TUCANO 480 470 Úspěšná kombinace. TUCANO a HYBRID SYSTEM.
HYBRID SYSTEM v modelu TUCANO. Více než jen technologie rotoru.
TUCANO. Její velký bratr je jejím velkým vzorem. Ve sklízecí mlátičce TUCANO CLAAS účinně soustředí mnoho přesvědčivých výkonů nejvyšší třídy a definuje tak novou kategorii: Prémiový prvek horní střední třídy. Sklízecí mlátička TUCANO svými zásadními kvalitami odpovídá svému velkému bratru sklízecí mlátičce LEXION. K tomu patří zcela nová kabina vybavená nejvyšší mírou komfortu a multifunkční pákou, praktické sjednocení adaptérů a jejich rozšířená nabídka, výkonné žací ústrojí VARIO, prvotřídní mlátící systém APS a ještě mnoho jiného. Nyní jsme do střední třídy přenesli rovněž klíčový prvek sklízecí mlátičky LEXION: náš HYBRID SYSTEM - podle měřítka přizpůsobený rozměrům a požadavkům modelu TUCANO. Profitujte z tangenciálního mláticího systému APS v kombinaci s vysoce efektivní separací zbytkového zrna ROTO PLUS. Využívejte výkonné technologie výmlatu v prémiovém segmentu vyšší střední třídy. Objevte model TUCANO se systémem HYBRID SYSTEM. Obsah Kabina 4 Adaptéry 14 Mláticí ústrojí 26 Motor a pohon 40
Místo, kde se člověk cítí dobře. Špičkový komfort.
Komfort u výrobků CLAAS znamená: okolí je uzpůsobeno tak, abyste mohli efektivně pracovat. Od perfektního kruhového výhledu po nejmenší páčky. Kabina
Vysoká míra komfortu. Pro větší soustředění. Aby Vás nic neodvádělo od důležitých úkolů, pracuje ovládací centrála vždy podle Vašich požadavků, přání a potřeb: Při ideálních podmínkách výhledu do všech stran a četných dalších výhodách. Tak je zajištěno vysoce komfortní pracovní prostředí, které významně podporuje plnění každodenního výkonu. 6
Hodně vidět, málo slyšet. To je celé tajemství. Nové měřítko v horní střední třídě. I v noci: světlo jako ve dne. Prostorná kabina VISTA CAB poskytuje velké možnosti pohybu V důsledku hlukové optimalizace je pracovní prostor neobyčejně klidný 3násobně nastavitelný sloupek volantu řízení umožňuje každému řidiči nastavit jeho výšku a sklon Také spolujezdec má k dispozici plnohodnotnou sedačku Výkonná automatická klimatizace A/C MATIC zajišťuje v kabině konstantní a příjemné klima Dostatečný úložný prostor pod sedadlem řidiče a vedle něho (např. pro chladicí box) Systém osvětlení Vám i ve tmě zajistí výbornou viditelnost. Až osm pracovních světlometů Osvětlení pro sklopné adaptéry Osvětlení strniště, boční osvětlení, světlomety pro jízdu vzad Osvětlení vyprazdňování zásobníku zrna Osvětlení zásobníku zrna Osvětlení ůhrabků Osvětlení čisticího zařízení Pro usnadnění noční údržby: servisní světla pod bočními kryty CLAAS VISTA CAB 7
Jeden pohyb ruky a máte vše pod kontrolou. ❷ ❼ ❽ ❸ ❶ ❹ ❺ ❻ ❾ ❿ ❸ ⓫ ⓬ 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Páka ovládání pojezdu s multifunkční rukojetí Monitor systému CEBIS Ovladač systému CEBIS Zpětný chod sklizňového žacího adaptéru Dělicí kosa pro sklizeň řepky na levé straně Příčné vyrovnání / žací ústrojí VARIO Spínač ovládání sklizňového adaptéru Spínač mlátícího ústrojí Pohon všech kol Otáčky motoru (3 stupně) Ovladač střední polohy směru rozhazování slámy Ovladač střední polohy AUTO PILOT Universální pomocník po Vaší pravé ruce. Multifunkční páka, integrovaná v pravé loketní opěrce sedadla řidiče, má zásadní význam pro zajištění vysoké míry jízdního komfortu a komfortu obsluhy sklízecí mlátičky TUCANO. Pružně ovládáte pojezdovou rychlost a množství dalších funkcí, např.: směr jízdy polohu žacího ústrojí a přiháněče zastavení žacího ústrojí žací ústrojí VARIO, resp. příčné vyrovnání žacího ústrojí pohyby sklopné části vyprazdňovacího doptavníku vyprazdňování zásobníku zrna AUTO PILOT / LASER PILOT AUTO CONTOUR II Multifunkční ovládací páka 9
Komfort kontrolního systému je prvotřídní. CEBIS na pozemní komunikaci. Co u našich špičkových sklízecích mlátiček vzbudzuje obdiv, zaručuje nyní u typu TUCANO inovační náskok v úrovni komfortu a bezpečnosti obsluhy. Elektronický informační palubní systém CLAAS CEBIS s velkým monitorem Vám umožní snadnou a suverénní kontrolu. Informace, záznamy, ovládání, kontrola: CEBIS firmy CLAAS Vám dodá spolehlivě všechny důležité údaje a parametry týkající se stavu provozu sklízecí mlátičky TUCANO. 1 Řádek nabídky 2 Pojezdová rychlost a otáčky 3 Provozní hodiny 4 Palivoměr a teploměr CEBIS na poli. 5 Kontrola průchodnosti 6 Plocha a plošný výkon 7 Informace o jízdě: otáčky motoru, zatížení motoru, otáčky mláticího bubnu, nastavení dílčího záběru, pojezdová rychlost 8 Informace žacího adaptéru (CONTOUR, výška strniště) ❶ ❹ ❷ ❽ ❺ ❻ ❸ ❼ 10
