NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU MULTI-SPLIT JEDNOTKY F5MSY-AR INVERTER

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU MULTI-SPLIT JEDNOTKY F5MSY-AR INVERTER

LAČNÍ MANUÁL Čeština Če DC INVERTER MULTI SPLIT MODELY F5MSY 50AR (2*1) F5MSY 80AR (3*1) F5MSY 100AR (4*1) F5MSY 140AR (5*1)

OBSAH Instalace (nástěnná jednotka)... 4 Instalace (kazetová jednotka)... 6 Instalace (potrubní jednotka)...12 Možné kombinace......15 Chladící instalace...18 Instalace odtokové trubky...22 Uvedení do provozu a zkoušky...22

Bezpečnostní opatření Popsaná upozornění se dělí na VÝSTRAHY a UPOZORNĚNÍ. Obojí obsahuje důležité informace týkající se bezpečnosti. Zajistěte, aby se těmto upozorněním věnovala maximální pozornost. Význam hlášení VÝSTRAH a UPOZORNĚNÍ: VÝSTRAHA Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění osob nebo ztrátu života. UPOZORNĚNÍ Nedodržení těchto pokynů může způsobit poškození majetku nebo zranění osob, což by mohlo podle okolností způsobit vážné problémy. Bezpečnostní značky použité v tomto manuálu mají následující význam: Ujistěte se o dodržení instrukcí Ujistěte se o správném uzemnění Nikdy se nepokoušejte Po dokončení instalace proveďte zkoušku za účelem kontroly poruch a vysvětlete zákazníkům způsob používání klimatizace a péči o ni pomocí provozního manuálu. VÝSTRAHA Konzultujte se svým distributorem nebo kvalifikovaným personálem instalační práce. Nepokoušejte se instalovat klimatizaci sami. Nesprávná instalace může způsobit pronikání vody, zkraty a požár. Nainstalujte klimatizace podle pokynů tohoto instalačního manuálu. Ujistěte se, že používáte pouze příslušenství a součásti specifikované pro instalační práce. Nepoužití specifikovaných součástí může způsobit pád jednotky, pronikání vody, zkrat a požár Instalujte klimatizaci na dostatečně silnou stěnu, aby unesla váhu jednotky. Málo nosná stěna nebo zeď může způsobit pád zařízení a zranění. Elektroinstalace musí být provedena podle místních a národních předpisů a pokynů tohoto manuálu. Ujistěte se, že používáte pouze napájecí elektrický okruh specifikovaný pro toto zařízení. Nedostatečná kapacita napájecího obvodu může způsobit zkraty nebo požár. Použijte kabel se správnou délkou. Nepoužívejte nastavované kabely, mohou způsobit přehřátí nebo zkrat s rizikem požáru. Ujistěte se, že všechny kabely jsou dobře zajištěné a jejich svorky správně připojené. Špatné připojení nebo spojení může způsobit přehřátí nebo zkraty s rizikem požáru. Po připojení elektrického napájení a kabelů mezi vnitřní a vnější jednotkou, upevněte kabely tak, aby víko kontrolní skříně bylo správně umístěné. Špatné umístění víka může způsobit zkraty s rizikem požáru. Pokud dojde k úniku chladícího plynu, okamžitě vyvětrejte prostor. Jeho vdechování může poškodit zdraví. Po dokončení instalace zkontrolujte, že chladivo neuchází. Mohlo by poškodit zdraví osob i zařízení. Po nainstalování propojovacího potrubí zařízení se ujistěte, že je správné vakuum a použito specifikované chladivo (R410A). Přítomnost vzduchu nebo cizích látek v chladícím okruhu může způsobit zvýšení tlaku, problémy zařízení a dokonce zranění. Během instalace zajistěte vhodně potrubí a před startem ověřte, že jsou servisní kohouty otevřené. Mohlo by dojít k poškození zařízení. Ujistěte se, že je klimatizace uzemněná. Nepřipojujte k uzemnění potrubí. Nesprávné uzemnění může způsobit poruchy komunikace zařízení a zranění. Ujistěte se o instalaci magnetotermického zařízení a diferenciálu. Jejich chybění by mohlo způsobit zkraty, zranění elektrickým výbojem nebo požár. UPOZORNĚNÍ Neinstalujte klimatizaci nikde, kde hrozí průnik hořlavého plynu. V případě úniku plynu a jeho kumulace blízko klimatizace by mohlo dojít k požáru. Podle pokynů tohoto manuálu nainstalujte odtokové potrubí, aby se zajistil vhodný odtok, a izolujte trubky proti kondenzaci. Nevhodná odtoková trubka může způsobit pronikání vody a poškození majetku. Utáhněte trychtýřovou matku podle specifikované metody otočným klíčem. Příliš utažená trychtýřová matice může při delším užívání prasknout a způsobit únik chladiva.

Instalace (nástěnná jednotka) 1. Instalace montážní desky vnitřní jednotky Montážní deska se musí instalovat na stěnu schopnou unést váhu vnitřní jednotky. 1) Umístěte montážní desku na zeď, ověřte, že je deska zcela vyrovnaná a označte body pro navrtání zdi. 2) Zajistěte montážní desku na zdi šrouby. Doporučuje se používat 5 až 8 upevňovacích bodů. Otvory vyvrtejte vrtákem o průměru 5 mm. 2. Vyvrtání otvoru do zdi a instalace v exteriéru U stěny ze sádrokartonu nebo s kovovým rámem je nutné použít vnitřní izolační trubku, aby se zabránilo riziku vzniku tepla, elektrického výboje nebo požáru. 1) Vyvrtejte otvor 65 mm do stěny s klesajícím nakloněním ven. 2) Vložte izolační trubku a víko trubky, je-li třeba. 3) Vložte instalační prvky; chladící potrubí, kabely a odtokové potrubí. 4) Uzavřete tmelem otvory mezi instalačními prvky a izolační trubkou.

3. Instalace vnější jednotky 1) Odtoková trubka - Instalujte odtokovou trubku s klesajícím sklonem. Nainstalujte trubku jako na obrázku. - Pokud odtokovou trubku prodloužíte, izolujte prodlužovací část - Po dokončení instalace jednotky vyjměte vzduchové filtry a vlijte trochu vody na baterii, abyste ověřili, že voda vychází odtokovou trubkou. 2) Potrubí - Umístěte odtokovou trubku do dolní části chladících trubek a připojte lepící paskou. Připojte také elektrickou hadici. Odtokové potrubí Elektrická hadice Chladící potrubí Ochrana potrubí Umístěte odtokovou trubku do dolní části jako na obrázku Kryt instalace Pravá strana Kryt instalace Levá strana - Protáhněte spojené prvky otvorem ve zdi a potom zavěste vnitřní jednotku na háky montážní desky. Pohněte jednotkou doleva a doprava, abyste se ujistili, že je dobře umístěná. - Ujistěte se, že elektrická hadice dosahuje ke koncovkám připojení. - Zatlačte na levou a pravou spodní část jednotky proti montážní desce, až se připojí k upevňovacím hákům montážní desky. 4. Instalace odtokové trubky vnější jednotky - Jako příslušenství obsahuje rozdvojku pro připojení odtoku vnější jednotky. Při jejím umístění nejprve umístěte těsnění na rozdvojku na straně těsnění u základové vany. - Obsahuje otvor pro umístění. Uslyšíte klapnutí, které potvrdí správnou instalaci. Odtokovou trubku je nutno zakoupit v místě.

