Operating Manual Basic Information (OMBI)

PBU Sub-Tec PBU Project Title WS 625 Project.-No. Brand Name of Pump Series Wilo Wilo-DrainLift WS 625 Salmson S.I.R. 600 EMB others.... Operating Manual Basic Information (OMBI)

Šachtová čerpací stanice Synthetik WS 625

1 Všeobecné informace 1.1 O tomto dokumentu Tento návod k montáži a obsluze je součástí produktu. Je nutno, aby byl neustále k dispozici v blízkosti zařízení. Přesné dodržování všech pokynů je předpokladem řádného užití a správného ovládání tohoto zařízení. Návod k montáži a obsluze odpovídá provedení zařízení a stavu bezpečnostně technických norem použitých při definici tlaku. 2 Bezpečnostní pokyny Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je nutno dodržovat během instalace a provozu zařízení. Proto je nutné, aby montér a zodpovědný provozovatel četl tento návod k obsluze před vlastním zahájením montáže a uvedením do provozu. Je nutno dodržovat nejenom všeobecné bezpečnostní pokyny uvedené v této kapitole, nýbrž i všechny speciální bezpečnostní pokyny uvozené v následujících kapitolách symbolem nebezpečí. 2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze Symboly: Všeobecný symbol nebezpečí Ohrožení elektrickým napětím UPOZORNĚNÍ: Výstražná slova: NEBEZPEČÍ! VAROVÁNÍ! POZOR! UPOZORNĚNÍ: Akutně nebezpečná situace. Zanedbání vede k usmrcení nebo k nejtěžším poraněním. Uživatel může utrpět (těžká) poranění. 'Výstraha' v sobě zahrnuje, že může dojít k (těžké) újmě osob, nebude-li dbáno této výstrahy. Hrozí nebezpečí poškození čerpadla / zařízení. 'Výstraha' se týká možného poškození produktu zanedbáním tohoto upozornění. Užitečné upozornění ohledně manipulace s produktem. Upozorňuje na eventuální problémy.

2.2 Kvalifikace personálu Personál provádějící montáž musí mít pro tuto práci příslušnou kvalifikaci. 2.3 Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob a čerpadla/zařízení. Nerespektování bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu škody. V jednotlivých případech může nerespektování pokynů způsobit např.: selhání důležitých funkcí čerpadla/zařízení, selhání předepsaných metod údržby a oprav ohrožení osob elektrickým proudem, mechanickými nebo bakteriologickými účinky. věcné škody 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je nutno dodržovat stávající předpisy bezpečnosti práce. Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem. Dodržujte platné elektrotechnické předpisy ČSN a předpisy lokálních elektrorozvodných závodů. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel je povinen zajistit, aby veškeré inspekční a montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který podrobně prostudoval tento návod k obsluze. Veškeré práce na čerpadle/zařízení smí být ze zásady prováděny pouze v jejich klidovém stavu. 2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Jakékoliv úpravy čerpadla/zařízení jsou přípustné pouze po dohodě s výrobcem. Originální náhradní díly a výrobcem autorizované příslušenství přispívá k zajištění potřebné bezpečnosti. Použití jiných dílů může mít za následek propadnutí nároků na náhradu za škody z toho vzešlé. 2.7 Nepřípustné způsoby provozu Bezpečnost provozu dodaného čerpadla/zařízení je zaručena pouze v případě řádného používání v souladu se 4. kapitolou tohoto návodu k obsluze. Mezní hodnoty uvedené v katalogu/datovém listě nesmí být v žádném případě překročeny či nedodrženy.