Inteligenci má po svém velkém bratru. Vše v okamžiku, vždy v obraze. Jediný ovladač a několik tlačítek stačí, abyste mohli CEBIS pohodlně ovládat. Prvky s názornými symboly a přehledné členění umožňují rychlou a bezpečnou obsluhu ovládacího panelu, který je pevně spojen se sedadlem řidiče. Jeden krátký pohled stačí a CEBIS Vám podá informace o aktuálním průběhu a stavu provozu: Obrazec jízdy resp. obrazec průběhu sklizně na monitoru souhrnně informují o všech důležitých postupech a provozním stavu. Výstražná hlášení obdržíte prostřednictvím akustického signálu nebo optického signálu ve formě symbolu textu. Jediným stiskem tlačítka objevte přednosti systému CEBIS: Demo-verzi CEBIS naleznete na internetu na www.claas.com. Na přání monitor 8,4 CEBIS 11
CLAAS TELEMATICS udělá z dobrého řidiče ještě lepšího. Plná kontrola všech prostojů Vyprázdnění zásobníku zrna Prostoje s plným zásobníkem zrna Vše v okamžiku - kliknutím myší. Pomocí TELEMATICS Vám CLAAS nabízí, kdykoliv a odkudkoliv přes internet vyvolat důležitá data o vašem stroji. Profitujte ze systému TELEMATICS firmy CLAAS. Optimalizujte nastavení. Srovnejte si aktuálně na internetu data o výkonu a data o sklizni Vašeho stroje a proveďte vzájemné porovnání. Pro perfektní výsledek: za všech podmínek. Každý den. Zlepšete průběh práce. Denně je e-mailem zasílána zpráva s tzv. analýzou provozních časů a dalšími důležitými hodnotami stroje. Od začátku výmlatu můžete analyzovat přesná data předchozího dne a zjistit, kdy a jak efektivně Váš stroj pracuje. Dodatečně můžete vyvolat jízdní stopy prováděného výmlatu s protokolem jevů, které umožňuje optimalizace logistiky přepravy. CLAAS TELEMATICS umožňuje cílené řízení a vyvarování se nerentabilních prostojů. Řidič, agronom a servisní partner mají ve stejném čase přehled o veškerých údajích o stroji. 12
Analýza provozních časů. Zjednodušte dokumentaci. Vozidlo: 0,7 %, 0 h 11 min 54 s Vyprazdňování během prostoje: 1,3 %, 0 h 13 min 15 s Čas procesu: 67 %, 11 h 24 min 26 s Prostoj s plným zásobníkem zrna: 3,2 %, 0 h 32 min 36 s Pomocí systému TELEMATICS exportujte relevantní data do Vaší kartotéky a ušetřete tak cenný čas. Převezměte např. data o sklízeném množství na specifických, dílčích plochách. Šetřete s časem pro servis. CLAAS TELEMATICS může s Vaším souhlasem přenášet servisní údaje na portál partnera CLAAS. To dává Vašemu partnerovi CLAAS možnost v případě potřeby provést první analýzu na dálku, lokalizovat rychleji příčiny a optimálně se připravit, aby Vám mohl pomoci co možná nejrychleji přímo z místa. Prostoj: 4,8 %, 0 h 48 min 57 s Doba otáčení: 10,2 %, 1 h 43 min 55 s Vyprazdňování během jízdy: 12,8 %, 2 h 10 min 33 s Místo a jízdní stopa stroje jsou viditelné na pozadí na satelitních snímcích přes Google TM Earth. CLAAS TELEMATICS 13
Talentovaný ve všech směrech. Silný u každé plodiny. Sklizňové adaptéry Ať plánujete jakékoliv použití, TUCANO je již připraven.
Žací ústrojí VARIO - jedinečné v této třídě Adaptér CONSPEED pro sklizeň kukuřice - sklopný Žací ústrojí C 540 - sklopné Adaptér RAKE UP pro dvoufázovou sklizeň Adaptér SUNSPEED pro sklizeň slunečnice
V rozmanitosti a flexibilitě na předním místě. Multipřípojka. Sklízecí mlátička TUCANO byla vyvinuta za účelem spojit na vysoké úrovni nejrůznější požadavky. Na jedné straně nejvyšší výkon a dlouhodobá spolehlivost, na druhé straně velká variabilita při minimální přípravné době. V tom je model TUCANO nepřekonatelný. Být prvotřídní to byl hlavní cíl vývoje. Využijte také Vy jedinečnou kombinaci špičkového výkonu a vybavení. Variabilní vkládací kanál. Prostřednictvím flexibilního uložení uchycení žacího ústrojí umožňuje variabilní vkládací kanál rychlé a jednoduché přestavení úhlu řezu. Tím je dáno optimální přizpůsobení se veškerým sklizňovým podmínkám i různým velikostem pneumatik. Centrální přípojka pro všechny hydraulické a elektrické funkce žacího ústrojí. Získáte cenný čas díky nízkému počtu pracovních kroků při připojení a odpojení Bez rizika záměny díky integrované konstrukci Snadné připojení i pod tlakem Šetrnost k životnímu prostředí, protože nedochází k úniku oleje Centrální zajištění. Všechny zajišťovací body jsou ovládány současně pákou na levé straně vkládacího kanálu. Bezpečné, rychlé zajištění Jednoduché a rychlé připojení a odpojení žacího ústrojí Zavedený komfort 16
Koncepce znamená vyšší výkon. Bez ohledu na to, s jakým adaptérem. Zvedače klasů. Koncepce přepravního vozíku. Jejich použití snižuje ztráty klasů při sečení (zejména u přezrálého ječmene) a zamezuje nabírání kamenů při polehlém obilí. Vše pro úsporu času: Přepravní vozík vyžadující jen málo místa, umožňuje pohodlné a bezpečné uložení žacího ústrojí. Jeho zajištění dvěma čepy trvá jen několik sekund. Bezpečné zvedání stébel Ideální uložení zvedačů klasů na žacím ústrojí Hydrostatický pohon přihaněče. Regulační hydrogenerátor na základním stroji dodává maximální točivý moment 1000 Nm na přihaněč. Otáčky přihaněče jsou automaticky regulovány, a to v závislosti na pojezdové rychlosti. Velká tažná síla daná vysokým točivým momentem Lepší účinnost oproti zubovým čerpadlům Uzavřený hydraulický okruh zajišťuje rovnoměrnější otáčení přihaněče Rychlé přizpůsobení otáček přihaněče Speciálně u nástavce pro sklizeň řepky zajišťují definované, přesně zalícované odkládací prostory pro uložení příslušenství a protiskluzová podlaha potažená pryží šetrné a bezpečné uložení. Nastavitelné stírací lišty. Vzdálenost stíracích lišt od šnekového dopravníku můžete u žacích ústrojí C 490, C 430 a C 370 pohodlně nastavit zvenčí. Hydraulická reverzace vkládacího kanálu Žací ústrojí 17