Instalace (kazetová jednotka) Místo instalace - Ujistěte se, že blízko jednotky není žádný zdroj tepla nebo páry. - Zkontrolujte, že žádná překážka neblokuje cirkulaci vzduchu. - Vyberte vhodné místo s dobrou distribucí vzduchu. - Ověřte, že v blízkosti je odtok, který umožňuje přijmout kondenzovanou vodu samospádem - Vyberte místo, kde případný hluk nebude obtěžovat. - Strop je vodorovný a jeho konstrukce unese - hmotnost vnitřní jednotky - Je dostatečný prostor pro instalaci a údržbu. Zkontrolujte vzdálenosti uvedené v tomto manuálu. - Zabraňte kontaktu s aerosoly, mohou být impregnovány v baterii. > 20 cm > 30 cm Otvor 60 x 60cm - Udržujte vnitřní, vnější jednotku a kabely ve vzdálenosti více než 1 m od elektrických přístrojů, pokud mohou způsobit hluk nebo rušení. Instalace jednotky - Ověřte odolnost stropu. - Ujistěte se, že strop je vodorovný. o Zkontrolujte místo, kudy povedou trubky, odtok a elektrické kabely. - Navrtejte strop a vložte závitové tyče. o Zavěste jednotku na silenbloky a instalujte dvojitou matici nebo matici se závěrem, aby se neuvolnila vibracemi. - Odřízněte zbytek tyče. - Po zavěšení jednotky odstraňte instalační náčiní. - Jednotka musí být mírně nakloněná k odtoku (1/100). Matice Podložka Závitové tyče Držák L

Rozměry MOD. VNĚJŠÍ ROZMĚRY ROZMĚRY VÝSTUPU VZDUCHU ROZMĚRY ZPĚTNÉHO PRUŽENÍ ROZMĚRY INSTALACE A B C D E F G H I J K L M 20-35 700 210 635 570 65 493 35 119 595 200 80 740 350 50-71 920 270 635 570 65 713 35 179 815 260 20 960 350

Instalace tělesa kazety 1) V podhledu vytvořte otvor 600 x 600 mm. 2) Určete místo, kudy bude procházet odtoková trubka, potrubí chlazení a kabely. 3) Vyznačte polohu závitových tyčí instalační deskou dodanou s jednotkou a její střed. 4) Vyvrtejte 4 otvory vrtákem o průměru 12 mm a hloubce 50 až 55 mm. Poté vložte háčky nebo šroubové tyče. 5) Uřízněte tyče pod úrovní stropu. 6) Umístěte matice a zavěste jednotku. Musí být zasazená uvnitř stropu do hloubky 10 až 12 mm. 7) Po správném nainstalování jednotku dobře upevněte dvojitou maticí. Těleso Strop Těleso Středový otvor Otvor upevnění Otvor upevnění Šroub M5 x 16 Instalační deska

Instalace panelu - Posuňte obě úchytky zároveň a potom zatáhněte nahoru. - Zvedněte mřížku v úhlu asi 45 o a vyjměte mřížku. Úchytky - Odstraňte 4 rohové šrouby z panelu, které ji přidržují. - Proti panelu k tělu kazety řiďte se rohem motoru swing. - Upevněte háčky na panel podle obrázku. - Umístěte šrouby, až mezi pěnou a tělesem kazety zůstane 4 až 6 mm, panel musí být v kontaktu se stropem. Špatné spojení může způsobit únik vzduchu a kondenzaci. - Připojte kabel motoru swing a receptoru. Gal. ocel Odtoková Instalační víko motoru swing Víko Postupujte podle směru šipky. Odmontovat jen v nezbytném případě. Šroub a Strana motoru Těleso Výstup pěny Strop Únik Strop Pěna Panel Profil pěny 1 Lamel Profil pěny 2 Kondenzace Nečistota

Instalace odtokové trubky - Linie odtokové trubky nesmí překročit 750 mm výšky stropu. - Odtoková trubka musí mít upevňovací svorky každých 1-1,5m. ISklon 1/50 Výstup odtokové trubky

- Zkontrolujte, že v odtokové trubce nejsou překážky. - Průměr odtokové trubky musí být přiměřený. Dále můžete najít průtok vody, který se vypočítá: o F5CK35AR 2,4 l/h o F5CK50AR 4 l/h - Před instalací odtokové trubky určete její trasu, aby se zajistil vhodný sklon. - Odtoková trubka musí stoupat k výstupu z jednotky, aniž by překročila výšku 500 mm, a pokračování trubky musí mít sklon dolů nikdy menší než 1/100. Odběr vnějšího vzduchu Vstup vzduchu musí být nucenou ventilací. 4 šrouby Předem uříznuté víko

Instalace (potrubní jednotka) Místo instalace - Ujistěte se, že blízko jednotky není žádný zdroj tepla nebo páry. - Zkontrolujte, že žádná překážka neblokuje cirkulaci vzduchu. - Vyberte vhodné místo s dobrou distribucí vzduchu. - Ověřte, že v blízkosti je odtok, který umožňuje > 20 cm přijmout kondenzovanou vodu samospádem. - Vyberte místo, kde případný hluk nebude obtěžovat. - Strop je vodorovný a jeho konstrukce unese - hmotnost vnitřní jednotky - Je dostatečný prostor pro instalaci a údržbu. Zkontrolujte vzdálenosti uvedené v tomto manuálu. > 30 cm - Zabraňte kontaktu s aerosoly, mohou být impregnovány v baterii. - Udržujte vnitřní, vnější jednotku a kabely ve vzdálenosti více než 1 m od elektrických přístrojů, pokud mohou způsobit hluk nebo rušení. Otvor 60 x 60cm Instalace závitových tyčí pro upevnění - Zkontrolujte nosnost stropu. - Ujistěte se, že strop je vodorovný. - Zkontrolujte místo, kudy povedou trubky, odtok a elektrické kabely - Navrtejte strop a vložte závitové tyče. - Zavěste jednotku na silenbloky a instalujte dvojitou matici nebo matici se závěrem, aby se neuvolnila vibracemi - Odřízněte zbytek tyče. - Po zavěšení jednotky odstraňte instalační náčiní. - Jednotka musí být mírně nakloněná k odtoku (1/100).

Změna směru vstupu vzduchu 1) Odstraňte spodní panel a rám pružení a vyměňte je. Rám pružení Spodní panel 1) Nezapomeňte vložit těsnění Těsnění 2) Nainstalujte filtr šikmým vložením a poté zatlačte, aby se ukotvil. 3) Zkontrolujte, že úchytky zapadly do zářezů kovového rámu.

Pracovní křivky Křivky statického tlaku Instalace odtokové trubky - Odtoková trubka a část připojení vnitřní jednotky musejí být tepelně izolovány, aby nedocházelo ke kondenzacím - Sklon odpadní trubky musí být větší než 1/100 a bez průhybů. - Pokud je vedení dlouhé, použijte upevnění, aby se trubka nedeformovala. Upevnění Sklon > 1/100

Instalace vnější jednotky Vnější jednotka se musí nainstalovat podle těchto požadavků: - Je dostatek místa pro instalaci a údržbu. - Vstup a výstup vzduchu je volný, bez překážek. - Místo je suché a dobře větrané. - Držák je vodorovný a připravený na váhu jednotky. - Neobtěžuje sousedy hlukem nebo vypouštěným vzduchem. - Neznemožňuje instalaci chladicích potrubí ani kabelů. - Nehrozí nebezpečí požáru kvůli úniku plynu. - Délka potrubí mezi vnější a vnitřní jednotkou je v rámci povolených mezí. - Pokud je to možné, snažte se, aby jednotka nebyla vystavena slunci. - Pokud má jednotka tepelné čerpadlo, drenáž musí mít vedením. - Zabraňte tomu, aby jednotku pokryl sníh, listí nebo jiný odpad. Pokud je to nutné, nainstalujte nad ni stříšku, která nesmí bránit průchodu vzduchu. Dodržujte minimální vzdálenosti podle tohoto manuálu. Rozměry F5MSY50AR (2X1)

F5MSY80AR (3X1)

