signálu na přerušení vstupního signálu (funkce low fail safe/high fail safe ) Nastavovací a ovládací prvky na přední straně Signálové výstupy bezpečné vůči zkratu Násuvné připojovací koncové svorky pro vstupy, výstupy a napájení napájecí napětí 24 V DC or 110-240 V AC zátěž R 4.7 K zátěž R 600 1SVC 110 000 F 0221 * ) Japonská norma CC-U/RTD Násuvné svorky Zisk: hrubé nastavení Zisk: jemné nastavení Nastavení ofsetu U: zelená LED napájecí napětí Označovač Charakteristické křivky: odpor snímačů PT10, PT100 a PT1000, v závislosti na teplotě 2CDC 282 022 F0003 nastavení DIP přepínače Výstup Vstup Gain coarse *) Detekce přerušení vstupního signálu: pokud dojde k přerušení vstupního signálu, změní se výstupní signál buď na nastavenou minimální hodnotu (low fail safe) nebo maximální hodnotu (high fail safe). Při konfi guraci na No fail safe není přerušení vstupního signálu detekováno. 2CDC 282 023 F 0003 2CDC 282 024 F 0003 Legend ON no infl uence 2CDC 282 003 F0004 Typ Rozsah napájecího napětí 0/60 Hz Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks Cena za 1 ks CC-U/RTD 24-48 V DC 110-240 V AC 1SVR 040 002 R000 1SVR 040 003 R0600 1 1 Balicí jednotka: 1 ks Technická data... 22 Rozměry...26 241

Převodník teplotního signálu pro senzory RTD CC-U/RTDR s reléovým výstupem Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 006 F 0003 CC-U/RTDR Univerzální převodník teplotního a odporového signálu, se dvěma relé prahové hodnoty a třícestným elektrickým oddělením Převodník teplotního signálu pro signály PT100 ( nastavovacích rozsahů do 800 C) a proměnlivé odpory 0-380 2 prahové reléové výstupy, každý s jednom přepínacím c/o kontaktem (práh a příslušnou hysterezi je možno nastavovat nezávisle na sobě) Princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu, konfi gurovatelný DIP přepínačem 2 žluté LED diody pro jednoznačnou indikaci stavu výstupních relé Násuvné svorky pro vstupy, výstupy a napájení Hodnota R1 CC-U/RTDR Násuvné svorky Prahová hodnota pro R1 Hystereze pro R1 Prahová hodnota pro R2 Hystereze pro R2 U: zelená LED napájecí napětí R2: žlutá LED relé 2 vybuzeno R1: žlutá LED relé 1 vybuzeno Označovač u G R1 prahová hodnota Hystereze J H nastavení DIP přepínače Vstup PT100 princip uzavřeného obvodu princip uzavřeného obvodu Hodnota R2 R2 K M Napájecí napětí 24 V DC or 110-240 V AC 2CDC 282 007 F0004 E (12) F (11) D (14) B (22) C (21) A (24) Legend ON no infl uence 2CDC 282 04 F0003 2CDC 282 003 F0004 Funkční diagramy CC-U/STDR princip uzavřeného obvodu hodnota R1 Hystereze R1 Teplota Hystereze R2 Hodnota R2 R1 11-14 11-12 R2 21-24 21-22 princip otevřeného obvodu hodnota R1 Hystereze R1 Teplota Hystereze R2 hodnota R2 R1 11-14 11-12 R2 21-24 21-22 2CDC 282 046 F0003 2CDC 282 044 F0003 Spínací body výstupního relé, v závislosti na vstupním rozsahu; konfigurace principu otevřeného obvodu prahová hodnota R1 2-100 % of input range Hystereze R1-0 % prahové hodnoty R1 Aktuální hodnota prahová hodnota R2 2-100 % of input range Hystereze R2-0 % prahové hodnoty R2 11/14 11/12 21/24 21/22 2CDC 282 02 F0003-a Typ Rozsah napájecího napětí 0/60 Hz Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks Cena za 1 ks CC-U/RTDR 24-48 V DC 110-240 V AC 1SVR 040 012 R2600 1SVR 040 013 R2700 1 1 Balicí jednotka: 1 ks 242 Technická data... 23 Rozměry...26

Převodník teplotního signálu pro termočlánky CC-E/TC Podrobnosti pro objednávku 2CDC281 007 F 0003 CC-E/TC analogový signálový převodník pro signály z termočlánku, typu J a K, s třícestným elektrickým oddělením Univerzálně konfi gurovatelné zařízení (typu E/TC) 6 zařízení s jedinou funkcí Plug and Play žádné nastavování těchto zařízení s jedinou funkcí. nastavení DIP přepínače pro CC-E/TC (univerzální) CC-E/TC Nastavení zisku Nastavení ofsetu U: zelená LED napájecí napětí DIP přepínač pro konfi guraci vstupů a výstupů (k dispozici pouze u univerzálních zařízení) Napájecí napětí 24 V DC or 110-240 V AC Napájecí napětí: 24 V DC univerzální Zátěž R 1 K Zátěž R 00 1SVC 110 000 F 0227 TC-J: 0... 600 C TC-J: 0... 600 C TC-J: 0... 600 C TC-K: 0... 1000 C TC-K: 0... 1000 C TC-K: 0... 1000 C High fail saife Low fail safe 0... 10 V 0... 20 ma 4... 20 ma 0... 10 V 0... 20 ma 4... 20 ma SW1 2CDC 282 009 F0004 2CDC 282 003 F0004 Legend ON no infl uence Typ Vstupní signál Výstupní signál Objednací kódové číslo Cena za 1 ks Vstup Výstup CC-E/TC termočlánky typu J a K,, 1SVR 011 702 R2600 1) jediná funkce CC-E TC/V CC-E TC/I CC-E TC/I type J 0-600 C 1SVR 011 70 R0100 1SVR 011 71 R2600 1SVR 011 72 R2700 CC-E TC/V CC-E TC/I CC-E TC/I type K 0-1000 C 1SVR 011 73 R2000 1SVR 011 74 R2100 1SVR 011 7 R2200 Napájecí napětí: 110-240 V AC univerzální CC-E/TC termočlánky typu J a K,, 1SVR 011 707 R2300 jediná funkce CC-E TC/V CC-E TC/I CC-E TC/I type J 0-600 C 1SVR 011 760 R0300 1SVR 011 761 R2000 1SVR 011 762 R2100 CC-E TC/V CC-E TC/I CC-E TC/I type K 0-1000 C 1SVR 011 763 R2200 1SVR 011 764 R2300 1SVR 011 76 R2400 1) 1604 Class I, Div.2 (univerzální zařízení) Balicí jednotka: 1 ks Technická data... 20 Rozměry...26 243