TUCANO je mimořádně flexibilní. Řepka a obilí. Prvotřídní kombinace: jedinečná výhoda. Jako první sklízecí mlátička umožňuje TUCANO spojit stroj střední třídy s vysoce výkonným žacím ústrojím VARIO. Vynikající kombinace, která Vám přinese užitek při každém použití: Nejvyšší průchodnost díky obzvláště rovnoměrnému podávání sklízeného produktu K dispozici jsou žací ústrojí VARIO s pěti různými pracovními záběry: V 540, V 600, V 660, V 750 a V 900 Hydrostatický pohon přihaněče je vybaven automatickým řízením otáček Spolehlivý a robustní: víceprstový šnekový dopravník Rovnoměrný tok produktu zvyšuje výkon. Vysoce výkonné žací ústrojí VARIO přivádí sklízený produkt rovnoměrně k mláticímu ústrojí. Jen tak lze zvýšit výkon a využít tak dokonale technicky instalovaný výkonový potenciál. Kromě toho se snižuje spotřeba paliva a řidiči je umožněno významně zvýšit produktivitu práce. K tomu připočítejme další zřejmé přednosti: Vysoká míra stability otáček motoru, mláticího a separačního ústrojí a čisticího zařízení Mimořádná stabilita výkonu Žádné zátěžové špičky na mláticím ústrojí Šetrnost k pohonům Automatické otáčky přihaněče Automatická výška přihaněče Automatická vodorovná poloha přihaněče Automatická poloha vysunutí žacího stolu 18
Pozice kosy -10 cm Zvláště pečlivě musí být sklízena řepková zrna. Protože při výmlatu zralé řepky dochází často k vývoji nežádoucí vlastní dynamiky. Lusky praskají a zrna odskakují do všech stran. Proto musí vybavení žacích ústrojí VARIO pro sklizeň řepky nezbytně obsahovat boční kosu s oddělovačem prostu a nástavec. Trvale pomáhají minimalizovat ztráty. Při sklizni obilovin může být stůl žacího ústrojí prodloužen o 20 cm nebo o 10 cm zkrácen - tak dosáhnete ideálního toku sklízeného produktu a tím také bezproblémového a účinného průběhu práce. Pro sklizeň řepky může být stůl žacího ústrojí vysunut o 50 cm dopředu - v poloze 0,0 je integrovaný stůl pro řepku připraven k provozu. Pozice kosy +20 cm Hydraulicky poháněná boční kosa na pravé straně a vypínatelná kosa na levé straně mohou být namontovány rychle a jednoduše, bez přídavného materiálu. Pozice kosy +50 cm Hydraulický pohon děličů (boční kosa) je integrován. + 50 cm +20 cm 10 cm Standard Žací ústrojí VARIO 19
CONSPEED LINEAR. Z širokého se stane kompaktní. Vysoký sklizňový výkon a šetrná manipulace s klasy mají rozhodující vliv na celkový výkon stroje. Adaptéry CONSPEED i CONSPEED LINEAR na sklizeň kukuřice splňují tyto nároky a jsou na výkonový potenciál sklízecích mlátiček TUCANO optimálně přizpůsobeny. Přestavení z pracovní do přepravní polohy provedete v kabině stisknutím tlačítka. Vnější česací jednotky se elektrohydraulicky sklopí na šířku 3 m. Při rozložení do pracovní polohy se hnací komponenty automaticky zapnou. Využijte maximální sílu CONSPEED: Česací válce s noži s karbidem wolframu Elektrohydraulické přestavení česacích desek Horizontální řezačka kukuřičných zbytků stonků Bezpečné pohony výhradně přes kloubové hřídele a převodovky Pevné umělohmotné kryty Automatické řízení stroje pomocí AUTO PILOT Jednoduché nastavení otáček SUNSPEED: slunečné perspektivy. Do vývoje sklizňového adaptéru pro sklizeň slunečnice vstoupil CLAAS s mnoha dobrými záměry. Výsledkem je adaptér SUNSPEED, který je všechny plní: Maximální plošný výkon Minimální ztráty Větší bezpečnost provozu Minimální přípravné časy Optimální komfort obsluhy 20
TUCANO sklízí, na co přijde. Kukuřici i slunečnici. Nanejvýš účinný princip. Velmi přizpůsobivý systém. Jakmile jsou slunečnice navedeny mezi tvz. lodičky, nastavitelný usměrňovací plech napomáhá tlačit plody (úbory s olejnatými semeny) dopředu. Současně zabraňuje trhacímu válci v příliš brzkém odřezání. Tak se jen plody dostanou ke speciálně vyvinutému přihaněči, který je osazen prsty a přídavnými pryžovými usměrňovači. Přihaněč dopraví odříznuté plody ke šnekovému dopravníku, odkud jsou nakonec dopraveny ke komoře šnekového dopravníku. Výška a otáčky přihaněče mohou být hydraulicky přestaveny Přestavitelné krycí plechy bezpečně udržují stonky v takové poloze, aby mohly být sklizeny jen úbory plody Mezera mezi jednotlivými úbory může být přizpůsobena příslušné tloušťce stonku regulačními lištami tak nedojde k ucpání a sklizeň plynule postupuje Záchytné člunky (lodičky) jsou nastavitelné i ve svém sklonu a lze je flexibilně přizpůsobit nejrůznějším podmínkám sklizně Nastavitelný usměrňovací plech Přihaněč Kosa Trhací válec CONSPEED SUNSPEED 21