F5MSY100 AR (4X1) Prostor pro instalaci a údržbu Zeď nebo překážka Vstup vzduchu Místo pro údržbu Vstup Výstup vzduchu

Chladící instalace Před provedením instalace se ujistěte, že rozdíl ve výšce, délka chladící trubky a počet křivek mezi vnější a vnitřní jednotkou splňují následující údaje: MODEL F5MSY50AR F5MSY80AR F5MSY100AR Max. délka chlazení 30 45 60 Max. délka na vnitřní jednotku 20 25 30 Max. rozdíl výšky mezi vnější a vnitřní jednotkou Max. rozdíl výšky mezi vnitřními jednotkami i 10 10 10 10 10 10 Dodatečná zátěž chladivem podle vedení tekutiny MODEL F5MSY50AR F5MSY80AR F5MSY100AR Předběžná zátěž 10 m 15 m 20 m Dodatečná zátěž 15 gr/m 15 gr/m 15 gr/m Trubka chlazení 1) 1) Trychtýř na konci trubky - Odřízněte konec trubky vhodnou řezačkou. - Odstraňte otřepy z řezného povrchu, aby špony nevnikly do trubky. - Vložte matku do trubky. - Připojte trubku. Zkontrolujte, že připojení je v pořádku. - 2) 2) Propojení trubky - Srovnejte trubky do jedné řady. - Utáhněte matku prsty a později francouzským klíčem, opatrně, aby nedošlo k poškození matky. Pokud použijete otočný klíč, následující tabulka uvádí potřebnou sílu: Průměr Utahovací moment (N.cm) ¼ 1.500-1600 3 / 8 2.500-2600 ½ 3.500-3600 ¾ 4.500-4700

3) 3) Vakuum a kontrola úniků - Vlhkost a vzduch v chladicím systému mohou mít nežádoucí účinky. Trubky musejí být zcela suché a únik zkontrolovaný. To vyžaduje vakuové čerpadlo a zkoušečku úniků. - Utáhněte dobře matice A, B, C a D. - Připojte zátěžovou hadici manometru k čerpadlu. - Připojte nízkotlakou hadici manometru k servisnímu kohoutu stroje. - Otevřete úplně kohout nízkého napětí manometru a zavřete vysoké napětí. - Spusťte vakuové čerpadlo a udržujte ho v chodu 30 min (<15m) až 1 hora (>15m) podle délky trubek. - Zavřete kohout manometru nízkého tlaku a zkontrolujte, že tlak je na - 76cmHG (-1bar). Počkejte několik minut pro ověření, že ukazatel zůstává na tomto tlaku a tudíž není žádný únik. - Otevřete šestihranným klíčem úplně servisní kohouty, aby z vnější jednotky vyšel plny do instalace, a odstraňte hadici. Utáhněte dobře zátku, aby se zabránilo úniku plynu. Použijte detektor úniku pro kontrolu, že nedochází k únikům na spojích. Pokud detektor nemáte, použijte mýdlovou vodu a zkontrolujte, jestli se netvoří bubliny. Manometr Vnější jednotka Servisní ventil Spoje Vnitřní jednotka Těleso ventilu Servisní kohout Závit Zátka Zátěžová hadice Ventil nízkého tlaku Ventil vysokého tlaku Tlaková hadice Vakuové čerpadlo

Elektroinstalace Bezpečnostní normy: - Napájecí napětí musí být v intervalu 90% a 110% nominálního napětí. - Magnetotermický vypínač a diferenční vypínač musejí být 1,5 krát vyšší než jmenovitá spotřeba (viz tabulka v dolní části). - Přístroj musí být uzemněn. - Všechny instalace a kabely musejí splňovat místní a národní normy a instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem. - Minimální průřez kabelů musí být následující podle spotřeby: 1) Připojení a elektrické napájení 1. Odstraňte kryt elektrického připojení podle obrázku. 2. Připojte propojovací kabely mezi blokem koncovek vnější a vnitřní jednotky. 3. Zajistěte kabel s použitím příruby na vnější jednotce. 4. Izolujte nepoužité kabely (vodiče), aby nedošlo k žádnému elektrickému výboji. Blok koncovek Vnější jednotka Uzemnění Napájení Jednotka A Propojovací kabel mezi vnitřní a vnější jednotkou Uzemn Jednotka B Propojovací kabel mezi vnitřní a vnější jednotkou Jednotka C Propojovací kabel mezi vnitřní a vnější jednotkou Jednotka D Propojovací kabel mezi vnitřní a vnější jednotkou Jednotka E Propojovací kabel mezi vnitřní a vnější jednotkou Vnitřní jed. A Vnitřní jed. B Vnitřní jed. C Vnitřní jed. D Vnitřní jed. E

F5MSY50AR (2x1) Napájení K vnitřní jed. A k vnitřní jed B F5MSY80AR (3x1) Napájení k vnitřní jed A k vnitřní jed B k vnitřní jed C

FMSY100AR (4x1) Napájení k vnitřní jed A k vnitřní jed B k vnitřní jed C k vnitřní jed D Ochranné prvky MODELO MAGNETOTÉRMICO I.DIFERENCIAL F5MSY50AR 2P 20A 2P 30mA F5MSY80AR 2P 25A 2P 30mA F5MSY100AR 2P 32A 2P 30mA Instalace odtokové trubky Jako příslušenství se přikládá rozdvojka pro připojení odtoku vnější jednotky. Při umístění nejprve vložte těsnění do rozdvojky a potom vložte rozdvojku stranou těsnění do základové vany. Je připraven otvor pro umístění. Uslyšíte klapnutí jako potvrzení správné instalace. Odtokovou trubku pro vedení je třeba opatřit na místě. Uvedení do provozu a zkoušky Změřte dodávané napětí a ujistěte se, že je ve specifikovaném limitu. Zkoušky funkčnosti se musejí provést ve všech režimech provozu. Pro provoz chlazení stiskněte tlačítko start/stop na dálkovém ovladači, uveďte jednotku do režimu Cool a vyberte teplotu nižší než teplota prostředí. Pro provoz topení stiskněte tlačítko start/stop na dálkovém ovladači, uveďte jednotku do režimu Heat a vyberte teplotu vyšší než teplota prostředí. Můžete také vyzkoušet tlačítko pro ruční start. Používá se, když nemáme k dispozici dálkové ovládání a je pod čelním panelem u nástěnných jednotek a pod ozdobným panelem u kazetových jednotek.

UŽIVATELSKÝ MANUÁL Čeština UŽIVATELSKÝ MANUÁL MODELY F5MSY 50AR F5MSY 80AR F5MSY 100AR F5MSY 140AR

Čeština OBSAH Bezpečnostní opatření... 2 Části zařízení... 3 Dálkové ovládání... 6 Kabelové ovládání... 11 Provozní pokyny... 18 Péče a čištění... 20 Údržba... 24 Řešení problémů... 25 Čeština 1