3 Přeprava a skladování Po obdržení produktu je nutno zkontrolovat jeho eventuelní poškození transportem. V případě nálezu poškození přepravou je nutno v příslušné lhůtě u přepravce iniciovat reklamační řízení. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení! Nebezpečí poškození neodbornou manipulací během transportu a skladování. Kompletní zařízení s jednotlivými součástmi je dodáváno na jedné paletě. Tuto paletu je nutno přepravovat pouze za pomoci vhodných zdvihacích a přepravních prostředků. Dbejte na řádnou stabilitu. Zařízení je nutno chránit před mechanickým poškozením. 4 Účel použití VAROVÁNÍ! Ohrožení zdraví Použité materiály nejsou vhodné pro instalaci v budově a čerpání pitné vody. Čerpací stanice nesmí být používána uvnitř obytné budovy. Zařízení nesmí být používáno k čerpání pitné vody. Wilo-šachtová čerpací stanice Synthetik WS 625 (Station Intermédiaire de Relevage S.I.R.600) se používá ve spojení s ponorným motorovým čerpadlem konstrukční řady Wilo-Drain mimo obytné objekty coby kompletní čerpací stanice. Slouží k čerpání odpadní vody obsahující a neobsahující fekálie. Používá se k odvodňování odtokových míst v budovách a na pozemcích nacházejících se pod úrovní hladiny zpětného vzdutí, kde splaškovou vodu není možno odvádět do veřejné kanalizační sítě pomocí přirozeného samospádu. Odčerpávána smí být odpadní voda z domácího prostředí podle EN 12056-1. Čerpat se nesmí mimo jiné pevné částice, vláknité látky, dehet, písek, cement, popel, hrubý papír, suť, odpadky, jateční odpad, tuky, oleje, voda z plaveckých bazénů. V případě čerpání vody s obsahem tuků je nutno nainstalovat odlučovač tuků. Díky lehké konstrukci je možno šachtu instalovat pod zem bez použití zvedacích prostředků a betonářských prací.

5 Charakteristika výrobku 5.1 Typový klíč [WILO] Příklad: WS 625 E / 1500 WS Konstrukční řada: Wilo-šachtová čerpací stanice Syntetická 625 Průměr čerpací šachty E E = samostatné čerpadlo, 1500 Výška šachty Typový klíč [SALMSON] Příklad: S.I.R. 600 S / 1500 S.I.R. Konstrukční řada: «Station Intermédiaire de Relevage» 600 Průměr čerpací šachty S S = samostatné čerpadlo, 1500 Výška šachty 5.2 Technické parametry Šachta pro podzemní instalaci Maximální dopravní zátěž 5 kn/m² (dle EN 124, část 1) Maximální tlak ve výtlačném potrubí Přípojka výtlaku 6 bar Nátok odpadní vody DN 100 Přípojka odvětrání/kabelová průchodka DN 100 Max. přípustná teplota okolí: (půda v hloubce vetší než 0,5m) 20 C Max. hladina spodní vody: (od spodní hrany šachty) krátkodobě (max. 1 týden) Výška šachty Průměr šachty Objem naplnění šachty Rozměry/způsob instalace Vhodné typy čerpadel viz katalog/datový list 800 mm po horní okraj šachty viz katalog/datový list viz katalog/datový list viz katalog/datový list viz katalog/datový list viz katalog/datový list