TUCANO sklízí veškeré plody. Hrách, bob, čočku, semena na jetele a sóji. Zvláštní přednost: univerzální použití. Variabilita a připůsobivost sklízecí mlátičky TUCANO představují v mnoha situacích a na mnoha místech řešení, na které se dlouho čekalo. Rovněž Vaše požadavky splní díky vhodným žacím adaptérům vždy spolehlivě v nejlepší formě pro vysokou míru, hospodárnosti. RAKE UP úplně jiná koncepce sběracího ústrojí. Prsty jsou namontovány na šesti nosnících. Jsou ovládány tak, že při podávání sklízeného produktu na pásový dopravník se sklopí dolů a vykonají přitom dodatečný pohyb do strany. Z kabiny mohou být otáčky sběracího agregátu plynule hydraulicky nastaveny. Bezpečný sběr a vysoký výkon, i při nejobtížnějších sklizňových podmínkách Čistý sběr sklízeného produktu Dvojdílný přidržovač zajišťuje plynulý tok sklízeného produktu Univerzální použití pro téměř všechny druhy plodin Robustní a s dlouhou životností dimenzovaná konstrukce RAKE UP 22
Má velké přednosti: sklopné žací ústrojí. Úzké silnice a polní cesty, hustý provoz na pozemních komunikacích: Se sklopným žacím ústrojím není snadné modelu TUCANO zabránit ve špičkových denních výkonech. Se sklopným žacím ústrojím připojování i odpojování adaptéru odpadá, jsou zaručeny optimální jízdní vlastnosti stroje a vynikající výhled. Přemístění z jednoho pole na druhé probíhá prakticky bez přerušení práce. Vaše výhody: Není nutný žádný přepravní vozík Výrazné zkrácení přípravných dob Značná úspora času a nákladů Zcela jednoduchá obsluha Vysoká provozní bezpečnost Maximální bezpečnost v provozu na pozemních komunikacích Větší nasazení Lepší plánování termínů Adaptér pro sklizeň sóji: s možností kvalitní sklizně zcela u země. Sójové boby rostou v luscích, které se nacházejí téměř na povrchu půdy. Proto je pro zajištění bezztrátové sklizně nutné sklízet produkt v bezprostřední blízkosti povrchu půdy. Teprve potom je zaručeno, že se do stroje dostanou opravdu všechny lusky. Žací ústrojí CLAAS pro sklizeň sóji jsou proto vybaveny flexibilní žací lištou, která se automaticky přizpůsobuje i těm nejmenším nerovnostem půdy. Tato žací ústrojí mohou být využita i při sklizni hrachu a jiných speciálních plodin, např. jetele. RAKE UP Sklopný adaptér Adaptér na sklizeň sóji 23
Systém CLAAS CONTOUR II je zárukou dobrého přizpůsobení povrchu půdy. Žací ústrojí vybavené systémem CLAAS CONTOUR II se automaticky přizpůsobuje nerovnostem povrchu půdy. Zvolíte určitý přítlak na půdu a CONTOUR II zajistí, že je stále rovnoměrně udržován. Při každém spuštění žacího ústrojí zaručí, že hodnota nastavení výšky strniště bude vždy znovu nalezena. Systém AUTO CONTOUR II zajišťuje podélné i příčné vyrovnání. Aktivní automatické řízení žacího ústrojí CLAAS bylo ještě zdokonaleno. Systém AUTO CONTOUR II s novým hydraulickým válcem řízení žacího ústrojí reguluje přítlak na půdu přesněji než dříve. Elektronické snímače zachycují hydraulický tlak v systému a rychle reagují, tlakové akumulátory ovládané ventily záručují optimální tlumení při použití adaptérů rozdílných hmotností. Není důležité, s jakým adaptérem pracujete, protože v průběhu sklizně je automaticky srovnáván aktuální skutečný stav s nastavenou hodnotou a systém AUTO CONTOUR II tak žací ústrojí optimálně přizpůsobuje charakteru sklízené plochy a ještě účinněji tak usnadňuje řidiči práci. Výrazné ulehčení práce, především při používání žacích ústrojí s velkým pracovním záběrem, v noci, při polehlém porostu, na bočních svazích a na kamenitých půdách. Systém AUTO CONTOUR II pomáhá výrazně zvyšovat výkon a produktivitu sklízecí mlátičky TUCANO. LASER PILOT 24
Čtyři inteligentní pomocníci na poli. LASER PILOT řídí automaticky. Sklopný LASER PILOT je automatický systém řízení pro přesnou jízdu pomocí strništní hrany. Jedinečným způsobem zbavuje řidiče zátěže během celého dne, po celou dobu sklizně. Umožňuje mu věnovat se ještě intenzivněji výkonovým parametrům výmlatu. Dokonalým využitím šířky žacího ústrojí se navíc zvyšuje kvalita práce a celkový výkon sklizně. Opické snímače elektronického systému řízení LASER PILOT snímají na základě světelných impulzů dělící hranu mezi sklizeným a nesklizeným polem. LASER PILOT je k dispozici pro levou stranu žacího ústrojí. Zajišťuje: AUTO PILOT je zárukou optimální polohy v kukuřičném poli. Dva digitální hmatače v jedné česací jednotce sklizňového adaptéru na kukuřici zaznamenávají polohu sklízecí mlátičky TUCANO a automaticky ji vedou: za všech podmínek, optimálním způsobem, ke zvyšování výkonu a vyšší produktivitě. Digitální senzory umožňují vyšší rychlost jízdy vpřed Jízda beze ztrát i při nepříznivé viditelnosti a vysoké pracovní rychlosti Řidič je citelně zbaven zátěže Optimální využití celé šířky žacího ústrojí Větší přesnost při mapování plochy Větší funkční bezpečnost, také při práci v polehlém porostu a v noci Držák LASER PILOT je výsuvný a sklopný CLAAS CONTOUR II AUTO CONTOUR II LASER PILOT AUTO PILOT 25
HYBRID SYSTEM. Mláticí systém firmy CLAAS.