Bezpečnostní opatření - Uložte tento manuál na snadno dostupném místě. - Pozorně si přečtěte upozornění tohoto manuálu před zahájením provozu jednotky. - Popsaná upozornění se dělí na VÝSTRAHY a UPOZORNĚNÍ. Obojí obsahuje důležité informace týkající se bezpečnosti. Zajistěte, aby se těmto upozorněním věnovala maximální pozornost. Význam hlášení VÝSTRAH a UPOZORNĚNÍ: VÝSTRAHA Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění osob nebo ztrátu života. UPOZORNĚNÍ.Nedodržení těchto pokynů může způsobit poškození majetku nebo zranění osob, což by mohlo podle okolností způsobit vážné problémy. Bezpečnostní značky použité v tomto manuálu mají následující význam: Ujistěte se o dodržení instrukcí Ujistěte se o správném uzemnění Nikdy se nepokoušejte Po přečtení tohoto manuálu ho uložte na vhodném místě tak, aby byl kdykoliv k dispozici k nahlédnutí. Pokud bude zařízení převedeno na nového uživatele, ujistěte se, že byl předán i manuál. VÝSTRAHA Aby se zabránilo požárům, výbuchům nebo úrazům, nespouštějte přístroj v případě zjištění výskytu škodlivých, hořlavých nebo korozivních plynů v blízkosti jednotky. Dávejte pozor, protože přímé a delší vystavení chladu nebo horku z klimatizace může být škodlivé pro vaše zdraví. Nevkládejte žádné předměty, prsty apod. do výstupu vzduchu. Může dojít k chybnému fungování zařízení, poškození zařízení nebo dokonce zranění. Neokoušejte se opravovat, rozebírat, nově instalovat ani upravovat klimatizaci sami. Mohlo by to poškodit zařízení, způsobit únik vody nebo plynu, elektrické výboje nebo požár. Nepoužívejte v blízkosti klimatizace hořlavé rozprašovače, mohlo by dojít k požáru. V případě úniku chladiva hrozí riziko požáru. V případě, že přístroj nechladí nebo hřeje, je možné, že došlo k úniku plynu, vypněte přístroj a zavolejte autorizovaný servis. Pokud klimatizace nefunguje nebo z ní vychází zápach či dým, vypněte přístroj, odpojte ho od napájení a zavolejte autorizovaný servis. Ujistěte se, že technik při instalaci umístil magnetotermickou a diferenční pojistku. Jejich chybění může způsobit elektrické výboje a riziko požáru. Ujistěte se, že klimatizace je připojená k uzemnění. Nesprávné uzemnění může způsobit poruchy přístroje a riziko elektrických výbojů. UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte klimatizaci pro jiný účel, než pro jaký byla navržena. Klimatizace není vhodná pro přesně zaměřené chlazení potravin, rostlin, zvířat nebo uměleckých děl. Toto by mohlo poškodit výkon, kvalitu a/nebo životnost chlazených objektů. Nevystavujte rostliny nebo zvířata přímému proudu vzduchu, mohl by mít nepříznivé účinky. Neblokujte vstup ani výstup vzduchu. Narušení cirkulace vzduchu může ovlivnit výkon. Nesedejte si ani nepokládejte předměty na vnější jednotku, hrozí zranění. Nepokládejte předměty podléhající vlhkosti pod vnitřní nebo vnější jednotku. V případě znečištění filtru, zablokování odvodní trubky může docházet ke kondenzaci tekutiny. Po dlouhodobém používání zkontrolujte držák jednotky a jeho upevnění, zda nejsou poškozeny. Jednotka by mohla spadnout a způsobit zranění. Abyste zabránili zranění, nedotýkejte se vstupu vzduchu ani hliníkových lopatek jednotky. Přístroj nesmí být používán dětmi ani osobami s fyzickým omezením bez dozoru. Před čistěním filtru se ujistěte, že přístroj byl vypnut a odpojen od zdroje napájení. Zabraňte vytvoření hnízd živočichů nebo hmyzu ve vnitřní nebo vnější jednotce, mohla by způsobit poškození zařízení. Nemanipulujte se zařízením mokrýma rukama. Nemyjte zařízení vodou a zabraňte stříkání vody na zařízení, mohlo by dojít k elektrickým výbojům. Čeština 2

Součásti zařízení (nástěnné) U vzduchových systémů multi-split vnější jednotka umožňuje různé typy vnitřních jednotek. Vnitřní jednotka Vstup vzduchu Jednotka C 1. Čelní panel 2. Mřížka pro vstup vzduchu 3. Filtr (pod panelem) 4. Výstup vzduchu 5. Vodorovná lamela air-swing (automatická) 6. Svislé lamely air-swing (v interiéru, ruční) 7. Displej 8. Displej 9. Dálkové ovládání 10. Nouzové ruční tlačítko (v interiéru) Výstup vzduchu Vstup vzduchu Jednotka B Výstup vzduchu Vnější jednotka Jednotka A 11. Chladící potrubí, odtok a elektrická hadice 12. Ventily 13. Mřížka výstupu vzduchu Indikační světelný displej Boční vstup vzduchu Zadní vstup vzduchu Výstup vzduchu Kontrolka Rozsvítí se, pokud je aktivní funkce Ion. Ionizátor může vytvářet anionty dostatečné k zaplnění místnosti čerstvým a novým vzduchem (tato funkce je k dispozici pouze u zařízení, která jsou jí vybavena). Kontrolka Tato kontrolka se rozsvítí, když je klimatizace v provozu. Kontrolka Rozsvítí se v režimu Auto. Kontrolka Tato kontrolka se rozsvítí, když je časovač aktivní. Kontrolka Tato kontrolka se rozsvítí, když zařízení provádí automatické odmrazení nebo když je funkce kontroly teplého vzduchu nastavena na režim Topení (nedotýkejte se přístroje, pokud je tato funkce v provozu). Čeština 3

Součásti zařízení (kazety) Vnitřní jednotka 1. Lamela na výstupu vzduchu 2. Čerpadlo kondenzátů 3. Trubka kondenzátů 4. Výstup vzduchu 5. Vzduchový filtr (v mřížce) 6. Vstup vzduchu 7. Mřížka s filtrem 8. Displej 9. Dálkové ovládání 10. Chladící potrubí Vnější jednotka 11. Vstup vzduchu 12. Výstup vzduchu Indikační světelný displej Receptor infračerveného signálu Tlačítko volby Světelná kontrolka provozu Kontrolka funkce Timer 1. SVĚTELNÁ KONTROLKA PROVOZU: Toto světlo se rozsvítí, když je jednotka v provozu. 2. TIMER: Tato kontrolka se rozsvítí, když je časovač aktivní. 3. Kontrolka DEF./FAN: Kontrolka odmrazení jinovatky Kontrolka alarmu Tato kontrolka se rozsvítí, když zařízení provádí automatické odmrazování nebo když je funkce kontroly teplého vzduchu v režimu Topení (nedotýkejte se přístroje, když je funkce aktivní). 4. Kontrolka ALARMU: Tato kontrolka bliká v případě provozní poruchy. 5. TLAČÍTKO VOLBY: Toto tlačítko se může používat dočasně pro uvedení jednotky do provozu. Jedním stisknutím se zapíná režim Auto, dvojím stisknutím v intervalu kratším než 5 sekund se zapíná režim Chlazení. Čeština 4

Součásti zařízení (potrubní) Vnitřní jednotka 1. Výstup vzduchu 2. Vstup vzduchu 3. Vzduchový filtr 4. Skříň řízení elektriky 5. Koncovka kabelu 6. Odvodní trubka Vnější jednotka 7. Chladící potrubí, odtok a elektrická hadice 8. Propojovací kabel 9. Ventily 10. Vypouštěcí mřížka Indikační světelný displej Zadní vstup vzduchu Přijímač infračervených signálů Boční vstup vzduchu Digitální display Výstup vzduchu 1. Kontrolka OPERATION: Toto světlo se rozsvítí, když je jednotka v provozu. 2. TIMER: Tato kontrolka se rozsvítí, když je časovač aktivní. 3. Kontrolka DEF./FAN: Tato kontrolka se rozsvítí, když zařízení provádí automatické odmrazování nebo když je funkce kontroly teplého vzduchu v režimu Topení (nedotýkejte se přístroje, když je funkce aktivní). 4. Kontrolka ALARMU: Tato kontrolka bliká v případě provozní poruchy. 5. Tlačítko MANUAL: Toto tlačítko se může používat dočasně pro uvedení jednotky do provozu. Jedním stisknutím se zapíná režim Auto, dvojím stisknutím v intervalu kratším než 5 sekund se zapíná režim Chlazení. Čeština 5