5.3 Rozsah dodávky WS 625 E (S.I.R. 600 S) čerpací stanice, s interním potrubním propojením a uzavíracím šoupětem. Po 1 připravené přípojce s těsněním pro nátok a odvětrání / kabelovou průchodku Návod k montáži a obsluze. UPOZORNĚNÍ: Separátně je nutno objednat čerpadlo, spínací přístroj, výtlačné potrubí a připojovací materiál pro připojení čerpadla, hladinový regulační systém (podle příslušného typu čerpadla). 5.4 Příslušenství Příslušenství je nutno objednat separátně: Poklop šachty Ø 625 plastový, nášlapný, s protiskluzným profilováním, Poklop šachty Ø 625 BEGU bez odvětrávání, nášlapný třída B dle EN124 Upínací závitový spoj pro připojení na výtlačné potrubí z PE nebo PVC, vnější Ø 50mm na vnější Ø 50mm vnější Ø 50mm na vnější Ø 63mm Výstražný spínací přístroj Opěrný podstavec čerpadla (např.: MTS40 (MINI-SDL)) Řetěz Detailní seznam viz katalog. 6 Popis a funkčnost 6.1 Popis zařízení (obr. 1) POZOR! Nebezpečí poškození zařízení! V případě zvýšené hladiny spodní vody hrozí nebezpečí vzdutí a deformace zařízení. Dbejte na maximální hladinu spodní vody! (viz 5.2 Technické parametry) Zařízení se skládá z plastové šachty z PE (pol. 1) s pevným žebrováním po obvodě (pol. 2). To zajišťuje šachtě vysokou odolnost proti deformaci tlakem zeminy a naprostou bezpečnost proti vztlaku v případě zvýšení hladiny spodní vody. Šachta je vybavena interním potrubním propojením, které je tvořeno následujícími komponenty: Uzavírací šoupě (pol. 5) Spojení trubek na závit (pol. 6) Plastové potrubí pro připojení výtlaku (pol. 9) Šachtová čerpací stanice je dodávána společně se zvoleným Wilo-(Salmson-) čerpadlem (pol. 7 např. MTS40 (MINI-SDL)), včetně příslušného objednaného příslušenství v nesmontovaném stavu. Šachta je opatřena dvěma potrubními přípojkami DN 100 (včetně těsnění) pro nasunutí nátokové trubky a kabelové chráničky / odvětrávací trubky.

6.2 Funkčnost zařízení (obr. 1) Zařízení pracuje plně automaticky ve spojení s čerpadlem, spínacím přístrojem a hladinovým regulačním systémem (použití závisí na typu čerpadla). Přitékající odpadní voda je jímána v šachtě. Při dosažení určité hladiny vody dochází ke spuštění čerpadla a to čerpá odpadní vodu přes interní potrubní propojení do výtlačného potrubí připojeného uživatelem. Po dosažení minimálního stavu vody v šachtě je čerpadlo vypnuto. Zpětná klapka (pol. 8) integrovaná ve výtlačném potrubí (pol. 3) chrání jednotku před zpětným prouděním odpadní vody z výtlačného potrubí. Uzavírací šoupě v šachtě je nutno ve výchozí poloze zcela otevřít. Aby se zabránilo zpětnému proudění během čištění či provádění údržby šachty, je možno toto šoupě uzavřít. 7 Instalace a elektrické připojení Instalaci a elektrické připojení musí provést autorizovaný personál na základě lokálních předpisů! VAROVÁNÍ! Nebezpečí ohrožení osob Je nutno dodržovat stávající předpisy bezpečnosti práce. 7.1 Instalace VAROVÁNÍ! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem. Dodržujte platné elektrotechnické předpisy ČSN a předpisy lokálních elektrorozvodných závodù. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení! Během instalace a provozu musí být dodrženy všechny národní a lokálně platné normy a předpisy. Instalaci a kontrolu zařízení je nutno provést na základě příslušných směrnic (ČSN, EN 1610, lokální směrnice). Je nutno dodržovat také pokyny uvedené v příslušných návodech k montáži a obsluze čerpadla, spínacího přístroje a hladinového regulačního systému.