Převodník teplotního signálu pro termočlánky CC-U/TC Podrobnosti pro objednávku CC-U/TC Univerzální převodník signálu s třícestným elektrickým oddělením. 2CDC 281 008 F 0003 CC-U/TC Násuvné svorky Zisk: hrubé nastavení Zisk: jemné nastavení Nastavení ofsetu U: zelená LED napájecí napětí Označovač Převodník teplotního signálu pro termočlánky typů K, J, T, S, E, N, R, B Plynule nastavitelný napěťový signál na vstupu, v rozmezí od 0-10 mv a 0-0 mv Možnost měření diferenciální teploty 1) Konfi gurovatelná odezva výstupního signálu na přerušení vstupního signálu (funkce low fail safe/high fail safe ) Nastavovací a ovládací prvky na přední straně přístroje Násuvné připojovací svorky pro vstupy, výstupy a napájení Nastavení DIP přepínače Typ Vstup Temperature range Charakteristické křivky: napětí termočlánku v závislosti na teplotě *) *) *) Detekce přerušení vstupního signálu: pokud dojde k přerušení vstupního signálu, změní se výstupní signál buď na nastavenou minimální hodnotu (low fail safe) nebo maximální hodnotu (high fail safe). napětí termočlánku [μv] 2CDC 282 010 F0004 teplota [ C] výstup Napájecí napětí 1) bez kompenzace studených spojů switch SW2.2 = 2CDC 282 020 F0003 1SVC 110 000 F 0230 Zátěž R 4.7 K Zátěž R 600 Legend ON no infl uence 2CDC 282 026 F0003 2CDC 282 003 F0004 1SVC 110 000 F 0229 Typ Rozsah napájecího napětí 0/60 Hz Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks Cena za 1 ks CC-U/TC Balicí jednotka: 1 ks 24-48 V DC 110-240 V AC 1SVR 040 004 R0700 1SVR 040 00 R0000 1 1 244 Technická data... 22 Rozměry...26

Převodník teplotního signálu pro termočlánky CC-U/TCR s reléovým výstupem Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 009 F 0003 CC-U/TCR Univerzální převodník signálu pro termočlánky, se dvěma relé prahové hodnoty a třícestným elektrickým oddělením. Převodník teplotního signálu pro signály z termočlánků typu K, J, T, S 2 prahové reléové výstupy, každý s jedním přepínacím kontaktem (práh a příslušnou hysterezi je možno nastavovat nezávisle na sobě) Princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu, konfi gurovatelný DIP přepínačem 2 žluté LED diody pro jednoznačnou indikaci stavu výstupních relé Násuvné svorky pro vstupy, výstupy a napájení CC-U/TCR Násuvné svorky Hodnota R1 Prahová hodnota for R1 Hystereze pro R1 Prahová hodnota for R2 Hystereze pro R2 U: zelená LED napájecí napětí R2: žlutá LED relé 2 vybuzeno R1: žlutá LED relé 1 vybuzeno Označovač nastavení DIP přepínače Vstup Temperature range princip uzavřeného obvodu princip otevřeného obvodu threshold Hystereze Hodnota R2 napájecí napětí 2CDC 282 004 F0004 Legend ON no infl uence 1SVC 110 000 F 0232 2CDC 282 003 F0004 Funkční diagramy CC-U/TCR princip uzavřeného obvodu Hodnota R1 Hystereze R1 Teplota Hystereze R2 Hodnota R2 R1 11-14 11-12 R2 21-24 21-22 princip otevřeného obvodu Hodnota R1 Hystereze R1 Teplota Hystereze R2 Hodnota R2 R1 11-14 11-12 R2 21-24 21-22 2CDC 282 046 F0003 2CDC 282 044 F0003 Spínací body výstupního relé, v závislosti na vstupním rozsahu; konfigurace principu otevřeného obvodu Charakteristické křivky závislosti napětí na teplotě pro různé termočlánky Prahová hodnota R1 = 1000 C type J type K uvolněná hystereze Napětí termočlánku type T type S Prahová hodnota R2 = 400 C Release hysteresis Teplota 11/14 11/12 21/24 21/22 2CDC 282 027 F0003 Typ Rozsah napájecího napětí 0/60 Hz Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks Cena za 1 ks CC-U/TCR 24-48 V DC 110-240 V AC 1SVR 040 014 R2000 1SVR 040 01 R2100 1 1 Balicí jednotka: 1 ks Technická data... 23 Rozměry...26 24