Dálkové ovládání (nástěnná jednotka a kazeta) Součásti: Poznámka: *Volitelné tlačítko Tlačítko ON/OFF: stiskněte tlačítko pro spuštění jednotky. Dalším stisknutím ji zastavíte. Tlačítko MODE: toto tlačítko spouští sekvenci režimu provozu, každým stisknutím provede následující sekvenci: Tlačítko SWING: stisknutím tohoto tlačítka automaticky klesne nebo se zvedne lamela airswing. Při dalším stisknutí se zastaví. Tlačítk o SWING: stisknutím tohoto tlačítka se změní úhel lamel swing. Při každém stisknutí tohoto tlačítka se úhel swing změní o 6º. Pokud úhel narušuje fungování chladu nebo tepla, změní se automaticky. Tato funkce není na ovládacím displeji. Tlačítko TEMP/TIME: stisknutím tlačítka vzroste požadovaná hodnota vnitřní teploty nebo se nastaví časovač ve směru hodinových ručiček. Stisknutím tlačítka se sníží požadovaná hodnota teploty nebo se nastaví časovač proti směru hodinových ručiček. Tlačítko FOLLOW ME / SELF CLEAN: stisknutím tohoto tlačítka se aktivuje nebo deaktivuje funkce FOLLOW ME. Po přidržení po dobu více než 2 sekundy se aktivuje funkce SELF CLEAN, při dalším přidržením na 2 sekundy se deaktivuje. Pokud je aktivní funkce FOLLOW ME, vzduchové zařízení funguje s čidlem teploty, které je součástí ovládání. Každé 3 minuty vyšle přístroji informaci. Funkce SELF/CLEAN vyčistí a vysuší výparník. Čeština 6

Tlačítko TURBO/SLEEP: stisknutím tohoto tlačítka se aktivuje funkce Turbo, která umožní dosáhnout dříve požadované teploty (jen v režimu Chlazení). Přidržením déle než 2 sekundy se vstoupí do režimu úspory energie. Dalším stisknutím se zruší. Tato funkce se může použít pouze v režimech CHLAZENÍ, TOPENÍ a AUTO. Poznámka: jestliže má jednotka aktivovanou funkci SLEEP, zrušíte ji stisknutím jakéhokoliv tlačítka. Tlačítko RESET: stisknutím tohoto tlačítka se zruší aktuální nastavení a řízení se vrátí na původní nastavení. Tlačítko FAN: používá se pro volbu rychlosti ventilátoru. Má čtyři pozice AUTO, LOW, MED a HIGH. Každým dalším stisknutím tohoto tlačítka se rychlost změní. 10 Tlačítko TIMER: toto tlačítko se používá pro programování času zapnutí ON a času vypnutí OFF. 11 Tlačítko CANCEL: toto tlačítko se používá pro zrušení programování ON/OFF. 12 Tlačítko CLOCK: se používá pro nastavení času na hodinách. 13 Tlačítko LED: stiskněte toto tlačítko pro vypnutí digitálního displeje klimatizace. Znovu stiskněte, aby se objevil. 14 Tlačítko LOCK: stiskněte toto tlačítko pro zablokování současného nastavení ovládání. Dalším stisknutím se odblokuje. 15 Tlačítko SILENCE: stisknutím tohoto tlačítka bude zařízení fungovat v režimu mírný vánek se snížením hluku na možné minimum. Tato funkce se zruší stisknutím jakéhokoliv tlačítka. Ne všechny výše popsané funkce jsou k dispozici u každého přístroje. Pokud si přejete vědět, zda je vaše zařízení má, konzultujte svého dodavatele. Kontrolky dálkového ovladače: Poznámka: ilustrace a funkce se mohou mírně lišit. Vysílač signálů: Tato kontrolka se rozsvítí, když dálkové ovládání vysílá signály na přijímač vnitřní jednotky. Režim displej: Ukazuje aktuální režim provozu. Displej ON/OFF: Zobrazí se při stisknutí tlačítka ON/OFF. Displej teploty: Zobrazuje požadovanou teplotu (17ºC až 30ºC). V režimu ventilace nezobrazuje žádnou teplotu. Displej Time: Zobrazuje čas programování on/off nebo aktuální čas. Když je programování aktivní, nezobrazuje aktuální čas. Pro zobrazení aktuálního času stiskněte tlačítko CLOCK a čas se objeví. Displej Fan Speed: Zobrazuje zvolenou rychlost; LOW, MED nebo HIGH. Displej Lock: Zobrazí při stisknutí tlačítka LOCK. Displej Sleep: Zobrazí při stisknutí tlačítka SLEEP. Displej Follow Me: Zobrazí při stisknutí tlačítka FOLLOW ME. Čeština 7

Příprava dálkového ovládání - Instalace baterií: o Odsuňte zadní kryt ve směru šipky. o Vložte dvě suché baterie AAA.LR03 (alkalické). o Znovu zasuňte kryt do správné polohy. - Provoz dálkového ovládání o Při používání dálkového ovládání namiřte vysílač na vnitřní jednotku. Pokud se mezi jednotkou a dálkovým ovladačem vyskytuje nějaká překážka blokující signály, jednotka signál nedostane a nebude fungovat. o Zabraňte pádu ovladače na zem a jeho namočení. o Maximální funkční vzdálenost je přibližně 8 m. - Upevnění držáku dálkového ovládání o Zvolte místo, odkud signál dosáhne k jednotce. o Instalujte držák na stěnu nebo jinou vhodnou plochu o Upevněte šrouby a ovladač zavěste. UPOZORNĚNÍ Ohledně baterií: - Při výměně používejte baterie stejného typu a vyměňujte obě zároveň. - Pokud nebudete přístroj používat delší dobu, baterie vyjměte. Baterie vydrží přibližně 1 rok. Když začne zobrazení ovladače mizet, vyměňte obě baterie za nové. - Použité baterie odložte do určeného kontejneru pro recyklaci baterií. Ohledně dálkového ovladače: - Nikdy nenechávejte dálkový ovladač vystavený přímému slunci. - Prach ve vysílači snižuje citlivost. Odstraňujte prach jemným hadrem. - Nepřetržitost signálů by mohla být rušena zářivkou s elektronickým zapínáním (svítidla inverzního typu) v místnosti. - Pokud signály z ovladače působí na jiný spotřebič, uložte ovladač na jiné místo nebo konzultujte prodejce. Čeština 8

Nastavení času Před zahájením provozu přístroje nastavte čas na dálkovém ovladači. Dálkový ovladač zobrazuje čas nezávisle na provozu přístroje. Počáteční nastavení: Po vložení baterií displej dálkového ovladače zobrazí blikající 0:00. 1.Stisknutím tlačítka TEMP/TIME začnou hodiny postupovat dopředu ( ) nebo dozadu ( ). Každé stisknutí posune čas o 1 minutu. Přidržením tlačítka dosáhnete posunu o 10 minut. 2. Po dosažení požadovaného času stiskněte tlačítko CLOCK nebo počkejte 5 sekund. Čas se uloží a hodiny začnou fungovat. Změna času: Stiskněte tlačítko CLOCK po dobu 3 sekund, čas začne blikat. Dále postupujte jako ve výše uvedených krocích 1 a 2. UPOZORNĚNÍ Statická elektřina a další faktory (jako vysoké napětí) mohou způsobit vynulování času. Pokud by na displeji blikalo 0:00, nastavte čas znovu. Režim Automatický nebo Chlazení, Topení, Ventilace a Odvlhčování Když je klimatizace v automatickém režimu, ovladač vybírá automaticky Chlazení, Topení nebo Ventilaci v závislosti na zvolené teplotě a teplotě prostředí. Tento režim po navolení zůstává, přestože byla jednotka mezitím vypnuta a znovu zapnuta. Ujistěte se, že jednotka je připojena do zásuvky a je v ní napětí. Kontrolka fungování vnitřní jednotky začne blikat. 1. Stiskněte tlačítko Mode a zvolte Auto. 2. Stiskněte tlačítko TEMP/TIME nebo a zvolte požadovanou teplotu. 3. Stiskněte tlačítko ON/OFF a zapněte jednotku. Pro zastavení znovu stiskněte tlačítko ON/OFF. Pokud vám nevyhovuje režim Auto, můžete jakýkoliv režim zvolit přímo (Chlazení, Topení, Ventilace nebo Odvlhčování). Čeština 9