Inovativní spojení přesvědčivých výhod, které je jedinečné ve své třídě. CLAAS nově definuje, co je to vysoký výkon. Mláticí systém
APS + ROTO PLUS = HYBRID SYSTEM. Jedinečný ve své třídě. HYBRID SYSTEM. Mláticí ústrojí: APS Separace: ROTO PLUS 28
Síla inovativní kombinace: HYBRID SYSTEM. Mnohem větší výkon než klasické vytřasadlo. HYBRID SYSTEM - Technologie výmlatu firmy CLAAS - je pro kombinaci dvou technologií: tangenciálního mláticího ústrojí APS a vysoce efektivní separace zbytkového zrna ROTO PLUS. Toto přesvědčivé spojení nabízí excelentní přednosti: Sklízecí mlátička TUCANO s HYBRID SYSTEM vykazuje na základě rychlé separace zrna, desetinásobně vyšší objem průchodného množství sklízeného produktu mezi rotorem a košem a v důsledku velké odstředivé síly zcela jinou charakteristiku zbytkové separace než sklízecí mlátičky s vytřasadly. Přizpůsobení otáček mlátícího bubnu probíhá nezávisle na otáčkách rotoru Individuální přizpůsobení celého procesu měnícím se podmínkám sklizně během dne Šetrný výmlat při vysoké průchodnosti Profitujte rovněž z jedinečné souhry APS + ROTO PLUS. Pouze CLAAS kombinuje oba systémy v jednom stroji a nabízí tak zřetelný náskok ve výkonu oproti jiným systémům. Standardní sklízecí mlátička Ztráty v % TUCANO 480 470 Průchodnost t/h Procentuální ztráty u konvenčních sklízecích mlátiček od určité úrovně průchodnosti prudce stoupají, protože separace zbytkového zrna je faktorem, který omezuje výkon. TUCANO 480 / 470 umožňuje díky efektivnímu separačnímu ústrojí ROTO PLUS podstatně vyšší průchodnost při nezměněné úrovni ztrát. HYBRID SYSTEM 29
Jedinečný mláticí systémem APS. Flexibilní přední koš. Mláticím a separačním systémem APS se technikům CLAAS podařilo učinit rozhodující vývojový krok vpřed. Zvýšené zrychlení pohybu sklízeného produktu z 3 m/s na 20 m/s před vlastním mláticím bubnem vyvolává řadu mimořádně účinných postupů: Přední koš je vyvinut jako MULTICROP a tím přizpůsoben každému sklízenému produktu. Možnost rychlé výměny tří segmantů koše minimalizuje přípravné doby a zvyšuje hospodárnost. Urychlovací buben umožňuje lepší rozložení sklízeného materiálu Tok materiálu je obzvláště rovnoměrný a až o 33 % rychlejší Díky vysokým odstředivým sílám je separováno větší množství zrn Až 30 % všech zrn je zachyceno již v předním koši přímo pod urychlovacím bubnem to je významné odlehčení hlavního koše Odmítací buben Mláticí buben Urychlovací buben Průchodnost sklízeného produktu je o 20 % vyšší při stejné spotřebě paliva. APS se vyplácí. Koš MULTICROP 30
Se systémem APS k vyšší kvalitě zrna. Dlouhý výmlat, větší separační plocha zrní. U mláticího ústrojí CLAAS APS se podařilo protáhnout opásání hlavního koše mnohem dále kolem mláticího bubnu, než je tomu u obvyklých řešení. Úhel opásání 151 není znám u žádného jiného mláticího ústrojí. Budete mít užitek z šetrného výmlatu s velkou mezerou mláticího koše a nízkých otáčkek mláticího bubnu, při snížené spotřebě paliva. Nejlepší kvalita zrna je pouze věcí nastavení. Synchronizovaná souhra. Urychlovací, mláticí a odmítací buben jsou poháněny přes centrální variátor. Při každé změně otáček mláticího bubnu se synchronně mění i otáčky, příp. obvodové rychlosti urychlovacího a odmítacího bubnu. Výsledek: Průběžná, šetrná manipulace se sklízeným produktem při jeho rovnoměrném toku Bez poškození zrn Pro co nejlepší odklasnění a odstranění pluch nabízí systém APS možnost přizpůsobení v několika stupních. S prvkem pro intenzivní výmlat a odklasňovacími plechy, které vysunete pákou během okamžiku, dosáhnete vynikající kvality zrna. Bezpečná ochrana. Nový, velký žlab pro zachycování kamenů je jednoduše otevíratelný a samovyprazdňovací. Mláticí ústrojí APS 31
Separační ústrojí ROTO PLUS Vám přinese víc. Pevný v ose i na obvodu. Princip separace zbytkového zrna systému ROTO PLUS je jednoduchý, avšak extrémně účinný. Odmítací buben mláticího ústrojí APS soustředí slámu do jednoho proudu a přivádí ji k rotoru. Axiálním pohybem ve směru otáčení se vyvíjejí velké odstředivé síly, jejímž působením jsou od slámy oddělena i poslední zbytková zrna. Formát své třídy: nový vysoce výkonný rotor. Na základě velkého průměru rotoru 570 mm jsou velké odstředivé síly a následná úsporná separace zbytkového zrna dosaženy již při nízkých otáčkách. Výsledek: šetrná manipulace se slámou při maximální zbytkové separaci. 32
Jednoduché pohony. Maximálně efektivní přímý pohon propůjčuje rotoru nezbytný výkon, aby se mohla plně rozvinout vysoká účinnost systému. Použitá hnací síla je tak bez velkých ztrát přeměněna na kinetickou energii. Snadná přístupnost, nekomplikovaná a spolehlivá konstrukce zajišťují minimální náklady na údržbu při dlouhých dobách provozu. Zcela dle potřeby: přizpůsobení otáček. Snadné přizpůsobení otáček rotoru probíhá přes stupňovitě. Lze zvolit šest různých druhů otáček: Otáčky rotoru [ot/min] 850 750 650 552 478 422 ROTO PLUS 33