Měřicí převodník pro sinusové a stejnosměrné proudy CC-E/I Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 010 F 0003 CC-E/I Měřicí převodník proudu pro proudové signály 0-A, 0-20 A, AC/DC, s třícestným elektrickým oddělením Univerzálně konfi gurovatelné zařízení (typu E/I) 6 zařízení s jedinou funkcí Plug and Play není třeba provádět žádné nastavování těchto zařízení s jedinou funkcí. Zátěž R 1 K CC-E/I Nastavení zisku Nastavení ofsetu U: zelená LED napájecí napětí DIP přepínač pro konfi guraci vstupů a výstupů (k dispozici pouze u univerzálních zařízení) Nastavení DIP přepínačů pro CC-E I/I (univerzální) Volba vstupního rozsahu podle typu připojovacích svorek vstupní rozsah A připojená vedení použité koncové svorky označení koncových svorek vstupní rozsah 20 A připojená vedení použité koncové svorky označení koncových svorek 2CDC 282 011 F0004 Napájení 24 V DC or 110-240 V AC Vstup Výstup Zátěž R 00 Typ Vstupní signál Výstupní signál Objednací kódové číslo Cena za 1 ks SW1 2CDC 282 008 F0004 Legend ON 1SVC 110 000 F 023 2CDC 282 002 F0004 Napájecí napětí: 24 V DC univerzální CC-E/I 0- A, 0-20 A, AC/DC,, 1SVR 011 703 R2700 1) jediná funkce CC-E I AC /V CC-E I AC /I CC-E I AC /I 0- A, 0-20 A, AC 1SVR 011 770 R000 1SVR 011 771 R2200 1SVR 011 772 R2300 CC-E I DC /V CC-E I DC /I CC-E I DC /I 0- A, 0-20 A, DC 1SVR 011 773 R2400 1SVR 011 774 R200 1SVR 011 77 R2600 Napájecí napětí: 110-240 V AC univerzální CC-E/I 0- A, 0-20 A, AC/DC,, 1SVR 011 708 R0400 jediná funkce CC-E I AC /V CC-E I AC /I CC-E I AC /I 0- A, 0-20 A, AC 1SVR 011 780 R1100 1SVR 011 781 R0600 1SVR 011 782 R0700 CC-E I DC /V CC-E I DC /I CC-E I DC /I 0- A, 0-20 A, DC 1SVR 011 783 R0000 1SVR 011 784 R0100 1SVR 011 78 R1100 Balicí jednotka: 1 ks 1) 1604 Class I, Div.2 (univerzální zařízení) Technická data... 24 Rozměry...26 246

Měřicí převodník pro sinusové proudy CC-E I AC /ILPO Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 018 F0004 CC-E I AC /ILPO Měřicí převodník proudu bez pomocného napájení, pro sinusové proudové signály 0-1A, 0- A, výstupní proud Měřicí převodník pro sinusové střídavé proudy (0-1A, 0-A) Volba měřicího rozsahu kluzným přepínačem umístěným na přední straně přístroje Výstupní proud přímo úměrný vstupnímu proudu Není potřebné žádné přídavné napájení CC-E I AC /ILPO z. B. Messkarte Typ Vstupní signál Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks CC-E I AC /ILPO 0-1 A, 0- A, AC 1SVR 010 203 R000 1 Cena za 1 ks 1SVC 110 000 F 0238 Balicí jednotka: 1 ks Technická data... 24 Rozměry...26 247

Měřicí převodník efektivní hodnoty proudu CC-U/I Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 012 F 0003 CC-U/I Univerzální měřicí převodník pro efektivní hodnoty proudu 0-1A a 0-A, s třícestným elektrickým oddělením. Převodník efektivních hodnot proudových signálů do 1A a do A, jakéhokoli tvaru (DC, DC se superponovanou střídavou složkou, čistě sinusový signál, trojúhelníkovitý signál, signál řízený fázovým úhlem atd., v kmitočtovém měřicím rozsahu od 0 do 600 Hz) Nastavovací a ovládací prvky na přední straně přístroje Signálové vstupy odolné vůči zkratu Násuvné připojovací svorky pro vstupy, výstupy a napájení nastavení DIP přepínače Výstup CC-U/I Zátěž R 4.7 K Násuvné svorky Nastavení zisku Nastavení ofsetu U: zelená LED napájecí napětí Označovač Napájení 24 V DC or 110-240 V AC Zátěž R 600 1SVC 110 000 F 0239 Volba vstupního rozsahu podle typu připojovacích svorek vstupní rozsah 1 A připojená vedení použité koncové svorky označení koncových svorek vstupní rozsah A připojená vedení použité koncové svorky označení koncových svorek 2CDC 282 033 F 0003 Legend ON no infl uence 2CDC 282 003 F0004 2CDC 282 029 F0003 Příklad aplikace: Měření efektivní hodnoty proudu a transformace proudového signálu Zisk 1% výsledná efektivní hodnota Posuv 20% 2CDC 282 028 F0003 Typ Rozsah napájecího napětí 0/60 Hz Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks Cena za 1 ks CC-U/I 24-48 V DC 110-240 V AC 1SVR 040 006 R0100 1SVR 040 007 R0200 1 1 Balicí jednotka: 1 ks 248 Technická data... 2 Rozměry...26

Měřicí převodník efektivní hodnoty napětí CC-U/V Podrobnosti pro objednávku 2CDC 281 013 F 0003 CC-U/V Univerzální měřicí převodník pro efektivní hodnoty napětí, v rozsahu 0-600 V, s třícestným elektrickým oddělením. Převodník efektivních hodnot napěťových signálů do 600 V, jakéhokoli tvaru (DC, DC se superponovanou střídavou složkou, čistě sinusový signál, trojúhelníkovitý signál, signál řízený fázovým úhlem atd., v kmitočtovém měřicím rozsahu od 0 do 600 Hz) Nastavovací a ovládací prvky na přední straně přístroje Signálové vstupy odolné vůči zkratu Násuvné připojovací svorky pro vstupy, výstupy a napájení nastavení DIP přepínače CC-U/V Výstup Násuvné svorky Volicí prvek pro nastavení rozsahu vstupního napětí Nastavení zisku Nastavení ofsetu U: zelená LED napájecí napětí Označovač Napájení 24 V DC or 110-240 V AC Zátěž R 4.7 K Zátěž R 600 1SVC 110 000 F 0242 rozsah měřicího napětí Volba vstupního rozsahu otočným přepínačem na přední straně Poloha přepínače 2CDC 282 012 F0004 Legend ON no infl uence 2CDC 282 003 F0004 2CDC 282 029 F0003 Příklad aplikace: Měření efektivní hodnoty napětí a transformace napěťového signálu řízeného úhlem: L1 = 230 V výsledná efektivní hodnota Zisk 1% úhel otevření Posuv 20% 2CDC 282 030 F0003 Typ Rozsah napájecího napětí 0/60 Hz Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks Cena za 1 ks CC-U/V 24-48 V DC 110-240 V AC 1SVR 040 008 R1300 1SVR 040 009 R1400 1 1 Balicí jednotka: 1 ks Technická data... 2 Rozměry...26 249