Provozování Timeru Programování: 1.Stiskněte tlačítko Timer pro vstup do programování. Po dalším stisknutí TIMER ON bliká, po opětném stisknutí TIMER OFF bude blikat. 2.Stiskněte tlačítko TEMP/TIME dopředu nebo dozadu pro TIMER ON (čas startu) a pro TIMER OFF (čas zastavení), čímž naprogramujete čas startu a zastavení. 3.Po vložení času startu a zastavení zkontrolujte, že kontrolka TIMERU svítí na displeji vnitřní jednotky. Zrušení: Stiskněte tlačítko Zrušit a programování se zruší. UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že po naprogramování kontrolka Timeru svítí na vnitřní jednotce. Programování je omezeno na 24 hodin. Čeština 10

Kabelový ovladač (jednotky potrubní) Součásti: 1. Tlačítko ON/OFF: stiskněte tlačítko pro nastartování jednotky. Pro zastavení stiskněte znovu. 2. Tlačítko MODE A/B: toto tlačítko se používá, když je ústředna připojená ke dvěma jednotkám. Stiskněte jednou pro výběr jednotky A a znovu pro výběr jednotky B. Této funkce se nepoužívá, pokud je ovládání připojeno jen k jedné jednotce. 3. Tlačítko FAN: stisknutím tohoto tlačítka zvolíme rychlost ventilátoru. Jeho stisknutím projdeme následující sekvencí: 5 a 6. Tlačítko SWING: stiskneme-li vodorovný swing, vodorovná lamela se začne pohybovat až do dalšího stisknutí tlačítka. Stisknutím svislého tlačítka svislého swing učiní totéž svislá lamela. Tyto funkce nejsou k dispozici u všech modelů. Čeština 11

7. Funkce FOLLOW ME: stisknutím tohoto tlačítka zvolíme sondu teploty, se kterou bude jednotka pracovat. Sonda může být v okolí jednotky nebo v ovládání kabelem, pokud ji vybereme stisknutím tlačítka Follow me. Vnitřní jednotka Při stisknutí tlačítka follow me Se na obrazovce objeví tento symbol. Přístroj bude fungovat s ovládacím senzorem. 8. Tlačítko TIMER: stisknutím tohoto tlačítka provedeme denní programování času startu a/nebo zastavení. Stisknutím tlačítka timeru zvolíme čas startu nebo zastavení Po stisknutí tlačítka pro potvrzení bude časový údaj blikat. Dále stiskneme tlačítko + nebo pro volbu času startu nebo zastavení. Znovu potvrdíme a čas je nastavený. Čeština 12

9. TÝDENNÍ PROGRAMOVÁNÍ: Nastavení týdenního programování Stiskneme tlačítko TIMER a poté CONFIRM. a následně tlačítko Nastavení dne v týdnu Tlačítkem + nebo zvolíme den v týdnu a poté stiskneme tlačítko CONFIRM. Výběr intervalu startu nebo zastavení K dispozici je 8 intervalů denně. V každém intervalu můžeme zvolit čas, provozní režim, rychlost a teplotu. Stisknutím tlačítka "+" a "-" zvolíme časový interval. Poté stiskneme tlačítko CONFIRM. Časový interval, režim, teplota a rychlost ventilátoru se zobrazí na displeji. Nastavení času Stiskněte tlačítko + nebo pro nastavení času a poté stiskněte tlačítko CONFIRM pro potvrzení času. Nastavení provozního režimu Čeština 13

Stiskněte tlačítko + nebo pro nastavení režimu a poté tlačítko CONFIRM pro potvrzení nastavení. Nastavení požadované teploty Stiskněte tlačítko + nebo pro výběr požadované teploty a následně stiskněte tlačítko CONFIRM pro potvrzení dané hodnoty. POZNÁMKA: tato funkce není k dispozici v režimu FAN ani v režimu OFF Nastavení provozní rychlosti Stiskněte tlačítko + nebo pro výběr rychlosti a poté tlačítko CONFIRM pro potvrzení požadované hodnoty. POZNÁMKA: tato funkce není k dispozici v režimu AUTO, DRY a OFF Je možné zvolit různé časové intervaly, pro tento účel opakujte kroky 3 až 7. Pro naprogramování zbývajících dní v týdnu opakujte kroky 3 až 8. POZNÁMKA: pokud si přejete vrátit na předchozí obrazovku, stiskněte tlačítko BACK. Po 30 sekundách bez stisknutí tlačítka ústředna opustí funkci programování a vrátí se na hlavní obrazovku Čeština 14

AKTIVACE PROGRAMOVÁNÍ Stiskněte tlačítko TIMER a zvolte, programování je aktivováno DEAKTIVACE PROGRAMOVÁNÍ Stiskněte tlačítko POWER a programování je deaktivováno. Tuto funkci můžete deaktivovat také tlačítkem TIMER. PROGRAMOVÁNÍ JEDNOHO DNE DOVOLENÉ Zvolte v programování jeden den. Stiskněte tlačítko + nebo pro výběr dne a nastavte DAY OFF. Stiskněte tlačítko DAY OFF(DEL pro zrušení naprogramování daného dne). Příklad: DAY OFF je středa Další dny je možné zvolit jako DAY OFF opakováním kroků 2 a 3 Stiskněte tlačítko BACK pro návrat do týdenního programování POZNÁMKA: programování DAY OFF se automaticky zruší po uplynutí tohoto dne. Čeština 15

KOPIE NAPROGRAMOVÁNÍ JEDNOHO DNE PRO PŘENESENÍ NA DALŠÍ DEN V režimu programování stiskněte tlačítko CONFIRM Zvolte den, který chcete kopírovat. Stiskněte tlačítko COPY, písmena CY se objeví na displeji. Tlačítky + nebo zvolte den, na který chcete přenést kopírované údaje. Stiskněte tlačítko COPY pro potvrzení. Kopírovaný den bude blikat Příklad: kopírovaný den je pondělí a přijímající den je středa Další dny je možné kopírovat opakováním kroků 4 a 5. Stiskněte tlačítko CONFIRM pro potvrzení. Stiskněte tlačítko BACK pro návrat do týdenního menu SMAZAT ČASOVÝ INTERVAL V JEDNOM DNI V režimu programování stiskněte tlačítko CONFIRM Tlačítky + nebo zvolte den a tlačítkem CONFIRM potvrďte Tlačítky + nebo zvolte časový interval k smazání a stiskněte tlačítko DAY OFF/DEL. Čeština 16