Turbínový ventilátor. Stupňovitá deska. Šest turbín zajišťuje konstantní a rovnoměrně rozděleného tlaku proudicího vzduchu, i při rozdílném zatížení síta. Nucené vedení proudu vzduchu znemožňuje hromadění sklízeného produktu na sítech Bezpečné vedení proudu vzduchu, i při nepatrném množství vzduchu Plynule regulovatelný z kabiny Na stupňovité dopravní desce probíhá předběžné dělení na zrno (dole), plevy a krátkou slámu (nahoře). Horní síto je tudíž odlehčeno a kapacita čistění zvýšena. Posklizňová údržba stupňovité dopravní desky je snadná - šest jednotlivých plastových prvků je možné vytáhnout dopředu. Dva spádové stupně. Umožňují významné odlehčení horního síta Vedou ke zvýšení výkonu, zejména při práci se suchou a lámavou slámou Čisticí systém: vysoce účinný v celé délce. Dělená, dopředu výsuvná stupňovitá deska Elektrické přestavení sít 34
Čistá práce se lépe prodává. Elektrické nastavení sít. Technici CLAAS vyvinuli, konkurence napodobuje. Elektrické přestavení sít z kabiny: Jednoduché a pohodlné Odpadá obtížné sestupování Okamžitá kontrola úspěchu Čisticí ústrojí 3-D. Dynamické vyrovnání náklonu - aktivní ovládání horního síta Plná stabilita výkonu na bočním svahu až do 20 % Nevyžaduje žádnou údržbu, odolný proti opotřebení Rychlá a jednoduchá dodatečná montáž Společně s AUTO CONTOUR II ideální "paket pro práci na svahu" bez čisticího ústrojí 3-D s čisticím ústrojím 3-D Čistící ústrojí 35
Síla pod kapotou, inteligence v kabině. Zásobník zrna, který pojme nadměrné množství. Jakmile mláticí ústrojí, vytřasadla a čisticí ústrojí provedou svou práci, soustředí se v objemném zásobníku zrno výtečné kvality. S velkým objemem 9000 litrů a mnoha dalšími přednostmi dokazuje TUCANO také ve smyslu kapacity svou pravou velikost: Jednoduchý zkušební odběr zrna Značná výška překládání Ideální rozložení hmotnosti Dobrý výhled do zásobníku zrna Rychlé, přímé vyprazdňování, 75 litrů za sekundu Hladké plochy zásobníku zrna jsou zárukou dokonalého vyprázdnění Novinka: vizuální kontrola omlatu ze sedadla řidiče. Nově vyvinuto výhradně pro TUCANO: Okno s výhledem a osvětlením pro kontrolu úhrabků Zpětně mohou být rychle provedeny úkony pro nejlepší nastavení stroje Tak mohou být výkonové možnosti stroje optimálně využity 36
Zásobník zrna 37
Krátká řezanka, rovnoměrné rozhazování. Sláma přicházející z rotoru je řezačkou pořezaná na krátkou délku a bezpečně rozhazována na nastavený pracovní záběr. Materiál vystupující ze sítové skříně projde až k rozmetači plev Heavy Duty, který potom plevy rozhází rovnoměrně po poli - vzdálenost rozhazování může být jednoduše nastavena. Správný řez: SPECIAL CUT. Pro model TUCANO je k dispozici řezačka slámy SPECIAL CUT. S 80 noži pro excelentní výsledek: krátký a kvalitní. Řezačka slámy se zapíná a vypíná jednoduše pomocí mechanické spojky. Průtok skříní je optimalizován tak, že je sláma přiváděna rovnoměrně. Tím je zaručena nízká spotřeba energie a bezpečné rozdrcení slámy. Následně je řezanka přiváděna k ACTIVE SPREADER. Rozhoz na plnou pracovní šířku: ACTIVE SPREADER. Čím větší je množství slámy a šířka žacího ústrojí, tím přesněji a rovnoměrněji musí být sláma rozhazována. ACTIVE SPREADER firmy CLAAS Vám nabízí správné řešení. Řezanka je prostřednictvím dvou protiběžných rozhazovacích rotorů ještě jednou urychlena a rovnoměrně rozhazována až do šířky 9 metrů. Šířka rozhazování může být nastavena pohodlně z kabiny. TUCANO zajistí efektivní rozhození slámy při minimální potřebě síly. Jak ACTIVE SPREADER, tak SPECIAL CUT jsou v této výkonové třídě jedinečné a staví model TUCANO na špičku vyšší střední třídy. 38
Krátká řezanka, daleký rozhoz: pole je volné pro příští sklizeň. Když rozmetač plev, potom HD. Výhody jsou mnohonásobné: Vhodné pro kukuřici a obilí bez přestavení Komponenty HD pro delší životnost Prvotřídní rozhazování do velké šířky Bezpečné vkládání sklizené hmoty za všech podmínek Žádné ovlivnění proudu vzduchu čisticího ústrojí Optimální přístupnost sítové skříně pomocí odklopení rozmetače plev Slámu zpracovává TUCANO velmi jemně. Např. dlouhá sláma. Díky šetrnému postupu výmlatu a separace zůstává struktura u dlouhé slámy zcela zachována. To je ideální pro vysoce kvalitní podestýlku. Při vypnuté řezačce slámy se řádek více načechrává. Sláma se tak rychle vysuší a může být snadno lisována do pevných balíků. Hospodaření se slámou 39
Výkon a vytrvalost. Síla, která vytváří převahu.
Požadavky jsou vyřešeny suverénní silou a průchodností. Motor Hnací ústrojí
Inteligentní zdroje síly. Síla a vytrvalost bez kompromisů. Motor Mercedes Benz OM 926 LA (7,2 l) nebo motor Caterpillar C-9 (8,8 l): oba propůjčují sklízecí mlátičce TUCANO dostatek síly na to, aby zvládala i to nejobtížnější nasazení. Elektromagnetickým ventilem řízená jednotlivá vstřikovací čerpadla ve spojení s elektronickým řízením motoru se postarají o působivý výkon a nízkou spotřebu. MB-motor OM 926 LA CAT-motor C 9 TIER 3/stupeň IIIa Technologie Common Rail Optimalizovaný proces spalování Vylepšené provozní vlastnosti motoru Nízká spotřeba paliva Optimální přenos výkonu Objem palivové nádrže až 750 litrů Objem až 750 litrů 42