Analogové převodníky signálu CC-E/STD, CC-E x/x, CC-E/RTD, CC-E/TC Technické údaje CC-E/STD CC-E/RTD CC-E/TC Vstupní obvody J-G-H analogové vstupy Termočlánky Proud Napětí Teplotní snímače (IEC 84-1 a 2) Vstupní signál standardní signály PT100 TC.K, TC.J Jmenovitý rozsah vstupního signálu / 0- V / / -10...+10 V -0... +00 C TC.K 0-1000 C, TC.J 0-600 C Omezení vstupních signálů + ma ± 11 V Vliv odporu vedení - <0.01 %/ > 0. % / 100 Zisk nastavovacího rozsahu ± % (universal devices) Ofset nastavovacího rozsahu ± % (universal devices) Vstupní impedance 0 1 M - - Potlačení při kmitočtu 0 Hz - - > 3 db Potlačení obecného režimu - 100 db Výstupní obvody D-F A-C analogové vstupy proud napětí Výstupní signál, 0- V, Zátěž na výstupu 00 1.0 K Přesnost 1) ± 0. % of full-scale Zbytkové zvlnění < 0. % Doba odezvy 200 μs 10 ms Kmitočet přenosu 2 khz 80 Hz 2 Hz (up to -3 db) Odezva na přerušení vstupního obvodu low fail safe: výstupní U > 1% měř. rozsahu 2) ow fail safe: výst. U < -0,6 V; výst. proud=0 ma Napájecí obvody K-M stejnosměrné verze střídavé verze Napájecí napětí 24 V DC 110-240 V AC - 0/60 Hz Tolerance napájecího napětí -1...+1 % -1...+10 % Příkon 1. W typ. 1. VA typ. Zobrazení provozních stavů Jmenovité ovládací napájecí napětí U S U: zelená LED Údaje týkající se el. oddělení (izolace) Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody 2. kv AC Jmenovité izolační napětí - - - Všeobecné údaje Rozsah teplot okolí provozní 0...+60 C skladovací -20...+80 C Teplotní koefi cient ± 00 ppm/ C Krytí (DIN 4000) IP20 Instalační poloha větrací štěrbiny na horní straně a dole Upevnění na lištu DIN upevnění na západku Průřez vodičů tuhé vodiče 4 mm 2 (10 AWG) jemné splétané 2. mm 2 (14 AWG) Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení IEC/EN 61000-6-2 elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (±6 kv / ±8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF 10 V/m vyzařovanému rušení) IEC/EN 61000-4-3 rychlé přechodové složky (burst) IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (±2 kv / kh) výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4- ±2 kv / ±1 kv VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN 61000-4-6 10 V Vyzařované interferenční rušení EN 61000-6-4 třída B 1) Zahrnuje: nelinearitu, nastavení od výrobce, teplotní drift, napájecí napětí a výstupní zátěž 2) pouze -/RTD a -/TC: přístroje s jedinou funkcí reagují na přerušení vstupního signálu přechodem do režimu LOW FAIL SAFE 20

Analogové převodníky signálu CC-E I/I-1, CC-E I/I-2 Technické údaje Vstupní obvody - Analogové vstupy Vstupní proud I IN Minimální vstupní proud kanál 1: A(+), B(-) kanál 1 nebo 2: C(+), D(-) CC-E I/I proud, < 100 μa Maximální vstupní proud 0 ma 1) (V IN < 18 V) Vstupní napětí U IN < 2. V + (I IN x R L ) Úbytek vstupního napětí U i < 2. V (20 ma, R L = 0 ) Maximální vstupní napětí 18 V 1) (I IN < 0 ma) Výstupní obvody Výstupní proud I OUT Výstupní zátěž R L kanál 1: H(+), G(-) kanál 2: F(+), E(-), 0-00 Výstupní napětí U OUT Zbytkové zvlnění Doba odezvy (0-100 %) Přesnost I OUT x R L < 20 mv pp (00, 20 ma) < 1 ms (0-00, 20 ma), < ms (00, 20 ma, 2 C) 0.1 % z plného rozsahu (20 ma) Vliv zátěže (0-00 ) 0.0 % / 100, -0.1 % / 100 (2 C) Všeobecné údaje Šířka pouzdra 18 mm Průřez vodičů max. 2. mm 2 (14 AWG) Hmotnost 1 kanál approx. 0.037 kg / 0.082 lb 2 kanály approx. 0.044 kg / 0.097 lb Instalační poloha any Krytí pouzdro/svorky IP 20 / IP 20 Rozsah teplot okolí provozní -2...+60 C skladovací -40...+8 C Teplotní koefi cient < 0 ppm / C Instalace na lištu DIN (EN 0022) Normy Výrobková norma EN 0178 Směrnice pro nízká napětí 2006/9/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004/108/EC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN 61000-6-2 elektrostatické výboje (ESD) EN 61000-4-2 úroveň 3 (±6 kv/±8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF 10 V/m vyzařovanému rušení) EN 61000-4-3 rychlé přechodové složky (burst) EN 61000-4-4 úroveň 3 (±2 kv / kh) výkonové impulzy (surge) EN 61000-4- ±2 kv / ±1 kv VF vyzařovaná energie vedení EN 61000-4-6 10 V Magnetické pole EN 61000-4-8 30 A/m Vyzařované interferenční rušení EN 61000-6-4 Vyzářený šum EN 011 třída B Provozní spolehlivost (EN 68-2-6) 4 g Mechanická odolnost (EN 68-2-6) 10 g Zkoušení z hlediska ochrany živ. prostředí (IEC 68-2-30 Db) 24 hodinový cyklus, C, 93% rel. vlhkosti, 96 hodin Údaje týkající se izolace Izolační napětí mezi vstupem a výstupem 00 V eff / 0 Hz Izolační napětí mezi kanály (přístroj se dvěma kanály)) kv eff / 0 Hz Kategorie znečištění II Přepěťová kategorie II 1) Vstupní parametry musí být omezeny na uvedenou maximální hodnotu. 21