Příklad: smazání intervalu 1 sobota Čeština 17

Provozní pokyny (nástěnná jednotka) Provozní teplota REŽIM CHLAZENÍ: Teplota vnitřního prostředí 17ºC Vnější teplota 0ºC ~ 50ºC nebo Vnější teplota -15ºC ~ 50ºC (u modelů pro nízké teploty) REŽIM TOPENÍ: Teplota vnitřního prostředí 30ºC Vnější teplota -15ºC ~ 30ºC REŽIM ODVLHČOVÁNÍ: Teplota vnitřního prostředí > 10ºC Vnější teplota 0ºC ~ 50ºC UPOZORNĚNÍ: - Pokud se klimatizace používá mimo tyto podmínky, zařízení se může poškodit. - Vlhkost prostředí musí být menší než 80%. Při vyšší vlhkosti by mohlo docházet ke kondenzaci na vnější části zařízení. Pokud by k tomu došlo, uveďte lamelu do zcela svislé polohy a ventilátor na nejvyšší rychlost. - Optimálního výkonu se dosahuje v rámci provozních teplot. - Pokud je vnější teplota pod 0ºC, doporučuje se nechat zařízení zapojené v zásuvce, i když je vypnuté. Ruční provoz Tlačítko ručního provozu je možné použít dočasně, pokud dálkový ovladač nefunguje. Poznámka: Zařízení musí být vypnuté před stisknutím ručního tlačítka provozu. Pokud je zařízení v provozu, držte tlačítko, dokud se nezastaví. 1) Otevřete a zvedněte čelní panel zařízení, až se zachytí nahoře. 2) Stiskněte tlačítko na pravé straně, zařízení se uvede do Auto. Pokud stisknete tlačítko dvakrát v 5 sekundách, zařízení bude fungovat v režimu Chlazení. 3) Po zvolení požadované funkce zavřete panel. Čeština 18

Řízení směru proudu vzduchu - Nastavte správně proud vzduchu, v opačném případě by mohl obtěžovat nebo špatně distribuovat vzduch v místnosti. - Nastavte automatickou vodorovnou lamelu dálkovým ovladačem. - Nastavte svislou lamelu ručně. Pro nastavení vodorovné lamely (nahoru-dolů) je potřeba, aby zařízení bylo v provozu. Použijte pro tento účel dálkové ovládání, vodorovná lamela se může naklonit v úhlu od 6º při každém stisku nebo nechat v plynulém pohybu (nahorudolů). Dále se uvádějí pokyny pro fungování ovladače. Nastavení svislé lamely (vlevo-vpravo) se provádí ručně. Pro pohyb svislé lamely musí být zařízení vypnuté. U některých modelů se i svislá lamela může nastavit ovladačem, konzultujte svého dodavatele. UPOZORNĚNÍ: - Nespouštějte klimatizaci během dlouhých období průvanu směrem dolů v režimu chlazení nebo odvlhčení, mohlo by dojít ke kondenzacím. - Nehýbejte ručně s vodorovnou lamelou, pokud to není nutné. Vždy používejte dálkový ovladač. - Po aktivaci klimatizace počkejte 10 sekund, než budete hýbat s vodorovnou lamelou. - Úhel otevření vodorovné lamely nesmí být příliš malý, výkon chlazení nebo topení by tím mohl být narušen. - Při počátečním připojení klimatizace k napájení lamela 10 sekund vydává zvuk, to je normální. Obsluha klimatizace REŽIM AUTO - Když klimatizace funguje v režimu Auto, přechází automaticky z režimu Chlazení do Topení a zpět. - Klimatizace bude kontrolovat teplotu prostředí se zřetelem na zvolenou teplotu. Pokud pro vás režim Auto není komfortní, můžete zvolit režim Chlazení nebo Topení. REŽIM SLEEP - Tato funkce může být zvolena v režimu Chlazení, Topení a Auto. Klimatizace zvýší (režim chlazení) nebo sníží (režim topení) stanovenou teplotu o 1ºC v první hodině a o 1ºC další stupeň ve 2. hodině. Tato funkce bude aktivní 5 hodin, poté se automaticky vypne. Čeština 19

Péče a čištění (nástěnná jednotka) UPOZORNĚNÍ Před čištěním se ujistěte, že zařízení je vypnuté a odpojené od proudu. - Čelní panel: očistěte ho jemným hadříkem namočeným ve vlažné vodě. Nepoužívejte žádný čisticí prostředek ani rozpouštědlo, po použití vody dobře osušte utěrkou. - Filtry: znečištěný filtr snižuje účinnost zařízení. Čistěte filtry každé dva týdny takto: 1) Zvedněte panel jednotky do horní polohy. 2) Nadzvedněte filtr a zatáhněte dolů, takto filtr vyjmete. 3) Vyčistěte filtry vysavačem nebo vodou. Zkontrolujte, že byly odstraněny uhlíkové filtry, bio filtry apod., pokud patří k vybavení. Tyto volitelné filtry je třeba vyčistit vysavačem a měnit je každé 4 nebo 5 měsíců. Pokud budete čistit hlavní filtr vodou, nechte ho uschnout na vzduchu. 4) Znovu vložte volitelné filtry do uložení v hlavním filtru. Poté vložte horní část filtru do jednotky, každý filtr má svou pozici, a zvedněte filtry vedením do správné polohy. - Vnější jednotka: Můžete ji otřít vlhkým hadrem po zkontrolování, že jednotka je odpojena od proudu a nehrozí žádné nebezpečí v souvislosti s umístěním jednotky. Pro údržbu vnější jednotky je nejlepší objednat profesionální službu. Čeština 20

Provozní pokyny (kazetová jednotka) Provozní teplota REŽIM CHLAZENÍ: Teplota vnitřního prostředí 17ºC Vnější teplota 0ºC ~ 50ºC nebo Vnější teplota -15ºC ~ 50ºC (u modelů pro nízké teploty) REŽIM TOPENÍ: Teplota vnitřního prostředí 30ºC Vnější teplota -15ºC ~ 24ºC REŽIM ODVHČOVÁNÍ: Teplota vnitřního prostředí > 17ºC Vnější teplota 0ºC ~ 50ºC UPOZORNĚNÍ: - Pokud se klimatizace používá mimo tyto podmínky, zařízení se může poškodit. - Vlhkost prostředí musí být menší než 80%. Při vyšší vlhkosti by mohlo docházet ke kondenzaci na vnější části zařízení. Pokud by k tomu došlo, uveďte lamelu do zcela svislé polohy a ventilátor na nejvyšší rychlost. - Optimálního výkonu se dosahuje v rámci provozních teplot. - Pokud je vnější teplota pod 0ºC, doporučuje se nechat zařízení zapojené v zásuvce, i když je vypnuté. Řízení směru proudu vzduchu - Nastavte správně proud vzduchu, v opačném případě by mohl obtěžovat nebo špatně distribuovat vzduch v místnosti. - Nastavte automatickou vodorovnou lamelu dálkovým ovladačem. Pro nastavení vodorovné lamely (nahoru-dolů) je nutné, aby zařízení bylo v provozu. Použijte dálkový ovladač, stiskněte tlačítko SWING a pro zastavení ho stiskněte znovu. Pokud chcete automatický provoz, stiskněte tlačítko SWING, lamela se bude nepřetržitě pohybovat nahoru a dolů. Nastavení lamely nahoru/dolů Lamela se každý stisknutím posune o 30º. Nastavení lamely nahoru/dolů UPOZORNĚNÍ: Čeština 21