Zvýšení výkonu potřebuje rezervu síly. Extrémně vysoká průchodnost vyžaduje rezervy síly. Při poklesu otáček o 100 ot/min poskytuje TUCANO navýšený výkon. I za těchto extrémních podmínek udržuje motor nízkou spotřebu. Chladicí soustava s automatickým odsáváním prachu. TUCANO pracuje s vysoce efektivní, společnou chladicí soustavou pro motor, hydraulickou soustavu a klimatizaci. Automatické odsávání prachu zajistí stálé čištění prostřednictvím hydraulicky poháněného rotačního síta chladiče a tím i nejvyšší chladicí výkon. Znečištění chladicích lamel se výrazně snižuje. Inovativní převaha na všech čtyřech. Hydrostatický pohon pojezdu sklízecí mlátičky TUCANO bez použití spojky, bez řazení ovládáte pohodlně multifunkční pákou. Takový komfort obsluhy se ihned projeví na zvýšeném výkonu: díky rychlejšímu otáčení a dokonalým přizpůsobováním pojezdové rychlosti měnícím se sklizňovým podmínkám. Vaše volitelné vybavení Extra- Power: pohon všech kol. Jednoduchým stiskem tlačítka přeřadíte na soustředěnou sílu, která zajistí Váš postup vpřed i za nejobtížnějších půdních podmínek. Pohon všech kol je spolehlivý a nevyžaduje údržbu. Při použití hydraulického oleje CLAAS Bio zvýšíte ekologickou šetrnost své sklízecí mlátičky. Výkonný hydrogenerátor s geometrickým objemem o 30 % vyšším Motor Hnací ústrojí 43
Pneumatiky hnací nápravy TUCANO 480 470 Rozměr pneumatik Vnější šířka (m) 650/75 R32 3,49 3,49 680/85 R32 3,49 3,49 710/75 R34 3,62 3,62 800/65 R32 3,83 3,83 900/60 R32 3,99 3,99 1050/50 R32 4,35 4,35 650/75 R32 + dvojmontáž 18.4 R38 4,60 4,60 Pneumatiky řídicí nápravy TUCANO 480 470 Rozměr pneumatik Vnější šířka (m) 16,5/85-24 3,34 3,34 16,5/85-24 (4 TRAC) 3,35 3,35 500/70 R24 3,34 3,34 500/70 R24 (4 TRAC) 3,35 3,35 500/85 R24 3,34 3,34 500/85 R24 (4 TRAC) 3,50 3,50 600/55-26,5 3,60 3,60 600/55-26,5 (4 TRAC) 3,61 3,61 Velké přístupové kryty pro údržbu 44
Nezbytná přilnavost. Údržba. Může být snazší? Odklápění rotačního síta chladiče pro rychlé, manuální čištění Velké, přístupové boční kryty pro ideální přístupnost Jednoduchý vstup do prostoru motoru a dalších oblastí údržby prostřednictvím mobilního, výsuvného žebříku Otvíratelný zadní kryt separačního ústrojí Kompresor stlačeného vzduchu Mazací lišty Skříňka pro úschovu např. nářadí Dlouhé intervaly údržby Pneumatiky Údržba 45
Servis u CLAAS se nejen slíbí, nýbrž i provede. Pomáháme nepřetržitě po celých 24 hodin. Na profesionalitu a odpovědnost pracovníků FIRST CLAAS SERVICE se můžete kdykoliv spolehnout. Nepřetržitě celých 24 hodin zajišťují dovozci a obchodní partneři CLAAS na celém světě optimální zásobování náhradními díly a spolehlivou službu zákazníkům. Jsme vždy tam, kde nás potřebujete. Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální díly CLAAS rychle a spolehlivě do celého světa. Velký počet partnerů CLAAS je zárukou, že náhradní díly v krátké době dorazí ke svému cíli tam, kde je právě potřebujete. Provádíme spolehlivou diagnózu. Dlouholeté zkušenosti našich servisních techniků ve spojení s nejmodernějšími diagnostickými systémy jako je např. CDS 5000 Vám zaručí velmi rychlou identifikaci závady a spolehlivou konfiguraci a aktualizaci dat systému CEBIS. FIRST CLAAS SERVICE 46
Mluvíme stejnou řečí. Myslete ekonomicky, zajistěte si úspěch! Obchodní partneři CLAAS patří na celém světě k nejvýkonnějším podnikům v oboru zemědělské techniky. Jsou nejen dokonale vyškoleni a odborně vybaveni, nýbrž jsou také seznámeni se způsobem práce Vašeho závodu a Vaším očekáváním ve smyslu kompetencí a spolehlivosti. Jsme Vám nablízku, i když jsme vzdáleni. Se spolehlivým servisem a individuálním programem MAXI CARE Vám CLAAS nabízí nejvyšší možný stupeň jistoty a kompetence. Posklizňové/roční kontroly pro maximální výkon, smlouvy o technických údržbách pro větší spolehlivost za stálé ceny a flexibilní výběr různých součástek k prodloužení záruční doby ovlivňují Vaše náklady předvídavě a transparentně. Ve žních je důležitá každá minuta. Vynikající CLAAS TELEMATICS Vám i nám umožní získat drahocenný čas. Prostřednictvím GPRS a internetu mají naši servisní technici možnost přímého přístupu ke všem výkonovým a elektronickým datům Vaší sklízecí mlátičky TUCANO. Již před příjezdem jsme seznámeni se všemi nezbytnými informacemi a můžeme vzít ihned sebou všechny požadované náhradní díly. Balík nabídek nepřetržitých údržbových služeb a oprav: Posklizňové/roční kontroly správné prověření, lepší příprava Servisní smlouva kvalita FIRST CLAAS: údržba za pevnou cenu MAXI CARE - bezpečná trvalá ochrana CLAAS TELEMATICS FIRST CLAAS SERVICE MAXI CARE 47
TUCANO 480 470 Komfortní kabina CEBIS V Kanál Automatika přihaněče Sklopné děliče Žací lišta VARIO Multipřípojka AUTO CONTOUR II 48
ROTO PLUS Mercedes Benz / Caterpillar ACTIVE SPREADER Řezačka SPECIAL CUT Rozmetač plev HD Pohon všech kol Čisticí ústrojí 3-D Spádová deska Turbínový ventilátor APS LASER PILOT Technické detaily 49
Komfortní vyprazdňování vyžaduje výšku a délku. 6083 mm 6980 mm 7798 mm 4093 mm 4500 mm 4884 mm 6000 mm 7500 mm 9000 mm 50