7.1.1 Instalace šachty (obr. 2) Vyhlubte jámu odpovídající konstrukční výšce šachty (pol. 1); UPOZORNĚNÍ: Při volbě pozice výkopu dejte pozor na stávající délky kabelů! Čerpadlo a hladinová regulace se po instalaci musí dát vyzvednout ze šachty. Dbejte na hloubku nátokového potrubí DN100 (vnější Ø 110 mm, pol.2)! Nátoková trubka musí k nátokovému otvoru v šachtě vést v běžném spádu. Nachází-li se otvor nátoku šachty ve větší hloubce než přívodní nátoková trubka, je možno před šachtou vytvořit odpovídající potrubní spád, nebo šachtu nátokovým otvorem instalovat do příslušné výšky a část hrdla šachty přečnívající přes úroveň povrchu terénu jednoduše odříznout vhodnou pilou (max. 10 cm). Pozor: při krácení hrdla šachty se příslušně zvedá poloha ústí výtlaku, dodržujte nezámrznou hloubku (pol. 3)! V patřičné hloubce vytvořte pískové úložné lože (pol. 4) (nesoudržné, velikost zrn 0-32 mm, minimální tloušťka vrstvy 200mm). Usaďte šachtu, zavibrujte a srovnejte do svislé polohy; otvory nátoku nasměrujte k nátokovému potrubí; horní okraj šachty musí i s poklopem (pol.5) spočívat minimálně ve stejné výšce jako okolní terén (pol.6) nebo může max. 10 cm vyčnívat. Připojení nátoku a odvětrání/kabelové chráničky (pol.7): Potrubí vyspádované směrem k šachtě nasuňte do nátokového těsnění; použijte přitom vhodného mazadla, zasuňte ho cca. 50 mm do šachty (obr. 3, připojení nátoku DN 100); trubku přiveďte kolmo ke stěně šachty; v případě instalace odvětrávací/kabelové trubky ke kabelu čerpadla přiložte táhlo pro lehké montáže. Pomocí upínacího šroubového spoje (příslušenství, pol.9) připojte na hrdlo výtlaku výtlačné potrubí (PE nebo PVC, pol.8). Potrubí výtlaku je nutno zabezpečit proti mrazu. Veškeré potrubní vedení je nutno instalovat bez jakéhokoliv pnutí. Jámu výkopu poté po vrstvách zaházejte nesoudržnou zeminou (písek/štěrk do zrnitosti 32 mm) a odborně utěsněte; stanici přitom nezdeformujte nebo nevyhněte z kolmice. Vyčnívá-li šachta nad povrch okolního terénu, odřízněte vhodnou přímočarou nebo podobnou pilou přečnívající díl ještě před usazením poslední vrstvy záhozu. Jako pomůcka pro vytvoření exaktního řezu zde slouží výškové drážky nanesené na vnějším plášti šachty v centimetrových odstupech. Pro zakrytí šachty jsou k dispozici dva poklopy: nášlapný plastový poklop a pojízdný betonový poklop třídy B (příslušenství, nutno objednat extra). Zařízení musí být podle příslušných předpisů podrobeno kontrole těsnosti.

7.1.2 Montáž čerpadla a hladinové regulace POZOR! Nebezpečí poškození zařízení! Šachta musí být před instalací a uvedením čerpadla do provozu zbavena hrubých nečistot (např. stavební suti, apod.). Vyčistěte šachtu! POZOR! Nebezpečí poškození čerpadla Čerpadlo zavěšujte pomocí řetězu pouze za úchyty k tomuto účelu určené. Nikdy ne za kabel! Čerpadlo (obr. 1 pol.7) a výtlačné potrubí (obr. 1 pol.3) sešroubujte mimo šachtu dodaným montážním materiálem. Čerpadlo s výtlačným potrubím spusťte do šachty, čerpadlo srovnejte na střed a výtlačné potrubí pomocí šroubového spoje (nezapomeňte na těsnění) připojte k potrubní instalaci v šachtě. Čerpadlo musí plnou plochou dosedat na dno nádrže. Hladinová regulace: Při nastavování úrovní hladiny (obr. 4) je nutno dodržet následující hodnoty: doporučená úroveň spouštění (pol.1): horní hrana motoru čerpadla doporučená úroveň vypínání (pol.2): spodní hrana motoru čerpadla V případě použití separátních plovákových spínačů (příslušenství) je nutno tyto upevnit pomocí přiložených kabelových vazačů na potrubí výtlaku (obr. 4); musí být zajištěna jejich volná pohyblivost! Plovák nesmí narážet na stěny šachty nebo podobné zábrany! V případě použití hladinového čidla (příslušenství) je nutno zavěsit ho pomocí elastického kabelového vazače na závěs řetězu (obr. 1 pol.10). Nastavte závěsné délky kabelů adekvátně spínacím úrovním. Snímač by neměl doléhat na dno šachty! V případě použití ponorného zvonu (příslušenství) ho pomocí přiloženého úchytného materiálu připevněte na vnitřní stěnu šachty (viz návod k montáži ponorného zvonu). Nastavte závěsné délky hadic adekvátně spínacím úrovním. Zvon by neměl doléhat na dno šachty! Kabely (kabel čerpadla, kabel/hadice hladinového systému) protáhněte odvětrávací/kabelovou trubkou až k řídící jednotce. Ponechte v šachtě dostatečnou délku kabelů, aby bylo možno později příslušné komponenty ze šachty vyjmout. Všechny vodiče volně svažte přiloženými kabelovými vazači k sobě a připevněte je za horní horizontální část vnitřní potrubní instalace, aby se nemohly dostat do čerpaného média nebo sacího ústí čerpadla. Vodiče nestlačujte a nepřelamujte.