- Nespouštějte klimatizaci během dlouhých období průvanu směrem dolů v režimu chlazení nebo odvlhčení, mohlo by dojít ke kondenzacím. - Nehýbejte ručně s vodorovnou lamelou, pokud to není nutné. Vždy používejte dálkový ovladač. - Po aktivaci klimatizace počkejte 10 sekund, než budete hýbat s vodorovnou lamelou. - Úhel otevření vodorovné lamely nesmí být příliš malý, výkon chlazení nebo topení by tím mohl být narušen. - Při počátečním připojení klimatizace k napájení lamela 10 sekund vydává zvuk, to je normální. Péče a čistění (kazetová jednotka) UPOZORNĚNÍ Před čistěním se ujistěte, že zařízení je vypnuté a odpojené od proudu. - Panel: očistěte ho jemným hadříkem namočeným ve vlažné vodě. Nepoužívejte žádný čisticí prostředek ani rozpouštědlo, po použití vody dobře osušte utěrkou. - Filtry: znečištěný filtr snižuje účinnost zařízení. Čistěte filtry každé dva týdny takto: 5) Posuňte zároveň úchytky centrální mřížky. 6) Odpojte kabely, které mohou být upevněné na mřížce. 7) Posuňte mřížku dolů v úhlu 45º a vyjměte ji. 8) Odstraňte filtr mřížky. 9) Očistěte filtry vysavačem nebo vodou. Zkontrolujte, že byly odstraněny uhlíkové filtry, bio filtry apod., pokud patří k vybavení. Tyto volitelné filtry je třeba vyčistit vysavačem a měnit je každé 4 nebo 5 měsíců. Pokud budete čistit hlavní filtr vodou, nechte ho uschnout na vzduchu. 10) Vložte filtr do mřížky a upevněte mřížku. - Vnější jednotka: Můžete ji otřít vlhkým hadrem po zkontrolování, že jednotka je odpojena od proudu a nehrozí žádné nebezpečí v souvislosti s umístěním jednotky. Pro údržbu vnější jednotky je nejlepší objednat profesionální službu. Čeština 22

Provozní pokyny (jednotka potrubní) Provozní teplota REŽIM CHLAZENÍ: Teplota vnitřního prostředí 17ºC Vnější teplota 0ºC ~ 50ºC ó Vnější teplota -15ºC ~ 50ºC (u modelů pro nízké teploty) REŽIM TOPENÍ: Teplota vnitřního prostředí 30ºC Vnější teplota -15ºC ~ 24ºC REŽIM ODVHČOVÁNÍ: Teplota vnitřního prostředí > 17ºC Vnější teplota 0ºC ~ 50ºC UPOZORNĚNÍ: - Pokud se klimatizace používá mimo tyto podmínky, zařízení se může poškodit. - Vlhkost prostředí musí být menší než 80%. Při vyšší vlhkosti by mohlo docházet ke kondenzaci na vnější části zařízení. Pokud by k tomu došlo, uveďte lamelu do zcela svislé polohy a ventilátor na nejvyšší rychlost. - Optimálního výkonu se dosahuje v rámci provozních teplot. - Pokud je vnější teplota pod 0ºC, doporučuje se nechat zařízení zapojené v zásuvce, i když je vypnuté. Péče a čištění (jednotka potrubní) UPOZORNĚNÍ Před čištěním filtru se ujistěte, že je zařízení vypnuté a odpojené od proudu. 1. Při čištění jednotky odstraňte oba šroubky v dolní zadní části a vyjměte filtr směrem dolů podle obrázku vpravo. 2. Pokud je vratná část v dolní části, zatlačte filtr lehce nahoru a posuňte ho v naznačeném směru. 3. Vyčistěte vzduchový filtr vysavačem nebo vodou. Na silný nános nečistot použijte kartáč a jemný čisticí prostředek a nechte filtr uschnout na vzduchu. Čeština 23

Údržba Při dlouhodobém odstavení jednotky provádějte následující: - Spusťte vnitřní ventilátor na několik hodin, aby se vnitřek jednotky vysušil - Zastavte jednotku, odpojte ji od napájení a vyjměte baterie z dálkového ovladače. - Vyčistěte filtry. Doporučuje se provádět údržbu zařízení minimálně jednou za rok. Je nutné zkontrolovat: - Chladivo zařízení. - Správné fungování motorů. - Elektrická připojení. - Vnitřní a vnější baterie. Tuto údržbu musí provádět odborník, je nutné a povinné dodržovat podmínky RITE. Náklady na údržbu hradí uživatel. K následujícím událostem může dojít během normálního provozu jednotky: 1) Ochrana klimatizace: - Kompresor nemůže znovu nastartovat 3 minuty po zastavení. - Prevence studeného vzduchu. V režimu topení je jednotka navržena pro provoz následujícím způsobem: A) Po zahájení topení vnitřní ventilátor nastartuje až po zahřátí baterie, a to postupně, aby nevznikl pocit chladu. B) Vnitřní a vnější ventilátor se zastaví, když je jednotka v procesu odmrazování. Doba odmrazování se může pohybovat mezi 4 a 10 minutami podle vnější teploty a jinovatce na vnější jednotce. Ochrana proti nízké teplotě: pokud v režimu topení vnější teplota klesne na méně než -15ºC po dobu j1 hodiny, displej vnitřní jednotky zobrazí P3 a jednotka přestane fungovat. Provoz se obnoví, až vnější teplota stoupne na -12ºC po dobu 10 minut. 2) Zápach ve vnitřní jednotce: zkontrolujte, zda je filtr čistý. Pokud je filtr čistý, je možné, že baterie nasákla kouřem nebo zápachem. Pro vyčištění je nutné obrátit se na odborníka. 3) Z vnitřní jednotky kape voda: je možné, že když vlhkost přesahuje 80%, vnitřní jednotka kape. Přesuňte lamelu pro výstup vzduchu do zcela vodorovné polohy a zapněte ventilátor na maximální rychlost. Čeština 24

Řešení problémů Pokud dojde k některé z následujících poruch, zastavte jednotku, odpojte napájení a zapojte ji znovu. Pokud problém trvá, odpojte jednotku a kontaktujte nejbližší technický servis. Kontrolka OPERATION/RUN nebo jiné kontrolky blikají. Vyskakuje automatika nebo diferenciál. Porucha Z vnitřní jednotky kape voda. Dálkové ovládání nefunguje Na displeji se zobrazí jeden z následujících kódů: E0, E1, E2, E3,..nebo P0, P1, P2, P3.. PORUCHA PŘÍČINA POSTUP Není napětí Obnovit napětí Je odpojená ze zásuvky Zapojit Jednotka nestartuje Automat je rozbitý Vyměnit Baterie ovladače jsou vybité Vyměnit Nesprávný čas časovače Zrušit časovač Nesprávně nastavená teplota Nastavit správně Znečištěný filtr Vyměnit filtr Jednotka nechladí Nedostatečný výkon Zavřít dveře a okna nebo netopí Ucpaný vstup nebo výstup vzduchu Odstranit překážku Ochrana 3 minut před startem Počkat kompresoru Pokud porucha nebyla vyřešena, spojte se prosím se svým dodavatelem nebo nejbližším technickým servisem. Informujte přesně o stavu poruchy jednotky. Dále se uvádí řada kódů alarmu. Pokud by k nim došlo, odpojte prosím zařízení od elektrického napájení a po několika minutách ho znovu zapojte. Pokud se porucha bude opakovat, zavolejte svého prodejce: Č. Kontrolka poruchy / Ochrana 1 Porucha provozního režimu BLIKÁ 2 Chyba komunikace mezi vnitřní /vnější jednotkou 3 Senzor vnitřní baterie je na zemi nebo krátký BLIKÁ 4 Senzor vnitřní baterie je na zemi nebo krátký (T2) 5 Senzor vnitřní baterie je na zemi nebo krátký (T2B) BLIKÁ 6 Porucha EEPROM BLIKÁ 7 Porucha ventilátoru vnitřní jednotky 8 Porucha vnější jednotky LENTO 9 Porucha čerpadla kondenzátu / vypínač hladiny BLIKÁ 10 Chyba komunikace 11 Porucha panelu BLIKÁ 12 Panel není zavřený O BLIKÁ 13 Chyba komunikace master/pobočka BLIKÁ 14 Špatné fungování master/ pobočka BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ BLIKÁ Displej E0 E1 E2 E3 E4 E7 E8 Ed EE F0 F1 F2 F3 F4 Čeština 25

ABV Klima s.r.o., Oderská 333/5, 196 00 Praha 9 - Čakovice Tel.: +420 244 403 828, Fax: +420 244 403 830, e-mail: info@abvklima.cz, www.abvklima.cz