TUCANO 480 470 Žací ústrojí Šířky pracovního záběru m C 900 (9,12 m), C 750 (7,50 m), C 660 (6,68 m), C 600 (6,07 m), C 540 (5,46 m), C 490 (4,92 m) Sklopné děliče Vzdálenost kosa - šnekový dopravník mm 580 580 Žací frekvence kosy zdvihy/min 1120 1120 Víceprstový šnekový dopravník Hydraulická reverzace Hydrostatický pohon přihaněče ot/min 8-60 8-60 Ovládací systém žacího ústrojí --CONTOUR II --AUTO CONTOUR II --Regulace otáček přihaněče --Regulace výšky přihaněče LASER PILOT vlevo Žací ústrojí VARIO Šířky pracovního záběru m V 900 (9,12 m), V 750 (7,50 m), V 660 (6,68 m), V 600 (6,07 m), V 540 (5,46 m) Vzdálenost kosa - šnekový dopravník mm 480 780, u řepky 1080 Hydraulická reverzace Ovládací systém žacího ústrojí --CONTOUR II --AUTO CONTOUR II --Regulace otáček přihaněče --Regulace výšky přihaněče --Horizontální přestavení přihaněče --Regulace VARIO LASER PILOT vlevo Mláticí ústrojí Urychlovací buben (APS) Otáčky urychlovacího bubnu 80 % mláticího bubnu Synchronní chod urychlovacího a odmítacího bubnu MULTICROP Šířka mlátícího bubnu mm 1580 1580 Průměr mláticího bubnu mm 450 450 Otáčky mláticího bubnu ot/min 650-1500 650-1500 S redukční převodovkou ot/min 280-1500 280-1500 Úhel opásání předseparátoru 60 60 Úhel opásání mláticího koše 151 151 Ovládání klasňovacích klapek z vnější strany Přestavení koše, 1 páka pro oba koše proporcionálně z kabiny Velký žlab na zachycování kamenů Separační ústrojí zbytkového zrna Separační rotor ROTO PLUS počet 1 1 Délka rotoru mm 4200 4200 Průměr rotoru mm 570 570 Otáčky rotoru ot/min 850/750/650/552/478/422 Čisticí ústrojí Vyjímatelná stupňovitá deska Ventilátor Turbínový 6násobný Turbínový 6násobný Přestavení ventilátoru, elektricky Dvojité spádové stupně, profukované tlakovým vzduchem Dělená, protiběžná sítová skříň
TUCANO 480 470 Čisticí ústrojí 3-D Síta 3-řadé 3-řadé Lamelové síto Celková plocha sít m 2 5,65 5,65 Přestavení sít, elektricky Zpětné vedení úhrabků k urychlovacímu bubnu Sledovatelné z kabiny během jízdy Zásobník zrna Objem l 9000 9000 Úhel natočení výsypníku 98 98 Výkon vyprazdňování I/s 75 75 Řezačka slámy Řezačka SPECIAL CUT 80 nožů Rozmetač plev Heavy Duty Rozmetač slámy Podvozek Pohon všech kol 4 TRAC Motor Výrobce Caterpillar Mercedes Benz Typ C 9 OM 926 LA Počet válců/zdvihový objem počet/i R6/8,8 R6/7,2 Regulace elektronická elektronická Jmenovité otáčky 2100 2300 Výkon motoru při jmenovitých otáčkách (ECE R 120) kw/k 261/355 220/299 Navýšení výkonu (100 ot/min pod jmenovitými otáčkami, ECE R 120) kw/k 274/373 240/326 Norma pro výfukové plyny TIER 3/stupeň IIIa Objem palivové nádrže 650 litrů Objem palivové nádrže 750 litrů Adaptéry Standardní žací ústrojí C 900 - C 490 C 900 - C 490 Žací ústrojí VARIO V 900 - V 540 V 900 - V 540 Adaptéry pro sklizeň řepky pro všechna žací ústrojí - standardní i VARIO Žací ústrojí Flex S 900 - S 600 S 900 - S 600 Sklopná žací ústrojí C 540, C 450 C 540, C 450 Sběrací ústrojí RAKE UP P 420 P 420 SUNSPEED Počet řádků 12 12 Adaptér pro sklizeň kukuřice Počet řádků 6 a 8 6 a 8 Pneumatiky vpředu 650/75 R32 650/75 R32 680/85 R32 680/85 R32 710/75 R34 710/75 R34 800/65 R32 800/65 R32 900/60 R32 900/60 R32 1050/50 R32 1050/50 R32 vzadu 16,5/85-24 16,5/85-24 500/70 R24 500/70 R24 500/85 R24 500/85 R24 600/55-26,5 600/55-26,5 Hmotnosti bez žacího ústrojí, řezačky slámy* kg 13450 12950 sériové vybavení volitelné vybavení není k dispozici * Mohou se odchýlit od obvyklého vybavení. Firma CLAAS vyvíjí neustálou snahu vyhovět všemi svými produkty požadavkům praxe, a proto si vyhrazuje právo provádět na výrobcích změny. Údaje a zobrazení je třeba chápat jako přibližné a neobsahují popis zvláštního vybavení tvořícího součást objemu sériových dodávek. Tento prospekt byl vytištěn pro uživatele strojů CLAAS na celém světě. Ohledně technického vybavení se řiďte ceníkem svého obchodního partnera CLAAS. Na fotografiích jsou některá ochranná zařízení demontována. Pouze proto, aby funkce těchto zařízení byla zobrazena co nejnázorněji, což nesmí být v žádném případě prováděno svévolně tak, aby bylo zamezeno nebezpečí. Odkazujeme na pokyny příslušných návodů na obsluhu. Technické údaje
Schopnost přesvědčovat. Samé dobré argumenty. Hlukově optimalizovaná, prostorná kabina VISTA CAB umožňuje mimořádně klidnou a soustředěnou práci Vizuální kontrola úhrabků ze sedadla řidiče osvětleným oknem Multifunkční páka, CEBIS a CLAAS TELEMATICS zajišťují inovaný komfort ovládání a kontroly Žací ústrojí VARIO šířky až 9,12 m zaručuje optimálním tokem sklízeného produktu až 10% zvýšení výkonnosti Myslící žací ústrojí s AUTO CONTOUR II se automaticky přizpůsobuje nejen podélným nerovnostem, ale také nerovnostem napříč ke směru jízdy Žací ústrojí a adaptéry jako CONSPEED, SUNSPEED, RAKE UP, sklopné žací ústrojí nebo žací ústrojí pro sklizeň sóji činí z TUCANO mimořádně flexibilní sklízecí mlátičku Až o 20 % vyšší průchodnost díky APS. APS + ROTO PLUS = HYBRID SYSTEM. Jedinečná technologie výmlatu ve své třídě. Čisticí ústrojí 3-D pro šikmé svahy do 20 %. Zásobník zrna s objemem až 9.000 litrů prodlužuje vzdálenosti sklizně, vysoký výkon sklizně zkracuje intervaly vyprazdňování. Oba faktory společně zřetelně zvyšují výkonnost procesu sklizně ACTIVE SPREADER pro přesné a rovnoměrné rozhazování slámy po celé pracovní šířce Caterpillar C 9 nebo Mercedes Benz OM 926 LA splňující nejmodernější emisní limity a nabízí dostatečnou rezervu výkonu pro obtížné sklizňové podmínky Pohon s nejmodernější hydro-technologií Rychlý, pohodlný přístup k místům údržby Nepřetržitý FIRST CLAAS SERVICE claas.com
AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ - 671 61 Prosiměřice Tel.: 515 200 800 www.agrall.cz e-mail: info@agrall.cz 111019170809 KK Be 0310 AGRALL s.r.o. Hlavná 504 SK - 946 54 Bajč Tel./fax: 357 680 080 www.agrall.sk e-mail: info@agrall.sk