Analogové převodníky signálu CC-U/STD, CC-U/RTD, CC-U/TC Technické údaje CC-U/STD CC-U/RTD CC-U/TC Vstupní obvody J-G-H analogové vstupy Potenciometr (IEC 684-1 a 2) Termočlánky Proud Napětí Teplotní snímače Vstupní signál 0-100 mv 470 - PT10, PT100, PT1000 TC.K TC.J 0-1 V 1 M (IEL 71 and JICC 1604) TC.T TC.S 10-0 ma 0- V TC.E TC.N 0-1 ma 1- V TC.R TC.B 2-10 V ± 10 V Omezení vstupních signálů ± ma ± 11 V 10 k 2) - - Jmenovitý vstupní rozsah max. nastavitelná teplota - - - 6-60 C pro PT1000 viz teplotní specifi kace 0-00 C pro PT100 jednotlivých termočlánků 00-80 C pro PT10 Vliv odporu vedení - - - 0.01 C/ < 0.01 % / 100 Nastavovací rozsah zisku (univerzální přístroje) 0.9-110 ma 4 mv - 22 V - - - Nastavovací rozsah ofsetu (univerzální přístroje) -137...+62. % ± % ± 10 % Vstupní impedance pro různé rozsahy - - bez detekce přerušení vstupního signálu 1 6 M 3 G - - s detekcí přerušení vstupního signálu 1 3. M 9. G - - Potlačení při 0 Hz - - - - > 40 db Potlačení obecného režimu - - - 120 db 10 db Výstupní obvody D-F A-C analogové vstupy proud napětí Výstupní signál, 0- V, 1- V,, 2-10 V, ± 10 V Zátěž na výstupu 600 4.7 K Přesnost 1) ±0.1 % plné výchylky ±0.2 % plné výchylky ±0.1 % plné výchylky Zbytkové zvlnění - - - < 0.1 % - Doba odezvy 200 μs 10 ms 200 ms Kmitočet přenosu 1 khz 80 Hz 2 Hz (to -3 db) Napájecí obvody K-M Jmenovité napájecí napětí 24-48 V DC 110-240 V AC Rozsah napájecího napětí 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC Tolerance napájecího napětí DC: -1...+1 % AC: -1...+10 % Příkon 2 W at 24 V DC 4. VA at 230 V AC Indikace provozních stavů Napájecí napětí Údaje týkající se el. oddělení (izolace mezi všemi izolovanými okruhy) Izolační zkouška Zkušební napětí U: zelená LED 1. kv 1. kv / 0 Hz Všeobecné údaje Rozsah teplot okolí provozní -20...+60 C skladovací -40...+80 C Teplotní koefi cient ±10 ppm/ C ±20 ppm/ C ±200 ppm/ C at min offset ±400 ppm/ C at max. offset Instalační poloha Jakákoli Upevnění na lištu DIN západkové upevnění /šroubové upevnění pomocí adaptéru Průřez vodičů tuhé vodiče konektorová koncovka se šroubovými svorkami 1, mm 2 (16 AWG) jemné splétané konektorová koncovka se šroubovými svorkami 2, mm2 (14 AWG) Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN 61000-6-2 elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (±6 kv / ±8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému 10 V/m rušení) IEC/EN 61000-4-3 rychlé přechodové složky (burst) IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (±2 kv / kh) výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4- 2 kv / 1 kv VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN 61000-4-6 10 V Vyzařované interferenční rušení EN 61000-6-4 třída B 1) Zahrnuje: nelinearitu, nastavení od výrobce, teplotní drift, napájecí napětí a výstupní zátěž 2) detekce přerušení vstupního signálu (FAIL SAFE) a odpor > 10 k způsobí nelinearitu 0,2 %. 22

Analogové převodníky signálu s reléovým výstupem CC-U/STDR, CC-U/RTDR, CC-U/TCR Technické údaje CC-U/STDR CC-U/RTDR CC-U/TCR Vstupní obvody J - H analogové vstupy Termočlánky Proud Napětí Teplotní snímače (IEC 84-1 and 2) Měřicí signál / vstupní rozsah 0-1 V / 1- V PT100 TC.K, TC.J 0-10 / ±10 V TC.T, TC.S Vstupní impedance 0 přibl. 1, m Nastavitelná prahová hodnota 2-100% zvoleného vstupního rozsahu Nastavitelná hysteréze -0 % prahové hodnoty Opakovací přesnost (kontaktní parametry) ± 0,% plné výchylky Výstupní obvody E-D-F, B-C-A reléové výstupy relé, 2 přepínací kontakty Jmenovité spínané napětí 20 V AC Jmenovitý spínaný proud AC12 (odporová zátěž) 230 V 4 A AC1 (induktivní zátěž) 230 V 3 A DC12 (odporová zátěž) 24 V 4 A DC13 (induktivní zátěž) 24 V 2 A Min. spínané napětí 12 V Min. spínaný proud/výkon 10 ma / 0.6 VA (W) Doba odezvy 10 ms Mechanická životnost 30 x 10 6 spínacích cyklů Elektrická životnost při AC12, 230 V, 4A 0.1 Mio. spínacích cyklů Napájecí obvody K-M Jmenovité napájecí napětí 24-48 V DC 110-240 V AC Rozsah napájecího napětí 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC Tolerance napájecího napětí DC: -1...+1 % AC: -1...+10 % Příkon 2 W at 24 V DC 4. VA at 230 V AC Indikace provozních stavů Napájecí napětí U: zelená LED 1./2. výstupní relé vybuzeno R1: zelená LED / R2: žlutá LED Údaje týkající se el. oddělení (izolace mezi všemi izolovanými okruhy) Izolační zkouška 2. kv Zkušební napětí 2. kv Všeobecné údaje Rozsah teplot okolí provozní -20...+60 C skladovací -40...+80 C Teplotní koefi cient ±300 ppm/ C Instalační poloha Jakákoli Upevnění na lištu DIN západkové upevnění /šroubové upevnění pomocí adaptéru Průřez vodičů tuhé vodiče konektorová koncovka se šroubovými svorkami 1, mm 2 (16 AWG) jemné splétané konektorová koncovka se šroubovými svorkami 2, mm 2 (14 AWG) Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN 61000-6-2 elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (±6 kv / ±8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF 10 V/m vyzařovanému rušení) IEC/EN 61000-4-3 rychlé přechodové složky (burst) IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (±2 kv / kh) výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4- 2 kv / 1 kv VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN 61000-4-6 10 V Vyzařované interferenční rušení EN 61000-6-4 třída B 23