7.2 Elektrické připojení VAROVÁNÍ! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem Elektrické připojení musí být provedeno profesionálním, autorizovaným elektroinstalatérem, na základě platných lokálních elektroinstalačních předpisů (např. ČSN). Druh proudu a napětí síťové přípojky musí odpovídat údajům na typovém štítku. Pojistky na straně sítě: viz typový štítek, Dodržujte pokyny uvedené v návodu k montáži a obsluze čerpadla a řídící jednotky. 8 Uvedení do provozu POZOR! Nebezpečí poškození zařízení! Před uvedením do provozu je nutno šachtu a nátokové potrubí zbavit veškerých pevných částic, jako např. stavební suti. Dodržujte pokyny uvedené v návodu k montáži a obsluze čerpadla a řídící jednotky. Před spuštěním čerpadla otevřete uzavírací šoupě na výtlačném potrubí. Dávejte pozor na minimálně dva náběhy čerpadla a zkontrolujte bezvadnou funkčnost čerpadla a správné nastavení hladinové regulace a řídící jednotky. 9 Údržba Údržbu a servisní práce smí provádět pouze kvalifikovaný personál! NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení V šachtách pro ponorná motorová čerpadla odpadních vod se může vyskytovat odpadní voda s jedovatými a/nebo zdraví škodlivými substancemi. Údržba v čerpací šachtě smí být z bezpečnostních důvodů prováděna pouze v přítomnosti 2 osoby. Čerpací šachtu je nutno před započetím prací řádně odvětrat. VAROVÁNÍ! Nebezpečí infekce Během provádění údržby je nutno používat ochranných pracovních rukavic, aby se předešlo eventuálnímu nebezpečí infekční nákazy. VAROVÁNÍ! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem. Před prováděním údržby či opravy je nutno čerpadlo odpojit od zdroje elektrického proudu a zajistit ho před neoprávněným znovu-zapojením. Opravy poškozeného kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný elektroinstalatér. Dle normy EN12056 část 4 doporučujeme nechat zařízení každého půl roku zkontrolovat a ošetřit zákaznickým servisem fy WILO (Salmson).

10 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování Viz návod k montáži a obsluze čerpadla, řídící jednotky a hladinové regulace. Nedá-li se provozní porucha odstranit, obraťte se prosím na opravárenskou firmu v oboru sanitního a topného zařízení, nebo nejbližší zákaznický servis či zastoupení fy. WILO (Salmson). 11 Náhradní díly Náhradní díly je možno objednat u příslušného místního opraváře čerpadel a/nebo zákaznického servisu fy Wilo-(Salmson). Aby se zamezilo zbytečným dotazům a chybným objednávkám, je nutno v objednávce udávat veškeré údaje typového štítku. Technické změny vyhrazeny!

Obr. 1

Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4