Analogové převodníky signálu CC-E/I, CC-E I AC /ILPO Technické údaje Vstupní obvody analogové vstupy CC-E/I J-G-H CC-E IAC/ILPO C-D AC proud DC proud Volitelné 2 měřicí rozsahy Jmenovitý vstupní rozsah 0- A / 0-20 A 0- A / 0-20 A 0-1A/0-A/ sinusový průběh Měřicí kmitočet 0/60 Hz Přetěžovací kapacita vstupů vstupní rozsah 1 10 x I Nom (0 A) na dobu max. 1s 10 x I Nom (0 A) na dobu max. 2 s vstupní rozsah 2 10 x I Nom (200 A) na dobu max. 1s 10 x I Nom (200 A) na dobu max. 2 s Nastavovací rozsah zisku ± % (univerzální přístroje) - Nastavovací rozsah ofsetu ± % (univerzální přístroje) - Vstupní impedance/odpor A : 6 m 20 A : 2. m m Výstupní obvody analogové výstupy D-F proud A-C napětí F-E pasivní proudový výstup, přímo úměrný vstupnímu proudu Výstupní signál / Výstupní zátěž 12 V DC - 10, 24 V DC - 70 00 1.0 30 V DC - 100 Přesnost 1) ± 2 % plné výchylky Nastavovací rozsah ofsetu ± % (univerzální přístroje) ± % Nastavovací rozsah zisku ± % (univerzální přístroje) ± 20 % Zbytkové zvlnění < 0. % Doba odezvy 0. s 0.6 s Přenášený kmitočet DC or 0/60 Hz AC: 0/60 Hz Odezva na přerušeí vstupního obvodu Low Fail Safe: výstupní napětí < 200 ma výstupní proud < 400 μa - Napájecí obvody K-M DC verze AC verze Jmenovité napájecí napětí 24 V DC 110-240 V AC 0/60 Hz 12-30 V DC Tolerance napájecího napětí -1...+1 % -1...+10 % - Příkon typ 1. W typ 1. VA - Indikace provozních stavů Napájecí napětí U:zelená LED - Údaje týkající se el. oddělení (izolace mezi všemi izolovanými okruhy) Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody 2. kv AC Jmenovité izolační napětí - 20 V AC Všeobecné údaje Rozsah teplot okolí provozní 0...+60 C -20...+60 C skladovací -20...+80 C -40...+80 C Teplotní koefi cient ± 00 ppm/ C 300 ppm/ C Krytí (DIN 4000) IP20 Instalační poloha větrací štěrbiny na horní a spodní straně Upevnění na lištu DIN západkové upevnění Průřez vodičů tuhé vodiče 4 mm 2 (10 AWG) 1x2. mm 2 (14 AWG) jemné splétané 2. mm 2 (14 AWG) Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN 61000-6-2 elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (±6 kv / ±8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF 10 V/m vyzařovanému rušení) IEC/EN 61000-4-3 rychlé přechodové složky (burst) IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (±2 kv / kh) výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4- ±2 kv / ±1 kv VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN 61000-4-6 10 V Vyzařované interferenční rušení EN 61000-6-4 třída B 1) Zahrnuje: nelinearitu, nastavení od výrobce, teplotní drift, napájecí napětí a výstupní zátěž 24

Analogové převodníky signálu CC-U/I, CC-U/V Technické údaje Vstupní obvody J-G-H analogové vstupy Jmenovitý vstupní rozsah CC-U/I jakýkoli proudový signál měření efektivních hodnot 0-1 A 0- A CC-U/V jakýkoliv napěťový signál měření efektivních hodnot 0-100 V, 0-200 V 0-300 V, 0-400 V 0-00 V, 0-600 V Měřicí kmitočet 0-600 Hz Přetěžovací kapacita vstupů vstupní rozsah 1 10 x I Nom (10 A) na dobu max. 2 s - vstupní rozsah 2 10 x I Nom (0 A) na dobu max. 2 s - Nastavovací rozsah zisku ±20 % Nastavovací rozsah ofsetu ±1 % Vstupní impedance/odpor 1A: 60 m / A: 12 m > 800 k Výstupní obvody D-F A-C - analogové výstupy proud napětí Výstupní signál, 0- V, 1- V,, 2-10 V, ± 10 V Výstupní zátěž 600 4.7 K Přesnost 1) ±0. % of full-scale Teplotní koefi cient ±20 ppm/ C max. ±300 ppm/ C max. Zbytkové zvlnění < 0.1 % Doba odezvy 10 ms Napájecí obvody K-M Jmenovité napájecí napětí 24-48 V DC 110-240 V AC Rozsah napájecího napětí 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC Tolerance napájecího napětí DC: -1...+1 % AC: -1...+10 % Příkon 2 W at 24 V DC 4. VA at 230 V AC Indikace provozních stavů Napájecí napětí Údaje týkající se el. oddělení (izolace mezi všemi izolovanými okruhy) Izolační napětí Zkušební napětí U:zelená LED 1. kv 1. kv / 0 Hz Všeobecné údaje Rozsah teplot okolí provozní -20...+60 C skladovací -40...+80 C Instalační poloha Jakákoli Upevnění na lištu DIN (EN 0022) západkové upevnění, /šroubové upevnění s adaptérem Průřez vodičů tuhé vodiče konektorová koncovka se šroubovými svorkami 1, mm 2 (16 AWG) jemné splétané konektorová koncovka se šroubovými svorkami 2, mm 2 (14 AWG) Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN 61000-6-2 elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN 61000-4-2 úroveň 3 (±6 kv / ±8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF 10 V/m vyzařovanému rušení) IEC/EN 61000-4-3 rychlé přechodové složky (burst) IEC/EN 61000-4-4 úroveň 3 (±2 kv / kh) výkonové impulzy (surge) IEC/EN 61000-4- 2 kv / 1 kv VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN 61000-4-6 10 V Vyzařované interferenční rušení EN 61000-6-4 třída B 1) Zahrnuje: nelinearitu, nastavení od výrobce, teplotní drift, napájecí napětí a výstupní zátěž 2

Analogové převodníky signálu CC-E, CC-U Technické údaje Rozměry v mm CC-E/x CC-E I AC /ILPO, CC-E I/I rail centre 22. 0,88 " 1SVC 110 000 F 0308 rail centre 18 0.71" 1SVC 110 000 F 0309 CC-U/x, CC-U/xR.039 1SVC 110 000 F 0249 Připojovací svorky CC-U/x šířka 22. mm /.886 " Mezní zatěžovací křivky CC-U/xxR Odporová střídavá zátěž Odporová stejnosměrná zátěž M L K J H G D E F A B C 1SVC 110 000 F 0248 1SVC 110 000 F 0247 Křivka snížení zatížitelnosti 1SVC 110 000 F0300 1SVC 110 000 F018 1SVC 110 000 F0302 26

Sériové datové převodníky řada ILPH Obsah Použití... 28 Přehled výrobků... 29 Detaily pro objednávku... 260 Technická data... 260 27

Sériové datové převodníky IV oblasti datového přenosu v průmyslovém prostředí se používají různé technologie pro přenos dat a pro vytvoření rozhraní. Pro zajištění nepřerušeného provozu vyžadují existující systémy aktualizaci nebo připojení k novým zařízením. Pokud nejsou dosud instalovány nové komunikační funkce, nabízí společnost ABB řadu převodníků, které přenáší data přes sériové komunikační rozhraní RS232 nebo RS48, až po otevřené výrobky na bázi Ethernetu nebo optických vláken. Komunikace po Ethernetu je v současnosti jednou z hlavních cest pro otevřenou komunikaci. ABB zde nabízí sériové datové převodníky řady ILPH, které propojují sériová zařízení po internetu. Použití Přizpůsobení: převodníky umožňují spojení dvou zařízení přes různá rozhraní. Přidávají nové zařízení do stávající instalace. Příklady: RS-232 RS-48 Galvanické oddělení: pro ochranu citlivých zařízení je někdy nutné použít převodníky, které slouží ke galvanickému oddělení zařízení od zdroje rušení. Příklady: Line 1 Line 2 Přemostění prostředí s rušením: Některá rozhraní jsou více citlivá na rušení. Z elektrického hlediska je výhodné změnit v některých případech toto rozhraní nebo nabídnout jinou podporu. Typ připojení Odolnost vůči rušení RS232 nízká RS422 vysoká RS48 vysoká CL vysoká OF velmi vysoká Ethernet vysoká Vícebodové připojen: Některá zařízení jsou konstruována pouze pro komunikaci point-to-point, přes rozhraní RS232. Pro komunikaci s několika zařízeními je pak nuté použít převodníky RS232 na RS422, RS48, CL nebo OF a jejich prostřednictvím zabezpečit vícebodový provozní režim. Typ připojení Připojení RS232 mezi dvěma body RS422 12 bodů RS48 32 bodů CL -6 bodů OF 32 bodů Ethernet point-to-point nebo vícebodové Prodloužení vzdáleností pro přenos a zesílení signálů: Každé spojení má svá omezení. Pro prodloužení komunikační vzdálenosti musíte pouze změnit druh spojení (převodníku) nebo zeslit signál (opakovačem), pomocí ILPH. Příklady: RS-232 Příklady: RS-232 Příklady: RS-422 Converter RS-422 Noisy elements Power RS-422 RS-422 RS-232 RS-232 RS-232 RS-232 RS-232 Repeater RS-48 2-/4 wires Typ připojení Připojení * RS232 1 m RS422 1.2 km RS48 1,2 km CL 300-00 m OF 4 km Ethernet 100 m s kabelem CAT * závisí na přenosové rychlosti RS-232 1 m max. 1.2 km max. 1.2 km max. 1 m max. RS-232 Komunikace World Wide Při komunikaci je stále více používána podpora Ethernetu. Zámyslem je zajistit si přístup ze stále větší vzdálenosti a využívat přitom stávající síť, odsouvat (upload) informace a data do dohlížecích center nebo do počítače. Převod ze sériového typu přenosu na protokol Ethernet slouží k propojení lokální sítě se sítí Ethernet. Převod mezi protokoly: Modbus je jedním z hlavních protokolů používaných v průmyslových komunikačních sítích. Vytvoření komunikace na bázi protokolů Modbus/TCP umožňuje adaptovaný přístup k síti Ethernet a proto je třeba zajistit převod mězi těmito dvěma protokoly. 28 Příklady: Příklady: TCP Modbus / TCP RS-232 RS-48 Modbus / RTU

Přehled výrobků RS232 RS422 / RS48 RS48 RS232 / RS48 RS232 RS422 / RS48 CL OF-S OF-P Ethernet 24 V DC 24-48 V DC 110-240 V AC 24-42 V AC/DC 10-34 VDC, 10-24 VAC In-Ps-Out In-Ps-Out Wi In-Out In-Ps-Out In-Ps-Out In-Out In-Ps-Out In-Ps-Out In-Ps-Out In-Ps-Out In-Out In-Out In-Ps-Out In-Ps-Out In-Ps-Out In-Ps-Out In-Ps-Out Izolace * Objednávací číslo 1SNA 684 234 R2000 1SNA 684 244 R0200 1SNA 684 231 R200 1SNA 684 233 R2700 1SNA 684 333 R2300 1SNA 684 334 R2400 1SNA 684 202 R0100 1SNA 684 236 R2200 1SNA 684 237 R2300 1SNA 684 238 R0400 1SNA 684 239 R000 1SNA 684 212 R2200 1SNA 684 232 R2600 1SNA 684 246 R0400 1SNA 684 247 R000 1SNA 684 248 R1600 1SNA 684 249 R1700 1SNA 684 22 R0200 * In=vstup, Ps=napájení, Out=výstup, Wi=bez izolace RS 232 - EIA-232 / V.24 / V.28 Propojení mezi dvěma body (point-to-point) Přenosová vzdálenost max. 1 m Přenosová rychlost do 19,2 kbitů/s Plný duplex RS 422 - EIA-422 / V.11 Propojení mezi dvěma body (point-to-point) (1 vysílač 10 přijímačů) Přenos rozdílového napětí Plný duplex Až 1200 m/10 Mbitů/s Dobré charakteristiky z hlediska elektromagnetické kompatibility Proudová smyčka (TTY) Propojení mezi dvěma body (point-to-point)/mezi více body (multipoint) Aktivní nebo pasivní proudová smyčka Plný duplex Až 1200 m/19,2 kbitů/s Dobré charakteristiky z hlediska elektromagnetické kompatibility RS 48 - ISO/IEC/EIA-48 Vícebodové připojení až 32 jednotek Přenos diferenciálního napětí Poloduplex na 1 páru Plný duplex na 2 párech Až 1200 m/19,2 kbitů/s Dobré charakteristiky z hlediska elektromagnetické kompatibility Rozhraní s optickými vlákny Spojení mezi dvěma body Plný duplex Přenosová vzdálenost od 40 m do 4 km, podle materiálu optických vláken (plast/sklo) a použité vlnové délky Přenosová rychlost až 10 Mbit/s Vynikající charakteristiky z hlediska elektromagnetické kompatibility Rozhraní Ethernet Spojení mezi dvěma body nebo vícebodové spojení Spojovací vzdálenost až 100 m pomocí kabelu CAT, bez rozbočovače (hub) nebo přepínače (switch) 10/100 Mbitů/s Dobré vlastnosti z hlediska elektromagnetické kompatibility 29

L GND 1 ON 2 3 4 ON 1 2 3 4 6 7 8 Sériové datové převodníky řada ILPH ILPH RS 232-48 / Ethernet Izolovaný převodník protokolů RS232 a/nebo RS48 na Ethernet trojí galvanické oddělení RS232 nebo konektorech SUBD 9 nebo šroubových RS48 na odnímatelných šroubových konektorech Ethernet 10/100 Mbitů/s, konektor RJ 4 Napájení 1%-34 V DC a 10-24 V AC Možnost použít redundantní napájení 10-34 V DC Až 100 m propojovací kabel CAT, bez rozbočovače (hub) nebo přepínače (switch) Až 2 Modbus /TCP Masters protokoly Dostupné režimy: Převod Modbus /TCP na Modbus RTU Transparentní režim klient nebo server Režim SMTP (Mail send) napájení střed lišty Standardy: TPC/IP, TELNET, DHCP, FTP Specifi cká funkce pro Modbus protokol: Koncentrátor (asynchronní režim) až 1200 slov Programování AC31 Režim Modbus Easy Net: tento režim je možno používat pro výměnu dat bez Modbus /TCP Masteru. Data jsou protokolována do tabulky a je možno je distribuovat jednomu nebo všem dalším účastníkům e-ilph na síti Ethernet. napájení 1 napájení 2 Popis Typ Objednací číslo Balení Hmotnost v kg Sériový datový převodník e-ilph ILPH RS 232-RS 48 / Ethernet 1SNA 684 22 R0200 1 0,12 PWR LINK TXD RXD Ethernet J D E +24V 0V RX TX RX M Další charakteristiky Galvanické oddělení mezi sériovou linkou/napájením/ethernetovým spojením 70 VDC / 100 VAC Konfi gurace provozního režimu pomocí interních přepínačů a/nebo softwaru (TELNET nebo HYPERTERMINAL) Provozní teplota 0 C... +60 C Skladovací teplota -20 C... +70 C Instalace jakákoli Upevnění na lištu DIN (EN 0002) západkové uchycení Průřez vodiče 2, mm 2 / splétaný vodič s návlačkou, tuhý vodič 4 mm 2 Rozměry (š x h s v) 94 x 22, x 100 mm Hmotnost 120 g 260 A H M K e-ilph SPEED ACTIVITY D G E M L A GND K L 24V TX K SubD9 konektor pin 2 = RX pin 3 = TX pin = GND pin 7 = RTS B1+ B2- Technické údaje Napájecí zdroj 1 Napětí 10...34 V DC, 10...24 V AC Napěťová tolerance -10%, +10% Příkon 2 W max Připojení Odnímatelný konektor s kódovaným šroubem, 0-2, mm 2 (22-14 AWG) Napájecí zdroj 2 Napětí 10...34 V DC Napěťová tolerance -10%, +10% Příkon 2 W max Připojení Šroubový konektor (AWG 20) Sériové spojení 1: RS232 EIA RS232 Ochrana proti přepětí integrována Přenosová rychlost/vzdálenost max. 11,2 kbitů/s, max. 1 m Připojení 2, mm 2 šroubový konektor (AWG20) nebo konektor male SubD 9 vývodový Sériové spojení 1: RS48 EIA RS 48 Ochrana proti přepětí integrována Polarizace linky integrována Zakončovací odpor linky integrována Přenosová rychlost/vzdálenost max. 11,2 kbits/s / max. 1200 m Připojení odnímatelný konektor s kódovaným šroubem, 0-2, mm 2 (22-14 AWG) Ethernetové spojení Ochrana proti přepětí integrována Přenosová rychlost/vzdálenost 10-100 Mbitů/s / max.100 m, bez rozbočovače (hub) nebo přepínače (switch), kabelem CAT Připojení konektor RJ4 Indikátor provozu Napětí 1 žlutá LED Stav signálu 3 zelené LED (RxD, TxD, LINK), 2 LED jantarové nebo zelené barvy (rychlost, aktivita) Chování z hlediska EMC Elektrostatické výboje EN 61000-4-2 Vyzářené elmagn. pole EN 61000-4-3 Burst EN 61000-4-4 Rázy (surge) EN 61000-4- Elektromagnetická kompatibilita EN 022